|
CENTRAL STEERING COMMITTEE
NATIONAL TARGETTED PROGRAM ON NEW RURAL DEVELOPMENT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No: 435/KH-BCDXDNTM
|
Hanoi, September 20, 2010
|
PLAN
FOR IMPLEMENTING THE NATIONAL
TARGETED PROGRAM ON NEW RURAL DEVELOPMENT FOR PERIOD 2010 – 2020
I. PLAN FOR 2010
1. Establishment of Steering Committees at all levels
a) Establishment of the Central
Steering Committee: 1 July 2010 the Prime Minister issued Decision No.
1013/QD-TTg on the establishment of the Central Steering Committee (CSC) for
the national target program of new rural construction period 2010 - 2020,
including 24 members led by Mr. Nguyen Sinh Hung, member of the Politburo,
Permanent Deputy Prime Minister of the Government as its Chairman.
- Issue operating regulations of the
CSC, assign specific responsibilities to all members of the Central Steering
Committee
- Establish the Permanent of the
Central Steering Committee, composed of the heads, deputy heads and three
members are leaders of the Ministries of Planning and Investment, Finance and
Construction (Decision 1738/QD-TTg of the Prime Minister dated 20th September
2010).
- Establish a Program Coordination
Office to the Central Steering Committee based at the Ministry of Agriculture
and Rural Development (the Minister of Agriculture and Rural Development issued
the Decision 2501/QD-BNN-TCCB dated 17th September 2010).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Provincial level:
+ Steering Committee of the province
is led by the provincial People's Committee Chairman as its head. Permanent
Vice Chairman of the Steering Committee is Vice-Chairman of the People
Committee and 01 Vice Chairman is the Director General for Agriculture and
Rural Development of the province, the Steering Committee members have similar
composition to the Central Steering Committee. Permanent Provincial Steering
Committee is the head, deputy heads and three members representing the departments
Leaders: Constructions, Planning - Investment, Finance.
+ Establish a Program Coordination
Office of the province based at the Department of Agriculture and Rural
Development in order to assist the provincial steering committee to implement
the program in the province.
District, town (referred to as
district):
+ Steering Committee of the district
is led by District People's Committee Chairman as the Chairman, Vice Chairman
of the District People Committee as Vice Chairman. Members include heads of related
sub-departments of the district.
+ Sub-department of Agriculture and
Rural Development (or sub-department for economic issues) is focal-coordination
agency to assist the Steering Committee to implement programs in the area.
- Commune level: Establishment of
Program Management Unit (PMU) on new rural development led by Commune People’s
Committee (CPC) Chairman as the Chairman, Deputy Chairman of CPC as Vice
Chairman. Some members representing professional bodies and representatives
from several agencies, political organizations.
2. Propaganda, Communication,
information
a) Online Conference between the
Prime Minister with the leaders of ministries, central agencies and local
leaders to implement the National Targeted Program of new rural construction period
2010-2020: on 06 August 2010.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Conference with the International
Organization to provide information about the National Target Program on new
countryside for period 2010 -2020 in order to share experiences and cooperation
plans (chaired by MARD): 3rd Quarter 2010.
d) Propaganda about the Program on
many diverse forms regularly to provide adequate information to facilitate the
political system and society to fully understand the purpose, content and
directions, mechanism, policies of the Party and State on new countryside.
3. Deployment schemes to improve the
quality of the movement "All people unite to build cultural life in
residential areas associated with building new countryside" by the Central
Committee of Vietnam Fatherland Front presided over the third quarter 2010.
a) Central Committee of Vietnam
Fatherland Front leads and coordinate with other mass organizations, ministries
and related construction projects and launching the campaign in October 2010;
b) Central Committee of Vietnam
Fatherland Front in coordination with other ministries and relevant agencies to
develop mechanisms for coordination among government agencies with other
agencies of the Party, to mobilize the political system in perform the tasks of
building new countryside (12/2010).
4. Complete guidance documents for
implementing the program
a) Ministry of Agriculture and Rural
Development
- Lead and coordinate with the
Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance to formulate and issue
a joint circular guiding the management and implementation of National Target
Programme of new rural construction (completed in 12/2010);
- Lead and coordinate with other
related agencies and provinces to synthesize and submit annual plan and
five-year on funding to implement the program; so the Government then submit to
the National Assembly for approval (additional capital for 2010 and funding for
2011).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Organize training for officials at
all level in rural development field according to the annual plan.
- Guidance and supervision of local
government:
+ Complete review and evaluation of
rural situations under the national set of criteria; to synthesize overall
situation over the country and targets/objectives for new rural development to
2015 and 2020 to submit to the Central Steering Committee
+ Prepare commune new rural
development’s projects to meet all 19 rural criteria based on the Document No.
