|
MINISTRY OF
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
--------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No.
20/2017/TT-BNNPTNT
|
Hanoi, November
10, 2017
|
CIRCULAR
PROVIDING GUIDELINES
FOR THE GOVERNMENT’S DECREE NO. 39/2017/ND-CP DATED APRIL 04, 2017 ON
MANAGEMENT OF FEEDS
Pursuant to the Government’s Decree No. 15/2017/ND-CP
dated February 17, 2017 defining functions, tasks, rights and organizational
structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Government's Decree No.
39/2017/ND-CP dated April 04, 2017 on management of feeds;
The Ministry of Agriculture and Rural
Development provides guidelines for the Government’s Decree No. 39/2017/ND-CP
dated April 04, 2017 on management of feeds.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 2. Regulated entities
This Circular applies to domestic and foreign
organizations or individuals engaged in the feed industry within the territory
of Vietnam.
Chapter II
GUIDELINES
Article 3. Main ingredients used in feeds
1. Main ingredients of complete feeds and
concentrated feeds for livestock, poultry and aquaculture, concentrate feeds
for grass-fed livestock are crude protein and total lysine.
2. Main ingredients of complete feeds for
ornamental animals are crude protein.
3. Main ingredients of feeds refer to a determinant
of useful effects and attributes of products which is announced by the manufacturer
and specified on the label or attached technical documentation.
Article 4. Procedures for testing of new feeds
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Initial inspection: Chemical composition,
nutrients, toxic substances of the feeds tested according to the announced
quality standard, relevant technical regulations and at the request of the
experiment outline assessment council must be analyzed under laboratory
conditions.
2. Assessing effects of the product on livestock in
terms of its growth, development, productivity and on the environment and
fulfillment of the following requirements:
a) Testing shall be carried out for at least one
breeding cycle or breeding period. Each test shall be repeated at least 03
times;
b) The testing must be provided suitably for
specific animal and its age.
c) Uniformity in techniques must be ensured during
the testing: the quality of breeds undergoing testing must satisfy relevant
technical standard and regulation; the rearing density must be compliant with
technical standards and regulations issued by the competent authority. The
tested animals and reference animals must be breeded in the same manners. The
only difference is testing feeds.
3. Monitoring criteria include:
a) Assessment of livestock’s growth, development,
productivity;
b) Survival rate, health status through the stages
of livestock’s growth;
c) Feed conversion ratio;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) Assessment of changes in environmental
indicators in the course of aquaculture related to product characteristics (for
aquaculture feeds);
e) Other relevant criteria (if any).
Article 5. Use of antibiotic-containing
veterinary medicines in livestock feeds and poultry feeds
1. The veterinary medicines used in feeds for the
purpose of livestock and poultry disease prevention and treatment must be
specified in the list of veterinary medicines that are licensed in Vietnam or
allowed by a competent authority to be used for livestock and poultry disease
prevention and treatment.
2. Users of antibiotic-containing veterinary
medicines in feeds for the purpose of young/immature livestock and poultry
disease prevention and livestock and poultry disease treatment are not required
to specify names and contents of the antibiotics in the applied standards and
product label samples when registering feed products licensed in Vietnam but
have to specify names and contents of antibiotics, instructions for use and
dosing interval on the label or secondary label and package or attached
documents, and retain the abovementioned information in the production records.
3. Users of non-antibiotic veterinary medicines in feeds
for the purpose of disease prevention and treatment shall comply with
regulations on veterinary medicines but prescription is not required; specific
names and contents of active ingredients are not required in the applied
standards and product label samples when registering feed products licensed in
Vietnam. Names and contents of active ingredients, instructions for use and
dosing interval must be specified on the label or secondary label and package
or attached documents, and retain the abovementioned information in the
production records.
4. The prescription of antibiotic-containing
veterinary medicines used in feeds for the purpose of livestock and poultry
disease prevention and treatment must be given by veterinary physicians.
The prescription must specify name of the drug,
active ingredients, uses, dosage, shelf life, dosing interval to avoid drug
resistance and residues of antibiotic and chemicals that may affect feed
product safety, and other recommendations (if any).
5. Veterinary medicines used in feed during the
processing must ensure its quality, safety and efficacy over the shelf life of
the feed.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. The livestock establishment using feeds
containing veterinary medicines for the purpose of livestock and poultry
disease prevention and treatment must follow the manufacturer’s instructions
and keep records of use thereof.
