DOANH NGHIỆP

Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt – Anh

Tham vấn bởi luật sư Nguyễn Thụy Hân

Chuyên viên pháp lý Tuyết Nhi

10:10 20/02/25

Dưới đây là quy định về phụ lục hợp đồng, mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt – Anh và một số lưu ý khi soạn hợp đồng song ngữ Việt – Anh.

>> Các loại bằng lái xe 2025 và 03 thay đổi lớn về giấy phép lái xe năm 2025

>> Danh sách văn bản Trung ương cập nhật ngày 19/02/2025

1. Quy định phụ lục hợp đồng

Căn cứ Điều 403 Bộ luật Dân sự 2015, quy định phụ lục hợp đồng như sau:

- Hợp đồng có thể có phụ lục kèm theo để quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng.

- Phụ lục hợp đồng có hiệu lực như hợp đồng. Nội dung của phụ lục hợp đồng không được trái với nội dung của hợp đồng.

- Trường hợp phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với nội dung của điều khoản trong hợp đồng thì điều khoản này không có hiệu lực, trừ trường hợp có thỏa thuận khác.

- Trường hợp các bên chấp nhận phụ lục hợp đồng có điều khoản trái với điều khoản trong hợp đồng thì coi như điều khoản đó trong hợp đồng đã được sửa đổi.

File Word Bộ luật Lao động và các văn bản hướng dẫn mới nhất [cập nhật ngày 21/10/2024]

Quy định phụ lục hợp đồng; Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh

(Ảnh minh họa - Nguồn Internet)

2. Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh

Quý khách hàng có thể tham khảo mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh dưới đây:

Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh

Lưu ý: Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh trên chỉ mang tính chất tham khảo.

3. Một số lưu ý khi soạn hợp đồng song ngữ Việt - Anh

Khi soạn mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh, bạn cần lưu ý các điểm sau để đảm bảo tính pháp lý và sự rõ ràng trong nội dung:

(i) Đảm bảo tính nhất quán trong thuật ngữ pháp lý: Dùng thuật ngữ pháp lý chính xác, tránh dịch sát nghĩa gây sai lệch nội dung.

(ii) Giữ nguyên nội dung hợp đồng gốc: Phụ lục chỉ được dùng để sửa đổi, bổ sung điều khoản của hợp đồng chính, không được mâu thuẫn với hợp đồng gốc.

(iii) Xác định hiệu lực pháp lý của phụ lục: Cần ghi rõ: “Phụ lục này là một phần không thể tách rời của Hợp đồng số… ngày… tháng… năm…”

(iv) Sử dụng ngôn ngữ dễ hiểu, tránh mơ hồ: Một số thuật ngữ tiếng Anh có nhiều nghĩa, cần đảm bảo chọn đúng nghĩa phù hợp với ngữ cảnh pháp lý.

Lưu ý: Thông tin trên chỉ mang tính chất tham khảo.

Điều 386. Đề nghị giao kết hợp đồng - Bộ luật Dân sự 2015

1. Đề nghị giao kết hợp đồng là việc thể hiện rõ ý định giao kết hợp đồng và chịu sự ràng buộc về đề nghị này của bên đề nghị đối với bên đã được xác định hoặc tới công chúng (sau đây gọi chung là bên được đề nghị).

2. Trường hợp đề nghị giao kết hợp đồng có nêu rõ thời hạn trả lời, nếu bên đề nghị lại giao kết hợp đồng với người thứ ba trong thời hạn chờ bên được đề nghị trả lời thì phải bồi thường thiệt hại cho bên được đề nghị mà không được giao kết hợp đồng nếu có thiệt hại phát sinh.

Điều 404. Giải thích hợp đồng - Bộ luật Dân sự 2015

1. Khi hợp đồng có điều khoản không rõ ràng thì việc giải thích điều khoản đó không chỉ dựa vào ngôn từ của hợp đồng mà còn phải căn cứ vào ý chí của các bên được thể hiện trong toàn bộ quá trình trước, tại thời điểm xác lập, thực hiện hợp đồng.

2. Khi hợp đồng có điều khoản hoặc ngôn từ có thể hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau thì phải giải thích theo nghĩa phù hợp nhất với mục đích, tính chất của hợp đồng.

3. Khi hợp đồng có điều khoản hoặc ngôn từ khó hiểu thì phải được giải thích theo tập quán tại địa điểm giao kết hợp đồng.

4. Các điều khoản trong hợp đồng phải được giải thích trong mối liên hệ với nhau, sao cho ý nghĩa của các điều khoản đó phù hợp với toàn bộ nội dung hợp đồng.

5. Trường hợp có sự mâu thuẫn giữa ý chí chung của các bên với ngôn từ sử dụng trong hợp đồng thì ý chí chung của các bên được dùng để giải thích hợp đồng.

6. Trường hợp bên soạn thảo đưa vào hợp đồng nội dung bất lợi cho bên kia thì khi giải thích hợp đồng phải theo hướng có lợi cho bên kia.

- Nội dung nêu trên là phần giải đáp, tư vấn của chúng tôi dành cho khách hàng của Pháp luật doanh nghiệp. Nếu quý khách còn vướng mắc, vui lòng gửi về Email [email protected].

- Nội dung bài viết mang tính chất tham khảo;

- Điều khoản được áp dụng có thể đã hết hiệu lực tại thời điểm bạn đang đọc.