2543/BNN-KTHT dated 21 August 2009.
+ To renovate and build new
irrigation systems in the communes on economic and social infrastructure
development following the Decision 800/QD-TTg ( December 2010);
+ To implement the content content
of 1,2,3,4 restructuring, economic development, improve income 800/QD-TTg
Decision (March 12/2010);
+ Implementation of the 1.3 content
content innovation and development of organizational forms of production in
rural areas effectively with Decision 800/QD-TTg (July 12/2010);
+ Implement the water content and
environmental sanitation in rural 800/QD-TTg Decision (July 12/2010);
b) The ministries and departments
according to their functions and tasks assigned by the Prime Minister in
Decision No. 800/QD-TTg , is responsible for reviewing, amending and
supplementing the content of the guidance documents issued to fit the contents
of the Program; guide and direct the local construction and approval of schemes
and projects to integrate the National Target programs and projects underway in
the area and make content of the National Target Program (completed in May
12/2010), specifically:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Review and supplement and amend
the contents of the guidance documents issued in accordance with the contents
of the Program (12/2010);
- The functions and tasks assigned,
shall review the contents of a new countryside construction, giving priority to
the planning, personnel training, education, health care .... proposed
additional funding in 2010 and expected the central budget funds allocated for
the program in 2011 to the Ministry of Agriculture and Rural Development
General, Steering Committee Report (September 2010);
- Ministry of Construction shall
guide the implementation of development planning economic infrastructure -
society - environment, development of new residential and renovation of
existing residential areas in the commune with Decision 800/QD-TTg ;
- Ministry of Planning and
Investment guiding the content development of small and medium enterprises in
rural areas;
- Ministry of Transport guidelines
implemented to improve traffic based commune People's Committee and the
transportation system in the commune;
- Ministry of Industries and
Commerce guides the implementation of perfecting the system works to ensure
power supply for daily life and production in the commune;
- Ministry of Culture - Tourism,
Sport and guiding the improvement of the works to serve the needs of cultural
and sports activities in the commune;
- Ministry of Health guidelines make
perfect the system works for the standardization of health care in the commune;
health development, health care of rural residents;
- Ministry of Education and Training
guidelines make perfect the system works for the standardization of education
in the communes, development of education - training in rural areas;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Ministry of Labour - Invalids and
Social Affairs guiding the content of vocational training for rural workers,
the employment structure and the rapid shift of rural labor, poverty
alleviation and social security;
- Ministry of Information and
Communications chair, guiding the implementation of information content and
communication in rural areas.
- Ministry of Public Security
guiding the maintenance of security, social order in rural areas.
5. Select and assign members to
direct the PSC (9 / 2010).
Select the 05 provinces of Phu Tho,
Thai Binh, Ha Tinh, Binh Phuoc, An Giang and 05 districts of Nam Dan - Nghe An,
Hai Hau - Nam Dinh, Phuoc Long - Bac Lieu, Phu Ninh - Quang Nam province K'Bang
- Gia Lai province to the Central Steering Committee to focus and direct the
follow up of 11 communes by the Secretariat to draw direct experience in
deploying National Target Program to build new countryside.
6. Directed the provincial focus on
some of the following:
a) Continue to review and assess the
social status of rural and developing projects and projects under the guidance
of the ministries, branches DPC approval process.
b) Focus on building new rural
planning.
c) Identify targets strive to build
a new countryside:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Number of villages reached some
basic criteria;
Identify solutions to implement and
report to the Central Steering Committee for review and general balance.
6.4. Focus on the implementation of
the campaign "All people unite to build cultural life in residential areas
associated with building new countryside" under the guidance of the
Central Committee of Vietnam Fatherland Front.
6.5. Construction plans and annual
program reports for 5 years the Central Steering Committee.
6.6. Mobilize resources and
implement the targets and contents of the program under the direction and
guidance of the Steering Committee and other central ministries.
6.7. Direct, coordinate and
integrate the organization of the programs and projects in the area.
7. National Budget:
7.1. Additional funding for
activities in 2010 of the Central Steering Committee, Office of Program
Coordination and Agency Standing Program (Ministry of Agriculture and Rural
Development) by ensuring the central budget, including:
- Construction documents and
development, mechanisms, policies and guidelines.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Funds to organize meetings,
conferences and workshops.
- Funding for training and staff
training of new rural construction;
- Funding for public communication
of the National Target Program to build new countryside.