Article 6. Procedures for assessment and
appointment of the entity vested with authority to grant certification of
conformity of imported and exported feeds
1. Within 15 working days from the day on which a
valid application specified in Clause 2, Article 17 of the Decree No.
39/2017/ND-CP, the Directorate of Fisheries or the Department of Livestock
Husbandry shall establish a team to assess capacity of the applicant through
document inspection and site inspection (if necessary), assessment of
procedures for inspection and certification of conformity with quality of feeds
that are established by the applicant, and issue the appointment decision after
obtaining the approval of the Minister of Agriculture and Rural Development
(applicable to first applications).
2. The applicant’s procedures for inspection and
certification of conformity must be suitable for the feed: packaged products,
bulk cargo, products in containers, liquids, substances requiring special
storage conditions, risk recognition and remedial measures are required to
ensure quality and effectiveness of the inspection.
Article 7. Bases for inspection of quality,
permissible tolerance in feed quality testing
1. Bases for feed quality testing
a) Applied standards: mandatory information about
applied standards is specified in the Appendix 1 enclosed herewith. Mandatory
quality criteria are specified in the Appendix 2 enclosed herewith.
b) Label: the mandatory information that must be
specified on the label of feed products is specified in the Appendix 3 enclosed
herewith.
c) Relevant technical regulations; regulations on
antibiotics and banned substances in livestock and aquaculture.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The permissible tolerances in feed quality
testing are specified in the Appendix 4 enclosed herewith.
Article 8. Feed testing quality
1. The feed testing serving state management must
be carried out at testing laboratories and by employing testing methods designated
by the Ministry of Agriculture and Rural Development or the Directorate of
Fisheries, the Department of Livestock Husbandry and the National
Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department.
2. For the criteria serving state management for
which a specific testing method is not designated or the testing method
designated is different from the one specified in the applied standard, the
Directorate of Fisheries, the Department of Livestock Husbandry shall establish
an advisory council (for complex methods) or consult with at least 03 experts
(for simple methods) in order to determine an/the most appropriate testing
method. According to the conclusion of the advisory council or experts’
opinions, the Directorate of Fisheries, the Department of Livestock Husbandry
shall decide on a temporarily applied method serving state management.
3. Members of advisory council
The advisory council includes at least 05 people,
including representatives of the Directorate of Fisheries or the Department of
Livestock Husbandry, representatives of laboratories and experts whose
qualifications are relevant to the testing methods.
Article 9. Processing quality inspection results
1. For the domestically sold feeds
If the inspection results are unsatisfactory, the
inspecting authority shall send a written notice including the inspection
results, by post or via fax or email, to the inspected entity. Within 07
working days from the day on which the written notice is received, if the
inspected entity does not appeal against the inspection results, the inspecting
authority shall impose penalties in accordance with regulations of law.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
If the inspection results are unsatisfactory, the
inspecting organization shall submit a report on inspection results to the
Directorate of Fisheries and the Department of Livestock Husbandry and send a
written notice, by post or via fax or email, to the inspected entity.
Within 07 working days from the day on which the
written notice is received, if the inspected entity does not appeal against the
inspection results, the Directorate of Fisheries or the Department of Livestock
Husbandry shall impose penalties in accordance with regulations of law.
3. Settlement of appeals against inspection results
The appealing entity may submit a written request
for reinspection and reanalysis to the inspecting authority (for domestically
sold feeds) or the Directorate of Fisheries and the Department of Livestock
Husbandry (for imported and exported feeds). The inspecting authority shall
send the stored samples or take other samples (when necessary) and send them to
another designated testing laboratory. This inspection result shall serve as
the basis for a final conclusion given by the inspecting authority.
In case there is only 01 designated testing
laboratory, the Directorate of Fisheries or the Department of Livestock
Husbandry may send the testing samples to a foreign laboratory or a laboratory
recognized by international or regional accreditation organizations, or
designated or recognized by the Ministry of Agriculture and Rural Development.
Article 10. Issuance of certificate of quality
and monitoring of shipments of imported feeds
1. Issuance of certificate of quality
a) For the shipment of feeds eligible for normal
inspection or tightened inspection: within 02 working days from the day on
which the satisfactory result is given, the inspecting authority shall issue
the certificate of quality to the shipment.
b) For the shipment of feeds eligible for reduced
inspection: within 02 working days from the end of the field inspection, the
inspecting authority shall issue the certificate of quality to the shipment of
feeds if the inspection result is satisfactory.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) The contents of the certificate of quality must
be conformable to the inspection contents. Uninspected items shall not be
certified.
