Nghị quyết 12/2008/QH12 điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008

• Số hiệu: 12/2008/QH12
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Phú Trọng
• Ngày ban hành: 06/05/2008

QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 12/2008/QH12	Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2008

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2008

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10;
Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội;
Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật;
Căn cứ đề nghị của Chính phủ và Báo cáo thẩm tra của Ủy ban pháp luật về việc điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 như sau:

I. Bổ sung vào Chương trình Quốc hội xem xét, thông qua kỳ họp thứ 3 các dự án sau:

1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dầu khí.

2. Nghị quyết về việc thí điểm cho người nước ngoài mua và sở hữu nhà ở có thời hạn tại Việt Nam.

II. Rút khỏi Chương trình Quốc hội xem xét, thông qua tại Kỳ họp thứ 3 các dự án sau:

1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật dân sự (phần liên quan đến lãi suất huy động và cho vay vốn của tổ chức tín dụng).

2. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật mặt trận Tổ quốc Việt Nam.

3. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng.

III. Rút khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 các dự án sau:

1. Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sửa đổi).

2. Luật các tổ chức tín dụng (sửa đổi).

Điều 2. Giao Ủy ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo triển khai thực hiện Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2008 đã được điều chỉnh./.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 06 tháng 05 năm 2008.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng

Tiếng Anh (English)

THE NATIONAL ASSEMBLY	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence Freedom Happiness
Resolution No. 12/2008/QH12	Hanoi, May 6, 2008

RESOLUTION

ADJUSTING THE 2008 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 54/2001/QH10;
Pursuant to the Law on Organization of the National Assembly;
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents;
At the proposal of the Government and on the basic of the Law Committees verification report on the adjustment of the 2008 law- and ordinance-making program,

RESOLVES:

Article 1. To adjust the 2008 law- and ordinance-making program as follows:

I. TO ADD THE FOLLOWING BILLS TO THE PROGRAM TO BE CONSIDERED AND PASSED BY THE NATIONAL ASSEMBLY AT ITS 3RD SESSION:

1. The Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Petroleum Law:

...

...

...

II. TO WITHDRAW THE FOLLOWING BILLS FROM THE PROGRAM TO BE CONSIDERED AND PASSED BY THE NATIONAL ASSEMBLY AT ITS 3RD SESSION:

1. The Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Civil Code (provisions on credit institutions interest rates for capital raising and lending);

2. The Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnam Fatherland Front;

3. The Bill Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Emulation and Commendation;

III. TO WITHDRAW THE FOLLOWING BILLS FROM THE 2008 LAW- AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM:

1. The Bill on Vietnam State Bank (amended):

2. The Bill on Credit Institutions (amended).

Article 2.

To assign the National Assembly Standing Committee to direct the implementation of the adjusted 2008 law- and ordinance-making program.

...

...

...

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY





Nguyen Phu Trong