Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Thông tư 11/2023/TT-BYT địa điểm cấm hút thuốc lá xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá

Số hiệu:	11/2023/TT-BYT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Y tế	Người ký:	Trần Văn Thuấn
Ngày ban hành:	11/05/2023	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

Những địa điểm cấm hút thuốc lá từ ngày 01/8/2023

Ngày 11/5/2023, Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư 11/2023/TT-BYT thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá và xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá.

Địa điểm cấm hút thuốc lá từ ngày 01/8/2023

Theo đó, 04 nhóm địa điểm cấm hút thuốc lá, bao gồm:

(1) Các địa điểm cấm hút thuốc hoàn toàn trong nhà và trong phạm vi khuôn viên:

- Cơ sở y tế;

- Cơ sở giáo dục;

- Cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng, vui chơi, giải trí dành riêng cho trẻ em;

- Cơ sở hoặc khu vực có nguy cơ cháy, nổ cao theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định 136/2020/NĐ-CP .

(2) Các địa điểm cấm hút thuốc lá hoàn toàn trong nhà:

- Nơi làm việc trong nhà của cơ quan hành chính nhà nước, ĐVSN, doanh nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp và nơi làm việc của các cơ quan, tổ chức, đơn vị khác, trừ các địa điểm quy định tại khoản 2 và 5 Điều 1 Thông tư 11/2023/TT-BYT ;

- Khu vực trong nhà của các địa điểm công cộng: cơ sở dịch vụ ăn uống, cơ sở dịch vụ vui chơi giải trí, nhà ga, bến tàu, bến xe, cơ sở tôn giáo, …, trừ các địa điểm quy định tại khoản 2 và 5 Điều 1 Thông tư 11/2023/TT-BYT .

(3) Phương tiện giao thông công cộng cấm hút thuốc lá hoàn toàn:

- Ô tô;

- Tàu bay;

- Tàu điện.

(4) Địa điểm cấm hút thuốc lá trong nhà nhưng được phép có nơi dành riêng cho người hút thuốc lá:

- Khu vực cách ly của sân bay;

- Quán bar, quán karaoke, vũ trường;

- Khách sạn, nhà nghỉ, nhà khách, khu nghỉ dưỡng (resort) và cơ sở lưu trú du lịch khác;

- Phương tiện giao thông công cộng là tàu thủy, tàu hỏa.

Yêu cầu chung đối với tất cả địa điểm cấm hút thuốc lá

Theo đó, yêu cầu chung đối với tất cả địa điểm cấm hút thuốc lá như sau:

- Có đặt, in, bố trí (sau đây gọi chung là đặt) biển hoặc chữ hoặc biểu tượng với nội dung cấm hút thuốc lá (sau đây gọi chung là biển).

Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo mẫu số 1 và mẫu số 2 tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư 11/2023/TT-BYT .

- Biển bảo đảm các yêu cầu sau đây:

+ Nội dung thông điệp rõ ràng, dễ hiểu, ngắn gọn;

+ Chất liệu biển bền, khó phai; biển đặt ngoài trời chịu được tác động của môi trường bên ngoài;

+ Kích thước, cỡ chữ của biển phù hợp với vị trí, không gian đặt biển; chữ đậm, dễ đọc; màu chữ, biểu tượng tương phản với màu nền;

+ Biển đặt tại địa điểm công cộng trong điều kiện không đủ ánh sáng: có phản quang hoặc chiếu sáng biển hoặc hình thức phù hợp khác để bảo đảm dễ nhìn.

- Việc đặt biển bảo đảm các yêu cầu sau đây:

+ Khoảng cách giữa các biển phù hợp với quy mô, không gian của từng địa điểm;

+ Đặt biển ở vị trí dễ quan sát, khu vực có nhiều người qua lại; cổng vào khu vực khuôn viên, khu vực để xe ngoài trời; đối với khu vực trong nhà đặt tại cửa ra vào, sảnh trước, khu vực tiếp đón, ghế chờ, các tầng của cầu thang bộ, trong thang máy, hành lang có mái che, nhà để xe, nhà vệ sinh.

- Không có gạt tàn, dụng cụ dùng cho hút thuốc, đầu mẫu và tàn thuốc lá tại địa điểm cấm hút thuốc lá.

Thông tư 11/2023/TT-BYT có hiệu lực từ ngày 01/8/2023.

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 11/2023/TT-BYT	Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2023

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN ĐỊA ĐIỂM CẤM HÚT THUỐC LÁ VÀ XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG MÔI TRƯỜNG KHÔNG THUỐC LÁ

Căn cứ Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá ngày 18 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2019;

Căn cứ Luật thi đua, khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật thi đua, khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật thi đua, khen thưởng ngày 16 tháng 11 năm 2013;

Căn cứ Nghị định số 77/2013/NĐ-CP ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá về một số biện pháp phòng, chống tác hại của thuốc lá;

Căn cứ Nghị định số 95/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-TTg ngày 29 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về việc thành lập, phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ phòng, chống tác hại của thuốc lá;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh;

Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư quy định về việc thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá và xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá.

Chương I

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định về việc tổ chức thực hiện đối với các địa điểm cấm hút thuốc lá tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều này; nguyên tắc, tiêu chuẩn, quy trình xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá và trách nhiệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.

2. Các địa điểm cấm hút thuốc lá hoàn toàn trong nhà và trong phạm vi khuôn viên:

a) Cơ sở y tế;

b) Cơ sở giáo dục;

c) Cơ sở chăm sóc, nuôi dưỡng, vui chơi, giải trí dành riêng cho trẻ em;

d) Cơ sở hoặc khu vực có nguy cơ cháy, nổ cao theo quy định tại Phụ lục số II Danh mục cơ sở có nguy hiểm về cháy, nổ ban hành kèm theo Nghị định số 136/2020/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng cháy và chữa cháy.

3. Các địa điểm cấm hút thuốc lá hoàn toàn trong nhà:

a) Nơi làm việc trong nhà của cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, doanh nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp và nơi làm việc của các cơ quan, tổ chức, đơn vị khác, trừ các địa điểm quy định tại khoản 2 và khoản 5 Điều này;

b) Khu vực trong nhà của các địa điểm công cộng: cơ sở dịch vụ ăn uống, cơ sở dịch vụ vui chơi giải trí, nhà ga, bến tàu, bến xe, cơ sở tôn giáo, tín ngưỡng, trung tâm hội nghị, trung tâm thương mại, chợ, nhà hát, nhà văn hóa, rạp chiếu phim, rạp xiếc, câu lạc bộ, nhà thi đấu thể thao, sân vận động, nhà sinh hoạt cộng đồng và các khu vực sinh hoạt chung của khu chung cư và địa điểm công cộng khác, trừ các địa điểm quy định tại khoản 2 và khoản 5 Điều này.

4. Phương tiện giao thông công cộng cấm hút thuốc lá hoàn toàn:

a) Ô tô;

b) Tàu bay;

c) Tàu điện.

5. Địa điểm cấm hút thuốc lá trong nhà nhưng được phép có nơi dành riêng cho người hút thuốc lá:

a) Khu vực cách ly của sân bay;

b) Quán bar, quán karaoke, vũ trường;

c) Khách sạn, nhà nghỉ, nhà khách, khu nghỉ dưỡng (resort) và cơ sở lưu trú du lịch khác;

d) Phương tiện giao thông công cộng là tàu thủy, tàu hỏa.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá và xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá.

Chương II

TỔ CHỨC THỰC HIỆN ĐỊA ĐIỂM CẤM HÚT THUỐC LÁ

Điều 3. Yêu cầu chung đối với tất cả địa điểm cấm hút thuốc lá

1. Có đặt, in, bố trí (sau đây gọi chung là đặt) biển hoặc chữ hoặc biểu tượng với nội dung cấm hút thuốc lá (sau đây gọi chung là biển). Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo mẫu số 1 và mẫu số 2 tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Biển bảo đảm các yêu cầu sau đây:

a) Nội dung thông điệp rõ ràng, dễ hiểu, ngắn gọn;

b) Chất liệu biển bền, khó phai; biển đặt ngoài trời chịu được tác động của môi trường bên ngoài;

c) Kích thước, cỡ chữ của biển phù hợp với vị trí, không gian đặt biển; chữ đậm, dễ đọc; màu chữ, biểu tượng tương phản với màu nền;

d) Biển đặt tại địa điểm công cộng trong điều kiện không đủ ánh sáng: có phản quang hoặc chiếu sáng biển hoặc hình thức phù hợp khác để bảo đảm dễ nhìn.

3. Việc đặt biển bảo đảm các yêu cầu sau đây:

a) Khoảng cách giữa các biển phù hợp với quy mô, không gian của từng địa điểm;

b) Đặt biển ở vị trí dễ quan sát, khu vực có nhiều người qua lại; cổng vào khu vực khuôn viên, khu vực để xe ngoài trời; đối với khu vực trong nhà đặt tại cửa ra vào, sảnh trước, khu vực tiếp đón, ghế chờ, các tầng của cầu thang bộ, trong thang máy, hành lang có mái che, nhà để xe, nhà vệ sinh.

4. Không có gạt tàn, dụng cụ dùng cho hút thuốc, đầu mẩu và tàn thuốc lá tại địa điểm cấm hút thuốc lá.

Điều 4. Yêu cầu riêng đối với địa điểm cấm hút thuốc lá hoàn toàn trong nhà và trong phạm vi khuôn viên

1. Có biển tại khu vực khuôn viên.

2. Địa điểm quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 Thông tư này: Tối thiểu đặt biển tại khu vực khám bệnh, buồng bệnh, căng tin, nhà ăn.

3. Địa điểm quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 Thông tư này: Tối thiểu đặt biển tại hội trường, phòng họp, phòng làm việc, khu vực phòng học, phòng bảo vệ, thư viện, phòng đa năng, căng tin, nhà ăn, khu vực phòng nghỉ nội trú, bán trú.

4. Địa điểm quy định tại điểm c khoản 2 Điều 1 Thông tư này: Tối thiểu đặt biển tại phòng họp, phòng sinh hoạt chung, nhà ăn, phòng nghỉ và các khu vực cần thiết khác có trẻ em.

5. Địa điểm quy định tại điểm d khoản 2 Điều 1 Thông tư này: đặt biển tại nơi có chứa nguồn nguy cơ cháy nổ.

Điều 5. Yêu cầu riêng đối với địa điểm cấm hút thuốc lá hoàn toàn trong nhà

1. Địa điểm quy định tại khoản 3 Điều 1 Thông tư này: Tối thiểu đặt biển ở phòng làm việc, hội trường, phòng họp, phòng bảo vệ, căng tin, nhà ăn.

2. Trường hợp địa điểm này có khu vực ngoài trời, khuôn viên được phép hút thuốc lá thì vị trí được phép hút thuốc lá cần cách xa cửa ra vào, lối thoát hiểm, cửa sổ để bảo đảm khói thuốc không ảnh hưởng đến các địa điểm này.

Điều 6. Yêu cầu riêng đối với phương tiện giao thông công cộng cấm hút thuốc lá hoàn toàn

Biển được đặt ở vị trí phía khoang lái để mọi người ngồi trong phương tiện giao thông công cộng dễ quan sát, ở vị trí các cửa lên xuống.

Điều 7. Yêu cầu riêng đối với địa điểm cấm hút thuốc lá trong nhà nhưng được phép có nơi dành riêng cho người hút thuốc lá

1. Có biển với nội dung chỉ dẫn lối đi đến khu vực dành riêng cho người hút thuốc lá. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo mẫu biển số 3 tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Nơi dành riêng cho người hút thuốc lá cần đáp ứng các yêu cầu sau đây:

a) Có biển với nội dung khu vực được hút thuốc lá. Cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo mẫu biển số 4 tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Phòng dành riêng cho người hút thuốc lá: Bảo đảm riêng biệt, có thông khí riêng; không mở cửa, thoát, thải khí sang các phòng, khu vực không hút thuốc lá, hành lang dùng chung với các phòng khác;

c) Có vật dụng để chứa đầu mẩu, tàn thuốc lá;

d) Có thiết bị phòng cháy, chữa cháy theo quy định của pháp luật về phòng cháy, chữa cháy.

3. Khách sạn, nhà nghỉ, nhà khách, khu nghỉ dưỡng (resort) và cơ sở lưu trú du lịch khác:

a) Tối thiểu đặt biển tại sảnh, quầy lễ tân, khu vực chung, các phòng lưu trú;

b) Nơi dành riêng cho người hút thuốc lá (nếu có): không bố trí tại sảnh chung, không bố trí làm nơi lưu trú cho người không hút thuốc lá.

4. Tàu thủy: Nơi dành riêng cho người hút thuốc lá bố trí trên boong tàu hoặc bố trí phòng riêng đáp ứng các yêu cầu quy định tại khoản 2 Điều này.

5. Tàu hỏa: Nơi dành riêng cho người hút thuốc lá nên bố trí phía cuối đoàn tàu, không bố trí tại khu vực tiếp nối giữa 02 toa hành khách.

Chương III

XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG MÔI TRƯỜNG KHÔNG THUỐC LÁ

Điều 8. Giải thưởng Môi trường không thuốc lá

1. Giải thưởng Môi trường không thuốc lá (sau đây gọi tắt là Giải thưởng) được trao tặng cho tổ chức, cá nhân có địa điểm cấm hút thuốc lá đạt tiêu chuẩn quy định tại Điều 11 Thông tư này và được Hội đồng xét tặng Giải thưởng cấp Sở Y tế, cấp Bộ Y tế (sau đây gọi chung là Hội đồng xét tặng) xét chọn.

2. Giải thưởng do Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định trao tặng trên cơ sở đề nghị của Hội đồng xét tặng Giải thưởng cấp Bộ Y tế (sau đây gọi tắt là Hội đồng cấp Bộ Y tế).

3. Giải thưởng được tổ chức và xét tặng 02 năm một lần (sau đây gọi là kỳ xét tặng) và có giá trị trong kỳ xét tặng.

Điều 9. Nguyên tắc xét tặng

1. Đúng đối tượng, tiêu chuẩn, thủ tục quy định tại Thông tư này.

2. Chính xác, công khai, minh bạch, bỏ phiếu kín và quyết định theo đa số.

3. Không đề nghị xét tặng Giải thưởng đối với tổ chức, cá nhân đang trong thời gian cơ quan có thẩm quyền xem xét thi hành kỷ luật, xử lý vi phạm pháp luật hoặc đang trong quá trình điều tra, truy tố, xét xử; thanh tra, kiểm tra khi có dấu hiệu vi phạm hoặc có đơn thư khiếu nại, tố cáo đang được xác minh, làm rõ.

4. Mỗi Giải thưởng gắn với một loại hình địa điểm.

Trường hợp tổ chức, cá nhân có nhiều địa điểm khác nhau đạt tiêu chuẩn mà cùng thuộc 01 loại hình địa điểm thì chỉ xét tặng 01 Giải thưởng cho các địa điểm đó. Trường hợp tổ chức, cá nhân có nhiều địa điểm đạt tiêu chuẩn mà thuộc các loại hình địa điểm khác nhau thì mỗi loại hình địa điểm được trao tặng 01 Giải thưởng.

5. Mỗi kỳ xét tặng trao tặng không quá số lượng 30 Giải thưởng. Tùy theo điều kiện thực tế của từng kỳ xét tặng, Hội đồng cấp Bộ Y tế quyết định số lượng Giải thưởng phân bổ cho các loại hình địa điểm.

Điều 10. Chế độ Giải thưởng

1. Chế độ Giải thưởng gồm có:

a) Giấy chứng nhận Giải thưởng của Bộ trưởng Bộ Y tế;

b) Biểu trưng (vật lưu niệm) của Giải thưởng;

c) Tiền thưởng theo quy định;

2. Các tổ chức, cá nhân được trao tặng Giải thưởng có quyền lưu giữ, trưng bày và sử dụng Giấy chứng nhận, biểu trưng của Giải thưởng để quảng bá, truyền thông hình ảnh trên các phương tiện thông tin đại chúng.

Điều 11. Tiêu chuẩn xét tặng Giải thưởng

1. Tiêu chuẩn để xét tặng Giải thưởng:

a) Đạt các yêu cầu về tổ chức thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá quy định tại Chương II Thông tư này;

b) Thực hiện tốt quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4 và 5 Điều 25 Thông tư này;

c) Không có hành vi hút thuốc lá tại địa điểm cấm hút thuốc lá;

d) Không có hoạt động quảng cáo, khuyến mại thuốc lá; tiếp thị thuốc lá trực tiếp tới người tiêu dùng dưới mọi hình thức; không được tổ chức, cho phép hoặc bán thuốc lá tại địa điểm quy định tại khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 1 Thông tư này, trừ cửa hàng miễn thuế tại khu vực cách ly của sân bay;

đ) Không nhận nguồn kinh phí tài trợ của cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc lá theo quy định của Luật phòng, chống tác hại của thuốc lá.

2. Các tiêu chuẩn ưu tiên để xét tặng Giải thưởng:

a) Có sáng kiến về phòng, chống tác hại của thuốc lá đã được cấp có thẩm quyền công nhận;

b) Đã được cơ quan có thẩm quyền khen thưởng trong việc thực hiện tốt các quy định về phòng, chống tác hại của thuốc lá, thứ tự ưu tiên theo cấp khen thưởng từ cao xuống thấp;

c) Bố trí kinh phí của đơn vị hoặc vận động được nguồn kinh phí tài trợ cho việc thực hiện quy định môi trường không khói thuốc lá (trừ kinh phí từ Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá);

d) Sử dụng camera để phát hiện các hành vi hút thuốc lá tại địa điểm có quy định cấm;

đ) Có phòng tư vấn hoặc tổ chức thường xuyên hoạt động tư vấn, hỗ trợ cai nghiện thuốc lá;

e) Có tài liệu giáo dục, thông điệp thúc đẩy cai nghiện thuốc lá. Có pano, áp phích, tờ rơi hoặc tài liệu truyền thông khác về tác hại của thuốc lá ở vị trí dễ nhìn, ở khu vực có nhiều người qua lại của địa điểm cấm hút thuốc lá.

3. Thời gian để đánh giá tiêu chuