Tiêu chuẩn, điều kiện người dịch và ngôn ngữ phổ biến trong hợp đồng, giao dịch
Theo quy định tại Điều 9 Thông tư 20/2015/TT-BTP hướng dẫn Nghị định 23/2015/NĐ-CP về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành thì tiêu chuẩn, điều kiện người dịch và ngôn ngữ phổ biến trong hợp đồng, giao dịch được quy định như sau:
1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 27 của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP, người dịch phải có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với chuyên ngành khác được học bằng thứ tiếng nước ngoài cần dịch. Ví dụ: Ông Nguyễn Văn A tốt nghiệp thạc sỹ luật quốc tế tại Trung Quốc, chương trình học bằng tiếng Trung thì ông A đủ tiêu chuẩn để được dịch tiếng Trung Quốc; ông Nguyễn Văn B tốt nghiệp cử nhân kinh tế tại Nhật Bản nhưng chương trình học bằng tiếng Anh thì ông B chỉ đủ tiêu chuẩn để dịch tiếng Anh (không được dịch tiếng Nhật Bản).
2. Ngôn ngữ phổ biến được hiểu là ngôn ngữ được thể hiện trên nhiều giấy tờ, văn bản được sử dụng tại Việt Nam và nhiều người Việt Nam có thể dịch ngôn ngữ này ra tiếng Việt hoặc ngược lại. Ví dụ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật Bản, tiếng Hàn Quốc, tiếng Tây Ban Nha. Những ngôn ngữ không phổ biến là loại ngôn ngữ ít được thể hiện trên giấy tờ, văn bản sử dụng tại Việt Nam và có ít người có thể dịch được ngôn ngữ này ra tiếng Việt hoặc ngược lại. Ví dụ: tiếng Ả Rập, tiếng Ấn Độ, tiếng Mông Cổ...
Trên đây là nội dung tư vấn về tiêu chuẩn, điều kiện người dịch và ngôn ngữ phổ biến trong hợp đồng, giao dịch. Để hiểu rõ hơn về vấn đề này vui lòng tham khảo thêm tại Thông tư 20/2015/TT-BTP.
Trân trọng!
Quý khách cần hỏi thêm thông tin về có thể đặt câu hỏi tại đây.
- Ngày 12 tháng 10 là ngày gì? Ngày 12 tháng 10 năm 2024 là ngày bao nhiêu âm? Viện trưởng Viện Khoa học và Công nghệ quân sự có cấp bậc quân hàm cao nhất là gì?
- Ngày 11 tháng 10 là ngày gì? Ngày 11 tháng 10 năm 2024 là ngày bao nhiêu âm? Bảo vệ trẻ em được thực hiện theo bao nhiêu cấp độ?
- Nhiệm vụ chung về giáo dục quốc phòng và an ninh dành cho sinh viên năm học 2024-2025?
- Người đủ 16 tuổi được điều khiển loại xe nào?
- Hà Nội: Nhà siêu mỏng, siêu méo có thể bị xóa sổ từ ngày 07/10/2024?