2. Shipments of feeds eligible for temporary
exemption from quality inspection shall be monitored as if ordinary shipments.
3. Directorate of Fisheries and the Department of
Livestock Husbandry shall request the Minister of Agriculture and Rural
development to consider permitting import of feeds that are yet to be licensed
in Vietnam for the non-commercial purposes.
Article 11. Receipt and processing of
administrative procedures relating to feeds
1. The Directorate of Fisheries shall receive,
process administrative procedures relating to aquaculture feeds in accordance
with regulations of the Decree No. 39/2017/ND-CP, and issue the certificate of
sampling of aquaculture feeds to the sample collector of the quality inspecting
authority.
2. The Directorate of Fisheries shall receive,
process administrative procedures relating to livestock feeds in accordance
with regulations of the Decree No. 39/2017/ND-CP, and issue the certificate of
sampling of livestock feeds to the sample collector of the quality inspecting
authority.
3. The Directorate of Fisheries or the Department
of Livestock Husbandry shall receive and process administrative procedures
relating to raw materials commonly used in production of feeds at the request
of organizations and individuals.
Chapter III
IMPLEMENTATION CLAUSE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. This Circular comes into force from December 25,
2017.
2. This Circular replaces the Circular No.
66/2011/TT-BNNPTNT dated October 10, 2011 of the Ministry of Agriculture and
Rural Development elaborating some articles of the Government’s Decree
No.08/2010/ND-CP dated February 05, 2010 on management of feeds, Government’s
Circular No. 81/2011/TT-BNNPTNT dated December 01, 2011, Circular
No.50/2014/TT-BNNPTNT dated December 24, 2014, and Circular No.
29/2015/TT-BNNPTNT dated September 04, 2015 on amendments to some articles of
the Circular No. 66/2011/TT-BNNPTNT.
3. Article 25, Article 36, Article 34 and Article
35 of the Circular No. 04/2015/TT-BNNPTNT dated February 12, 2015 of the
Ministry of Agriculture and Rural Development providing guidelines for some
contents of the Government’s Decree No. 187/2013/ND-CP dated November 20, 2013
providing guidelines for the Commercial Law regarding international trade in
goods and commercial agency, trading, processing and transit of goods with
foreign countries in the agriculture, forestry and aquaculture fields are null
and void.
Article 13. Responsibility for implementation
Chief of the Ministry Office, Director General of
the Directorate of Fisheries, Director General of the Department of Livestock
Husbandry, Directors of Departments of Agriculture and Rural Development of provinces
and central-affiliated cities, heads of units and relevant organizations and
individuals are responsible for the implementation of this Circular.
Difficulties that arise during the implementation
of this Circular should be reported to the Ministry of Agriculture and Rural
Development./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX I
MANDATORY
INFORMATION ABOUT APPLIED STANDARDS FOR ANIMAL AND AQUA FEEDS
(Issued together with the Circular No. 20/2017/TT-BNNPTNT dated November 10,
2017 of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
1. Name, address and contact
number of the standard-issuing organization and individual
2. Name of the animal or aqua
feed
3. Trade name of the animal or
aqua feed product, including trademark (if any), and serial number or code of
the product*
4. Applied standard number
5. Scope of the applied standard
6. Reference materials (e.g.
sampling method and method for testing product quality and safety indicators)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7.1. Group of organoleptic
indicators
7.2. Group of quality indicators
7.3. Group of safety indicators
8. Ingredients**
9. Manuals and expiry date
10. Storage instructions
11. Standard-issuing date
12. Endorsement of the
standard-issuing entity
(*) If the product is blended
in different administration forms (for example, powder, flake and pellet), it
is possible that different blend forms of animal feed products with the same
trademark may be assigned different serial numbers or codes.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Feed compounders must include
information about origin of each strain of microorganism and safety thereof in
materials attached to their application packages for marketing authorization of
their animal feed products in Vietnam. This requirement is
specified as follows:
- If pedigree stocks of
microorganisms of indigenous origin are used for manufacturing microbial
products as ingredients of animal feed products, these stocks must be accepted
as advances in animal food or feed compounding technologies.
- If microbial products are
imported, strains of microorganisms or products containing strains of
microorganism must be authorized for marketing in Vietnam by the Department of
Livestock Production.
