Decision No. 607-TTg of September 27, 1995, to establish the state science council on the safety of the Hoa Binh hydro-electric power plant

• Số hiệu: 607-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Khánh
• Ngày ban hành: 27/09/1995

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 607-TTg	Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG KHOA HỌC CẤP NHÀ NƯỚC VỀ AN TOÀN CÔNG TRÌNH THUỶ ĐIỆN HOÀ BÌNH.

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Thành lập Hội đồng khoa học cấp Nhà nước về an toàn công trình thuỷ điện Hoà Bình. Hội đồng làm việc thường xuyên theo định kỳ và đột xuất khi có yêu cầu, cho đến khi có quyết định chấm dứt hoạt động.

Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng:

Thẩm định và tư vấn cho Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định về các nội dung sau đây:

1- Đánh giá định kỳ hàng năm về mức độ an toàn của công trình thuỷ điện Hoà Bình và các biện pháp nhằm tăng cường sự an toàn của công trình do Bộ Năng lượng và Bộ Thuỷ lợi báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

2- Thông qua nhiệm vụ kế hoạch quan trắc, nghiên cứu khoa học về các hiện tượng lún, nứt, bồi lắng, vệ sinh môi trường và các sự cố khác xảy ra ở công trình thuỷ điện Hoà Bình của Tổng công ty Điện lực Việt Nam lập trước khi trình Thủ tướng Chính phủ.

3- Xem xét các báo cáo đột xuất về tình trạng an toàn của đập và hồ thuỷ điện Hoà Bình kiến nghị kịp thời các biện pháp xử lý, khắc phục.

Điều 3. Thành phần của Hội đồng khoa học Nhà nước gồm:

1- Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Đặng Hữu, Chủ tịch Hội đồng.

2- Bộ trưởng Bộ Năng lượng, Chủ tịch Hội đồng quản lý Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Thái Phụng Nê, Phó chủ tịch Hội đồng.

3- Thứ trưởng Bộ Xây dựng, Nguyễn Mạnh Kiểm, Uỷ viên Hội đồng.

4- Thứ trưởng Bộ Thuỷ lợi, Phan Sĩ Kỳ, Uỷ viên Hội đồng.

5- Cục trưởng Cục giám định, Bộ Xây dựng, Nguyễn Văn Quảng, Uỷ viên Hội đồng.

6- Nguyễn Đình Xuyên, Viện trưởng Viện Vật lý dịa cầu, Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia, Uỷ viên Hội đồng.

7- Nguyễn Đình Trọng, Vụ trưởng Vụ Quản lý Khoa học kỹ thuật, Bộ Thuỷ lợi, Uỷ viên Hội đồng.

8- Nguyễn Văn Quang, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu triển khai, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trưởng, Uỷ viên Hội đồng.

9- Trương Chí Tân, Phó vụ trưởng Vụ Phát triển Công nghệ, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Uỷ viên Hội đồng.

10- Phạm Vũ Dậu, Giám đốc Công ty Khảo sát thiết kế thuỷ lợi, Bộ Thuỷ lợi, Uỷ viên Hội đồng.

11- Nguyễn Viết Dần, Phó giám đốc Nhà máy thuỷ điện Hoà Bình, Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Uỷ viên Hội đồng.

12- Nguyễn Xuân Đặng, Giáo sư, Đại học Xây dựng, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên Hội đồng.

13- Vũ Công Ngữ, Giáo sư, Đại học Xây dựng, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên Hội đồng.

14- Phạm Văn Tỵ, Tiến sĩ, Đại học Mỏ địa chất, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Uỷ viên Hội đồng.

15- Nguyễn Công Mẫn, Giáo sư, Đại học Thuỷ lợi, Bộ Thuỷ lợi, Uỷ viên Hội đồng.

16- Nguyễn Như Vinh, Chuyên viên Vụ Phát triển công nghệ và Môi trường, Thư ký thường trực Hội đồng.

Cơ quan thường trực của Hội đồng là Vụ phát triển công nghệ, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Khi cần thiết, Hội đồng báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép mời chuyên gia tư vấn có kinh nghiệm của nước ngoài về công trình thuỷ điện để giúp nghiên cứu, thẩm định và kiến nghị các giải pháp an toàn cho đập và hồ Hoà Bình.

