|
MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 27/2016/TT-BGDDT
|
Hanoi December 30, 2016
|
CIRCULAR
DURATION OF EDUCATION DOCUMENT RETENTION
Pursuant to
the Law on Education dated June 14, 2005 and the Law on amendments to the Law
on Education dated November 25, 2009;
Pursuant to
the Law on Archiving dated November 11, 2011;
Pursuant to
the Government's Decree No. 32/2008/NĐ-CP dated March 19, 2008, defining the
functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Education and Training;
Pursuant to
the Government's Decree No. 01/2013/NĐ-CP dated January 03, 2013 elaborating
the Law on Archiving;
After
reaching an agreement with the Ministry of Home Affairs as specified in
Official Dispatch No. 5434/BNV-VTLTNN dated November 18. 2016;
At the
request of the Chief of Office,
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Article 1.
Scope and regulated entities
1. This
Circular provides for durations of education document retention.
2. This
Circular applies to units of The Ministry of Education and Training,
Departments of Education and Training of provinces and districts; institutions
of preschool education, institutions of compulsory education, continuing
education institutions, pedagogy secondary schools, pedagogy colleges,
universities, academies, other educational institutions, relevant organizations
and individuals (hereinafter referred to as “organizations”).
Article 2.
Education documents
1. An
education document means an item that contains information and is created to
serve education and training operations of an organization.
Education
documents include physical documents, films, pictures, video or audio discs,
electronic documents and other forms of information carriers.
2. Education
dossier means a collection of education documents about an issue or subjects or
that share common features.
Article 3.
Categories of education documents and duration of retention thereof
1. Education
documents are divided into the following categories:
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category II.
Preschool education documents
Category III.
Compulsory education documents
Category IV.
Continuing education documents
Category V.
Documents about training programs of pedagogy colleges; postgraduate education,
scientific research
Category VI.
Documents about national defense education
Category VII.
Documents about ethnicity education
Category VIII.
Documents about education quality assessment
Category IX.
Documents about qualifications
Category X.
Documents about tuition fees, scholarships and assistance for students.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Category XII.
Documents about association in training with foreign countries
Category XIII.
Documents about works related to teachers and education managers
Category XIV.
Documents about facilities, school equipment and children’s toys
Category XV.
Documents about application information technology in education management,
teaching and learning.
2. The
mandatory duration of retention of an education document means the necessary
period of time over which the document has to be retained from the year in
which the work is finished. Two types of document retention:
a) Permanent
retention: Documents are retained until they are so badly decompose that cannot
be recovered;
b)
Limited-term retention: Documents are retained for certain years or a certain
period of time.
3. Mandatory
durations of retention of various categories of education documents are
specified in the Education Document Retention Table enclosed herewith
Article 4.
Use of the Education Document Retention Table
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. The
duration of retention of each document may be decided by the organization as
long as it is not shorter than that provided for in the Table.
3. When putting a document in the archive, the organization must take
into account the sufficiency of the text and points of time that may affect the
retention duration.
4. When the retention period expires, a council of the organization
shall consider destructing the document or extending the retention period.
5. The durations in the Table may be applied to documents that are not
mentioned therein.
Article 5.
Effect and responsibility for implementation
1. This
Circular comes into force from February 15, 2017.
2. Chief of
Office, Director of Planning and Finance Department, heads of affiliates of the
Ministry of Education and Training; directors/principals of universities,
pedagogy colleges and academies, Directors of Provincial Departments of
Education and Training are responsible for the implementation of this Circular.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
APPENDIX
EDUCATION DOCUMENT RETENTION DOCUMENT
(Enclosed with Circular No. 27/2016/TT-BGDĐT dated December 30, 2016 of the
Minister of Education and Training)
No.
Name
Duration
I. GENERAL EDUCATION
DOCUMENTS
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents that contain
regulations or instructions on deductible land price that are sent to
organizations.
Specified in the document
2
Documents that contain orientations
and policies on development of education and training the be submitted to
competent authorities for promulgation
Permanently
3
Documents that contain
a long-term, 5-year or annual strategies or plans for development of
education and training that are submitted to competent authorities for
approval.
Permanently
4
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
5
Documents about planning
for network of educational institutions in the national education system
Permanently
6
Documents promulgating
or requesting promulgation of a legislative document on education and
training
Permanently
7
Documents about development,
management and organization of the execution of an education and training
project/program/scheme
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
8
Annual school plan and
reports on implementation thereof
Permanently
9
Training plan for a course
or school year; course or school year completion report and other training
reports submitted to competent authorities
Permanently
10
Consolidated periodic
and annual nationwide education reports at various levels.
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Annual and multi-year
education statistics
Permanently
12
Documents about an
education and training conference, seminar or workshop
- Closing conference
Permanently
- Review conference
10 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years
- Seminar on document
drafting
10 years
- Periodic regional
conference
10 years
13
Documents about
provision of training for teachers and education managers
10 years
14
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years
15
Documents about
organization of an education and training exhibition
10 years
16
Documents about
inspection of education and training activities
20 years
17
Documents about an
official inspection of education and training activities
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- For serious cases
Permanently
- For other cases
20 years
18
Education-related
correspondence
10 years
II. PRESCHOOL
EDUCATION DOCUMENTS
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Documents about
management of a preschool education institution and preschool education
activities
19
Documents about
establishment or permission for establishment or suspension, merger, division
or dissolution of a preschool education institution.
Permanently
20
Documents about
conversion of a semi-public preschool education institution into a private or
public one
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about recognition
of fulfillment of national standards by a preschool education institution
20 years
22
Documents about
establishment of a public preschool education institution
20 years
23
Documents about establishment,
merger, division or dissolution of an independent nursery class.
20 years
24
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20 years
25
Documents about development,
appraisal and introduction of a preschool education program
Permanently
26
Documents about
development, appraisal and approval of instructional documents for preschool
teachers
20 years
27
Documents about recognition
of universal preschool education for five-years-old children in a
province/district/commune.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. Documents about
provision of care and education for children prepared by a preschool
education institution
28
Profiles of children of
a preschool education institution
5 years
29
Profiles of inclusive
education students of a preschool education institution
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Profiles of
semi-boarding students of a preschool education institution
5 years
31
Education management
documents of a preschool education institution
5 years
III. COMPULSORY
EDUCATION DOCUMENTS
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
32
Documents about
establishment or permission for establishment or suspension, merger, division
or dissolution of a compulsory education institution.
Permanently
33
Documents about recognition
of fulfillment of national standards by a compulsory education institution
20 years
34
Documents about
recognition of fulfillment of minimum standards by a primary school
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
35
Documents about establishment
of the school council of a public compulsory education institution
20 years
36
Documents about
development, appraisal and introduction of a compulsory education program
Permanently
37
Documents about
development of compulsory education textbooks
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
appraisal and approval of compulsory education textbooks
Permanently
39
Documents about
development, appraisal and approval of instructional documents for compulsory
education teachers
20 years
40
Documents about
recognition of universal primary education and universal lower secondary
education in a province/district/commune
10 years
41
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 years after the license expires
2. Documents serving
educational activities of a primary school, primary education class or
another educational institution providing primary education
42
Register book
Permanently
43
The book for recording
primary school students’ performance
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
44
The book for recording
the school’s resolutions and plans
10 years
45
The books for recording
commendations and disciplinary actions
10 years
46
Students’ records
Returned to students upon graduation or school transfer
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Education profiles of
students with disabilities
Transferred to the student’s new school upon his/her
graduation or school transfer
48
Universal primary
education book
5 years
49
Homeroom teachers’
books
Until the end of the course
50
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Until the end of the course
3. Documents serving
educational activities of a lower secondary school, upper secondary school,
combined school or special school
51
Register book
Permanently
52
Attendance and grade
books
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
53
The book for recording resolutions
of the school and the school council
10 years
54
Emulation profiles
10 years
55
Students’ records
Returned to students upon graduation or school transfer
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Education profiles of
students with disabilities
Transferred to the student’s new school upon his/her
graduation or school transfer
57
Universal education
book
5 years
58
Lesson record books
5 years
59
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Until the end of the course
4. Documents about enrolment
and graduation recognition
60
Documents about primary
school enrolment
Until the end of the course
61
Documents about lower
secondary school enrolment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
62
Documents about recognition
of graduation of lower secondary school students
- Graduation
recognition decisions; the list of recognized graduates
Permanently
- Other documents
relevant to graduation recognition
2 years
63
Documents about upper secondary
school enrolment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Documents about
annual enrolment targets
Permanently
- Decisions on student
admission; lists of admitted students; admission grade records
Permanently
- Applications for
admission
Until the end of the course
- Exam papers
Until the end of the course
- Other documents
relevant to enrolment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
64
Documents about upper
secondary school graduation tests and graduation recognition
- Lists of recognized
graduates
Permanently
- Graduation
recognition records, test score records, statistics
Permanently
- Applications for
graduation test
1 year
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2 years
- Other documents relevant
to graduation tests and graduation recognition
2 years
5. Documents about
academic, vocational and scientific competitions for secondary school
students
65
Documents about
academic competitions for upper secondary school students
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
- List
of students who are members of international and regional Academic Olympic
teams
Permanently
- Records on
verification of competition results and rankings
Permanently
- Decision on establishment
of an competition team (retained by participating unit)
Permanently
- The book for
recording recognitions of awarded students
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 years
- Applications for participation
in competition
1 year
- Exam papers
2 years
- Other documents
relevant to the competition
2 years
66
Profiles of officers
and students that participate in international and regional Academic Olympics
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
67
Documents about
secondary school vocational examination
- Name and score sheets
10 years
- Applications for
examination
1 year
- Exam papers
2 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2 years
68
Documents about scientific
competitions for secondary school students
- List of awarded
projects and students
Permanently
- Decision on
establishment of an competition team (retained by participating unit)
Permanently
- The book for recording
recognitions of awarded students
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Project documents:
summary report, result report
+ For a project that
wins the national award
Permanently
+ For a project that
wins the school's, province’s or district’s award
10 years
- Other documents
relevant to the competition
2 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. Documents about
management of a continuing education institution and continuing education
activities
69
Documents about establishment,
permission for establishment, suspension, merger or dissolution of a
continuing education center
Permanently
70
Documents about ranking
of the continuing education center
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
71
Documents about establishment,
licensing, suspension from provision of foreign language or IT training,
merger, division, dissolution of a foreign language and/or IT training
center.
Permanently
72
Documents about
establishment, permission for establishment, suspension or dissolution of
commune’s community education center
Permanently
73
Documents about the
award of “Cộng đồng học tập” title
10 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
V. DOCUMENTS ABOUT
TRAINING PROGRAMS OF PEDAGOGY SECONDARY SCHOOLS, PEDAGOGY COLLEGES; POSTGRADUATE
EDUCATION; SCIENTIFIC RESEARCH
1. Documents about
training programs of pedagogy colleges
91
Documents about
establishment, registration, suspension, merger, division, dissolution or
renaming of a pedagogy college
Permanently
92
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
93
Documents about
establishment of the school council and designation of the president of the school
council of a pedagogy college
20 years
94
Documents about ranking
of a pedagogy college
Permanently
95
Documents about
recognition of fulfillment of national standards by a pedagogy college
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
96
Documents about development,
appraisal and introduction of the training program of a pedagogy college
Permanently
97
Documents about
development, appraisal and approval of textbooks of political theory subjects
in the pedagogy college
Permanently
98
Documents about
development, selection, appraisal and approval of textbooks used as teaching
materials in a pedagogy college
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
development, appraisal and approval of instructional documents for lecturers of
a pedagogy secondary school or pedagogy college
20 years
100
Application for
permission for educational association between a pedagogy college and a
domestic educational institution
Permanently
101
Application for
permission to run a bridge program in a pedagogy college
Permanently
102
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Documents about
annual enrolment targets
Permanently
- Decisions on student admission;
lists of admitted students; admission grade records
Permanently
- Applications for
admission
Until the end of the course
- Exam papers
Until the end of the course
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Until the end of the course
103
Documents about
pedagogy college enrolment
- Documents about
annual enrolment targets
Permanently
- Documents about
development of the admission quality assurance plan
Permanently
- Decisions on student
admission; lists of admitted students; admission grade records
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Applications for
admission
Until the end of the course
- Secondary school
graduation test papers
Until the end of the course
- Exam papers in case
of an entrance examination
Until the end of the course
- Other documents
relevant to enrolment
Until the end of the course
104
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
105
The book for recording
students’ performance by semester, school year and course
Permanently
106
Lecturers’ teaching
documents
5 years after graduation
107
Documents about final
tests
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The document
approving the final test results
10 years after graduation
- Final test papers
Until the end of the course
- Other documents
relevant to final tests
Until the end of the course
108
Transcript of each
module
10 years after graduation
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Lesson record book
5 years after graduation
110
Internship reports
3 years after graduation
111
Documents about the
pedagogy secondary school graduation test and graduation recognition.
- Decision
on graduation recognition and award of degree; the list of graduates
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
Application for graduation recognition
Permanently
- Exam papers
2 years
- Other documents
relevant to the graduation test
2 years
112
Documents about
pedagogy college graduation recognition
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
-
Application for graduation recognition
Permanently
- Graduation theses
+ Passed
20 years
+ Failed
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2 years
- Other documents
relevant to the graduation test or recognition
2 years
2. Documents about
higher education
113
Documents approving the
policies on establishment or permission for establishment of a university
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
establishment or permission for establishment or suspension, merger, division
or dissolution of a higher education institution
Permanently
115
Documents approving the
establishment or permission for establishment of a campus of a university
Permanently
116
Documents about
establishment or permission for establishment or suspension of campus of a
higher education institution
Permanently
117
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
118
Documents about
establishment of the school council and designation of the president of the
school council of a public university
20 years
119
Documents about
establishment and recognition of the Board of Directors of a private
university
20 years
120
Documents about
stratification of higher education institutions
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
121
Documents about ranking
of the higher education institution
Permanently
122
Documents about
recognition of fulfillment of national standards by a higher education
institution
20 years
123
Documents about development,
appraisal and introduction of a higher education program
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
development, appraisal and approval of textbooks of political theory subjects
in a higher education institution
Permanently
125
Documents about
development, appraisal and approval of textbooks used as teaching and
learning materials in a higher education institution
Permanently
126
Documents about
development, appraisal and approval of instructional documents for higher education
lecturers
20 years
127
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
128
Application for
permission for educational association with a domestic education institution
Permanently
129
Application for permission
to run a university bridge program
Permanently
130
Application for
permission for running correspondence courses
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
131
Application for
permission to provide training for second bachelor’s degrees
Permanently
132
Documents about higher
education enrolment
- Documents about
annual enrolment targets
Permanently
- Documents about
development of the admission quality assurance plan
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Decisions on student admission;
lists of admitted students; admission grade records
Permanently
- Applications for
admission
Until the end of the course
- Secondary school
graduation test papers
Until the end of the course
- Exam papers in case of
an entrance examination
Until the end of the course
- Other documents
relevant to enrolment
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
133
The document approving
the list of admitted students
Permanently
134
The book for recording students’
performance by semester, school year and course
Permanently
135
Lecturers’ teaching
documents
5 years after graduation
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about final
tests
- The document
approving the final test results
10 years after graduation
- Final test papers
Until the end of the course
- Other documents
relevant to final tests
Until the end of the course
137
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years after graduation
138
Lesson record book
5 years after graduation
139
Internship reports
3 years after graduation
140
Documents about
university graduation recognition
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
-
Decision on graduation recognition and award of bachelor’s degree; the list
of graduates
Permanently
-
Application for graduation recognition
Permanently
- Graduation theses
+ Passed
20 years
+ Failed
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Exam papers
2 years
- Other documents
relevant to the graduation test or recognition
2 years
3. Documents about
master’s training
141
Application for
permission to provide master's training, suspension of master’s training or
revocation of the decision to permit master’s training
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
142
Application for permission
to provide of master’s training in association a domestic education
institution
Permanently
143
Documents about
enrolment for a master’s training program
- Documents about
annual enrolment targets
Permanently
- Decisions on student
admission; lists of admitted students; admission grade records
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Applications for
admission
5 years after graduation
- Exam papers
5 years after graduation
- Other documents
relevant to enrolment
5 years after graduation
144
Decisions on
recognition of postgraduate students
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
The book for recording
students’ performance by semester, school year and course
Permanently
146
Lecturers’ teaching
documents
5 years after graduation
147
Documents about final
tests
- Application for
approval for final test results
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Exam papers
5 years after graduation
- Other documents
relevant to final tests
5 years after graduation
148
Transcript of each
module
10 years after graduation
149
Logbooks for monitoring
lecturers’ and students’ performance
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
150
Documents about the graduation
recognition and award of master’s degrees
-
Decision on graduation recognition and award of the master’s degree; the list
of graduates
Permanently
-
Application for graduation recognition and award of the master’s degree
Permanently
-
Documents about assessment of a master’s thesis
30 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
30 years
- The master’s theses
+ Passed
30 years
+ Failed
5 years
- Other documents
relevant to graduation
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
4. Documents about
doctoral training
151
Application for
permission to provide doctoral training, suspension of doctoral training or
revocation of the decision to permit doctoral training
Permanently
152
Application for
permission to provide doctoral training in association a domestic education
institution
Permanently
153
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Documents about annual
enrolment targets
Permanently
- Decisions on student
admission; lists of admitted students; admission grade records
Permanently
- Applications for
admission
5 years after graduation
- Other documents
relevant to enrolment
5 years after graduation
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Decisions on
recognition of postgraduate students, research orientations or research
projects, majors, instructors and training duration
Permanently
155
The book for recording students’
performance by semester, school year and course
Permanently
156
Lecturers’ teaching
documents
5 years after graduation
157
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Application for
approval for final test results
10 years after graduation
- Exam papers
5 years after graduation
- Other documents
relevant to final tests
5 years after graduation
158
Transcript of each
module
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
159
Logbooks for monitoring
lecturers’ and students’ performance
5 years after graduation
160
Term essays, general
theses of postgraduate students
5 years after graduation
161
Documents about the
graduation recognition and award of doctoral degrees
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
- Application for
graduation recognition and award of the doctoral degree
Permanently
- Documents about
basic-level doctoral thesis evaluation
Permanently
- Application for a
thesis defense
Permanently
- Documents about
independent reviews of the doctoral thesis
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
- Documents about
re-examination of a doctoral thesis
Permanently
- The doctoral thesis
and abstract thereof
+ Passed
Permanently
+ Failed
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 years
5. Documents about
scientific research by students, lecturers, researchers
162
Documents about
faculty-level evaluation of research projects by students
5 years
163
Documents about institution-level
evaluation of research projects by students
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
164
Documents about award
of the “Sinh viên nghiên cứu khoa học” and “Khoa học và công nghệ dành cho giảng
viên trẻ” titles
Permanently
165
Documents about research
projects by lecturers and researchers
- State-level
Permanently
- Ministry-level
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Intramural-level
20 years
VI. DOCUMENTS ABOUT
NATIONAL DEFENSE EDUCATION
166
Documents about development
and appraisal a national defense education program
Permanently
167
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
168
Documents about
development, appraisal and introduction of an integrated national defense
education program for primary schools and lower secondary schools
Permanently
169
Documents about appraisal
and production of equipment serving national defense education
20 years
170
Documents about
management and use of equipment serving national defense education
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
171
Documents about development,
appraisal and approval of instructional documents for lecturer in national
defense education
10 years
172
Documents about
national defense-related sports competition for secondary students
- List of awarded
students
10 years
- The book for
recording recognitions of awarded students
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Applications for
participation
1 year
- Exam papers
2 years
- Other documents
relevant to the competition
2 years
VII. DOCUMENTS ABOUT
ETHNICITY EDUCATION
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
development, appraisal and introduction of an ethnic language program
Permanently
174
Documents about
appraisal and approval of ethnic language textbooks and other teaching
materials
Permanently
175
Documents about
development, appraisal and approval of instructional documents for ethnicity
education teachers
20 years
176
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
177
Documents about
preparatory school enrolment and training activities
10 years
178
Documents about
admission and distribution of preparatory school students in universities and
colleges
20 years
179
Documents
approving admission of students to boarding and semi-boarding ethnic schools
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
180
Education
profiles of students of boarding ethnic schools, semi-boarding ethnic schools
and preparatory schools in terms of policies of the Communist Party and the
State, cultures and traditions of ethnic groups of Vietnam.
5 years
181
Education profiles of
students of boarding ethnic schools, semi-boarding ethnic schools and
preparatory schools in terms of life skills and social activities
5 years
182
Vocational education
profiles of students of boarding ethnic schools, semi-boarding ethnic schools
and preparatory schools
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
organization of boarding ethnic schools, semi-boarding ethnic schools and
preparatory schools
5 years
184
Document about quantity
of students of boarding ethnic schools, semi-boarding ethnic schools and
preparatory schools who have graduated
5 years
VIII. DOCUMENTS
ABOUT EDUCATION QUALITY ASSESSMENT
185
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20 years
186
Application for
establishment or permission for establishment, dissolution, licensing or
suspension of a education quality assessment organization
Permanently
187
Documents about
provision of training for education quality assessors
Permanently
188
Documents about
provision of training and training certificates for education quality
assessors
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- List of education quality
assessors granted the certificate
Permanently
- Application for
participation in the training course for education quality assessors
2 years
- Exam papers
1 year
- Other documents relevant
to provision of training and training certificates for education quality
assessors
5 years
189
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20 years
- List of recruited and
certificated education quality assessors
Permanently
- Applications for
recruitment
5 years
- Education quality
assessor recruitment exam papers
2 years
- Other documents relevant
to recruitment and certification of education quality assessors
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
education quality assessment results and issuance of the quality evaluation
certificate to an education institution or training program
20 years
IX. DOCUMENTS ABOUT
QUALIFICATIONS
191
Documents about
adjustments to qualifications
Permanently
192
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
193
Documents about
issuance of blank certificates in the national education system
Permanently
194
Original records on issuance
of secondary school diplomas, college degrees, university degrees, master’s
degrees and doctoral degrees
Permanently
195
Records on issuance of
copies of diplomas/degrees from the original records
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
196
Original records on issuance
of certificates in the national education system
Permanently
197
Records on issuance of
copies of certificates from the original records
Permanently
198
Documents about
recognition of college degrees, university degrees, master’s degrees and
doctoral degrees issued by foreign institutions
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
recognition of primary school diplomas and secondary school diplomas issued
by foreign institutions
Permanently
X. DOCUMENTS ABOUT TUITION
FEES, SCHOLARSHIPS AND ASSISTANCE FOR STUDENTS.
200
Applications for award
of scholarship to common students
10 years
201
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years
202
Applications for award of
scholarship to students of boarding ethnic schools and preparatory schools
10 years
203
Applications for
provision of social assistance for students
10 years
204
Application for provision
of subsidies on accommodation and foods for secondary students in extremely
disadvantaged areas
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
205
Applications for
tuition fee exemption or reduction
10 years
206
Applications for
provision of subsidies on learning costs for students from preschools to
universities
10 years
207
Applications for
provision of subsidies on lunch for fire-years-old children
10 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
XI. DOCUMENTS ABOUT
STUDENT-RELATED WORKS
208
Consolidated periodic and
annual reports on ethics and lifestyles of students
Permanently
209
Documents about
students’ participation in activities of the Communist Party
10 years
210
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- By a Ministry or provincial
authority
20 years
- By a district
authority or school
10 years
211
Documents about
disciplinary actions against students’ violations
- Reprimand
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Warning
15 years
- Suspension
20 years
- Expulsion
Permanently
212
Documents about
development students’ ethics and lifestyles
5 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
security and political issues related to students
10 years
214
Documents about organization
of meetings with students at the beginning of a course or school year or at
the end of the course
5 years
215
Documents about
provision of counsel on academic and career-related matters
5 years
216
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 years
217
Documents about
boarding students and non-boarding students
5 years
218
Student profiles
Returned to student upon graduation
219
Documents about school
transfer
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
220
The logbook for
monitoring transferred students
5 years
221
Applications for
admission to another school
Until the end of the course
222
Profiles of students’
participation in sports and art competitions
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
- The book for
recording recognitions of awarded students
Permanently
- Applications for
participation
1 year
- Other documents about
students’ participation in sports and art competitions
2 years
XII. DOCUMENTS ABOUT
ASSOCATION IN TRAINING WITH FOREIGN COUNTRIES
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
223
Documents
about conclusion of an international agreement on admission of foreign
students to Vietnam
Permanently
224
Documents about establishment,
issuance/adjustment/extension/reissuance of the registration certificate,
shutdown, revocation of the license for establishment of a representative
office in Vietnam of a foreign educational institution
Permanently
225
Documents about
establishment or permission for establishment or suspension, shutdown,
dissolution, division, merger or consolidation of a foreign-invested
educational institution in Vietnam
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about permission
to open a campus of a foreign-invested educational institution in Vietnam
Permanently
227
Documents about
addition, adjustment of training activities, disciplines, scale expansion,
enrolment target or adjustment of training program of a foreign-invested
educational institution in Vietnam or a campus thereof
Permanently
228
Application for
approval for a project, extension of a project, suspension of enrolment and
termination of association with a foreign party in running a pedagogy
college, higher education, master’s or doctoral program
Permanently
229
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
230
Rejected applications for
participation in an overseas training program funded by state budget are
rejected
5 years
231
Applications for
participation in an overseas training program on scholarship under an
international agreement or other scholarship
Permanently
232
Rejected applications
for participation in an overseas training program on scholarship under an
international agreement or other scholarship
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
233
Profiles of Vietnamese
overseas students who return to Vietnam
Permanently
234
Profiles of foreign
students who are admitted to Vietnamese educational institutions
20 years
235
Education experts’
applications for participation in a guest worker program
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Education experts’ applications
for participation in a guest worker program that are rejected
5 years
237
Profiles of education
experts that participated in a guest worker program and return to Vietnam
Permanently
238
Documents about provision
of training and certificates for overseas training consultants
Permanently
239
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20 years
240
Annual list of
Vietnamese overseas students funded by state budget who return to Vietnam
20 years
XIII. DOCUMENTS
ABOUT WORKS RELATED TO TEACHERS AND EDUCATION MANAGERS
241
Documents about
development and introduction of the plan for development of officials, educators
and education managers
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
242
Documents about
development, appraisal and introduction of a pedagogy training program
Permanently
243
Documents about
development, appraisal and approval of common instructional documents for officials,
educators and education managers
20 years
244
An intramural council’s
application for recognition of the professor or associate professor title
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
An single-disciplinary or
interdisciplinary council’s application for recognition of the professor or
associate professor title
Permanently
246
A state council’s
application for recognition of the professor or associate professor title
Permanently
247
A person’s application
for recognition of the professor or associate professor title
5 years
248
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
249
Documents about dismissal
of a professor or associate professor
Permanently
250
Documents about
cancellation of the professor or associate professor title
Permanently
251
An intramural council’s
application for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
252
A district council’s
application for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
Permanently
253
A provincial council’s application
for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
Permanently
254
A ministerial council’s
application for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
A state council’s application
for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
Permanently
256
A person’s application
for award of the “nhà giáo nhân dân” or “nhà giáo ưu tú” title
20 years
257
Documents about request
for provision of training in pedagogical skills
Permanently
258
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
259
Documents about
exchanges of awarded education managers and teachers at all levels
5 years
260
Profiles of awarded
teachers and education managers of schools, districts and provinces
Permanently
- List of awarded
teachers and education managers; decisions on title awarding
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years
- Applications
1 year
- Exam papers
2 years
- Other documents
relevant to the competition
2 years
261
Documents about the
promotion test
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- The list of
successful candidates and the report
20 years
- Applications
5 years
- Exam papers
5 years
- Other documents
relevant to the test
5 years
262
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10 years
XIV. DOCUMENTS ABOUT
SCHOOL FACILITIES, SCHOOL EQUIPMENT AND CHILDREN’S TOYS
263
Documents about
investment in school facilities, school equipment, laboratories and
children’s toys
Permanently
264
Documents about
development of long-term, 5-year and annual plans for school facilities, school
equipment, laboratories and children’s toys
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
265
Documents about
policies on investment in school facilities, school equipment and children’s
toys that ensure education quality
Permanently
266
Documents about development
and publishing of standards applied to school facilities, school equipment
and children’s toys that are appropriate for educational purposes and
children’ ages
Permanently
267
Documents about
development and proposal of national standards applied to school facilities,
school equipment and children’s toys that are appropriate for educational
purposes and children’ ages
Permanently
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Documents about
development of the database about investment in school facilities, school equipment
and children’s toys
Permanently
269
Documents about
inspection and recognition of school libraries
20 years
270
Intramural documents
about library management
- Register books, book lending
logs, book renting logs, reader statistics, etc.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
- Inventory-checking
records
5 years
271
Intramural documents
for management of education equipment and children’s toys
- Logbooks:
+ Register
20 years
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
5 years
- Inventory-checking
and fixed asset reassessment reports
20 years
- Documents about
transfer or liquidation of education equipment and children’s toys
20 years
XV. DOCUMENTS ABOUT APPLICATION
INFORMATION TECHNOLOGY IN EDUCATION MANAGEMENT, TEACHING AND LEARNING
272
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Permanently
273
Documents about
appraisal and selection of information technology products used for education:
textbooks, training programs for students, teachers and education managers,
online training programs
10 years
274
Documents about
development of the electronic textbook library, question sheet bank, learning
materials, teaching software, experiment software, simulation software using
open source codes and electronic technologies
5 years