SỞ HỮU TRÍ TUỆ

Quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023 (Phần 3)

Tham vấn bởi luật sư Nguyễn Thụy Hân

Chuyên viên pháp lý Văn Tài

07:50 25/05/23

PHÁP LUẬT DOANH NGHIỆP tiếp tục trình bày quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023 qua bài viết sau đây:

>> Quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023 (Phần 2)

>> Quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023

3. Khai thác, sử dụng quyền dịch các tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại

Căn cứ Điều 36 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định về khai thác, sử dụng quyền dịch các tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại như sau:

…

3.3. Thành phần hồ sơ đề nghị chấp thuận việc dịch tác phẩm sang tiếng Việt

- Tờ khai đề nghị chấp thuận việc dịch tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại (theo Mẫu số 04 Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định 17/2023/NĐ-CP);

- Kế hoạch sử dụng;

- Tài liệu chứng minh đã nỗ lực xin phép chủ sở hữu quyền tác giả về việc dịch tác phẩm sang tiếng Việt nhưng yêu cầu của họ đã bị từ chối hoặc không thể đạt được thỏa thuận hoặc đã nỗ lực tìm kiếm chủ sở hữu quyền tác giả;

- Tài liệu chứng minh đáp ứng một trong các điều kiện quy định tại Mục 3.1 Phần 2 của bài viết;

- Bản sao chứng từ nộp chi phí thực hiện chấp thuận việc dịch tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại (trường hợp nộp chi phí qua dịch vụ bưu chính hoặc nộp trực tiếp vào tài khoản);

- Văn bản ủy quyền (có công chứng, chứng thực hoặc hợp pháp hóa lãnh sự) trong trường hợp nộp hồ sơ thông qua ủy quyền.

Luật Sở hữu trí tuệ và văn bản sửa đổi, hướng dẫn đang có hiệu lực thi hành

Quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023 (Phần 3) (Ảnh minh họa - Nguồn từ Internet)

3.4. Quyền của tổ chức, cá nhân được chấp thuận việc dịch tác phẩm sang tiếng Việt

Tổ chức, cá nhân được chấp thuận chỉ có quyền dịch và xuất bản bản dịch được chấp thuận và không được chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác.

Cơ quan quy định tại đoạn (i) Mục 3.2 Phần 2 của bài viết không được cho phép bất kỳ tổ chức, cá nhân nào khác dịch sang tiếng Việt từ cùng một tác phẩm được chấp thuận việc dịch nêu trên trong trường hợp thời gian trong văn bản chấp thuận chưa hết hạn hoặc đã hết hạn trong thời gian chưa quá 6 tháng.

3.5. Thu hồi văn bản chấp thuận đã ban hành

Trường hợp chủ sở hữu quyền tác giả đã xuất bản bản dịch tiếng Việt có nội dung giống với nội dung của tài liệu in là đối tượng của văn bản chấp thuận theo Mục 3 của bài viết và đã phân phối tài liệu in với giá thích hợp tại Việt Nam, cơ quan quy định tại đoạn (i) Mục 3.2 Phần 2 của bài viết ra quyết định thu hồi văn bản chấp thuận đã ban hành. Các bản sao của tài liệu in đã được thực hiện hoặc xuất bản trước khi có quyết định thu hồi của cơ quan nhà nước có thẩm quyền có thể được phân phối cho đến hết.

3.6. Các trường hợp được xuất khẩu các bản sao của tài liệu in của bản dịch hoặc xuất bản đã được chấp thuận bằng tiếng Việt

Tổ chức, cá nhân được chấp thuận không được xuất khẩu các bản sao của tài liệu in của bản dịch hoặc xuất bản đã được chấp thuận bằng tiếng Việt, trừ những trường hợp sau:

- Tổ chức, cá nhân nhận ở nước ngoài là công dân Việt Nam;

- Tài liệu được in ra phục vụ cho mục đích giảng dạy hoặc nghiên cứu;

- Việc phân phối tài liệu in không nhằm mục đích thương mại;

- Quốc gia mà tài liệu in được phân phối cho phép Việt Nam phân phối hoặc phân phối tài liệu in đến hoặc trong quốc gia đó.

4. Khai thác, sử dụng quyền sao chép để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại

Căn cứ Điều 37 Nghị định 17/2023/NĐ-CP quy định về khai thác, sử dụng quyền sao chép để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại như sau:

4.1. Hồ sơ và các điều kiện sao chép các tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại

Tổ chức, cá nhân Việt Nam có nhu cầu sao chép tác phẩm đã được phân phối hoặc truyền đạt đến công chúng một cách hợp pháp để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại phải nộp hồ sơ bao gồm tờ khai đề nghị chấp thuận việc sao chép tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại trực tiếp đến cơ quan chuyên môn quản lý nhà nước về quyền tác giả, quyền liên quan của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch kèm theo các bằng chứng về việc tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ trước đó đã xin phép chủ sở hữu quyền tác giả về việc sao chép tác phẩm, nhưng yêu cầu của họ đã bị từ chối hoặc không thể đạt được thỏa thuận và phải đáp ứng các điều kiện sau:

(i) Chủ sở hữu quyền tác giả không phát hành tới công chúng ở Việt Nam trong thời hạn 5 năm kể từ khi xuất bản tác phẩm lần đầu tiên hoặc không phát hành tới công chúng ở Việt Nam trong thời hạn 3 năm đối với tác phẩm khoa học tự nhiên, khoa học vật lý, toán học, công nghệ hoặc không phát hành tới công chúng ở Việt Nam trong thời hạn 7 năm đối với tác phẩm tiểu thuyết, thơ, kịch, âm nhạc hoặc nghệ thuật;

(ii) Chủ sở hữu quyền tác giả đã phát hành bản sao nhưng sau thời hạn tại điều kiện (i) mục này đã không còn ấn bản nào của tác phẩm trên thị trường.

Quý khách hàng xem tiếp >> Quy định về giới hạn quyền tác giả, quyền liên quan từ ngày 26/4/2023 (Phần 4)

- Nội dung nêu trên là phần giải đáp, tư vấn của chúng tôi dành cho khách hàng của Pháp luật doanh nghiệp. Nếu quý khách còn vướng mắc, vui lòng gửi về Email khoinghiep@thuvienphapluat.vn.

- Nội dung bài viết mang tính chất tham khảo;

- Điều khoản được áp dụng có thể đã hết hiệu lực tại thời điểm bạn đang đọc.