Điều 4. Kinh phí cho hoạt động của Hội đồng và các chi phí cho công tác quan trắc, nghiên cứu và xử lý an toàn về hồ và đập, được hạch toán vào giá thành vận hành của nhà máy thuỷ điện Hoà Bình theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.

Điều 5. Bộ trưởng các Bộ Năng lượng, Khoa học, Công nghệ và Môi trưởng, Thuỷ lợi, Xây dựng, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và công nghệ Quốc gia, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và các thành viên Hội đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Khánh (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------
No: 607-TTg	Hanoi, September 27, 1995

DECISION

TO ESTABLISH THE STATE SCIENCE COUNCIL ON THE SAFETY OF THE HOA BINH HYDRO-ELECTRIC POWER PLANT

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
At the proposal of the Minister of Science, Technology and Environment,

DECIDES:

Article 1.- To establish the State Science Council on the Safety of the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant. The Council shall meet regularly, and in irregular sessions when the need arises, until its operation is terminated by decision.

Article 2.- Tasks and powers of the Council:

To make appraisal and advise the Prime Minister in his consideration and decision over the following issues:

...

...

...

2. To approve the tasks worked out by the Vietnam Electricity Corporation for monitoring and scientific research of cravings, cracks, sedimentation, environmental sanitation and other incidents at the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant, before submitting it to the Prime Minister.

3. To consider emergency reports on the state of safety of the dam and reservoir of the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant so as to make prompt recommendation on measures of handling and remedy.

Article 3.- The State Science Council comprises:

1. Minister of Science, Technology and Environment, Mr. Dang Huu, Chairman,

2. Minister of Energy and President of the Managerial Board of the Vietnam Electricity Corporation, Mr. Thai Phung Ne, Vice Chairman,

3. Vice Minister of Construction, Mr. Nguyen Manh Kiem, Member,

4. Vice Minister of Water Resources, Mr. Phan Si Ky, Member,

5. Director of the Expertising Department, Ministry of Construction, Mr. Nguyen Van Quang, Member,

6. Mr. Nguyen Dinh Xuyen, Director of the Institute of Geophysics, the National Center for Natural Sciences and Technology, Member,

...

...

...

8. Mr. Nguyen Van Quang, Director of the Research and Development Department, Ministry of Science, Technology and Environment, Member,

9. Mr. Truong Chi Tan, Deputy Director of the Department for Technological Development, Ministry of Science, Technology and Environment, Member,

10. Mr. Pham Vu Dau, Director of the Company for Survey and Design of Water Works, Ministry of Water Resources, Member,

11. Nguyen Viet Dan, Deputy Director of the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant, the Vietnam Electricity Corporation, Member,

12. Professor Nguyen Xuan Dang, College of Building, Ministry of Education and Training, Member,

13. Professor Vu Cong Ngu, College of Building, Ministry of Education and Training, Member,

14. Doctor Pham Van Ty, University of Mining and Geology, Ministry of Education and Training, Member,

15. Professor Nguyen Cong Man, University of Hydraulics, Ministry of Water Resources, member,

16. Mr. Nguyen Nhu Vinh, expert, Department of Development, Technology and Environment, Standing Secretary,

...

...

...

When the need arises, the Council shall report to the Prime Minister for permission to invite experienced foreign experts on hydro-electric power plants for counseling on research, appraisal and recommendation of safety measures for the dam and reservoir of the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant.

Article 4.- The budget for the operation of the Council and the expenses for observation, research and safety treatment of the reservoir and dam are accounted for in the operating cost of the Hoa Binh Hydro-Electric Power Plant, under the guidance of the Ministry of Finance.

Article 5.- The Minister of Energy, the Minister of Science, Technology and Environment, the Minister of Water Resources, the Minister of Construction, the Minister of Finance, the Minister of Education and Training, the Director of the National Center for Natural Sciences and Technology, the President of the People's Committee of Hoa Binh province, the General Director of the Vietnam Electricity Corporation, and the members of the Council, are responsible for the implementation of this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Khanh