7.2. Funding for local
implementation in 2010, including:
- The fund for operation of the
local steering committees: the State budget by ensuring;
- Funding for the preparation and
launch the program in other localities including deployment planning and
developing projects in the construction of new rural communes; propaganda,
training of local officials and people's communes and villages (central budget
to support the provinces not balance their budget priorities central budget
allocation for social difficulties, poor communes of the district under Program
30a, the coastal communes, villages and islands).
7.3. The estimated national budget
for 2011.
II. PLAN FOR 2011
1. Continued implementation of the
communication, dissemination of new rural construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Complete the approved rural
development schemes under the new criteria for countries all over the country;
4. Focus direction points (5
provinces and five districts) and 11 communes continue to monitor the direction
by the Secretariat.
5. Require each district and
province a 2-3 choice to direct the pilot communes, experiences in implementing
National Target programs in the area;
6. Based on the guidance of the
ministries, the Central Steering Committee and the actual conditions in local,
provincial Steering Committee should specify, guide and direct the district,
implementing social programs.
7. Deployment training, training
staff to build new rural areas (priority areas of difficult, mountainous and
island communes with special difficulties, poor communes in the district's program
30a);
8. Direct the focus of social make
some content, such as production development plan, construction of
infrastructure education, health, transport, irrigation, electricity, clean
water for household needs focus on completion of sanitary works, pond garden,
travel conditions ....
9. Complete operating system and
database monitoring and comprehensive evaluation program to ensure a smooth and
uniform from the center to local
10. Continue to implement the
movement "All people unite to build cultural life in residential areas, in
connection with building a new countryside."
11. Prepare national budget for the
Program in 2012. /.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PLAN FOR 2010 IN DETAIL TO IMPLEMENT
THE NATIONAL TARGETED PROGRAM ON NEW RURAL DEVELOPMENT FOR PERIOD 2010 – 2020
No.
Main Agency
Tasks
Involving agencies
Deadline
1
Ministry of Agriculture and Rural
Development
1. Establishment of the Central Steering
Committee:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Accomplished
- To establish a Program Coordination Office at the
Ministry of Agriculture and Rural Development;
- Government Office
- 8/2010
- Online Conference National Target Programme implementation
NTM construction;
- Government Office
III/2010
2.To provide information, extensive propaganda
among officials and citizens:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Organization of the campaign launch ceremony: "the
entire people to participate in building new countryside;
- Ministry of Information and Communications and other
ministries;
Quarter III/2010
3. Building and issued a joint circular guiding
the implementation of the program:
- General needs additional capital program implementation
in 2010 and subsequent years;
- The Vietnam Fatherland Front;
Quarter III/2010
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- The ministries and agencies;
Quarter III/2010
- Guide the development of the content components:
restructuring, economic development, increase income, improve and construct
new irrigation systems in the communes; innovation and development of
organizational forms production efficiency in rural water supply and
sanitation in rural areas;
- Ministry of Planning and Investment, Ministry of
Finance;
Quarter III/2010
- Develop, distribute documents and manuals for implementation
staff at the grassroots.
- Ministry of Natural Resources and Environment;
Quarter III/2010
- Training, training for staff to direct implementation
of the program - Government Office;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Ministry of Planning and
Investment
- Balanced funds invest in developing supplements in
2010, 20,111 years for the program;
- Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and Rural
Development;
9/2010
- Provide Circular for the Decree 61/2010/ND-CP on
encouraging investment by enterprises in agriculture in rural areas;
other relevant ministries and organizations
Quarter III/2010
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Finance
- Balance SNKT additional capital in 2010, in 2011 for
the program;
- Ministry of Planning and Investment, MARD;
Quarter III/2010
- Guide uniform mechanism combining the use of funds
(budget, credit, finance, people contribute ...) to implement the Program;
- MPI and other relevant ministries
Quarter III/2010
4
Ministry of Construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
other relevant ministries and organizations
Quarter III/ 2010
5
MOLISA
Guide the implementation of
content: Vocational training for rural workers, create jobs for farmers
Poverty alleviation;
other relevant ministries and
organizations
Quarter III/ 2010
6
Ministry of Transportation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
other relevant ministries and
organizations
Quarter III/ 2010
7
Ministry of Industry and Commerce
guiding the content renovate and
upgrade the electrical system construction and production activities in the
commune
other relevant ministries and
organizations
Quarter III/ 2010
8
Ministry of Health
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
other relevant ministries and
organizations
Quarter III/ 2010
9
Ministry of Education and
Training
Guide the implementation of
content: Renovation and upgrading, school construction, class standards of
education in the commune; develop education - training in rural areas;
other relevant ministries and
organizations
Quarter III/ 2010