Làm thế nào để kết hôn với người đang chấp hành hình phạt tù? Quy định về kết hôn với người nước ngoài?

Nội dung chính

• Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn có thể sử dụng tiếng Nhật không?
• Làm thế nào để kết hôn với người đang chấp hành hình phạt tù?
• Quy định về kết hôn với người nước ngoài

Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn có thể sử dụng tiếng Nhật không?

Tôi đang định cư bên Nhật, tôi sắp về nước kết hôn và dự định bảo lãnh vợ tôi sang đó, tôi muốn hỏi Luật sư, ở Việt Nam đi đâu đăng ký kết hôn thủ tục như thế nào? Giấy đăng ký kết hôn ở Việt Nam có cấp bằng tiếng Nhật không để tôi bổ sung giấy tờ bảo lãnh vợ tôi sau này với chính quyền bên đó?

Trả lời:

Căn cứ Khoản 2 Điều 17, Điều 18 Luật hộ tịch 2014 có quy định về nội dung và thủ tục đăng ký kết hôn cụ thể như sau:

Điều 17. Thẩm quyền đăng ký kết hôn và nội dung Giấy chứng nhận kết hôn

2. Giấy chứng nhận kết hôn phải có các thông tin sau đây:

a) Họ, chữ đệm và tên; ngày, tháng, năm sinh; dân tộc; quốc tịch; nơi cư trú; thông tin về giấy tờ chứng minh nhân thân của hai bên nam, nữ;

b) Ngày, tháng, năm đăng ký kết hôn;

c) Chữ ký hoặc điểm chỉ của hai bên nam, nữ và xác nhận của cơ quan đăng ký hộ tịch.

Điều 18. Thủ tục đăng ký kết hôn

1. Hai bên nam, nữ nộp tờ khai đăng ký kết hôn theo mẫu quy định cho cơ quan đăng ký hộ tịch và cùng có mặt khi đăng ký kết hôn.

2. Ngay sau khi nhận đủ giấy tờ theo quy định tại khoản 1 Điều này, nếu thấy đủ điều kiện kết hôn theo quy định của Luật hôn nhân và gia đình, công chức tư pháp - hộ tịch ghi việc kết hôn vào Sổ hộ tịch, cùng hai bên nam, nữ ký tên vào Sổ hộ tịch. Hai bên nam, nữ cùng ký vào Giấy chứng nhận kết hôn; công chức tư pháp - hộ tịch báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức trao Giấy chứng nhận kết hôn cho hai bên nam, nữ.

Trường hợp cần xác minh điều kiện kết hôn của hai bên nam, nữ thì thời hạn giải quyết không quá 05 ngày làm việc. 

Như vậy, sau khi thực hiện đầy đủ các thủ tục và đáp ứng các điều kiện quy định như trên thì bạn có thể được cấp giấy chứng nhận đăng ký kết hôn theo mẫu quy định cho cơ quan đăng ký hộ tịch - mẫu này là tiếng Việt.

Nếu bạn muốn có một bản chứng nhận đăng ký kết hôn bằng tiếng Nhật thì sau khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký kết hôn hợp lệ bạn có thể ra các văn phòng hoặc phòng công chứng yêu cầu họ dịch giấy chứng nhận đăng ký kết hôn sang bản tiếng Nhật và nhờ họ công chứng.

Trên đây là nội dung tư vấn của chúng tôi về vấn đề mà bạn thắc mắc.

Làm thế nào để kết hôn với người đang chấp hành hình phạt tù?

Tôi và người yêu tôi đã yêu nhau 3 năm và đều có nguyện vọng kết hôn. Hiện tại, người yêu tôi đang chấp hành hình phạt tù và phải chấp hành thêm 5 năm nữa. Như vậy, chúng tôi phải làm thế nào để có thể kết hôn với nhau?

Trả lời:

Người đang chấp hành hình phạt tù thì một số quyền công dân sẽ bị hạn chế như không được quyền ứng cử, quyền bầu cử đại biểu vào cơ quan quyền lực Nhà nước, không được quyền tham gia thành lập doanh nghiệp… Tuy nhiên, pháp luật hình sự cũng như pháp luật chuyên ngành khác không có quy định về việc tước quyền kết hôn của người đang phải chấp hành hình phạt tù.

Căn cứ Điều 5 và Điều 8 Luật Hôn nhân và gia đình năm 2014 có những quy định điều kiện và các trường hợp bị cấm kết hôn song việc kết hôn khi đang chấp hành hình phạt tù thì lại không thuộc điều này. Vì vậy, về nguyên tắc, người đang phải chấp hành hình phạt tù không bị cấm kết hôn.

Tuy nhiên, căn cứ Điều 18 của Luật Hộ tịch 2014 quy định về thủ tục đăng ký kết hôn theo đó:

1. Hai bên nam, nữ nộp tờ khai đăng ký kết hôn theo mẫu quy định cho cơ quan đăng ký hộ tịch và cùng có mặt khi đăng ký kết hôn.

...

Như vậy, người yêu bạn đang chấp hành hình phạt tù nên việc phải có mặt theo quy định để làm thủ tục đăng ký kết hôn là không thể thực hiện được. Do đó, dù pháp luật không cấm nhưng việc kết hôn với người đang chấp hành hình phạt tù là việc không thực hiện được.

Trên đây là nội dung tư vấn của chúng tôi về vấn đề mà bạn thắc mắc.

Quy định về kết hôn với người nước ngoài

Xin chào anh chị! Hai tháng nữa em sẽ kết hôn. Chồng sắp cưới của em là người Mỹ. Hiện anh ấy đang sống tại Việt Nam. Vậy muốn kết hôn thì em phải đăng ký ở đâu và thủ tục có rắc rối không ạ? Anh chị tư vấn giúp em với. Em cảm ơn!

Trả lời:

Thứ nhất, về thẩm quyền giải quyết thủ tục đăng ký kết hôn với người nước ngoài:

Theo quy định tại Điều 37 Luật Hộ tịch 2014 về thẩm quyền đăng ký kết hôn như sau:

1. Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi cư trú của công dân Việt Nam thực hiện đăng ký kết hôn giữa công dân Việt Nam với người nước ngoài; giữa công dân Việt Nam cư trú ở trong nước với công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài; giữa công dân Việt Nam định cư ở nước ngoài với nhau; giữa công dân Việt Nam đồng thời có quốc tịch nước ngoài với công dân Việt Nam hoặc với người nước ngoài.

2. Trường hợp người nước ngoài cư trú tại Việt Nam có yêu cầu đăng ký kết hôn tại Việt Nam thì Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi cư trú của một trong hai bên thực hiện đăng ký kết hôn.

Như vậy, nếu hai bạn muốn thực hiện thủ tục đăng ký kết hôn tại Việt Nam thì sẽ nộp hồ sơ tại UBND cấp quận/huyện nơi bạn hoặc chồng sắp cưới của bạn cư trú.

Thứ hai, về thủ tục đăng ký kết hôn với người nước ngoài:

Chuẩn bị hồ sơ theo Khoản 1 điều 38 Luật Hộ tịch 2014, cụ thể: Bạn và chồng sắp cưới nộp tờ khai theo mẫu quy định và giấy xác nhận của tổ chức y tế có thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước ngoài xác nhận chồng sắp cưới của bạn không mắc bệnh tâm thần hoặc bệnh khác mà không có khả năng nhận thức, làm chủ được hành vi của mình cho cơ quan đăng ký hộ tịch.

Ngoài ra, phải nộp thêm các giấy tờ sau:

Đối với bạn là công dân Việt Nam:

- Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân do UBND xã/ phường nơi đăng k‎ý hộ khẩu thường trú cấp;

- Bản sao chứng minh nhân dân có công chứng hoặc chứng thực;

- Bản sao sổ hộ khẩu có công chứng hoặc chứng thực.

Đối với chồng sắp cưới của bạn là người nước ngoài:

- Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân,

- Bản sao hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu.

+ Sau khi chuẩn bị xong hồ sơ, các giấy tờ của người Mỹ đó phải được hợp pháp hóa lãnh sự. Tức là là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng tại Việt Nam.

+ Khi đăng ký kết hôn cả hai bạn phải có mặt tại trụ sở Ủy ban nhân dân, công chức làm công tác hộ tịch hỏi ý kiến, nếu 2 bạn tự nguyện kết hôn thì ghi việc kết hôn vào Sổ hộ tịch, 2 bạn sẽ ký tên vào Sổ hộ tịch và cùng ký vào Giấy chứng nhận kết hôn. Sau đó, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện trao Giấy chứng nhận kết hôn cho hai bạn.

Trên đây là nội dung tư vấn của chúng tôi về thắc mắc của bạn.

Trân trọng!