|
THE GOVERNMENT
OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------
|
|
No. 339/2026/ND-CP
|
Hanoi, August 26, 2026
|
DECREE
ADMINISTRATIVE PENALTIES IN CONSTRUCTION SECTOR, MANAGEMENT
OF TECHNICAL INFRASTRUCTURES, HOUSING MANAGEMENT AND DEVELOPMENT, REAL ESTATE
TRADING
Pursuant to the Law on
Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Administrative Penalties No. 15/2012/QH13 amended by the Law No. 54/2014/QH13,
the Law No. 18/2017/QH14, the Law No. 67/2020/QH14, the Law No. 09/2022/QH15,
the Law No. 11/2022/QH15, the Law No. 56/2024/QH15, and the Law No.
88/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Architecture No. 40/2019/QH14;
Pursuant to the Law on
Housing No. 27/2023/QH15;
Pursuant to the Law on
Real Estate Trading No. 29/2023/QH15;
Pursuant to the Law on
Urban and Rural Planning No. 47/2024/QH15 amended by the Law No. 144/2025/QH15;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
At request of the
Minister of Construction;
The Government
promulgates Decree on administrative penalties in construction sector,
management of technical infrastructures, housing management and development,
real estate trading.
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope
1. This Decree prescribes
administrative violations, concluded administrative violations, ongoing
administrative violations, penalties, fines, remediation measures for each
administrative violation, entities met with penalties, entitlement to impose
penalties, specific fine for each title, entitlement to file administrative
offense notice, and implementation of administrative penalties in construction,
management of technical infrastructures, housing management and development,
and real estate trading.
2. In respect of violating
construction works built on land in a manner that does not conform to land use
purposes, administrative penalties shall be imposed in a manner compliant with
Decree on administrative penalties in land sector.
3. In respect of
construction works or construction work items that violate both land laws and
construction laws and do not fall under Clause 2 of this Article, penalties
compliant with this Decree and Decree on administrative penalties in land
sector shall be imposed.
Article 2. Regulated
entities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Vietnamese
organizations and individuals, foreign organizations and individuals
(hereinafter referred to as “organizations and individuals”) committing administrative
violations hereunder in territory of the Socialist Republic of Vietnam, unless
otherwise specified by international treaties to which the Socialist Republic
of Vietnam is a signatory;
b) Individuals entitled to
file administrative offense notice, adopt measures to prevent and enforce
administrative penalties, individuals entitled to impose administrative
penalties;
c) Other agencies,
organizations, and individuals related to administrative penalties in
accordance with this Decree.
2. Organizations under
Point a Clause 1 of this Article include:
a) Economic organizations
established and operating in a manner compliant with the Law on Enterprise:
private enterprises, corporations, limited liability companies, joint-ventures,
and affiliated entities of enterprises (branches, representative offices);
b) Economic organizations
established and operating in a manner compliant with the Law on Cooperatives:
cooperatives, joint cooperatives, artels;
c) Organizations
established in a manner compliant with the Law on Investment: domestic
investors, foreign investors (other than investors who are individuals) and
foreign-invested economic organizations;
d) State agencies
committing administrative violations which are not within the scope of assigned
governance tasks;
dd) Socio-political
organizations, socio-occupational organizations;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
g) Apartment building
administration boards;
h) Other organizations
established in a law-compliant manner.
3. Household businesses,
households, residential communities committing administrative violations shall
be met with fines applicable to individuals committing administrative
violations. Representatives of households, household owners, figureheads of
residential communities have the responsibility to exercise decision on
administrative penalties imposed on household businesses, households, and
residential communities.
Article 3. Definitions
In this Decree, terms
below are construed as follows:
1. Other construction
works include construction works where feasibility study is not required,
construction works where economic-technical investment reports, and
construction works are that are not single-family houses of households,
individuals.
2. Construction sector
includes urban and rural planning, architecture, construction activities, urban
development.
Article 4.
Administrative penalties in case of repeated violations and application of
fines
1. Organizations and
individuals repeating the same administrative violation multiple times under Clause
2, Clause 4, Clause 5 Article 56; Point c Clause 2, Clause 3, Clause 4, Point d
Clause 6 Article 64; Clause 3 Article 66; Clause 3 Article 67; Clause 2, Point
a Clause 3 Article 68; Clause 4 Article 69; Clause 1, Clause 2, Clause 3,
Clause 4 Article 71 hereof in the same projects shall not be met with multiple
administrative penalties but instead multiple application of aggravating
circumstances in administrative penalties when decision on administrative
penalties is issued.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 5. Form of
penalties, maximum fines, remediation measures, and entitlement to impose fine
1. Forms of primary
penalties:
a) Warning;
b) Monetary fine.
2. Additional penalties:
Depending on the nature
and severity of violations, organizations and individuals shall be met with
additional penalties below:
a) Suspension from
conducting construction in Vietnam from 1 month to 6 months; suspension from
construction supervision from 6 months to 9 months; suspension from use,
operation of detention basins from 3 months to 6 months; suspension from
engaging in real estate trading from 3 months to 6 months; suspension from
providing real estate exchange platform service from 3 months to 6 months;
b) Suspension of
practicing license, permit: construction practice certificate from 6 months to
12 months; construction permit from 3 months to 12 months;
c) Confiscation of
exhibits and instruments for committing administrative violations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) VND 1.000.000.000 in
construction and real estate trading;
b) VND 300.000.000 in
technical infrastructure management, housing management and development.
4. Fines imposed on
individuals and organizations:
a) Fine for administrative
violations hereunder apply to organizations, except for cases under Point b of
this Clause. Individuals shall be met with fine equal to half of that imposed
on organizations for the same administrative violations;
b) Fines for
administrative violations under Clause 1 Article 10; Clause 1 Article 13;
Clause 1, Clause 2, Clause 3 Article 54; Clause 1, Clause 2 Article 57; Clause
1 Article 58; Clause 1 Article 61; Clause 1, Clause 2, Clause 3 Article 62;
Point a, Point b, Point d Clause 2 Article 64; Clause 1 Article 73; Clause 1
Article 74 apply to individuals.
5. Remediation measures:
a) Remediation measures
under Point a, Point b, Point c, and Point i Clause 1 Article 28 of the Law on
Administrative Penalties;
b) Specific remediation
measures are elaborated under Chapter II through Chapter V hereof.
6. Entitlement to impose
administrative penalties of titles under Chapter VI hereof shall be entitlement
applicable to one administrative violation of organizations; in case of
monetary fines, fines imposed on individuals by entitlement shall equal half
the fine imposed on organizations by the same entitlement.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Prescriptive period for
imposing administrative penalties shall be 1 year in respect of administrative
penalties in real estate trading and technical infrastructure management.
Prescriptive period for
imposing administrative penalties shall be 2 years in respect of administrative
penalties in construction, housing management and development.
2. In respect of concluded
administrative violations, prescriptive period for imposing administrative
penalties shall start from the date on which violations conclude. The date on
which violations conclude shall be determined as follows:
a) In respect of
violations in construction (other than those under Point c Clause 3 Article 13,
Article 33, Article 34, Article 35, and Article 36 hereof) and violations under
Point b Clause 4 Article 40; Point a Clause 2 Article 41; Point a Clause 1
Article 43; Point a Clause 2 Article 44; Point a Clause 1 Article 51; Point b
Clause 3 Article 56 hereof, the date on which violations conclude shall start
be date on which construction works or work items are delivered as per the law.
In respect of
single-family houses, the date on which violations conclude shall be the date
on which construction works are brought into use; where the date on which
construction works are brought into use cannot be identified, the date on which
violations conclude shall be the date on which construction completes according
to construction contract.
b) In respect of
violations under Point dd Clause 2 Article 43; Clause 1 Article 44; Point d
Clause 1, Point c Clause 3 Article 51; Clause 1, Point a, Point b Clause 2
Article 60; Point dd Clause 2 Article 61; Point e Clause 1 Article 72; Clause 2
Article 76 hereof, the date on which violations conclude shall be the date on
which activities within the violations are completed;
c) In respect of
violations under Point d Clause 3 Article 13; Clause 1 Article 42; Point a
Clause 2 Article 43; Clause 4 Article 56; Point c Clause 2 Article 60; Point d
Clause 2 Article 61; Point a, Point b Clause 1 Article 68; Point a, Point b,
Point d Clause 1, Clause 2, Clause 4 Article 71; Point b Clause 4 Article 72
hereof, the date on which violations conclude shall be the date on which the
parties complete contract obligations; where the date on which the parties
complete contract obligations cannot be identified, the date on which
violations conclude shall be the date on which final settlement of contract
takes place.
d) In respect of
violations under Point c Clause 3 Article 33; Clause 1 Article 40; Point g
Clause 2 Article 43; Point a Clause 1 Article 45; Article 46; Point a Clause 1
Article 47; Clause 1, Point a Clause 2 Article 49; Clause 1 Article 56 hereof,
the date on which violations conclude shall be the date on which periodic work,
examination, and assessment are conducted as per the law;
dd) In respect of
violations under Point g Clause 4 Article 59 hereof, the date on which
violations conclude shall be the date on which maintenance funding is delivered
to apartment building administration board in full;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
g) In respect of
violations under Point b Clause 1 Article 39 hereof, the date on which
violations conclude shall be the date on which water supply development plans
are approved;
h) In respect of
violations under Clause 2 Article 75 hereof, the date on which violations
conclude shall be the date on which certificate of course completion is issued
as per the law;
i) In respect of
violations under Point b Clause 2 Article 40 hereof, the date on which
violations conclude shall be the date on which equipment is delivered for use;
in respect of violations under Point b Clause 2 Article 49 hereof, the date on
which violations conclude shall be the date on which repair, replacement, installation
of light sources and lighting equipment are completed;
k) In respect of
violations under Point a Clause 1 Article 52 hereof, the date on which
violations conclude shall be the date on which construction commencement takes
place;
l) In respect of
violations under this Decree that do not fall under cases detailed under Point
a, Point b, Point c, Point d, Point dd, Point e, Point g, Point h, Point i, and
Point k of this Clause, competent individuals entitled to impose penalties
shall rely on the Law on Administrative Penalties, Decrees elaborating laws,
relevant documents and dossiers to determine the date on which violations
conclude.
3. In respect of ongoing
administrative violations, prescriptive period shall start from the date on
which the violations are discovered.
4. The date on which
construction works or work items are delivered according to Point a Clause 2 of
this Article shall be determined as follows:
a) Construction works of
which acceptance testing conducted by project developer must be examined by
competent regulatory authorities, the date on which delivery occurs shall be
the date on which competent regulatory authorities issue documents approving
acceptance testing results as per the law;
b) In respect of
construction works or work items that do not fall under cases detailed under
Point a of this Clause, the date on which delivery occurs shall be the date on
which project developers sign record of acceptance testing for construction
works completion or work item completion for use. Where project developers do
not act as construction works management and use personnel, delivery date shall
be the date on which project developers sign record of delivery to deliver
construction works to managing owners of construction works.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS,
PENALTIES, AND REMEDIATION MEASURES IN CONSTRUCTION SECTOR
Section 1. URBAN AND
RURAL PLANNING; ARCHITECTURE
Article 7. Violation of
regulations on preparation of urban and rural planning of project developers
1. In respect of urban and
rural planning where planning tasks are required according to regulations on
urban and rural planning laws, a fine from VND 150.000.000 to VND 200.000.000
shall be imposed on:
a) Failure to prepare
planning tasks in a manner not compliant with principles, requirements, detail
demand, or time requirements as per the law;
b) Failure to adequately
consult competent relevant regulatory authorities in pertaining to planning
tasks in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
200.000.000 to VND 260.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to adhere to
principles, satisfy demands, fulfill requirements, provide adequate details and
drawings, meet time requirements, comply with procedures as per the law when
preparing urban and rural planning;
b) Failure to collect
feedback of relevant agencies, organizations, individuals, residential
communities pertaining to urban and rural planning in a law-compliant manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated re-preparation
of planning tasks for inspection, approval; mandated re-preparation of planning
for inspection as per the law in respect of violations under Point a Clause 1
and Point a Clause 2 of this Article before approving planning;
b) Mandated solicitation
for feedback of relevant agencies, organizations, individuals, residential
communities in respect of violations under Point b Clause 1 and Point b Clause
2 of this Article before approving planning;
c) Mandated re-preparation
of general layout planning as per the law in respect of construction works of
which construction has not been commenced if planning under Point a Clause 2 of
this Article is general layout planning.
Article 8. Violation of
regulations on amendment to urban and rural planning of project developers
1. A fine from VND
160.000.000 to VND 180.000.000 shall be imposed on failure to devise tasks for
amending planning in a manner compliant with regulations on basis,
requirements, principles, and procedures.
2. A fine from VND
180.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare
planning amendment in a manner that respects basis, requirements, principles,
contents, and procedures for amendment;
b) Failure to collect
feedback of relevant agencies, organizations, individuals, residential
communities pertaining to planning amendment in a law-compliant manner.
3. Remediation measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Mandated preparation of
general layout planning amendment as per the law in respect of construction
works of which construction has not been commenced or is ongoing if documents
on planning amendment under Point a Clause 2 of this Article are general layout
planning;
c) Mandated solicitation
for feedback of relevant agencies, organizations, individuals, residential
communities as per the law in respect of violation under Point b Clause 2 of
this Article before approving planning amendment.
Article 9. Violation of
regulations on preparation and amendment to urban and rural planning of
consulting contractors
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on consulting contractors that
fail to adequately meet the deadline for preparing, completing planning task
dossiers regarding the work part undertaken by consulting contractors under
contract thereby causing time overruns to planning task preparation.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on failure to specify drawing key
system in planning task dossiers and planning dossiers in a law-compliant
manner.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on consulting contractors that
commit the following violations concerning consulting dossiers or products that
consulting contractors produce:
a) Preparing planning
dossiers in respect of presentation, drawings, and attachments in a manner that
does not satisfy task requirements, nor adhere to principles, nor guarantee
adequate contents as per the law;
b) Preparing planning
amendment dossiers in a manner that does not respect principles, eligibility,
or preparation procedures as per the law.
4. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on failure to prepare urban
design in a law-compliant manner; failure to prepare management regulations
compliant with urban and rural planning concerning consulting products
undertaken by consulting contractors.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated amendment and
addition of drawing key system as per the law in respect of violations under
Clause 2 of this Article before approving the planning;
b) Mandated amendment,
completion of consulting dossiers/products for planning preparation, planning
amendment in respect of violations under Clause 3 of this Article before
approving planning;
c) Mandated preparation of
urban design as per the law; mandated preparation of management regulations
compliant with urban and rural planning, urban design as per the law in respect
of violations under Clause 4 of this Article before approving planning.
Article 10. Violation
of regulations in activities of individuals engaged in architecture
1. A fine from VND
15.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on individuals who hold lead
architect title but do not meet lead architect eligibility according to
architectural laws.
2. Remediation measures:
Mandated suspension from
holding lead architect title in respect of violations under Clause 1 of this
Article until the offender satisfies lead architect eligibility as per the law.
Article 11. Violations
ò organizations and individuals pertaining to architecture management
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Failure to publicize
information on selection exams and exam results as per the law.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on project developers of
architectural construction works that:
a) prepare architectural
design dossiers in a manner that does not conform to national technical
regulations;
b) fail to arrange
architectural design as per the law;
c) fail to prepare
architectural design in a manner compliant with the planning;
d) fail to adopt
architectural solutions that pass selection exam in implementation of
construction design.
3. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on unauthorized alteration of
exterior architecture, structures, and premise of valuable architectural
construction works.
4. Remediation measures:
a) Mandated law-compliant
organization of selection exams for architectural solutions in respect of
violations under Point a Clause 1 of this Article if construction works have
not been commenced;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Mandated law-compliant
preparation of architectural solutions in respect of violations under Point b
Clause 2 of this Article in respect of construction works that have not been
commenced.
Article 12. Violations
of organizations and individuals engaged in designer's supervision in
architecture
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to carry out
designer’s supervision during construction process as per the law;
b) Failure to participate
in acceptance testing of construction works as per the law;
c) Failure to rectify
unreasonable design issues at request of project developers;
d) Failure to inform
project developers or local architecture authorities upon discovering that
construction does not conform to approved architectural design.
2. Remediation measures:
Mandated implementation of
designer’s supervision during construction process in respect of violations
under Point a Clause 1 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 13. Violations
of organizations and individuals pertaining to construction activity
eligibility
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on individuals who:
a) carry out construction
activities without meeting eligibility as per the law;
b) borrow, lend, rent, or
lease construction practice certificate to carry out construction activities.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on contractors engaged in
construction activities who:
a) assign ineligible
individuals to hold titles as per the law;
b) fail to publicize
information on construction activity eligibility as per the law.
3. A fine from VND
50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed on foreign contractors that:
a) engage in construction
activities in Vietnam without owning construction license;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) fail to adequately
comply with joint venture contracts signed with Vietnamese contractors or fail
to adopt Vietnamese subcontractors defined under application for construction
license;
d) fail to carry out
quality inspection regarding imported materials and equipment provided under
contract award agreement or fail to carry out safety inspection regarding
construction equipment and vehicles related to business operations of foreign
contractors according to Vietnamese laws.
4. Additional penalties:
a) Suspension of
construction practice certificate from 6 months to 12 months in respect of
foreign contractors that borrow or rent construction practice certificate
according to Point b Clause 1 of this Article;
b) Suspension of
construction activities from 1 month to 3 months in respect of violations under
Clause 2 of this Article.
5. Remediation measures:
a) Mandated disclosure of
information on construction eligibility as per the law in respect of violations
under Point b Clause 2 of this Article;
b) Mandated establishment
of administration office at project location after obtaining construction
license; mandated registration of address, phone number, fax, e-mail, seal,
account, TIN of administration office in respect of violations under Point b
Clause 3 of this Article if construction works have not been commenced or are
under construction;
c) Mandated adequate
compliance with joint venture contract signed with Vietnamese contractors;
mandated utilization of Vietnamese subcontractors defined under application for
construction license in respect of violations under Point c Clause 3 of this
Article if construction works have not been commenced or are under
construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 14. Violation
of regulations on selection of organizations and individuals engaged in
construction activities
1. A fine from VND
30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on project developers that select
organizations and individuals ineligible for construction activities to hold
any of the following titles:
a) Chief construction
surveyor;
b) Chief urban and rural
planning development;
c) Chief construction
design development, construction design appraisal;
d) Chief construction
supervisors, construction supervisors;
dd) Construction project
managing director or chief construction site officer.
2. A fine from VND
50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed on project developers or project
owners that utilize foreign contractors and:
a) allow foreign contractors
to engage in construction activities without construction license as per the
law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) fail to inform other
contractors and construction quality authorities in writing about functions and
tasks of foreign contractors when undertaking investment project management
consulting or construction quality supervision.
3. Remediation measures:
a) Mandated replacement
with organizations employing eligible individuals or with eligible individuals
in respect of violations under Clause 1 of this Article if construction works
have not been commenced or are under construction;
b) Mandated replacement
with foreign contractors licensed to conduct construction activities in respect
of violations under Point a Clause 2 of this Article implemented by project
developers or project owners if construction works have not been commenced or
are under construction;
c) Mandated adequate
compliance of foreign contractors with commitments under joint venture
agreement signed with Vietnamese contractors or utilization of Vietnamese
subcontractors as per the law at request of project developers in respect of
violations under Point b Clause 2 of this Article if construction works have
not been commenced or are under construction;
d) Mandated communication
with other contractors and construction quality authorities in writing in
respect of violations under Point c Clause 2 of this Article if construction
works are under construction.
Article 15. Violation
of regulations on preparation, inspection, and approval of investment projects
of project developers or investment decision makers if project developers are
not available
1. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare,
inspect, or approve investment projects of construction works where preparation
of investment projects is required by the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Failure to inspect
feasibility study, technical - economic report in a manner compliant with
regulations of the law;
d) Failure to approve
projects or investment decision in a manner compliant with regulations of the
law;
dd) Failure to conduct
appraisal in a manner compliant with regulations of the law regarding
construction works under investment projects where construction design
appraisal is required in order to enable inspection;
e) Failure to adopt
building information model (BIM) in construction activities as per the law;
g) Failure to input or
update project information in information system, national database on
construction activities.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on failure to amend investment
projects in a manner compliant with regulations of the law.
3. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on approval for investment projects:
a) that does not comply
with planning used as the basis for preparing feasibility study, technical -
economic report; or
b) that lacks adequate
technology solutions, design solutions as per the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Remediation measures:
a) Mandated law-compliant
preparation, inspection, and approval of investment projects in respect of
violations under Point a Clause 1 of this Article if construction works have
not been commenced or are under construction;
b) Mandated law-compliant
preparation of feasibility study, technical - economic report in respect of
violations under Point b Clause 1 of this Article;
c) Mandated law-compliant
inspection in respect of violations under Point c Clause 1 of this Article;
d) Mandated law-compliant
approval and investment decision in respect of violations under Point d Clause
1 of this Article;
dd) Mandated law-compliant
appraisal in respect of violations under Point dd Clause 1 of this Article;
e) Mandated law-compliant
application of BIM in construction activities in respect of violations under
Point e Clause 1 of this Article if construction design implemented following
project approval is not been approved.
g) Mandated input or
update of project information in information system, national database on
construction activities in respect of violations under Point g Clause 1 of this
Article;
h) Mandated law-compliant
project amendment in respect of violations under Clause 2 of this Article if
construction works have not been commenced;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
k) Mandated additional
provision of capital in respect of violations under Point c Clause 3 of this
Article.
Article 16. Violations
of contractor pertaining to construction design appraisal
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on:
a) Examining projects
prepared or designed by the offenders;
b) Filing appraisal
reports without using the correct form or without providing adequate details
for inspection purposes at request of investment decision makers or project
developers, construction authorities;
c) Failing to adequately
append law-compliant seal on drawings.
2. Remediation measures:
a) Mandated cancellation
of appraisal results in respect of violations under Point a Clause 1 of this
Article if construction works have not been commenced or are under
construction;
b) Mandated law-compliant
amendment, addition of reports on appraisal results in respect of violations
under Point b Clause 1 of this Article if construction works have not been
commenced or are under construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 17. Violation
of project developers pertaining to construction survey
1. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on failure to approve surveying
tasks, technical surveying solutions, construction surveying result report in a
manner that does not respect design stages, type, grade of construction works.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on:
a) Implementing amendment
to construction surveying tasks in situations where amendment is not required
as per the law;
b) Conducting acceptance
testing for construction surveying quantity in a manner that does not conform
to practical situations, without arranging construction surveying, conducting
construction surveying without conveying adequate details as per the law in
respect of construction works under public investment laws, projects under PPP
investment;
c) Failing to prepare,
inspect, approve construction surveying cost estimates or construction
surveying dossiers in a manner that does not comply with regulations of the
law.
3. Remediation measures:
a) Mandated law-compliant
approval of surveying tasks, technical surveying solutions, reports on
construction surveying results in respect of violations under Clause 1 of this
Article if construction works have not been commenced or are subjected to
surveying task amendment during surveying, design, construction as per the law;
b) Mandated law-compliant
amendment to construction surveying tasks in respect of violations under Point
a Clause 2 of this Article if construction works have not been commenced or are
subjected to surveying task amendment during surveying, design, construction as
per the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 18. Violations
of contractors pertaining to construction surveying and construction surveying
supervision
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to assign
individuals with adequate experience and qualification to conduct surveying as
per the law;
b) Failure to prepare
technical surveying solutions in a manner compliant with surveying tasks.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare
technical surveying tasks;
b) Failure to prepare
surveying tasks or technical construction surveying tasks in a manner compliant
with type and grade of construction works or surveying model;
c) Failure to conduct
surveying, measurement, preparation of topographic map in a manner compliant
with urban and rural planning requirements or in a manner that does not
guarantee quality, technical requirements.
3. A fine from VND 50.000.000
to VND 60.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Failure to conduct
surveying in a manner compliant with approved technical construction surveying
solutions.
4. Remediation measures:
a) Mandated assignment of
individuals with adequate experience and qualifications to conduct surveying as
per the law in respect of violations under Point a Clause 1 of this Article
during surveying process;
b) Mandated law-compliant
preparation of technical construction surveying solutions in respect of
violations under Point b Clause 1, Point a Clause 2 of this Article if
construction works have not been commenced or are subjected to surveying task
amendment during surveying, design, construction process as per the law;
c) Mandated law-compliant
preparation of surveying tasks, technical surveying solutions in respect of
violations under Point b Clause 2 of this Article if construction works have
not been commenced or are subjected to surveying task amendment during
surveying, design, construction process as per the law;
d) Mandated law-compliant
surveying, measurement, preparation of topographic map in respect of violations
under Point c Clause 2 of this Article if construction works have not been
commenced or are subjected to surveying task amendment during surveying,
design, construction process as per the law;
dd) Mandated preparation
of law-compliant reports on surveying results in respect of violations under Point
a Clause 3 of this Article if construction works have not been commenced or are
subjected to surveying task amendment during surveying, design, construction
process as per the law;
e) Mandated law-compliant
implementation of surveying in respect of violations under Point b Clause 3 of
this Article if construction works have not been commenced or are subjected to
surveying task amendment during surveying, design, construction process as per
the law.
Article 19. Violations
of project developers pertaining to construction design and construction
estimates
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failure to approve
adequate estimates compliant with construction design requirements as per the
law in respect of public investment projects, PPP investment projects;
b) Failure to amend
construction estimates and have amended construction estimates inspected or
approved as per the law in respect of projects funded by public investment or
PPP investment projects.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to arrange
development of construction design tasks or amended construction design tasks
in a manner compliant with project investment guidelines or in a manner that
contains adequate primary contents as per the law;
b) Failure to approve
construction design in a law-compliant manner;
c) Failure to amend
construction design and have amended construction design inspected or approved
as per the law;
d) Amendment to
construction design in situations where amendment is not allowed.
3. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on failure to inspect
construction design in a law-compliant manner or failure to approve
construction design in a law-compliant manner.
4. Remediation measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Mandated law-compliant
amendment to estimate; mandated law-compliant inspection and approval of
amended estimates in respect of violations under Point b Clause 1 of this
Article;
c) Mandated law-compliant
preparation of construction design tasks in respect of violations under Point a
Clause 2 of this Article if construction works have not been commenced or are
under construction;
d) Mandated law-compliant
approval of construction design in respect of violations under Point b Clause 2
of this Article if construction works have not been commenced or are under
construction;
dd) Mandated inspection or
approval of amended construction design in respect of violations under Point c
Clause 2 of this Article if construction works have not been commenced or are
under construction;
e) Mandated cancellation
of amended construction design dossiers in respect of violations under Point d
Clause 2 of this Article if construction works have not been commenced;
g) Mandated law-compliant
inspection; mandated law-compliant approval of construction design in respect
of violations under Clause 3 of this Article if construction works have not
been commenced or are under construction.
Article 20. Violations
of contractors pertaining to construction design and construction estimates
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare
construction design dossiers in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Failure to implement
subsequent construction design steps in a manner compliant with previous
approved design steps.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to use
appropriate information, documents, technical standards, technical regulations,
technical;
b) Failure to prepare
adequate estimates compliant with design requirements in a law-compliant
manner.
3. A fine from VND
50.000.000 to VND 70.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare
construction design dossiers in a manner compliant with requirements;
b) Failure to conduct
adequate designer’s supervision in a law-compliant manner.
4. Remediation measures:
a) Mandated preparation of
law-compliant construction design dossiers in respect of violations under Point
a, Point b Clause 1, Point a Clause 2, Point a Clause 3 of this Article if
construction works have not been commenced or are under construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Mandated preparation of
law-compliant estimates in respect of violations under Point b Clause 2 of this
Article if contractor selection has not been arranged or if business contract
has not been signed which serves as the basis for contract package price
adjustment;
d) Mandated law-compliant
implementation of designer’s supervision in respect of violations under Point b
Clause 3 of this Article in respect of construction works that have not been
commenced or are under construction.
Article 21. Violations
of project developers pertaining to construction commencement
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on failure to send notice of
construction commencement to local construction authorities.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on failure to fulfill any of the
conditions below before commencing construction:
a) Construction premise for
partial or total delivery;
b) Construction contracts
concluded between project developers and contractors conducting construction
activities related to commenced construction works depending on construction
schedule;
c) Approved construction
drawing design of part of construction works, work items, commenced
construction works.
3. Penalties for failure
to acquire construction permit before commencing construction shall conform to
Clause 7 Article 25 hereof.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated law-compliant
submission of notice of construction commencement to local construction
authorities in respect of violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated suspension of
construction until conditions for construction commencement are met in respect of
violations under Clause 2 of this Article.
Article 22. Violations
of project developers pertaining to construction quality control
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to inform
relevant contractors about tasks and powers of individuals in construction
quality control system of project developers or construction supervising
contractors;
b) Failure to erect
construction signs containing adequate details at entrance to construction
sites in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to conduct
examination thereby causing practical capacity of personnel, construction
equipment, construction laboratories, or quality control system of construction
contractors to not satisfy requirements under construction contracts unless
project developers have hired consulting contractors to undertake this matter;
b) Failure to examine,
approve overall construction schedule and details of work items, construction
works prepared by contractors in order to ensure compliance with approved
construction schedule, unless project developers have hired consulting
contractors to undertake this matter;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to examine,
approve construction solutions, safety measures in construction activities of
contractors unless project developers have hired consulting organizations to
undertake this matter;
b) Failure to examine,
verify quantity that has undergone acceptance testing as per the law and
additional quantity according to construction contract, unless project
developers have hired consulting organizations to undertake this matter;
c) Failure to file report
on approved safety measures in construction to construction authorities in a
law compliant manner if boundaries of danger zones in construction are outside
vicinity of construction;
d) Failure to assign
adequate personnel to undertake construction supervision, safety management in
construction unless project developers have hired consulting organizations to
undertake this matter.
4. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to exercise
responsibility of the awarding party regarding materials, equipment, products,
construction elements that they provide for use in construction works in a law-compliant
manner;
b) Failure to arrange
acceptance testing for completion of construction works in a law-compliant
manner;
c) Failure to arrange
preparation of as-built dossiers, documents for construction works management
and use in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Failure to arrange
implementation of regulations on environmental protection in construction in a
manner compliant with environmental protection laws;
e) Failure to send reports
on completion of work items, construction works to competent agencies entitled
to examine acceptance testing of construction works in a law-compliant manner;
g) Failure to arrange
tests for comparing, inspecting quality of parts of construction works, work
items, construction works as per the law;
h) Failure to arrange
construction supervision as per the law.
5. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on failure to deliver premise to
construction contractors in a manner compliant with approved construction
schedule or construction contract if project developers have acquired the
premise.
6. Remediation measures:
a) Mandated communication
with relevant contractors regarding tasks and powers of individuals in
construction management system in respect of violations under Point a Clause 1
of this Article if construction works are under construction;
b) Mandated installation
of construction signs at entrance to construction sites in respect of
violations under Point b Clause 1 of this Article in respect of construction
works under construction;
c) Mandated examination of
practical capacity of personnel, construction equipment, construction
laboratories, or quality control system of construction contractors in respect
of violations under Point a Clause 2 of this Article if construction works are
under construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Mandated assignment of
organizations and individuals with experience and qualification to design,
carry out construction, supervise construction of single-family houses in
respect of violations under Point c Clause 2 of this Article if construction works
are under construction;
e) Mandated examination,
approval for construction solutions, safety measures in respect of violations
under Point a Clause 3 of this Article if construction works are under
construction;
g) Mandated examination,
verification of quantity that has undergone acceptance testing in respect of
violations under Point b Clause 3 of this Article if construction works are
under construction;
h) Mandated submission of
reports on safety measures in construction in respect of violations under Point
c Clause 3 of this Article if construction works are under construction;
i) Mandated assignment of
adequate personnel to carry out construction supervision and safety management
in construction in respect of violations under Point d Clause 3 of this Article
if construction works are under construction;
k) Mandated implementation
of responsibility of the awarding party regarding materials, equipment,
products, construction elements in respect of violations under Point a Clause 4
of this Article;
l) Mandated arrangement of
acceptance testing for completion of construction works in respect of
violations under Point b Clause 4 of this Article;
m) Mandated preparation of
as-built dossiers, documents for construction works management and use in respect
of violations under Point c Clause 4 of this Article;
n) Mandated temporary
suspension or permanent suspension of construction in respect of violations
under Point d Clause 4 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
p) Mandated submission of
reports on construction completion in respect of violations under Point e
Clause 4 of this Article;
q) Mandated arrangement of
experiments for comparing, inspecting quality of part of construction works,
work items, construction works in respect of violations under Point g Clause 4
of this Article;
r) Mandated arrangement of
construction supervision in respect of violations under Point h Clause 4 of
this Article if construction works are under construction.
Article 23. Violations
of contractors pertaining to construction
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to receive,
manage construction premise, protect construction and boundary markers, manage
construction sites in a law-compliant manner;
b) Failure to inform
project developers and relevant entities about construction quality control
system as per the law;
c) Failure to prepare
construction logs in a law-compliant manner;
d) Failure to inform
project developers about schedule, quality, quantity, safety of construction
process in a manner complaint with construction contracts and other relevant
law provisions;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) Failure to suspend
construction work after discovering risk of occupational accidents, incidents
causing loss of occupational safety or after occupational accidents that injured
employees;
g) Failure to return
premise, remove materials, machinery, equipment, and other assets in their
possession out of construction site after construction works have passed
acceptance testing, unless otherwise prescribed in construction contracts.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on failure to request project
developers to approve:
a) Plans for test,
examination, examination, experiment, test operation, monitoring, and
measurement technical parameters of construction works according to design
requirements and technical guidelines;
b) Plans for examination,
acceptance testing of construction work, acceptance testing for construction
stage or parts (work items) of construction works, acceptance testing for completion
of work items and construction works;
c) Overall construction
schedule and details of work items, construction works prepared by the
contractors in a manner compliant with approved construction schedule.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to prepare
law-compliant as-built dossiers;
b) Failure to present
solutions for examining, controlling quality of materials, products, structural
units, equipment used for construction works or construction solutions in a
law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Employment of
ineligible construction laboratories to conduct experiments or failure to
directly carry out experiment in a law-compliant manner;
dd) Failure to carry out
construction in a manner complaint with construction contracts or construction
design;
e) Failure to assign
personnel, construction equipment in a manner compliant with construction
contracts and relevant law provisions;
g) Failure to identify
danger zones in construction and failure to prepare and request project
developers to approve safety measures for humans, construction works, property,
equipment, and instruments in danger zones during construction;
h) Failure to adequately
comply with construction solutions and safety measures in construction in a
law-compliant manner;
i) Failure to conduct
geodetic surveying, monitoring of construction works in a manner compliant with
design requirements approved by project developers or failure to conduct
experiment, off-line testing, on-line testing in a manner compliant with plan
approved by project developers before requesting acceptance testing.
4. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to establish
construction management system in a law-compliant manner;
b)Failure to suspend
construction of specific tasks, parts, work items, or construction works in
case of construction incidents;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Failure to exercise
responsibility of the awarding party regarding materials, equipment, products,
construction elements that they provide for use in construction works in a
law-compliant manner;
dd) Failure to prepare
quality control dossiers of construction tasks in a manner appropriate to
actual construction period at construction sites;
e) failure to rectify
consequences of occupational accidents or incidents leading to loss of
occupational safety during construction.
5. Remediation measures:
a) Mandated reception and
management of construction premise, preservation of positioning markers and
boundary markers of construction works, management of construction sites in
respect of violations under Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated communication
with project developers and relevant entities about construction management
system in respect of violations under Point b Clause 1 of this Article if
construction works are under construction;
c) Mandated preparation of
law-compliant construction log in respect of violations under Point c Clause 1
of this Article if construction works are under construction;
d) Mandated submission of
reports on schedule, quality, quantity, and safety of construction to project
developers in respect of violations under Point d Clause 1 of this Article if
construction works are under construction;
dd) Mandated law-compliant
use of expenditure on construction safety in respect of violations under Point
dd Clause 1 of this Article if construction works are under construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
g) Mandated relinquishment
of premise, removal of materials, machinery, equipment, and other property away
from construction sites after acceptance testing has been completed in respect
of violations under Point g Clause 1 of this Article;
h) Mandated application
for law-compliant approval of project developers in respect of violations under
Clause 2 of this Article;
i) Mandated law-compliant
preparation of as-built dossiers in respect of violations under Point a Clause
3 of this Article;
k) Mandated presentation
of solutions for examining, controlling quality of materials, products,
structural elements, equipment used in construction works or construction
solutions in respect of violations under Point b Clause 3 of this Article if
construction works are under construction;
l) Mandated law-compliant
arrangement of experiment, examination, test, inspection of materials,
structural elements, construction products, construction equipment, technology
equipment in respect of violations under Point c Clause 3 of this Article if
construction works are under construction;
m) Mandated employment of
capable construction laboratories in respect of violations under Point d Clause
3 of this Article if construction works are under construction;
n) Mandated compliance
with construction contract, construction design in respect of violations under
Point dd Clause 3 of this Article if construction works are under construction;
o) Mandated assignment of
personnel, construction equipment in respect of violations under Point e Clause
3 of this Article if construction works are under construction;
p) Mandated identification
of danger zones, arrangement and application for project developer’s approval
for safety measures for human, construction works, property, equipment, and
instruments in danger zones in respect of violations under Point g Clause 3 of
this Article if construction works are under construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
r) Mandated implementation
of geodetic surveying, monitoring of construction works in a manner compliant
with design requirements approved by project developers or experiments,
off-line testing, on-line testing in a manner compliant with plans approved by
project developers before requesting acceptance testing in respect of
violations under Point i Clause 3 of this Article;
s) Mandated law-compliant
establishment of construction management system in respect of violations under
Point a Clause 4 of this Article if construction works are under construction;
t) Mandated temporary
suspension of construction in respect of violations under Point b and Point c
Clause 4 of this Article if construction works are under construction;
u) Mandated implementation
of the awarding party's responsibility in respect of violations under Point d
Clause 4 of this Article if construction works are under construction;
v) Mandated preparation of
quality control dossiers of construction work appropriate to actual execution
time at construction sites in respect of violations under Point dd Clause 4 of
this Article;
x) Mandated rectification
of consequences of occupational accidents, incidents causing loss of
occupational safety during construction in respect of violations under Point e
Clause 4 of this Article.
Article 24. Violations
of project developers in case of construction work incidents, incidents caused
by construction equipment and machinery (hereinafter referred to as “machinery
and equipment incidents”)
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to file written
report in a timely manner in case of construction incidents as per the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to protect the
scene of machinery and equipment incidents, construction works incidents, or
intentional clearing of or removal of the scene without permission of competent
authorities as per the law;
b) Failure to handle or
rectify consequences of construction incidents or incidents leading to loss of
occupational safety;
c) Failure to take timely
measures to search, rescue, ensure safety for people and property, limit and prevent
further danger in case of machinery and equipment incidents or construction
works incidents in a law-compliant manner.
3. Remediation measures:
a) Mandated submission of
written reports to competent regulatory authorities in respect of violations under
Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated preparation of
construction works incident logs in respect of violations under Point b Clause
1 of this Article in the process of resolving construction works incidents;
c) Mandated arrangement of
protection of the scene of machinery and equipment incidents, construction
works incidents in respect of violations under Point a Clause 2 of this Article
in the process of resolving construction works incidents.
Article 25. Violations
of project developers pertaining to order in construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A fine from VND
3.000.000 to VND 5.000.000 in respect of single-family houses or other
construction works;
b) A fine from VND
15.000.000 to VND 20.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
c) A fine from VND
20.000.000 to VND 25.000.000 in respect of construction works where feasibility
study is required.
2. Penalties for failure
to publicize construction permit at construction location during construction
process:
a) A fine from VND
5.000.000 to VND 10.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 in respect of construction works where feasibility
study is required.
3. Penalties for
construction of single-family houses in a manner that reduces construction
area, construction height, or number of storey relative to construction permit
or construction design under feasibility study inspected by construction
authorities where such reduction is not allowed by urban and rural planning or
architecture management regulations or urban design approved by competent
authorities:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine from VND
50.000.000 to VND 70.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
120.000.000 to VND 140.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
4. Penalties for failure
to adhere to construction permit in case of termed repair, renovation,
relocation permit:
a) A fine from VND
15.000.000 to VND 20.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
25.000.000 to VND 30.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
70.000.000 to VND 90.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
90.000.000 to VND 110.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
5. Penalties for failure
to adhere to approved construction solutions, failure to guarantee safety for
adjacent construction works thereby causing depression, crack, or damage to
technical infrastructures, adjacent construction works or causing adjacent
construction works to collapse or susceptible to collapse without causing harm
to health, lives of other people:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
6. Penalties for failure
to adhere to construction permit in respect of construction permit for new
construction works:
a) A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
50.000.000 to VND 70.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
120.000.000 to VND 140.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
7. Penalties for failure
to obtain construction permit for construction works where construction permit
is required by the law:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
120.000.000 to VND 140.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
140.000.000 to VND 160.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
8. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on construction where:
a) Design dossiers are not
inspected or approved in a law-compliant manner;
b) Amended design dossiers
are not inspected or approved in a law-compliant manner;
c) Design dossiers are
amended in situations where design amendment is not allowed as per the law.
9. Penalties for failure
to adhere to approved urban and rural planning in construction:
a) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine from VND
160.000.000 to VND 180.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
180.000.000 to VND 200.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
10. Penalties for
expansion, encroachment of area, spaces under lawful management and use of
other organizations, individuals or public spaces or common spaces:
a) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
180.000.000 to VND 200.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
200.000.000 to VND 220.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
11. Penalties for repeated
violations after being met by administrative offence notice (before decision on
penalties is issued) where competent persons have requested termination of
violation in respect of violations under Clause 4, Clause 6 , Clause 7, Clause
8, Clause 9, and Clause 10 of this Article:
a) A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) A fine from VND
400.000.000 to VND 500.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
500.000.000 to VND 600.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
12. Penalties for repeated
violations that have been met with administrative penalties according to Clause
4 , Clause 6, Clause 7, Clause 9, and Clause 10 of this Article and penalties
for repeated violations under Clause 8 of this Article without being liable for
criminal prosecuted:
a) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
400.000.000 to VND 800.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
d) A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
13. Additional penalties:
a) Suspension of
construction permit from 3 months to 6 months in respect of violations under
Point a Clause 11 and Point a Clause 12 hereof;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Suspension of
construction permit from 9 to 12 months in respect of violations under Point c,
Point dd Clause 11, Point c, Point d Clause 12 of this Article;
d) Confiscation of exhibit
and instruments for committing administrative violations in respect of
violations under Clause 11, Clause 12 hereof.
14. Remediation measures:
a) Mandated installation
of safety screens, clearing, removal of loose construction materials, and
restoring to original conditions of affected areas in respect of violations
under Clause 1 of this Article;
b) Mandated disclosure of
construction permit in a law-compliant manner in respect of violations under
Clause 2 of this Article if construction works are under construction;
c) Mandated adoption of
procedures for issuance or amendment of construction permit or amendment of
investment projects or amendment of construction design implemented following
project approval (if investment projects are not amended) in a manner compliant
with Clause 2 Article 85 hereof in respect of violations under Clause 4, Clause
6, Clause 7, and Clause 8 of this Article where construction works are under
construction;
d) Mandated demolition of
violating construction works, parts of construction works where violations have
concluded in respect of violations under Clause 4, Clause 6, Clause 7, and
Clause 8 of this Article;
dd) Mandated demolition of
violating construction works, parts of construction works in respect of
violations under Clause 9, Clause 10, Clause 11, and Clause 12 of t his
Article;
e) Mandated monetary
payment equal to value of exhibits, instruments of administrative violations
that have been unlawfully consumed, dispersed, or destroyed in respect of
violations under Clause 11 and Clause 12 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 26. Violations
of construction contractors pertaining to order in construction
1. Penalties for failure
to install adequate safety screens to prevent construction materials from
falling onto nearby areas or failure to leave construction materials at
designated areas:
a) A fine from VND
3.000.000 to VND 5.000.000 in respect of single-family houses or other
construction works;
b) A fine from VND
15.000.000 to VND 20.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
c) A fine from VND
20.000.000 to VND 25.000.000 in respect of construction works where feasibility
study is required.
2. Penalties for
construction that violates construction quality control regulations in a manner
that causes depression, crack, or damage to technical infrastructures, adjacent
construction works or causes adjacent construction works to collapse or
susceptible to collapse without causing harm to human lives or health:
a) A fine from VND 30.000.000
to VND 40.000.000 in respect of single-family houses, except for cases detailed
under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of construction works where
technical-economic reports are required;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Penalties for
continuation of construction activities where project developers have been met
with administrative offence notice for violations under Clause 4, Clause 6,
Clause 7, Clause 8, Clause 9, and Clause 10 Article 25 hereof:
a) A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 in respect of single-family houses, except for
cases detailed under Point b of this Clause;
b) A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 in respect of single-family houses in zone I of
heritages, world heritage sites, zone II of heritages, buffer zones of world
heritage sites, or other construction works;
c) A fine from VND
160.000.000 to VND 180.000.000 in respect of construction works where technical-economic
reports are required;
d) A fine from VND
180.000.000 to VND 200.000.000 in respect of construction works where
feasibility study is required.
4. Additional penalties:
Confiscation of exhibit
and instruments for committing administrative violations in respect of
violations under Clause 3 of this Article.
5. Remediation measures:
a) Mandated installation
of safety screens, clearing, removal of loose construction materials, and
restoring to original conditions of affected areas in respect of violations
under Clause 1 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 27. Violations
of regulations on mandatory insurance in construction activities
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Construction surveying
contractors and construction design contractors that fail to purchase
consulting contractor professional liability insurance in a law-compliant
manner;
b) Project developers that
fail to purchase insurance for construction works during construction period in
a law-compliant manner;
c) Construction contractors
that fail to purchase insurance for employees working at construction sites and
civil liability insurance for third party in a law compliant manner.
2. Remediation measures:
Mandated law-compliant
purchase of insurance in respect of violations under Clause 1 of this Article
if construction works are under construction.
Article 28. Violations
of project developers pertaining to applicable national technical regulations
and standards in construction investment
1. A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on failure to adequately adopt
national technical regulations or standards approved by competent authorities
in construction design or approval of construction design.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mandated adequate
compliance with national technical regulations or standards in respect of
violations under Clause 1 of this Article if construction works have not been
commenced or are under construction.
Article 29. Violations
of project developers or consulting organizations pertaining to construction
supervision
1. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to examine
conformity of qualification of construction contractors to bids and
construction contracts, including: personnel, construction equipment,
construction laboratories, quality control system of construction contractors
in a law-compliant manner;
b) Failure to approve
other details presented by construction contractors in a law-compliant manner,
except for violations under Point a and Point c Clause 2 of this Article.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to approve
materials, structural elements, construction products, and equipment in a
law-compliant manner;
b) Failure to supervise
compliance with regulations on safety management in construction; failure to
supervise safety measures in relation to adjacent construction works or failure
to conduct monitoring operations;
c) Failure to approve
plans for experiment, examination, inspection, test, test operation,
monitoring, measurement of technical parameters of construction works in a
manner complaint with design requirements and technical guidelines; solutions
for examining, controlling quality of materials, products, structural elements,
and equipment used in construction works; construction solutions which
elaborates safety measures in construction; construction schedule;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Failure to adequately
verify as-built dossiers in a law-compliant manner;
e) Failure to arrange
tests for comparing, inspecting quality of parts of construction works, work
items, construction works in a law-compliant manner;
g) Failure to adequately
conduct acceptance testing in a manner that does not include adequate contents
or follow adequate procedures or failure to prepare record of acceptance
testing in a law-compliant manner;
h) Failure to develop
quality control system, safety management system in construction; failure to
assign adequate personnel to supervise at construction site in a manner
appropriate to size, requirements of supervision work or assignment of
personnel not qualified for construction supervision to perform construction
supervision in a law-compliant manner;
i) Failure to file
adequate reports on construction supervision in a law-compliant manner;
k) Failure to examine
construction laboratories as per the law.
3. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to examine then
verify completed construction quantity in a law-compliant manner or
verification of completed construction quantity that is higher than actual
construction quantity;
b) Failure to conduct
acceptance testing of construction work in a manner that satisfies quality
requirements and conforms to applicable standards, technical regulations, and
requirements of construction design.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Suspension of construction
supervision for 6 months to 9 months in respect of violations under Point h
Clause 2 of this Article.
5. Remediation measures in
respect of projects and construction works that are under construction:
a) Mandated approval for
matters presented by construction contractors in a law-compliant manner in
respect of violations under Point b Clause 1 of this Article;
b) Mandated law-compliant
approval for materials, structural elements, construction products, equipment
installed to construction works in respect of violations under Point a Clause 2
of this Article;
c) Mandated supervision of
compliance with regulations on safety management in construction; supervision
of law-compliant safety measures for adjacent construction works, construction
monitoring in respect of violations under Point b Clause 2 of this Article;
d) Mandated law-compliant
approval for plans for experiment, examination, inspection, test, test
operation, monitoring, measurement of technical parameters of construction
works in a manner complaint with design requirements and technical guidelines;
solutions for examining, controlling quality of materials, products, structural
elements, and equipment used in construction works; construction solutions
which elaborates safety measures in construction; construction schedule in
respect of violations under Point c Clause 2 of this Article;
dd) Mandated suspension of
construction work carried out by contractors in a law-compliant manner in
respect of violations under Point d Clause 2 of this Article;
e) Mandated law-compliant
approval for as-built dossiers in respect of violations under Point dd Clause 2
of this Article;
g) Mandated arrangement of
experiments for comparing, inspecting quality of part of construction works,
work items, construction works in respect of violations under Point e Clause 2
of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
i) Mandated in a
law-compliant manner development of quality control system or assignment of
adequate personnel for supervision at construction sites appropriate with
scale, requirements of supervision work or assignment of personnel for
construction supervision in possession of certificate of construction
supervision appropriate for their majors and grade of construction works in
respect of violations under Point h Clause 2 of this Article;
k) Mandated law-compliant
preparation of reports on construction supervision in respect of violations
under Point i Clause 2 of this Article;
l) Mandated examination of
construction laboratories in respect of violations under Point k Clause 2 of
this Article;
m) Mandated law-compliant
examination and verification of completed construction quantity in respect of
violations under Point a Clause 3 of this Article.
Article 30. Violations
of project developers pertaining to acceptance testing for completion, delivery
for use
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to file
adequate record of acceptance testing for completion of work items,
construction works in a law-compliant manner;
b) Failure to send reports
requesting examination of acceptance testing for completion of work items,
construction works to construction authorities in a law-compliant manner.
2. A fine from VND 80.000.000
to VND 100.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Situations where record
of acceptance testing for completion of construction works, work items are not
signed by the correct signers;
c) Implementation of
acceptance testing for completion of work items, construction works without
adequate experiment, examination, inspection, test, test operation results
complaint with technical requirements according to construction design
regulations.
3. A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 shall be imposed on:
a) Operation and use of
construction works, work items before fulfilling conditions in a law-compliant
manner except for operation and use of work items, construction works without
documents approving fire prevention and firefighting acceptance testing results
compliant with Decree on administrative penalties in fire prevention,
firefighting, and rescue;
b) Failure to comply with
regulations on delivery of work items and construction works.
4. Remediation measures:
a) Mandated law-compliant
implementation of acceptance testing in respect of violations under Point a
Clause 1 and Clause 2 of this Article;
b) Mandated law-compliant
submission of reports of project developers requesting examination of
acceptance testing for completion of construction works and work items to
construction authorities in respect of violations under Point b Clause 1 of
this Article;
c) Mandated suspension of
project developer’s delivery of construction works and work items for operation
and use in respect of violations under Clause 3 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on failure to prepare adequate
record of acceptance testing for construction work, record of acceptance
testing for completion of work items, construction works.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Situations where record
of acceptance testing for construction work, record of acceptance testing for
completion of work items, construction works are not signed by the correct
signers;
b) Implementation of
acceptance testing for completion of construction works or work items that does
not fulfill all conditions in a law-compliant manner.
3. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on fictitious declarations or
declaration, calculation of acceptance testing or payment quantity in a way
that causes such quantity to increase.
4. Remediation measures:
a) Mandated law-compliant
preparation of record of acceptance testing in respect of violations under
Clause 1 of this Article;
b) Mandated cancellation
of acceptance testing results and repetition of acceptance testing in a
law-compliant manner in respect of violations under Clause 2 of this Article;
c) Mandated law-compliant
re-calculation of acceptance testing and payment quantity in respect of
violations under Clause 3 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on any of the violations
pertaining to inspection below:
a) Failure to carry out
inspection in a law-complaint manner;
b) Participation in
inspection of quality of construction works which offenders previously
supervise in respect of construction works funded by public investment,
recurrent funding from state budget, and other state budget funding;
c) Failure to arrange
construction inspection where construction works in use or operation show signs
of danger or safety loss in a law-compliant manner;
d) Failure to arrange
construction inspection upon expiry of service life and where construction
works owners wish to continue using;
dd) Participation in
quality inspection of products related to materials, equipment that the
offenders provide while acting as manufacturing, production, supply contractors
for materials, products, structural elements, and equipment used for
construction works funded by public investment, recurrent expenditure from
state budget, and other state budget funding.
2. A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on any of the violations
pertaining to construction experiment below:
a) Failure to publicize
information pertaining to qualifications of organizations in a law-compliant
manner before conducting experiment;
b) Failure to adequately
publicize information on qualifications of organizations in a law-compliant
manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Failure to provide
experiment result record in a law-compliant manner;
dd) Failure to provide
accurate data in construction experiments or construction works monitoring or
geodetic surveying;
e) Failure of construction
contractors to arrange construction experiments in a manner compliant with
construction contracts, technical regulations, and relevant law provisions.
3. Additional penalties:
Suspension of construction
activities from 3 months to 6 months in respect of violations under Point a
Clause 2 of this Article.
4. Remediation measures:
a) Mandated cancellation
of inspection results and repetition of inspection in respect of violations
under Point a and Point b Clause 1 of this Article;
b) Mandated arrangement of
construction inspection in respect of violations under Point c and Point d
Clause 1 of this Article;
c) Mandated cancellation
of experiment results and repetition of experiment in respect of violations
under Point a Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Mandated law-compliant
provision of authentic data in respect of violations under Point dd Clause 2 of
this Article;
e) Mandated law-compliant
arrangement of construction experiments in respect of violations under Point e
Clause 2 of this Article if construction works are under construction.
Article 33. Violations
of project developers, owners, or managing owners of construction works
pertaining to warranty, maintenance, and handling of construction works
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to determine
adequate maintenance period of new or renovated or upgraded work items,
construction works, construction, construction works equipment, technology
equipment in a law-compliant manner;
b) Failure to adequately conduct
examination, acceptance testing for warranty provided by construction
contractors and equipment supply contractors in a law-compliant manner;
c) Failure to arrange
supervision, acceptance testing of construction works repair in a law-compliant
manner; failure to prepare, manage, and keep construction works repair dossiers
in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to adequately
verify completion of warranty of construction works for construction
contractors;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Failure to carry out
maintenance of construction works, construction works equipment in a manner
compliant with maintenance plans or maintenance procedures;
d) Failure to prepare
annual construction works maintenance plans in a law-compliant manner except
for cases under Point d Clause 1 Article 59 hereof;
dd) Failure to prepare
documents on results of construction works maintenance and repair in a
law-compliant manner;
e) Failure to adequately
prepare and transfer documents for construction works management and use in a
law-compliant manner, except for cases under Point e Clause 4 Article 59
hereof.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to conduct
monitoring of construction works in service of maintenance of construction
works in a law-compliant manner;
b) Failure to conduct
maintenance in a manner complaint with amended technical maintenance standards;
c) Failure to arrange
adequate safety evaluation of construction works in a law-complaint manner;
d) Failure to deal with
construction works with signs of danger or unsafe for operation and use or
assuring safety in operation and use in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) Failure to arrange
demolition of construction works in a law-compliant manner.
4. Remediation measures:
a) Mandated in a
law-compliant manner determination of warranty period in respect of violations
under Point a Clause 1 of this Article in respect of work items, construction
works, construction works equipment, and technology equipment of which warranty
period has not expired;
b) Mandated law-compliant
examination, acceptance testing for warranty in respect of violations under
Point d Clause 1 of this Article in respect of construction works and
construction works equipment of which warranty period has not expired.
c) Mandated law-compliant
supervision and acceptance testing in respect of violations under Point c
Clause 1 of this Article in respect of construction works of which warranty
period has not expired;
d) Mandated verification
of warranty completion for construction works in respect of violations under
Point a Clause 2 of this Article;
dd) Mandated law-compliant
development and approval for maintenance procedures in respect of violations
under Point b Clause 2 of this Article;
e) Mandated law-compliant
maintenance in respect of violations under Point c Clause 2 of this Article;
g) Mandated law-compliant
preparation of annual construction works maintenance plans in respect of
violations under Point d Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
i) Mandated adequate
delivery of documents and dossiers in respect of violations under Point e
Clause 2 of this Article;
k) Mandated safety
evaluation of construction works in respect of violations under Point c Clause
3 of this Article;
l) Mandated law-compliant
handling, demolition of construction works in respect of violations under Point
d, Point dd, and Point e Clause 3 of this Article.
Article 34. Violations
of contractors pertaining to warranty and maintenance of construction works
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on failure to file reports on
completion of construction works warranty to project developers in a
law-compliant manner.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on failure to prepare
construction works maintenance procedures containing adequate details in a
law-compliant manner.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on failure to exercise
responsibility to perform construction works warranty in a law-compliant
manner.
4. Remediation measures:
a) Mandated preparation of
law-compliant of reports on completion of construction works warranty in
respect of violations under Clause 1 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Mandated law-compliant
performance of construction works warranty responsibility in respect of
violations under Clause 3 of this Article.
Article 35. Violations
of project developers, owners, managing owners pertaining to management and
storage of documents
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to adequately
store documents, documents on urban and rural planning amendment in a
law-compliant manner;
b) Failure to adequately
store as-built dossiers, documents for construction works management and use in
a law-compliant manner.
2. Remediation measures:
Mandated law-compliant
storage of as-built dossiers in respect of violations under Clause 1 of this
Article.
Article 36. Violations
of contractors pertaining to document storage
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Failure of supervising
contractors to adequately store documents related to work that they undertake
in a law-compliant manner;
c) Failure to construction
contractors to adequately store documents related to work that they undertake
in a law-compliant manner;
d) Failure of construction
experiment, inspection, monitoring, geodetic surveying consulting contractors
to adequately store dossiers pertaining to work that they undertake in a
law-compliant manner.
2. Remediation measures:
Mandated storage of dossiers
in respect of violations under Clause 1 of this Article.
Article 37. Violations
of regulations on management and investment in urban development
1. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on project developers of urban
investment projects who:
a) fail to execute urban
investment projects in a manner compliant with approved project execution
schedule;
b) fail to deliver
construction works that must be delivered in urban investment projects when
delivery requirements have been met as per the law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) allow secondary project
developers to execute investment activities in a manner that does not comply
with detail planning or approved project schedule;
b) fail to deliver
construction works that must be delivered in urban investment projects after
remediation period according to decisions on penalties for cases under Point b
Clause 1 of this Article has expired;
c) fail to monitor and
report to the authorities if other people build houses without permission in
vicinity of urban investment projects in a manner that does not conform to
detail planning or construction permit or lacks construction permit where
required;
d) fail to incorporate
details pertaining to urban green growth according to regulations on urban
management and development in urban investment projects in a manner compliant
with construction laws;
dd) fail to incorporate
details pertaining to climate change adaptation according to regulations on
urban management and development in urban infrastructure investment projects,
urban investment projects, housing investment projects in urban areas in a
manner compliant with construction laws.
3. Remediation measures:
a) Compelling primary
project developers to request and supervise secondary project developers to
adequately comply with detail planning or approved schedule in respect of
violations under Point a Clause 2 of this Article;
b) Compelling project
developers of urban investment projects to deliver construction works in the
project as per the law in respect of violations under Point b Clause 1 and
Point b Clause 2 of this Article;
c) Compelling project
developers of urban investment projects to supervise people’s housing
construction in project vicinity in respect of violations under Point c Clause
2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter III
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, PENALTIES, AND REMEDIATION
MEASURES IN MANAGEMENT OF TECHNICAL INFRASTRUCTURES
Article 38. Violations
of organizations and individuals pertaining to protection of groundwater wells,
water sources used for clean water production, separation distance of raw water
pipeline, clean water pipeline, and technical construction works
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
c) Violation of
regulations on protection of safety of groundwater wells;
b) Violation of
regulations on protection of separation distance of raw water pipeline, clean
water pipeline, technical construction works and network for water supply.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on violation of regulations on
protection of water supply construction works system.
3. Remediation measures:
Mandated restoration to
original conditions for violations under Clause 1 and Clause 2 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to submit
agreement on water supply service provision to competent authorities in a
law-compliant manner;
b) Failure to prepare and
submit annual and long-term water supply development plans for their service
radius to competent authorities in a law-compliant manner.
2. Remediation measures:
a) Mandated submission of
water supply service provision to competent authorities for signing in a
law-compliant manner in respect of violations under Point a Clause 1 of this
Article;
b) Mandated preparation
and submission of annual and long-term water supply development plans to
competent authorities for approval in a law-compliant manner in respect of
violations under Point b Clause 1 of this Article.
Article 40. Violations
of water suppliers pertaining to protection and use of water supply network
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on failure t o submit irregular
or periodic reports to local government and local, central water supply
authorities in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Failure to design,
install, maintain, use, and examine equipment of customers connected to water
supply network of water suppliers in a manner compliant with technical
regulations, technical standards, and water supply contract provisions;
c) Violation of service
quality regulations at connection points in respect of clean water used for
domestic purposes.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to maintain
minimum water pressure of fire hydrants according to pipeline network
calculations;
b) Failure to ensure that
treated water quality conforms to technical regulations and signed water supply
service agreement;
c) Contamination thereby
causing water quality to not satisfy technical regulations during delivery and
distribution.
4. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to cooperate
with local governments in implementation of temporary water supply solutions in
order to satisfy minimum domestic needs of people living in affected areas if
remediation process is extended;
b) Failure to install fire
hydrants in a law-compliant manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Distribution of toxic
substances, infectious diseases, contagious diseases in water supply network to
an extent not liable to criminal prosecutions;
b) Partial or total
transfer of water supply service provision without acquiring approval of
competent authorities in a law-compliant manner.
6. Remediation measures:
a) Mandated filing of
reports in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 1 of
this Article;
b) Mandated design,
installation, maintenance, use, and examination of connecting equipment in a
law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 2 of this
Article;
c) Mandated fulfillment of
service quality at connection point in a law-compliant manner in respect of
violations under Point c Clause 2 of this Article;
d) Mandated fulfillment of
minimum water pressure in fire hydrants in a law-compliant manner in respect of
violations under Point a Clause 3 of this Article;
dd) Mandated compliance
with flushing, disinfection, and quality inspection procedures for water in
supply network in a manner compliant with technical regulations; mandated
provision of safe alternative sources (tanker trucks, temporary supply
stations) for affected areas until supply system is restored; mandated
disclosure of information pertaining to water quality and rectification plans
for customers in respect of violations under Point b and Point c Clause 3 and
Point a Clause 5 of this Article;
e) Mandated implementation
of temporary water supply solutions in a law-compliant manner in respect of
violations under Point a Clause 4 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Mandated application
for approval from competent authorities pertaining to transfer of water supply
service in a law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause
5 of this Article.
Article 41. Violations
of water suppliers pertaining to water supply development planning and plans
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on failure to comply with water
supply planning approved by competent authorities in water supply operation.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to adhere to
approved water supply development planning and plans in investment and
construction of water supply construction works;
b) Failure to invest,
develop, and connect distribution network to customers after water supply
development plans have been approved by competent authorities.
3. Remediation measures:
a) Mandated compliance
with water supply planning approved by competent regulatory authorities in
respect of violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated investment and
construction of water supply construction works in a manner compliant with
approved water supply development planning and plans in respect of violations
under Point a Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 42. Violations
of water suppliers pertaining to water supply service agreements
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on use of water supply service
agreements between water wholesalers and water retailers without consideration
and written approval of regulatory authorities.
2. Remediation measures:
Mandated application for
consideration and approval of competent regulatory authorities in a
law-complaint manner in respect of violations under Clause 1 of this Article.
Article 43. Violations
of regulations on management of drainage system operation, drainage service use
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on organizations, individuals
that:
a) connect drainage system
of construction works to general drainage system in a manner that does not
respect connection agreement;
b) discharge wastewater
into drainage system in a manner that does not conform to regulations of the
law, technical regulations promulgated by competent regulatory authorities to
an extent not liable to criminal prosecutions.
2. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on entities assigned to manage,
operate drainage system that:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) fail to ensure safety,
effectiveness, and efficiency in management, operation of wastewater drainage
and treatment system;
c) fail to develop and
arrange implementation of procedures for management, operation of drainage
system;
d) fail to establish
database, manage households connecting to drainage system under their
management or fail to collect drainage service fees in a law-compliant manner
either via cooperation with water suppliers or at their discretion;
dd) fail to provide
information pertaining to connection agreement to requesting entities;
e) fail to maintain
drainage service stability in a law-compliant manner;
g) fail to file periodic
reports to owners and local, central drainage regulatory authorities.
3. Remediation measures:
a) Mandated connection to
drainage system in a law-compliant manner in respect of violations under Point
a Clause 1 of this Article;
b) Mandated development
and implementation of procedures for management, operation of drainage system
in a law-compliant manner in respect of violations under Point c Clause 2 of
this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Mandated provision of
information on connection agreement in a law-compliant manner in respect of
violations under Point dd Clause 2 of this Article;
dd) Mandated maintenance
of drainage service stability in respect of violations under Point e Clause 2
of this Article;
e) Mandated filing of
periodic reports in a law-compliant manner in respect of violations under Point
g Clause 2 of this Article.
Article 44. Violations
of regulations on management of elevation related to drainage
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on drainage entities that fail to
guarantee elevation of drainage system for requesting organizations,
individuals.
2. A fine from VND
30.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Organizations,
individuals, and households engaged in construction works investment that fail
to comply with elevation requirements of urban areas;
b) Entities assigned to
manage, operate drainage system that fail to determine and manage water level
of detention basin, drainage canals in order to maximize drainage capability,
rainwater regulation capacity, prevent inundation, and protect the environment;
c) Entities assigned to
manage, operate rainwater drainage system that fail to manage elevation of
primary sewers and sewers collecting wastewater, rainwater.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Compelling drainage
entities to satisfy elevation of drainage system in respect of violations under
Clause 1 of this Article;
b) Mandated determination
and management of elevation in a law-compliant manner in respect of violations
under Point b and Point c Clause 2 of this Article.
Article 45. Violations
of drainage entities pertaining to management of detention basin system
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to periodically
dredge, clean lakebeds or river banks;
b)Failure to develop
management procedures and regulations on operation and use of detention basins;
c) Failure to acquire
permission of competent authorities for use, operation of detention basins,
detention basin construction works for recreational activities, aquaculture, or
other services.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on failure to maintain a stable
water level in detention basins.
3. Additional penalties:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Remediation measures:
a) Mandated periodic
dredging, cleaning lakebeds and lake banks in a law-compliant manner in respect
of violations under Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated development of
management procedures and regulations on operation, use of detention basins in
a law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 1 of this
Article;
c) Mandated restoration of
original condition in respect of violations under Point c Clause 1 of this
Article.
Article 46. Violations
of drainage entities pertaining to procedures for operation and management of
drainage system
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on failure to arrange periodic
quality examination, assessment of contact point construction works,
construction works on drainage network, airtightness, sedimentation at
connection points, manholes, and sewer lines in order to ensure continuous
operation capability of the system or failure to propose replacement, repair,
dredging, maintenance solutions and development plans for drainage system in a
law-compliant manner.
2. Remediation measures:
Mandated arrangement of
periodic examination and assessment in a law-compliant manner in respect of
violations under Clause 1 of this Article.
Article 47. Violations
of drainage entities pertaining to management of rainwater drainage and reuse
system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) fail to periodically
dredge, maintain design flow of sewers, canals, manholes; fail to regularly
examine, maintain manhole cover, rainwater inlets and outlets; fail to conduct
periodic examination and quality assessment of sewers, construction works in
the network to propose replacement, repair solutions;
b) fail to establish
procedures for management of rainwater drainage system compliant with technical
management, operation requirements in a law-compliant manner;
c) fail to reuse rainwater
for other purposes in a manner compliant with technical standards, technical
regulations on water quality.
2. Remediation measures:
a) Mandated periodic
dredging, maintenance of sewers, canals, manholes and assurance of design flow;
mandated examination and maintenance of manhole covers, rainwater inlets and
outlets; mandated quality examination and assessment of sewers, construction
works in the network in order to propose replacement, repair plans in respect
of violations under Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated establishment
of rainwater drainage system management procedures in a law-compliant manner in
respect of violations under Point b Clause 1 of this Article.
Article 48. Violations
of drainage entities pertaining to sludge collection, transportation, and
treatment of drainage system
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on failure to collect, store, and
transport sludge to treatment locations according to planning or location
permitted by competent authorities for treatment operation satisfactory to
environmental hygiene in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on sludge treatment and reuse
that does not conform to regulations on sludge management and use promulgated
by competent regulatory authorities and regulations on environmental
protection.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated sludge
collection, storage, and transportation in a law-compliant manner in respect of
violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated rectification
of environmental pollution in respect of violations under Clause 2 of this
Article.
Article 49. Violations
of entities assigned to manage, operate public lighting system pertaining to
management, operation, and use of public lighting system
1. A fine ranging from
5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed on urban public lighting managing,
operating entities that fail to file periodic reports to city governments and
authorities specializing in operation and management of public lighting system
that they are assigned with.
2. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to arrange
periodic examination and quality assessment of light sources and equipment of
public lighting system in order to recommend repair and replacement solutions
in a timely manner;
b) Failure to use light
sources and lighting equipment to which certificate of energy-efficient
products or energy labels is issued by competent authorities in a law-compliant
manner when repairing, replacing, installing new light sources and lighting
equipment at construction works and urban lighting construction works that use
state budget funding;
c) Failure to arrange
public lighting in a manner compliant with technical procedures for lighting,
failure to ensure electrical safety and efficiency, fire prevention,
firefighting, and operating hours of public lighting system in a law compliant
manner;
d) Failure to use power
source supplying urban lighting system for the correct purposes.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated submission of
reports in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 1 of
this Article;
b) Mandated use of light
sources and lighting equipment to which certificate of energy-efficient
products or energy label is issued by competent authorities in a law-compliant
manner in respect of violations under Point b Clause 2 of this Article;
c) Mandated arrangement of
public lighting in a law-compliant manner in respect of violations under Point
c Clause 2 of this Article;
d) Mandated use of power
source supplying for city lighting system for the right purposes in respect of
violations under Point d Clause 2 of this Article.
Article 50. Violations
of regulations on protection of trees, parks, flower gardens
1. Warning shall be
imposed on entities assigned to manage and operate parks, flower gardens, and
trees that:
a) fail to prepare tree
growth monitoring record;
b) fail to number shade
trees in a law-compliant manner;
c) fail to develop and
promulgate park regulations;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) fail to develop plans
for felling, relocating, or replacing potentially dangerous trees;
e) fail to number, install
name tags, install fences to protect trees requiring preservation.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on entities assigned to manage,
operate parks, and trees that:
a) fail to plant trees
that satisfy criteria for trees for public use in a manner compliant with
regulations on management of parks, trees, water surface;
b) fail to install warning
and protective measures regarding trees that are potentially dangerous;
c) fail to reach an
agreement pertaining to or fail to arrange implementation of solutions for
protecting, disposing trees as per agreement during renovation and upgrade of
roads or technical pipelines relating to felling, relocating, planting new
trees;
d) fail to produce
dossiers on management and care for trees requiring preservation in a
law-compliant manner;
dd) fail to file reports
on management of assigned trees and parks to competent regulatory authorities
in a law-compliant manner;
e) fail to arrange park
management, operation in urban areas in a manner compliant with approved
procedures for park operation and management;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. A fine from VND
30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on organizations, individuals
that:
a) intentionally fell or
relocate trees without permission;
b) violate public trees.
4. Remediation measures:
a) Mandated preparation of
tree growth monitoring record in respect of violations under Point a Clause 1
of this Article;
b) Mandated numbering of
shade trees in respect of violations under Point b Clause 1 of this Article;
c) Mandated development
and promulgation of park regulations in respect of violations under Point c
Clause 1 of this Article;
d) Mandated arrangement of
inventory of number of trees requiring preservation in respect of violations
under Point d Clause 1 of this Article;
dd) Mandated development
of plans for felling, relocating, replacing potentially dangerous trees in
respect of violations under Point dd Clause 1 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
g) Mandated planting trees
that satisfy criteria for trees for public use in a law-compliant manner in
respect of violations under Point a Clause 2 of this Article;
h) Mandated implementation
of warning and protective solutions in respect of violations under Point b
Clause 2 of this Article;
i) Mandated agreement on
or compliance with solutions for protecting, disposing trees as per agreement
when renovating, upgrading roads and technical pipelines related to protection,
felling, relocation, planting of trees in respect of violations under Point c
Clause 2 of this Article;
k) Mandated preparation of
dossiers on management and care for trees requiring preservation in respect of
violations under Point d Clause 2 of this Article;
l) Mandated preparation of
reports on management of assigned trees and parks to competent regulatory
authorities in respect of violations under Point dd Clause 2 of this Article;
m) Mandated arrangement of
management, operation of parks in urban areas in a manner compliant with
approved procedures for park operation and management in respect of violations
under Point e Clause 2 of this Article;
n) Mandated restoration
and recovery of park functions in respect of Point g Clause 2 of this Article.
Article 51. Violations
of entities assigned to manage cemeteries, crematoriums pertaining to
construction, management, and use of cemeteries and crematoriums
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Transfer of personal
graves in situations where such transfer is prohibited by the law;
c) Failure to prepare and
store adequate cemetery dossiers in a law-compliant manner;
d) Failure to file
adequate annual reports on management and use of cemeteries in a law-compliant
manner;
dd) Failure to promulgate
and publicize unit price for cemetery and crematorium service in a
law-compliant manner.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to close
cemeteries if there is more useable area or if cemeteries cause environmental
pollution;
b) Use of land reserved
for personal grave in cemeteries in a manner that exceeds permissible area.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on crematorium operation and
management entities that:
a) Failure to develop
procedures for managing operation of crematoriums or regulations on management
of crematoriums or failure to comply with procedures for managing operation of
crematoriums in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Failure to file report
on operation of crematoriums to competent regulatory authorities in a
law-compliant manner.
4. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on project developers that bring
cemeteries, crematoriums into use before all requirements are met in a
law-compliant manner.
5. Remediation measures:
a) Mandated construction
of fences or vegetative barriers in a law-compliant manner in respect of
violations under Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated revocation of
transferred personal grave to cemetery management entities if receiving parties
have not performed burial in respect of violations under Point b Clause 1 of
this Article;
c) Mandated development
and storage of adequate cemetery dossiers in respect of violations under Point
c Clause 1 of this Article;
d) Mandated preparation of
adequate annual reports on management and use of cemeteries in a law-compliant
manner in respect of violations under Point d Clause 1 of this Article;
dd) Mandated promulgation
and disclosure of unit price for cemetery and crematorium service in a
law-compliant manner in respect of Point dd Clause 1 of this Article;
e) Mandated closure of
cemeteries in a law-compliant manner in respect of violations under Point a
Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Mandated preparation of
procedures for managing crematoriums; mandated development of regulations on
management of crematoriums; mandated implementation of procedures for managing
crematorium operation in a law-compliant manner in respect of violations under
Point a Clause 3 of this Article;
i) Mandated preparation of
monitoring dossiers and storage of dossiers on cremation cases in a
law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 3 of this
Article;
k) Mandated submission of
reports on operation of crematoriums to competent regulatory authorities in a
law-compliant manner in respect of violations under Point c Clause 3 of this
Article;
l) Mandated fulfillment of
remaining requirements in order to bring cemeteries into operation in respect
of violations under Clause 4 of this Article.
Article 52. Violations
of organizations, individuals pertaining to management and use of urban
underground construction works
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on:
a) Project developers who
fail to send notice pertaining to construction plan and schedule to agencies,
contract entities in a law-compliant manner before commencing connection
construction;
b) Construction
contractors who fail to notify project developers or managing owners and design
consulting entities to take timely solutions for irregular elements found
during monitoring;
c) Project developers,
organizations, individuals that fail to provide data pertaining to underground
structures under their management to construction regulatory authorities in a
law-compliant manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failure to ensure that
technical and spatial connection does not satisfy requirements in a
law-compliant manner;
b) Failure of project
developers to enter into agreement with operation and management entities of
technical infrastructures of urban areas or owners or managing owners of
construction works subjected to spatial connection in a law-compliant manner
when designing underground construction works;
c) Failure of project
developers or managing owners to conduct technical geological surveying in a
law-compliant manner during construction, operation, and use of underground
construction works;
d) Violation of
regulations pertaining to management, operation, use, maintenance of
underground construction works, except for violations under Clause, Point a,
Point b, Point c Clause 2 of this Article.
3. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Project developers of
new urban area, housing complex projects that fail to invest in sewer,
technical tanks, trenches, channels to accommodate technical wires and pipes in
a manner compliant with approved planning;
b) Violation of separation
distance and margin of underground construction works, except for cases under
Point a Clause 3 of this Article.
4. Remediation measures:
a) Mandated submission of
notice pertaining to construction plan and schedule to agencies and contracting
entities in a law-compliant manner in respect of violations under Point a
Clause 1 of this Article.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Mandated law-compliant
connection construction in respect of violations under Point a Clause 2 of this
Article;
d) Mandated agreement with
operation and management entities of technical infrastructures of urban areas
or managing owners of construction works subjected to spatial connection in a
law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 2 of this
Article;
dd) Mandated
implementation of technical geological surveying in a law-compliant manner in
respect of violations under Point c Clause 2 of this Article;
e) Mandated compliance
with regulations on management, operation, use, and maintenance of underground
construction works in respect of violations under Point d Clause 2 of this
Article;
g) Compelling project
developers of new urban area, housing complex projects to building construction
works in a law-compliant manner in respect of violations under Point a Clause 3
of this Article;
h) Mandated assurance of
separation distance and margin of underground construction work in respect of
violations under Point b Clause 3 of this Article.
Article 53. Violations
of regulations pertaining to management and sharing of technical
infrastructures
1. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on operation and management
entities of common technical infrastructure that fail to submit periodic
reports on management of operation to competent authorities in a law-compliant
manner.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on operation and management
entities of common technical infrastructure system that:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) violate regulations on
management, operation, use, and maintenance of common technical
infrastructures.
3. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on organizations, individuals
that install wires, cables, or pipes to common technical infrastructures in a
manner that does not respect regulations of the law.
4. Remediation measures:
a) Mandated submission of
reports on operation and management to competent authorities in a law-compliant
manner in respect of violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated compliance
with regulations on management, operation, use, and maintenance of common
technical infrastructures in respect of violations under Point b Clause 2 of
this Article;
c) Mandated installation
in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 3 of this
Article.
Chapter IV
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, PENALTIES, REMEDIATION MEASURES
IN HOUSING MANAGEMENT AND DEVELOPMENT
Article 54. Violations
of regulations pertaining to house ownership in Vietnam of individuals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on homeowners who are foreigners
who fail to send written notice pertaining to housing lease to commune-level
housing authorities of administrative divisions where the concerned houses are
located before leasing their houses or fail to send written notice pertaining
to termination of lease contract to commune-level housing authorities after
terminating lease contracts in a law-compliant manner.
3. A fine from VND
30.000.000 to VND 50.000.000 shall be imposed on homeowners who are foreigners
who:
a) own houses without
being eligible entities capable of owning houses in Vietnam;
b) own houses without
maintaining eligibility for house ownership in Vietnam in a law-compliant
manner;
c) fail to settle purchase
payments either via direct sales or lease purchase contracts via credit
institutions, foreign bank branches (hereinafter referred to as “FBBs”)
operating in Vietnam;
d) fail to submit
application for extension of housing ownership period in a timely manner as per
the law if foreigners wish to extend ownership period of houses purchased
either via direct sales or lease purchase contracts or bequeathed houses.
4. Remediation measures:
a) Mandated use of houses
for the correct purposes; mandated preparation and storage of dossiers on
houses under their ownership in a law-compliant manner in respect of violations
under Clause 1 of this Article;
b) Mandated submission of
written notice on housing lease in case of ongoing lease or notice on
termination of lease agreement following termination of lease agreement in a
law-compliant manner in respect of violations under Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Mandated execution of
remaining payment in a law-compliant manner in case of unfinished payment in
respect of violations under Point c Clause 3 of this Article.
Article 55. Violations
of regulations pertaining to housing ownership in Vietnam of organizations
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on organization homeowners that
use houses for incorrect purposes as per the law; fail to prepare and store
dossiers pertaining to houses under their ownership as per the law except for
violations pertaining to storage of dossiers according to construction laws under
Article 35 hereof and except for cases where apartment building dossiers are
kept by administration boards according to housing laws.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on homeowners that are foreign
organizations which:
a) own houses without
being eligible entities capable of owning houses in Vietnam;
b) own houses without
maintaining eligibility for house ownership in Vietnam in a law-compliant
manner;
c) use houses to
accommodate people not working at the organizations;
d) fail to settle purchase
payments via credit institutions, FBBs operating in Vietnam;
dd) fail to submit
application for extension of housing ownership period in a timely manner as per
the law if foreign organizations wish to extend ownership period of houses
purchased either via direct sales or lease purchase contracts or gifted houses.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Mandated use of houses
for the correct purposes; mandated preparation and storage of dossiers on
houses under their ownership in a law-compliant manner in respect of violations
under Clause 1 of this Article;
b) Mandated relinquishment
of houses to the seller, mandated refund of payment to the buyer in respect of
violations under Point a, Point b Clause 2 of this Article;
c) Mandated use of houses
in a law-compliant manner in respect of violations under Point c Clause 2 of
this Article;
d) Mandated execution of
remaining payment in a law-compliant manner in case of unfinished payment in
respect of violations under Point d Clause 2 of this Article.
Article 56. Violations
of regulations pertaining to housing development
1. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on project developers that fail
to submit reports on implementation, implementation results of commercial
housing investment projects on a periodic basis and upon project completion in
a law-compliant manner.
2. A fine from VND
100.000.000 to VND 120.000.000 shall be imposed on project developers of social
housing projects that fail to design, commence construction in a manner
compliant with technical standards, technical regulations, and social housing
area standards.
3. A fine from VND
100.000.000 to VND 140.000.000 shall be imposed on project developers that:
a) fail to design or build
common equipment system separately for each working zone or common equipment
system of the entire mixed-use residential buildings if separation into working
zones has been clearly prescribed under approved projects;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) fail to deliver
technical infrastructure system or social infrastructure if such delivery is
required as per the law;
d) fail to finish exterior
of houses prior to delivery if exterior finish is required as per the law.
4. A fine from VND
140.000.000 to VND 160.000.000 shall be imposed on project developers of
commercial housing investment projects that authorize or assign parties in
business cooperation, joint venture, partnership, investment cooperation,
capital contribution relationship or other organizations and individuals to
sign contracts for lease purchase, purchase of houses, contracts for housing
transaction deposit or trading of land use right in projects.
5. A fine from VND
160.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed on signing of documents on
capital mobilization, execution of capital mobilization for housing development
where eligibility has not been met as per the law.
6. A fine from VND
200.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on capital mobilization for
division of housing products or privileges in registering, depositing, or
benefiting from the right to purchase houses or distributed land use right in
projects.
7. Remediation measures:
a) Mandated submission of
reports on implementation and implementation results of projects to competent
authorities in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 1
of this Article;
b) Mandated compliance
with technical standards, technical regulations, social housing area standards
in design and construction in a law-compliant manner in respect of violations
under Clause 2 of this Article in respect of construction works where
construction process has not been commenced or is ongoing;
c) Mandated law-compliant
design and construction in respect of violations under Point a Clause 3 of this
Article if construction works have not been commenced or are under
construction;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Mandated delivery of
technical infrastructure system, social infrastructure in a law-compliant
manner in respect of violations under Point c Clause 3 of this Article;
e) Mandated finish of
housing exterior in a law-compliant manner in respect of violations under Point
d Clause 3 of this Article;
g) Mandated cancellation
of written authorization, assignment to organizations, individuals to enter
into contracts in respect of violations under Clause 4 of this Article;
h) Mandated cancellation
of documents on capital mobilization; mandated cancellation of ongoing capital
mobilization process in respect of violations under Clause 5 and Clause 6 of
this Article.
Article 57. Violations
of regulations pertaining to management and use of houses of public property
1. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on tenants of houses of public
property who:
a) drill, expand,
renovate, and destroy houses without permission;
b) use houses for purposes
other than those agreed upon in lease, lease-purchase contracts;
c) repurpose, sell,
sublet, lend houses without permission. .
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) use houses for
incorrect purposes in a law-compliant manner;
b) renovate, repair, or
destroy official housing without permission;
c) sublet or lend or
authorize management of official housing;
d) fail to surrender
official housing to the Government or fail to surrender adequate equipment
according to contract agreement in a law-compliant manner.
3. Remediation measures:
a) Mandated restoration of
original condition in respect of violations under Point a Clause 1 and Point b
Clause 2 of this Article;
b) Mandated use of houses
for the correct purposes in respect of violations under Point b Clause 1 and
Point a Clause 2 of this Article;
c) Mandated repossession
of houses in respect of violations under Point c Clause 1, Point c, Point d
Clause 2 of this Article.
Article 58. Violations
of regulations pertaining to villa management and use
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Changes to any of the
following factors in case of group 1 villas: external architecture and
appearance; internal structure; building density; number of storeys and height;
b) Changes to external
architecture in case of group 2 villas.
2. Remediation measures:
Mandated restoration of
original condition in respect of violations under Clause 1 of this Article.
Article 59. Violations
of regulations of project developers pertaining to management and use of
apartment buildings and maintenance funding
1. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to open
checking accounts for management of maintenance funding for common areas in a
law-compliant manner;
b) Failure to send written
request to commune-level People’s Committees in a timely manner to arrange the
initial apartment building meetings in case of insufficient attendees of
initial apartment building meetings as per the law;
c) Failure to send adequate
written notice to provincial housing authorities of administrative divisions
where projects are located about name of account, account number, name of
credit institutions where accounts are opened, FBBs where accounts are opened,
and term of deposit of maintenance funding;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Failure to exercise
responsibility to maintain, manage operation based on approved projects in a
law-compliant manner during periods in which technical infrastructures in areas
where the apartment buildings are located have not been delivered as per the
law;
e) Failure to disclose
documents in a manner compliant with housing laws to buyers, tenants of
apartment units prior to delivery of apartment units in a law-compliant manner
or failure to file delivery records together with legal documents related to
houses put up for purchase either via direct sales or lease purchase contracts.
2. A fine from VND
160.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to determine
maintenance funding for common areas in apartment buildings in a law-compliant
manner;
b) Failure to accurately
specify information of checking account for management of maintenance funding
of common area of apartment building in a law-compliant manner in contracts for
purchase, lease purchase of houses or other areas of apartment buildings;
c) Failure to request
credit institutions, FBBs currently overseeing maintenance funding accounts to
transfer the funding and interests thereof to maintenance funding management
accounts opened by administration boards of apartment buildings;
d) Failure to sell or
lease motor vehicle parking spots in apartment buildings in a law-compliant
manner.
3. A fine from VND
200.000.000 to VND 260.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to reserve
sufficient area for use as community houses, community spaces in a
law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Failure to arrange
initial apartment building meetings in a law-compliant manner;
d) Failure to prepare
adequate documents on final settlement of expenditure funding of common areas
of apartment buildings in a law-compliant manner.
4. A fine from VND
260.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on:
a) Repurposing of common
areas of apartment buildings or use of apartment units for non-residential
purposes without permission;
b) Use of area and
equipment in common ownership in a manner not compliant with regulations of the
law without permissions;
c) Repurposing of area
used for service business in mixed-use apartment buildings without permission
of competent regulatory authorities;
d) Failure to determine
area of apartment unit or other private spaces in apartment buildings in a
law-compliant manner;
dd) Failure to make
adequate contributions towards maintenance funding of common areas of apartment
buildings in a law-compliant manner in case of apartment units and other areas
withheld or delayed by project developers from being sold either via direct
sales or lease purchase contracts on the date on which apartment buildings are
brought into use;
e) Failure to deliver
adequate apartment building dossiers to administration boards in a timely
manner as per the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Failure to manage and
use maintenance funding in a law-compliant manner.
5. Remediation measures:
a) Mandated opening of
checking account for management of maintenance funding of common areas in
apartment buildings in a law-compliant manner in respect of violations under
Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated submission of
documents requesting commune-level People’s Committees to arrange apartment
building meetings in a law-compliant manner in respect of violations under
Point b Clause 1 of this Article;
c) Mandated submission of
notice pertaining to opening of maintenance funding deposit account to provincial
housing authorities in respect of violations under Point c Clause 1 of this
Article;
d) Mandated preparation of
maintenance plans in a law-compliant manner in respect of violations under
Point d Clause 1 of this Article;
dd) Mandated execution of
maintenance, operation management, operation responsibility in a law-compliant
manner if construction works have not been delivered in respect of violations
under Point dd Clause 1 of this Article;
e) Mandated disclosure of
documents in a manner compliant with housing laws to buyers, tenants of
apartment units before delivering apartment units as per the law or mandated
preparation of delivery records and relevant legal documents related to houses
sold either via direct sales or lease purchase contracts in respect of
violations under Point e Clause 1 of this Article;
g) Mandated determination
of maintenance funding for common area of apartment buildings in respect of
violations under Point a Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
i) Mandated submission of
requesting documents in a law-compliant manner in respect of violations under
Point c Clause 2 of this Article;
k) Mandated law-compliant
adjustment to sale, lease of motor vehicle parking spots in apartment buildings
in respect of violations under Point d Clause 2 of this Article;
l) Mandated reservation of
adequate area in a law-compliant manner in respect of violations under Point a
Clause 3 of this Article;
m) Mandated refund of
money used in a manner not compliant with the law in respect of violations
under Point b Clause 3 and Point h Clause 4 of this Article;
n) Mandated
arrangement of initial apartment building meetings in a law-compliant manner in
respect of violations under Point c Clause 3 of this Article;
o) Mandated preparation of
adequate documents on final settlement of maintenance funding in a
law-compliant manner in respect of violations under Point d Clause 3 of this
Article except for documents that cannot be prepared after the date on which
decisions on penalties are issued;
p) Mandated restoration of
original condition or compliance with use purposes in respect of violations
under Point a, Point b, and Point c Clause 4 of this Article;
q) Mandated determination
of apartment unit area or other private areas in apartment buildings in a
law-compliant manner in respect of violations under Point d Clause 4 of this
Article in respect of contracts for purchase, lease purchase of houses that
have not been settled;
r) Mandated adequate
contribution of maintenance funding for apartment buildings in a law-compliant
manner in respect of violations under Point dd Clause 4 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
t) Mandated transfer of
maintenance funding for common areas in apartment buildings and interests
thereof in respect of violations under Point g Clause 4 of this Article.
Article 60. Violations
of regulations of operation and management entities pertaining to management
and use of apartment buildings
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to file reports
on apartment building operation and management to administration boards;
b) Failure to file reports
on operation and management situations at apartment building meetings;
c) Failure to gather
feedback of owners and users pertaining to provision of apartment building
operation and management service at request of competent authorities in a
law-compliant manner.
2. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on:
a) Implementation of
apartment building operation and management without being eligible
organizations in a law-compliant manner;
b) Failure to manage and
use operation and management expenditure in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Remediation measures:
a) Mandated submission of
reports on apartment building operation and management to apartment building
administration board in a law-compliant manner in respect of violations under
Point a Clause 1 of this Article;
b) Mandated submission of
reports on operation and management at apartment building meetings in a
law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 1 of this
Article at the latest apartment building meetings;
c) Mandated collection of
feedback of owners, users pertaining to provision of apartment building operation
and management service at request of component authorities in a law-compliant
manner in respect of violations under Point c Clause 1 of this Article at the
latest apartment building meetings;
d) Mandated refund of
money used in a manner that does not comply with the law in respect of
violations under Point b Clause 2 of this Article.
Article 61. Violations
of regulations of members of administration boards, administration board of
apartment building pertaining to management and use of apartment buildings
1. A fine from VND
5.000.000 to VND 10.000.000 shall be imposed on members of administration board
who lack certificate of completion of training, advanced training course for
apartment building operation and management knowledge and operation in a
law-compliant manner.
2. A fine from VND
10.000.000 to VND 20.000.000 shall be imposed on apartment building
administration boards that:
a) fail to transfer
documents currently under their management to new administration boards in a
law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) fail to provide
apartment building dossiers to operation and management entities in a
law-compliant manner;
d) fail to sign contracts
for apartment building operation and management service with project developers
of housing investment projects or entities engaged in apartment building
operation and management selected by apartment building meetings;
dd) fail to report to
apartment building meetings in a law-compliant manner pertaining to maintenance
funding revenue and expenditure of common areas of apartment buildings.
3. A fine from VND
50.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on apartment building
administration boards that:
a) fail to manage and use
maintenance funding in a law-compliant manner;
b) repurpose common areas
of apartment buildings without permission;
c) decide on apartment
building operation and management service fees without acquiring approval via
apartment building meetings;
d) fail to adequately
comply with operating regulation or revenue, expenditure regulations approved
by apartment building meetings;
dd) fail to open accounts
for management and use of maintenance funding for common areas of apartment
buildings in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Remediation measures:
a) Mandated transfer of
documents currently under their management to new administration boards in a
law-compliant manner in respect of violations under Point a Clause 2 of this
Article;
b) Mandated reception of
maintenance funding for common areas of apartment buildings, apartment building
dossiers in a law-compliant manner in respect of violations under Point b
Clause 2 of this Article;
c) Mandated provision of
apartment building dossiers to operation and management entities in a
law-compliant manner in respect of violations under Point c Clause 2 of this
Article;
d) Mandated selection,
contracting with project developers of housing investment projects or entities
engaged in apartment building operation and management selected by apartment
building meetings in a law-compliant manner in respect of violations under
Point d Clause 2 of this Article;
dd) Mandated submission of
reports on revenues and expenditure to the latest apartment building meetings
in respect of violations under Point dd Clause 2 of this Article;
e) Mandated management and
use of maintenance funding for common areas of apartment buildings in a
law-compliant manner in respect of violations under Point a Clause 3 of this
Article;
g) Mandated restoration of
original conditions and compliance with use purposes in respect of violations
under Point b Clause 3 of this Article;
h) Mandated cancellation
of apartment building operation and management service fees and compliance with
fees approved by apartment building meetings in respect of violations under
Point c Clause 3 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
k) Mandated opening of
accounts for maintenance funding for common areas of apartment buildings in a
law-compliant manner in respect of violations under Point dd Clause 3 of this
Article;
l) Mandated disclosure of
the use of maintenance funding of common areas of apartment buildings in a
law-compliant manner in respect of violations under Point e Clause 3 of this
Article.
Article 62. Violations
of regulations of owners, users pertaining to management and use of apartment
buildings, single-family houses, and single-family houses in housing
construction projects
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 30.000.000 shall be imposed on failure to contribute to
maintenance funding for common areas of apartment buildings in a law-compliant
manner.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Appropriation of
housing area in an unlawful manner; appropriation of common spaces and areas of
apartment buildings or of other owners in any shape or form;
b) Change or damage to
load-bearing structures in apartment buildings; separation or division of
apartment units without permission of competent regulatory authorities;
c) Use of common areas and
equipment of apartment buildings for personal purposes;
d) Improper use of common
areas or areas used for service provision in mixed-use apartment buildings.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Deliberately causing
water damage to apartment units;
b) Using exterior paint
color or decorations of apartment units, apartment buildings in a manner that
does not respect architecture and design regulations;
c) Repurposing common
areas of apartment buildings without permission;
d) Using apartment units
for non-residential purposes except for leasing for residential use in a manner
compliant with housing laws;
dd) Failing to manage,
operate multi-storey, multi-unit houses of individuals in a law-compliant
manner;
e) Using single-family
houses to trade combustible materials, provide services that cause
environmental pollution, noise pollution, affect social order, safety,
activities of residential area in a manner not compliant with regulations on
business conditions.
4. Remediation measures:
a) Mandated adequate
contribution of maintenance funding for common areas of apartment buildings in
a law-compliant manner in respect of violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated relinquishment
of area and equipment in a law-compliant manner in respect of violations under
Point a, Point c Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Mandated restoration of
original conditions in respect of violations under Point b Clause 2, Point a,
Point b, Point c Clause 3 of this Article;
dd) Mandated use of
apartment units for residential purpose in respect of violations under Point d
Clause 3 of this Article;
e) Mandated management and
operation of multi-storey, multi-unit houses of individuals in a law-compliant
manner in respect of violations under Point dd Clause 3 of this Article;
g) Mandated use of
single-family houses in a manner compliant with regulations on business
conditions in respect of violations under Point e Clause 3 of this Article.
Article 63. Violations
of regulations pertaining to preparation and storage of dossiers on houses of
public property
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on organizations assigned to
manage houses of public property that fail to adequately prepare or store
housing dossiers in a law-compliant manner.
2. Remediation measures:
Mandated adequate
preparation and storage of housing dossiers in respect of violations under
Clause 1 of this Article.
Article 64. Violations
of regulations pertaining to housing transactions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Leasing worker housing
in industrial parks to the wrong entities according to regulations of the law;
b) Leasing worker housing
in industrial parks in a manner that does not fulfill requirements according to
regulations of the law except for cases under Point a of this Clause;
c) Leasing worker housing
in industrial parks in a manner that does not conform to rent tariff prescribed
by provincial People’s Committees;
d) Leasing worker housing
in industrial parks without preparing lease contracts in a law-compliant
manner.
2. A fine from VND
80.000.000 to VND 120.000.000 shall be imposed on:
a) Failure of tenants,
buyers of social housing to use the houses to accommodate themselves and their
family members during lease, lease purchase period;
b) Failure of buyers of
social housing to re-sell the houses in a law-compliant manner;
c) Failure to collect
advance payment of social housing buyers in a law-compliant manner;
d) Failure of tenants of
worker housing in industrial parks to sub-let or transfer lease contracts in a
law-compliant manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failure to lease houses
of public property in a manner that respect entitlement or eligible entities or
eligibility in a law-compliant manner;
b) Failure to sell either
via direct sales or lease purchase contracts, lease social housing to the
correct entities in a law-compliant manner;
c) Failure to sell either
via direct sales or lease purchase contracts or lease social housing in a
manner compliant with eligibility, procedures as per the law.
4. A fine from VND
200.000.000 to VND 260.000.000 shall be imposed on project developers of social
housing investment projects that transfer land use right to enable individuals
to build houses at their discretion.
5. A fine from VND
260.000.000 to VND 280.000.000 shall be imposed on project developers of social
housing investment projects who:
a) build service,
commercial construction works or commercial housing construction works in
vicinity of the project in a manner that exceeds 20% of total residential land
area or 20% of total floor area as per the law;
b) fail to fulfill social
housing obligations in commercial housing investment projects in a
law-compliant manner.
6. A fine from VND
280.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on project developers of
housing projects or sellers or parties gifting houses to foreign organizations
that:
a) fail to sell either via
direct sales or lease purchase contracts, gift houses to foreign individuals,
organizations that are allowed to own houses in Vietnam;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) sell either via direct
sales or lease purchase contracts, gift houses in quantities exceeding the
limit as per the law;
d) fail to promptly send
notice (via email and physical documents) pertaining to name of buyers, address
of houses sold either via direct sales or lease purchase contracts or gifted to
provincial housing authorities of administrative divisions where the houses are
locate in a law-compliant manner.
7. Remediation measures:
a) Mandated termination of
lease contracts in respect of violations under Point a, Point b Clause 1 of
this Article;
b) Mandated adjustment of
rent to stay in line with rent tariff in respect of violations under Point c
Clause 1 of this Article;
c) Mandated preparation of
lease contracts in a law-compliant manner in respect of violations under Point
d Clause 1 of this Article in case of ongoing rent;
d) Mandated revocation of
social housing in respect of violations under Point a Clause 2 of this Article;
dd) Mandated revocation of
social housing and mandated refund of social housing purchase, lease payment to
the buyers and tenants in respect of violations under Point b Clause 2, Point
b, Point c Clause 3 of this Article;
e) Mandated refund of
money collected in an unlawful manner in respect of violations under Point c
Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Compelling project
developers to build service, commercial construction works, and commercial
housing in projects in a manner compliant with percentage regulation in respect
of violations under Point a Clause 5 of this Article;
i) Compelling project
developers to reserve parts of residential land in investment projects where
technical infrastructures have been built to facilitate social housing or
reserve social housing land fund on which technical infrastructures have been
built outside of vicinity of commercial housing investment projects in the same
urban areas or pay equivalent to value of land on which technical
infrastructures have been built to facilitate social housing construction in a
law-compliant manner in respect of violations under Point b Clause 5 of this
Article;
k) Mandated revocation of
houses purchased either via direct sales or lease purchase contracts, gifted to
incorrect entities as per the law and compelling project developers to refund
buyers purchase payment amount in respect of violations under Point a Clause 6
of this Article;
l) Mandated relinquishment
of houses purchased either via direct sales or lease purchase contracts, gifted
houses; compelling project developers to refund buyers accordingly in respect
of violations under Point b Clause 6 of this Article;
m) Mandated relinquishment
of houses purchased either via direct sales or lease purchase contracts, gifted
houses that exceed the limit; compelling project developers to refund
accordingly in respect of violations under Point c Clause 6 of this Article;
n) Mandated submission of
notice in respect of violations under Point d Clause 6 of this Article.
Article 65. Violations
of regulations pertaining to training for apartment building operation and
management
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on provision of training and
advanced training for apartment building operation and management and issuance
of certificate of completion of training, advanced training course for
apartment building operation and management skills and profession in a manner
compliant with regulations of the law without being training facilities for
apartment building operation and management as per the law.
2. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on training facilities for
apartment building operation and management that fail to conduct all training
activities in a law-compliant manner.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mandated adequate
execution of work in training activities in a manner compliant with Clause 2
Article 18 of Circular No. 05/2024/TT-BXD of the Minister of Construction
elaborating the Law on Housing in respect of violations under Clause 2 of this
Article.
Chapter V
ADMINISTRATIVE VIOLATIONS,
ADMINISTRATIVE PENALTIES, AND REMEDIATION MEASURES IN REAL ESTATE TRADING
Article 66. Violations
of general provisions pertaining to real estate trading
1. A fine from VND
120.000.000 to VND 160.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to establish
enterprises or cooperatives, joint cooperatives in a law-compliant manner for
the purpose of trading real estate where such establishment process is required
by real estate trading laws;
b) Failure of
organizations, individuals purchasing either via direct sales or via lease
purchase contracts or renting houses, construction works, floor area in
construction works of real estate trading enterprises to use these property in
a law-compliant manner.
2. A fine from VND
160.000.000 to VND 200.000.000 shall be imposed on real estate trading
enterprises that do not satisfy requirements as per the laws.
3. A fine from VND
240.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on project developers, real
estate trading enterprises, real estate service providers that fail use
accounts opened at domestic credit institutions or FBBs lawfully operating in
Vietnam to receive payments from customers under real estate trading contracts,
real estate service contracts.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. A fine from VND
400.000.000 to VND 500.000.000 shall be imposed on:
a) Engagement in real
estate trading within protected zones according to national defense and
security laws;
b) Failure to engage in
trading of houses, construction works, floor area in construction works, land
use right with existing technical infrastructures in real estate projects in a
manner compliant with business form or scope as per the law.
6. Additional penalties:
Temporary suspension of
real estate trading activities for 3 to 6 months in respect of violations under
Point b Clause 1, Clause 2, and Point b Clause 5 of this Article.
7. Remediation measures:
a) Mandated use of
accounts opened at domestic credit institutions or FBBs lawfully operating in
Vietnam to receive payments from customers under real estate trading contracts,
real estate service contracts in respect of violations under Clause 3 of this
Article in case of ongoing contract execution;
b) Mandated disclosure of
information in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 4
of this Article.
Article 67. Violations
of regulations pertaining to trading of existing houses, construction works
brought into trading operation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Failure to disclose
information pertaining to mortgage of houses, construction works, floor area in
construction works, land use right, real estate projects brought into trading
operation in a law-compliant manner;
b) Failure to sell, either
via direct sales or lease purchase contracts, or lease houses, construction
works, floor area in construction works to entities eligible to purchase,
either via direct sales or lease purchase contracts, or rent existing houses,
construction works of real estate trading enterprises in a law-compliant
manner.
2. A fine from VND
600.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed on failure to collect payment
in purchase, either via direct sales or via lease purchase contracts, leasing
of existing houses, construction works, floor area in construction works in a
law-compliant manner.
3. A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed on bringing ineligible
houses, construction works, floor area in construction works into trading
operation as per the law.
4. Remediation measures:
a) Mandated disclosure of
information in a law-compliant manner in respect of violations under Point a
Clause 1 of this Article;
b) Mandated refund of
customer payments that have not been collected in a law-compliant manner and
profits generated from the refunded amounts in respect of violations under Clause
2 and Clause 3 of this Article.
Article 68. Violations
of regulations pertaining to trading of off-plan houses, construction works,
floor area in construction works
1. A fine from VND
260.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on project developers of real
estate projects that:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) fail to send written
guarantee commitment to the buyers, either via direct sales or lease purchase
contracts in a law-compliant manner when signing housing purchase, lease
purchase contracts;
c) fail to send letter of
guarantee to the buyers, either via direct sales or lease purchase contracts
within the time limit according to regulations or agreement under housing
purchase or lease purchase contracts unless the buyers, either via direct sales
or lease purchase contracts refuse guarantee.
2. A fine from VND
600.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed on project developers of real
estate projects that:
a) fail to collect deposit
for purchase, either via direct sales or lease purchase contracts, of off-plan
houses, construction works, floor area in construction works in a law-compliant
manner;
b) fail to collect
payments in sale, either via direct sales or lease purchase agreements, of
off-plan houses, construction works, floor area in construction in a
law-compliant manner;
c) fail to use money paid
by the buyers, either via direct sales or lease purchase contracts, of off-plan
houses, construction works, floor area in construction works in a law-compliant
manner.
3. A fine from VND
600.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed on project developers of real
estate projects that:
a) fail to publicize
information on mortgaging of off-plan houses, construction works, floor areas
of construction works brought into trading operation in a law-compliant manner;
b) fail to sell, either
via direct sales or lease purchase contracts, houses and construction works to
the correct entities eligible to purchase, either via direct sales or lease
purchase contracts, or rent off-plan houses and construction works of real
estate trading enterprises as per the law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Remediation measures:
a) Mandated acquisition of
guarantee approval of banks in respect of violations under Point a Clause 1 of
this Article unless housing purchase or lease purchase contracts have expired
or the houses have been transferred as per the law;
b) Mandated submission of
commitment documents in respect of violations under Point b Clause 1 of this
Article unless housing purchase or lease purchase contracts have expired or the
houses have been transferred as per the law
c) Mandated provision of
letter of guarantee in a law-compliant manner in respect of violations under
Point c Clause 1 of this Article in case of ongoing execution of real estate
trading contracts and at request of the buyers;
d) Mandated disgorgement
of interests generated from amounts collected in a manner not compliant with
regulations of the law and amounts used in a manner not compliant with
regulations of the law (if any) in respect of violations under Clause 2, Clause
4 of this Article.
dd) Mandated refund for
customers amounts collected in a manner not compliant with regulations of the
law and amounts used in a manner not compliant with regulations of the law (if
any) together with profits generated from the aforementioned amounts in respect
of violations under Clause 2 of this Article;
e) Mandated disclosure of
information in a law-compliant manner in respect of violations under Point a
Clause 3 of this Article.
Article 69. Violations
of regulations pertaining to trading of use right of land with existing
technical infrastructures in real estate projects
1. A fine from VND
120.000.000 to VND 180.000.000 shall be imposed on transferring parties that
fail to monitor, expedite, supervise the receiving parties’ execution of
housing construction based on schedule, design, approved detail planning,
construction permit, and contract agreement.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. A fine from VND
600.000.000 to VND 800.000.000 shall be imposed on failure to collect payments
for transfer of use right of land with existing technical infrastructures in
real estate projects in a law-compliant manner.
4. A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed on project developers of real
estate projects that:
a) transfer use right of
land with existing technical infrastructures to enable individuals to build
houses at their discretion before satisfying all conditions and requirements as
per the law;
b) transfer, lease, sublet
use right of land with existing technical infrastructures in real estate
projects to organizations that do not satisfy all conditions and requirements
as per the law.
5. Remediation measures:
a) Mandated disclosure of
information in a law-compliant manner in respect of violations under Clause 2
of this Article;
b) Mandated refund of
customer payments that have not been collected in a law-compliant manner and
profits generated by the refunded amounts in respect of violations under Clause
3 and Clause 4 of this Article.
Article 70. Violations
of regulations of project developers pertaining to transfer of real estate
projects
1. A fine from VND
120.000.000 to VND 180.000.000 shall be imposed on failure to monitor and
report violations of the law in land use, construction investment of receiving
parties to competent authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed on:
a) Partial or total
transfer of real estate projects where the transferred section has not
satisfied conditions and principles in a law-compliant manner;
b) Partial or total
transfer of real estate projects in a manner that does not respect business
form or scope as per the law.
4. Additional penalties:
Temporary suspension of
real estate trading activities for 3 to 6 months in respect of project
developers who commit violations under Clause 2 and Clause 3 of this Article.
5. Remediation measures:
Mandated refund of
payments made by receiving parties that have not been collected in a
law-compliant manner and profits generated by the refunded amounts in respect
of violations under Clause 2 and Clause 3 of this Article.
Article 71. Violations
of regulations pertaining to contracts in real estate trading
1. A fine from VND
180.000.000 to VND 260.000.000 shall be imposed on:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Project developers who
sign contracts for sale, lease purchase of apartment units or construction
works or floor area of construction works without clearly defining the details
in a law-compliant manner;
c) Project developers of
real estate projects who fail to verify in transfer contracts in a
law-compliant manner; charge customers upon verifying in transfer contracts;
d) Failure to specify
prices, either of direct sale or lease purchase, of off-plan houses,
construction works, floor area in construction works in deposit agreements.
2. A fine from VND
260.000.000 to VND 300.000.000 shall be imposed on signing of purchase
contracts for houses, construction works, floor area in construction works not
attached to land use right in a law-compliant manner.
3. A fine from VND
300.000.000 to VND 500.000.000 shall be imposed on project developers, real
estate trading enterprises that fail to comply with regulations on selling,
transfer, lease, lease purchase prices for immovable property, real estate projects
if the Government promulgates pricing regulations.
4. A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed on transfer of contracts for
purchase, lease purchase of houses and construction works without fulfilling
conditions as per the law.
5. Remediation measures:
a) Mandated re-preparation
of contracts in real estate trading using stipulated forms; mandated amendment
to the contracts in a law-compliant manner in respect of violations under Point
a and Point b Clause 1 of this Article in case of ongoing contract execution;
b) Mandated verification
in a law-compliant manner in respect of violations under Point c Clause 1 of
this Article in case of ongoing contract execution;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Mandated re-preparation
of deposit agreement in a law-compliant manner in respect of violations under
Point d Clause 1 of this Article in case of ongoing contract execution;
dd) Mandated compliance
with regulations on selling, transfer, lease, lease purchase prices in respect
for violations under Clause 3 of this Article in case of ongoing contract
execution;
e) Compelling the transferring
parties to refund the receiving parties amounts they have unlawfully charged
together with profits generated from said amounts in respect of violations
under Clause 4 of this Article;
Article 72. Violations
of regulations pertaining to operation of real estate exchange
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on real estate exchange that:
a) fails to store
transaction documents in a law-compliant manner;
b) fails to promulgate,
publicize real estate trading procedures via real estate exchange;
c) fails to send
application for re-issuance of or amendment to operating license where
applicable to provincial real estate trading authorities;
d) fails to fulfill
facility and technical requirements in a law-compliant manner;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) fails to comply with
reporting regulations in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on:
a) Real estate exchange of
which managing, operating individuals does not meet requirements in a
law-compliant manner;
b) Real estate exchange
that fails to publicly post or provide adequate information pertaining to real
estate.
3. A fine from VND
200.000.000 to VND 400.000.000 shall be imposed on failure to establish real
estate trading enterprises before providing real estate exchange services in a
law-compliant manner.
4. A fine from VND
200.000.000 to VND 400.000.000 shall be imposed on real estate exchange that:
a) fails to obtain
operating license in a law-compliant manner;
b) enters into contracts
with individuals engaged in real estate brokerage who are not eligible for real
estate brokerage as per the law.
5. A fine from VND 400.000.000
to VND 600.000.000 shall be imposed on introduction of real estates ineligible
for trading to real estate exchange.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Temporary suspension of
operation of real estate exchange for 3 to 6 months in respect of violations
under Point d Clause 1, Point a Clause 2, Point b Clause 4 of this Article.
7. Remediation measures:
a) Mandated storage of
trading dossiers in a law-compliant manner in respect of Point a Clause 1 of
this Article;
b) Mandated promulgation
and disclosure of procedures in a law-compliant manner in respect of Point b
Clause 1 of this Article;
c) Mandated submission of
applications to regulatory authorities in a law-compliant manner in respect of
violations under Point c Clause 1 of this Article;
d) Mandated fulfillment of
facility and technical requirements in a law-compliant manner in respect of
violations under Point d Clause 1 of this Article;
dd) Mandated compliance
with reporting regulations in a law-compliant manner in respect of violations
under Point e Clause 1 of this Article;
e) Mandated replacement of
managing, operating individuals in respect of violations under Point a Clause 2
of this Article;
g) Mandated public
posting, provision of information in a law-compliant manner in respect of
violations under Point b Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 73. Violations
of regulations pertaining to real estate brokerage
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on individuals who:
a) are engaged in real
estate brokerage without real estate brokerage practicing license in a
law-compliant manner;
b) are engaged in real
estate brokerage but not employed by a real estate exchange service provider or
a real estate brokerage service provider;
c) fail to comply with
operating regulations of real estate exchange or real estate brokerage service
provider where the individuals are employed.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on real estate brokerage service
providers that:
a) fail to comply with
reporting regulations in a law-compliant manner.
b) fail to establish
operating regulations of real estate brokerage service;
c) fail to ensure that at
least one employee is in possession of certificate of real estate brokerage;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. A fine from VND
120.000.000 to VND 160.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to establish
real estate brokerage service providers before providing real estate brokerage
services in a law-compliant manner;
b) Failure of real estate
brokerage service providers or real estate brokers to provide adequate and
authentic documents, information pertaining to real estates which they are
involved in the brokerage of;
c) Failure to send
enterprise information to provincial real estate trading authorities of
administrative divisions where enterprises are based for upload before engaging
in business operation in a law-compliant manner.
4. Additional penalties:
Temporary suspension of
real estate brokerage service for 3 to 6 months in respect of violations under
Point c, Point d Clause 2 and Point c Clause 3 of this Article.
5. Remediation measures:
a) Mandated compliance
with report regulations in a law-compliant manner in respect of violations
under Point a Clause 2 of this Article;
b) Mandated revision to
operating regulations of real estate brokerage service in a law-compliant
manner in respect of violations under Point b Clause 2 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Mandated provision of
documents and information pertaining to real estate in a law-compliant manner
in respect of violations under Point b Clause 3 of this Article;
dd) Mandated submission of
information pertaining to enterprises in respect of violations under Point c
Clause 3 of this Article.
Article 74. Violations
of regulations pertaining to real estate consulting service and management
service
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on individuals directly engaged in
real estate consulting without certificate, degree appropriate to the
consulting field in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
120.000.000 to VND 160.000.000 shall be imposed on real estate consulting
service providers or real estate management service providers that:
a) fail to send enterprise
information to provincial real estate trading authorities of administrative
divisions where enterprises are based for upload before engaging in business
operation in a law-compliant manner;
b) fail to provide real
estate consulting service or real estate management service in a manner
respecting business scope.
3. A fine from VND
160.000.000 to VND 180.000.000 shall be imposed on failure to establish real
estate trading service providers before providing real estate consulting,
management services in a law-compliant manner.
4. Remediation measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Mandated compliance
with operating scope in a law-compliant manner in respect of violations under
Point b Clause 2 of this Article.
Article 75. Violations
of regulations pertaining to training and advanced training for real estate
brokerage, real estate exchange operation, issuance of real estate brokerage
license
1. A fine from VND
40.000.000 to VND 60.000.000 shall be imposed on failure to arrange practicing
sessions or end-of-term examination in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on issuance of certificate
notwithstanding failure to arrange periods and sessions in adequate duration in
a law-compliant manner.
3. A fine from VND
80.000.000 to VND 100.000.000 shall be imposed on training facilities for real
estate brokerage, real estate exchange operation that:
a) fail to arrange
facilities for training, lecturers, training apparatus in a manner compliant
with education laws;
b) fail to develop
teaching course appropriate to framework program promulgated by the Minister of
Construction.
4. A fine from VND
100.000.000 to VND 180.000.000 shall be imposed on real estate brokerage, real
estate exchange operation training facilities that does not have a juridical
person in a law-compliant manner.
5. Additional penalties:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Remediation measures:
a) Mandated arrangement of
practice and end-of-term examination in a law-compliant manner if certificate
has not been issued in respect of violations under Clause 1 of this Article;
b) Mandated revocation,
cancellation of certificate and re-arrangement of training without charging
learners if certificate has been issued in respect of violations under Clause 2
of this Article;
c) Mandated fulfillment of
facilities for training, lecturers, education apparatus in a law-compliant
manner in respect of violations under Point a Clause 3 of this Article;
d) Mandated preparation of
course book appropriate to framework programs promulgated by the Minister of
Construction in respect of violations under Point b Clause 3 of this Article.
Article 76. Violations
of regulations pertaining to development and management of information system,
database regarding houses and real estate market
1. A fine from VND
60.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on:
a) Failure to provide,
share to third party data pertaining to housing and real estate market in a
law-compliant manner;
b) Deviation or loss of
information system, database on housing and real estate market;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Failure to extraction
and use information pertaining to housing and real estate market in a
law-compliant manner;
dd) Failure to promptly
notify governing agencies of housing and real estate market information system
pertaining to defects of provided, shared information and data.
2. A fine from VND
800.000.000 to VND 1.000.000.000 shall be imposed on organizations that fail to
provide adequate data and documents pertaining to houses and real estate market
in a law-compliant manner.
3. Additional penalties:
Temporary suspension of
real estate trading operations for 3 to 6 months in respect of violations under
Clause 2 of this Article.
4. Remediation measures:
a) Mandated provision and
sharing of housing and real estate market data to third party in a
law-compliant manner in respect of violations under Point a Clause of this
Article;
b) Mandated adjustment to
deviations of information system, database pertaining to housing and real
estate market in a law-compliant manner in respect of violations under Point b
Clause 1 of this Article;
c) Mandated restoration of
information, data pertaining to housing and real estate market in respect of
violations under Point c Clause 1 of this Article;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) Mandated submission of
notice pertaining to errors of provided information and data in respect of
violations under Point dd Clause 1 of this Article.
Article 77. Violations
of regulations pertaining to anti-money laundering in real estate services
1. A fine from VND
20.000.000 to VND 40.000.000 shall be imposed on real estate service providers
which commit any of the following violations of the Law on Anti-Money
Laundering:
a) Failure to promulgate
internal regulations on anti-money laundering in a law-compliant manner;
b) Failure to adequately
collect, store, protect confidentiality of information and dossiers of
transactions in a law-compliant manner.
2. A fine from VND
40.000.000 to VND 80.000.000 shall be imposed on failure to report suspicious
transactions, high-value transactions or failure to provide authentic
information and documents in a law-compliant manner.
3. Additional penalties:
Temporary suspension of
real estate service provision for 1 to 3 months in respect of violations under
Clause 2 of this Article.
4. Remediation measures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Mandated adequate
collection, storage, protection of confidentiality of transaction documents and
information in respect of violations under Point b Clause 1 of this Article;
c) Mandated compliance
with reporting regulations in a law-compliant manner or correction of
inaccurate transaction documents and information in respect of violations under
Clause 2 of this Article.
Chapter VI
ENTITLEMENT TO FILE NOTICE OF
ADMINISTRATIVE OFFENCE AND ADMINISTRATIVE PENALTIES
Article 78. Entitlement
to file administrative offence notice
1. Competent individuals
entitled to impose administrative penalties under Articles 79 through 83 hereof
shall be entitled to file administrative offence notice for violations for
which entitlement to impose penalties has been elaborated under Article 84
hereof.
2. Members of people’s
army, people’s public security, cadres, public servants working in agencies
under Articles 79 through 83 hereof, while in the performance of their duty or
assignment, have the power to file notice of administrative offence in respect
of violations within their jurisdiction and the scope of duty and assignment.
3. Members of
inspectorate, examination team have the power to file notice of administrative
offence for administrative penalties found during investigation and examination
and contained in the scope of investigation and examination.
Article 79. Entitlement
of Chairpersons of People’s Committees to
impose penalties
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) issue warning;
b) impose a fine up to VND
500.000.000 on violations in construction, real estate trading; up to VND
150.000.000 on violations in technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
2. Chairpersons of
provincial People’s Committees have the right to:
a) issue warning;
b) impose a fine up to VND
1.000.000.000 on violations in construction, real estate trading; up to VND
300.000.000 on violations in technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
Article 80. Entitlement
of figureheads of agencies exercising governance depending on relevant fields to impose penalties
1. Directors of
Departments of Construction, Departments of Planning - Architecture (where
applicable), Departments of Agriculture and Environment, and Departments of
Industry and Trade have the right to:
a) issue warning;
b) impose a fine up to VND
800.000.000 on violations in construction, real estate trading; up to VND
240.000.000 on violations in technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
2. Director of Department
of Water Works Management and Construction affiliated to the Ministry of
Agriculture and Environment, Director of Department of Electricity affiliated
to the Ministry of Industry and Trade have right to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) impose a fine up to VND
1.000.000.000 on violations in construction, real estate trading; up to VND
300.000.000 on violations in technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation measures
under Clause 5 Article 5 hereof.
3. Leaders of examination
teams arranged by Director of Construction Economics, Management, and
Investment Authority, Director of State Authority for Construction Quality
Inspection, Director of Housing and Real Estate Market Management Agency,
Department of Construction Infrastructure, Director of Department of Urban
Development have the right to impose penalties in a manner compliant with
Clause 1 of this Article.
Leaders of examination
teams arranged by the Minister of Construction, the Minister of Agriculture and
Environment, the Minister of Industry and Trade, the Minister of National
Defense, and the Minister of Public Security have the right to impose penalties
in a manner compliant with Clause 2 of this Article.
Article 81. Entitlement
of investigators to impose penalties
1. Investigators of the
Ministry of National Defense and the Ministry of Public Security have the right
to:
a) issue warning;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause.
2. Leaders of
investigation team of Fire and Rescue Police Department; leaders of
investigation teams of provincial police have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
150.000.000 in fine in respect of technical infrastructure management, housing
management and development;
c) Confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
d) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
3. Chief Inspectorate of
Fire and Rescue Police Department; Chief Inspectorate of provincial police
authorities have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND 240.000.000
in fine in respect of technical infrastructure management, housing management
and development;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
4. Chief Inspectorate of
the Ministry of National Defense, the Ministry of Public Security; leaders of
investigation teams established by Chief Inspectorate of the Ministry of
National Defense, Chief Inspectorate of the Ministry of Public Security have
the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
1.000.000.000 in fine for construction sector;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
Article 82. Entitlement
of people’s public security to impose penalties
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) issue warning;
b) impose up to VND
30.000.000 in fine in respect of technical infrastructure management, housing
management and development;
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause.
2. Figureheads of
commune-level police have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
150.000.000 in fine in respect of technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) issue warning;
b) impose up to VND
240.000.000 in fine in respect of technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
4. Directors of provincial
police have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND 300.000.000
in fine in respect of technical infrastructure management, housing management
and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
5. Director of Department
of Economic Security, Director of Fire and Rescue Police Department, and
Director of Environmental Police Department have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
300.000.000 in fine in respect of technical infrastructure management, housing
management and development;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
Article 83. Entitlement
of Border Guard to impose penalties
1. Border Guard officers,
while in the performance of their duty, have the right to:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) impose up to VND 50.000.000
in fine for construction sector;
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause.
2. Figureheads of stations
and captains of individuals under Clause 1 of this Article have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
100.000.000 in fine for construction sector;
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause;
d) adopt remediation
measures under Points a and c Clause 1 Article 28 of the Law on Administrative
Penalties.
3. Leaders of narcotics
and crime prevention taskforces affiliated to narcotics and crime prevention
team have the right to:
a) issue warning;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause;
d) adopt remediation
measures under Points a and c Clause 1 Article 28 of the Law on Administrative
Penalties.
4. Leaders of Border Guard
posts, captains of border guard navy squadrons, commanding officers of border
guard of port checkpoints have the right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
300.000.000 in fine for construction sector;
c) confiscate exhibits,
instruments of administrative violations the value of which does not exceed two
times the penalties under Point b of this Clause;
d) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
5. Captains of narcotics
and crime prevention team affiliated to Department for Narcotics and Crime
Prevention affiliated to Border Guard Command have the right to:
a) issue warning;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
6. Commanding officers of
Border Guard Command; Commanders of Border Guard Navy, Director Department for
Narcotics and Crime Prevention affiliated to Border Guard Command have the
right to:
a) issue warning;
b) impose up to VND
1.000.000.000 in fine for construction sector;
c) temporarily suspend
license, permit, or operation;
d) confiscate exhibits and
instruments for committing administrative violations;
dd) adopt remediation
measures under Clause 5 Article 5 hereof.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Chairpersons of
People’s Committees of all levels shall be entitled to impose administrative
penalties and adopt remediation measures for penalties under this Decree that
are committed within their jurisdiction.
2. Directors of
Departments of Construction, figureheads of inspectorates established by the
Minister of Construction shall be entitled to impose administrative violations
and remediation measures for violations under this Decree.
In respect of provinces
and cities where Departments of Planning - Architecture are established:
Directors of Departments of Planning - Architecture shall be entitled to impose
administrative penalties and adopt remediation measures for violations under
Articles 7 through 12 hereof; directors of Departments of Construction shall be
entitled to impose administrative penalties and adopt remediation measures for
violations hereunder, except for violations under Articles 7 through 12 hereof.
Leaders of inspectorates
arranged by Director of Department of Economics - Construction Investment
Management, Director of State Authority for Construction Quality Inspection
within assigned tasks and functions shall be entitled to impose administrative
penalties and adopt remediation measures for violations under Chapter II
hereof;
Leaders of inspectorates
established by Director of Construction Infrastructure Department shall be
entitled to imposed penalties and adopt remediation measures for violations
under Chapter III hereof;
Leaders of inspectorates
established by Director of Housing and Real Estate Market Management Agency
shall be entitled to impose administrative penalties and adopt remediation
measures for violations under Chapter IV and Chapter V hereof;
Leaders of inspectorates
established by Director of Urban Development Department shall be entitled to
impose administrative penalties and adopt remediation measures for violations
under Article 37 hereof.
3. Investigators of the
Ministry of National Defense, the Ministry of Public Security; chief inspectors
of the Ministry of National Defense, the Ministry of Public Security; leaders
of inspectorates established by the Minister of Agriculture and Environment,
the Minister of Industry and Trade, the Minister of National Defense, the Minister
of Public Security; Director of Department of Water Works Management and
Construction affiliated to the Ministry of Agriculture and Environment;
Director of Department of Electricity affiliated to the Ministry of Industry
and Trade; Directors of Departments of Agriculture and Environment, and
Directors of Departments of Industry and Trade shall be entitled to impose
penalties and adopt remediation measures for violations under Section 2 Chapter
II hereof.
4. Individuals of people’s
public security entitled to impose penalties, leaders of inspectorates of Fire
and Rescue Police Department; leaders of inspectorates of provincial police
authority; Chief Inspectorate of Fire and Rescue Police Department; Chief
Inspectorate of provincial police authority shall be entitled to impose
administrative penalties and adopt remediation measures for administrative
violations under Article 38; Point a Clause 3, Point b Clause 4 Article 40;
Point b Clause 1, Point b and Point c Clause 2 Article 43; Article 48 and Clause
6 Article 64 hereof within their functions, tasks, powers and within their
jurisdiction.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chapter VII
IMPLEMENTATION OF
ADMINISTRATIVE PENALTIES AND REMEDIATION MEASURES
Article 85. Regarding
temporary suspension of construction for application for construction permit or
amended construction permit or amendment to investment projects or amendment to
construction design following project approval (if amendment to investment
projects is not implemented) according to Point c Clause 14 Article 25 hereof
1. Where construction
works are ineligible for construction permit or amended construction permit or
amendment to investment projects or amendment to construction design following
project approval (where amendment to investment projects is not implemented)
according to construction laws and where construction process is ongoing,
violating construction works and construction parts must be demolished.
2. Where construction
works are eligible for construction permit or amended construction permit or
amendment to investment projects or amendment to construction design following
project approval (where amendment to investment projects is not implemented)
according to construction laws and where construction process is ongoing,
construction process shall be temporarily suspended and the procedures below
shall be implemented:
a) Within 120 days in case
of construction works where economic-technical reports are required,
construction works where feasibility study is required or 35 days in respect of
single-family houses and other construction works from the date on which
decision on administrative penalties is issued, offending organizations and
individuals shall submit applications for construction permit, amended
construction permit, or inspection of revised feasibility study or amendment to
construction design following project approval (where amendment to investment
projects is not implemented) to competent authorities and shall receive
construction permit, amended construction permit, approved investment projects,
approval for revision to construction design following project approval (where
amendment to investment projects is not implemented);
b) Applications for
construction permit, amended construction permit, or inspection of revised
feasibility study or amendment to construction design following project
approval (where amendment to investment projects is not implemented) shall
conform to regulations on issuance of construction permit, inspection of
construction design, addition of documents proving fulfillment of payment of
fines for administrative penalties.
Competent authorities
responsible for issuing construction permit, construction authorities,
field-specific agencies affiliated to investment-decision makers, and project
developers have the responsibility to inspect amended feasibility study, revise
construction design following project approval (where amendment to investment
projects is not implemented) as per the law;
c) Where offending
organizations and individuals fail to submit construction permit or amended
construction permit or notice of inspection results of amended feasibility
study or decision on approval of construction design following project approval
(where amendment to investment projects is not implemented), competent persons
shall request offending organizations and individuals in writing to demolish
the violating construction works and construction parts at their discretion;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In respect of construction
works to which construction permit or amended construction permit is issued or
of which amended investment projects are not approved or of which construction
design following project approval is not approved for amendment (where
amendment to investment projects is not implemented), within 15 days from the
date on which written notice is sent (based on postal seal) or the date on
which record of notice delivery is issued, offending organizations and
individuals must finish demolishing offending construction works or
construction parts;
dd) Offending
organizations and individuals shall only continue construction if records of
construction works examination determine that the construction works conform to
construction permit, amended construction permit, construction design under
amended approved feasibility study or construction design following project
approval (where amendment to investment projects is not implemented).
Where current conditions
of construction works do not conform to construction permit or construction
design under inspected amended feasibility study or construction design
following project approval (where amendment to investment projects is not
implemented), within 15 days from the date on which record of examination is
produced, offending organizations and individuals must demolish construction
works and construction parts that do not conform to construction permit,
amended construction permit, construction design under inspected amended
feasibility study or construction design following project approval (where
amendment to investment projects is not implemented);
e) Where offending
organizations and individuals repeat violation while applying for construction
permit or amended construction permit or amendment to investment projects or
amendment to construction design following project approval (where amendment to
investment projects is not implemented), offending organizations and
individuals shall be met with penalties under Clause 12 Article 25 hereof and
compliant with regulations on administrative penalties.
Organizations and
individuals that do not comply with mandatory demolition measures under Clause
1, Point c and Point dd Clause 2 of this Article, forced demolition shall be
adopted in a manner compliant with administrative penalty laws.
Article 86.
Responsibility of individuals entitled to impose administrative penalties
1. Individuals entitled to
issue decisions on administrative penalties have the responsibility to
supervise implementation of remediation measures.
2. Individuals entitled to
impose administrative penalties for cases where housing revocation is warranted
have the responsibility to send notice to:
a) House ownership
representative agencies under Article 14 of the Law on Housing for actions
compliant with housing laws in respect of violations under Point c and Point d
Clause 2 Article 57;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 87. Regarding
remediation measures
1. In respect of
violations under Clause 4, Clause 6, Clause 7, and Clause 8 Article 25 hereof,
competent persons in the performance of their duty shall mandate termination of
violation in a manner complaint with Article 55 of the Law on Administrative
Penalties in order to exercise measures under Article 85 hereof.
2. In respect of
violations under Clause 5 Article 25 hereof:
a) Competent individuals
in the performance of duty shall prepare administrative offense notice, request
project developers to temporarily suspend construction of work items,
construction works, or construction parts depending on the nature, severity,
and size of effect that causes depression, crack, collapse or possible collapse
(while sending notice to commune-level People’s Committees of administrative
divisions where construction works are located), impose administrative
penalties or transfer case files to competent persons entitled to impose
penalties as per the law.
For the purpose of
considering and issuing decision on penalties, competent persons entitled to
impose penalties may solicit assessment. Assessment solicitation shall be
implemented in a manner compliant with assessment laws.
In case of structural
collapse or possible risk of collapse for adjacent construction works, project
developers shall take measures to immediately relocate people and property in
adjacent construction works. Project developers have the responsibility to rent
accommodations for the affected parties at their own expense. Conditions of
rented accommodations must be equivalent to those of previous accommodations.
Where the affected parties find accommodations (of which conditions are
equivalent to those of the affected accommodations) at their discretion,
project developers have the responsibility to reimburse the affected parties
for rent and property transport costs;
b) Provincial People’s
Committees shall authorize commune-level People's Committees of administrative
divisions where offending construction works are located to arrange negotiation
between project developers and the affected parties about compensation for
damage caused by depression, crack, damage, or collapse or possible risks of
collapse. The affected parties have the responsibility to inform commune-level
People’s Committees and competent persons entitled to impose administrative
penalties that they have received adequate compensation. Project developers
shall inform commune-level People’s Committees and competent persons entitled
to impose administrative penalties in writing about fulfillment of decisions on
administrative penalties together with documents proving fulfillment of
compensation liability. Within 3 days from the date on which competent persons
entitled to impose administrative penalties receive all of the documents above,
competent persons shall inform project developers, affected persons, and
commune-level People’s Committees in writing about permission for continuation
of construction process.
c) Where the parties fail
to reach a consensus pertaining to compensation, the parties have the right to
initiate lawsuits at courts. Project developers, after complying with effective
judgment and decisions of courts and decisions on administrative penalties,
have the responsibility to inform commune-level People’s Committees and
competent persons entitled to impose administrative penalties in writing.
Within 3 days from the date on which competent persons entitled to impose
administrative penalties receive all of the documents above, competent persons
shall inform project developers, affected persons, and commune-level People’s
Committees in writing about permission for continuation of construction
process.
3. Refund of improperly
charged amounts to customers according to Point b Clause 4 Article 67, Point dd
Clause 5 Article 68 and Point b Clause 5 Article 69 hereof shall be implemented
at request of customers or decisions of competent authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 88.
Administrative violations on electronic environment
Handling of administrative
violations in construction, management of technical infrastructures, housing
management and development on electronic environment shall conform to Article
18a of the Law on Administrative Penalties, Chapter IIIa of Decree No.
118/2021/ND-CP elaborating the Law on Administrative penalties amended by
Decree No. 190/2025/ND-CP.
Chapter VIII
IMPLEMENTATION
Article 89. Transition
clauses
1. Where administrative
violations that have been committed and concluded before the effective date
hereof are found or are under consideration, resolution when this Decree enters
into force, Decree of the Government on administrative penalties and relevant
legislative documents that are effective on the date on which violations are
committed shall be applied.
2. Where administrative
violations are committed before the effective date hereof and ongoing when this
Decree enters into force, this Decree shall be applied.
3. In respect of decisions
on administrative penalties that are promulgated or finished before the
effective date hereof, where organizations and individuals met with
administrative penalties have complaints, the Law on Administrative Penalties
and Decree of the Government on administrative penalties and relevant
legislative documents effective on the date on which decisions on
administrative penalties are promulgated shall be applied.
Article 90. Entry into
force
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Decree No. 16/2022/ND-CP
dated January 28, 2022 of the Government on administrative penalties in
construction expires from the effective date hereof.
Article 91.
Responsibilities for organizing implementation
1. The Minister of
Construction has the responsibility to provide guidelines and arrange
implementation of this Decree.
2. Ministers, figureheads
of ministerial agencies, Chairpersons of People's Committees of provinces and
central-affiliated cities, and relevant organizations, individuals shall be
responsible for the implementation of this Decree.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Gia Tuc