APPENDIX II
CHART
OF MINIMUM TECHNICAL INDICATORS COMPULSORILY ISSUED FOR ESTABLISHMENT OF ANIMAL
AND AQUA FEED STANDARDS
(Issued together with the Circular No. 20/2017/TT-BNNPTNT dated November 10,
2017 of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
1. Technical indicators of
total mixed rations, concentrated livestock and poultry feeds and compound aqua
feeds (except total mixed rations used for feeding ornamental animals)
No.
Indicators
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
%
Not
greater than
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Raw protein
%
Not
less than
4
Metabolizable energy (ME)*
Kcal/kg
Not
less than
5
Crude fiber
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Not
greater than
6
Calcium
%
Within
a specified range
7
Total phosphorus
%
Within
a specified range
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total lysine
%
Not
less than
9
Methionine + Total cystine**
%
Not
less than
10
Total Threonine*
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Not
less than
11
Total mineral
%
Not
greater than
12
Sand particles (undissolved
mineral contained in hydrochloric acid)
%
Not
greater than
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Living insects
-
None
The following indicators
should be added with respect to aquafeeds
14
Crude fat
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Within
a specified range
15
Ethoxyquin
ppm
Not
greater than 150
16
Aflatoxin B1
ppb
Not
greater than
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fragmentation rate
%
Not
greater than
18
Solubility in water
Observation
minutes
Not
less than
19
Salmonella
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Not
allowed
20
Aspergillus flavus
TB/g
Not
allowed
* Not applied to aquafeeds.
As regards animal feeds, ME
issuing entities must determined the calculation method.
**Inclusive of Methionine
substitutes.
2. Technical indicators of
total mixed rations used for feeding ornamental animals
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Indicators
Unit
of measurement
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Not
greater than
3
Crude protein
%
Not
less than
4
Crude fat
%
Not
less than
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crude fiber
%
Not
greater than
6
Total mineral
%
Not
greater than
3. Technical indicators of
vitamin premixes or amino acids
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit
of measurement
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
%
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Single vitamins and amino
acids
IU/kg
or mg/kg
Not
less than
4
Sand particles (undissolved
mineral contained in hydrochloric acid)
%
Not
greater than
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sufficient
quantity
4. Technical indicators of
mineral premixes
No.
Indicators
Unit
of measurement
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Descriptive
2
Humidity
%
Not
greater than
3
Single element minerals
%
or mg/kg
Within
a specified range
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Sand particles (undissolved
mineral contained in hydrochloric acid)
%
Not
greater than
5
Carrier (specifying name)
Sufficient
quantity
5. Technical indicators of
vitamin - mineral premixes
No.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Unit
of measurement
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
%
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Single vitamins
IU/kg
or mg/kg
Not
less than
4
Single element minerals
%
or mg/kg
Within
a specified range
5
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
%
Not
greater than
6
Carrier (specifying name)
Sufficient
quantity
6. Technical indicators of
animal and aqua feed additives or bioproducts
No.
Indicators
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
%
Not
greater than
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name, chemical formula (if
any) and/or content of main ingredients
-
Minimum
or maximum or within a specified range*
4
Carrier (specifying name)
Sufficient
quantity
*Issuing manner varies
depending on specific indicators.
7. Technical indicators of
single animal and aqua feed ingredients and other feeds
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Indicators
Unit
of measurement
Issuing
manner
1
Organoleptic indicators: form
or color
-
Descriptive
2
Humidity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Not
greater than
3
Contents of product quality
indicators
-
Minimum
or maximum or within a specified range*
4
Carrier (specifying name)
Sufficient
quantity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
APPENDIX III
COMPULSORY
INFORMATION DISPLAYED ON LABELS OF ANIMAL AND AQUA FEED PRODUCTS
(Issued together with the Circular No. 20/2017/TT-BNNPTNT dated November 10,
2017 of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
1. TECHNICAL INDICATORS OF
TOTAL MIXED RATIONS, CONCENTRATED LIVESTOCK AND POULTRY FEEDS AND COMPOUND AQUA
FEEDS (except total mixed rations used for feeding ornamental
animals)
PRODUCT
NAME
(Example:
Compound feed for broiler chickens from 21 – 42 days of age/ Compound feed
for tiger prawns)
Feed
symbol and code (e.g. image or advertise, if any)
TRADE
NAME
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity
(Net weight):
Issued
standard No.:
Batch
No.: (If any)
Manufacturing date:
Expiry date:
Storage instructions:
Name,
address and contact number of the organization or individual obtaining product
registration (enabling access to product origin information)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NUTRITION
FACTS
Max. humidity (%):
Min. crude protein (%):
Min. ME (Kcal/kg):
Max. crude fiber (%):
Min. – max. Ca (%):
Min. – max. total P (%):
Min. total Lysine (%):
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Antibiotics or active
ingredients contained in veterinary drugs (**):
Uses:
Administration interval:
The following information
should be added with respect to aquafeeds:
Min. - Max. crude fat (%):
Ethoxyquin (ppm):
Antibiotics: None.
Remarks (if any):
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Listing
names of main ingredients used in the feed manufacturing process)
INSTRUCTIONS
FOR USE
*Inclusive of Methionine
substitutes.
**Name and contents of antibiotics
or active ingredients contained in veterinary drugs administered to prevent and
treat livestock and poultry diseases must observe regulations on instructions
for use of veterinary drugs and must be directly inscribed on packaging
materials or secondary labels thereto attached.
- Besides the aforesaid
compulsory information, feed compounders may print other information without
breaching regulations on product labeling.
- Labeling of animal and aqua
feeds intended for export purposes only must be subject to requirements set out
by importing countries.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PRODUCT
NAME
Symbol,
image or advertise (if any)
TRADE
NAME
Quantity
(Net weight):
Issued
standard No.:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Batch No.: (If any)
Manufacturing date:
Expiry date:
Storage instructions:
Name,
address and contact number of the organization or individual obtaining
product registration (enabling access to product origin information)
NUTRITION
FACTS
Max. humidity (%):
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Min. crude fat (%):
Max. crude fiber (%):
Max. total mineral (%):
Antibiotics or active
ingredients contained in veterinary drugs (*):
Administration interval:
Remarks (if any):
INGREDIENTS:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
INSTRUCTIONS
FOR USE
*Name and contents of
antibiotics or active ingredients contained in veterinary drugs administered to
prevent and treat livestock and poultry diseases must observe regulations on
instructions for use of veterinary drugs and must be directly inscribed on
packaging materials or secondary labels thereto attached.
- Besides the aforesaid
compulsory information, feed compounders may print other information without
breaching regulations on product labeling.
- Labeling of animal and aqua
feeds intended for export purposes only must be subject to requirements set out
by importing countries.
3. COMPULSORY INFORMATION
DISPLAYED ON LABELS OF SUPPLEMENTAL FEED, OTHER ANIMAL AND AQUA FEED PRODUCTS
PRODUCT
NAME
Symbol,
image or advertise (if any)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity
(Net weight/Net volume):
Issued
standard No.:
Batch No.: (If any)
Manufacturing date:
Expiry date:
Storage instructions:
Name,
address and contact number of the organization or individual obtaining
product registration (enabling access to product origin information)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PRODUCT
Briefly
describing properties and effects of the product
QUALITY
INDICATORS
1. Main ingredients*…
2. Other ingredients*…
3. Prohibited ingredients:
None.
Remarks (if any)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
INGREDIENTS:
(Listing
names of product ingredients)
INSTRUCTIONS
FOR USE
*Contents of main ingredients
must be informed in conformity with issued standards.
- If main ingredients are not
clearly informed, indicators printed on labels shall be deemed as main
ingredients.
- Besides the aforesaid
compulsory information, feed compounders may print other information without
breaching regulations on product labeling.
- Labeling of animal and aqua
feeds intended for export purposes only must be subject to requirements set out
by importing countries.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
VARIANCE
ALLOWED IN INSPECTION OF QUALITY OF ANIMAL AND AQUA FEEDS
(Issued together with the Circular No. 20/2017/TT-BNNPTNT dated November 10,
2017 of the Ministry of Agriculture and Rural Development)
No.
Prescribed
range
Unit
of measurement
Allowable
variance (±%) compared to test results
1
90.0
– 100.0
%
2.0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
50.0
- < 90.0
%
2.5
3
30.0
- < 50.0
%
3.0
4
10.0
- < 30.0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.0
5
1.0
- <10.0
%
15.0
6
0.1
- <1.0
%
20.0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10.0
- <1,000
ppm
20.0
8
1.0
- <10.0
ppm
30.0
9
100.0
- <1,000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
40.0
10
10.0
- <100.0
ppb
60.0
11
1.0
- <10.0
ppb
80.0
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
<1.0
ppb
100.0
- With respect to indicators
of which contents and units of measurement are not prescribed, allowed variance
is ± 15 %.
- The aforesaid variance is
not applied to inspection of prohibited ingredients belonging to the
Beta-agonist category.
- The aforesaid variance is
applied by the inspecting entity to test results included in the inspection
report.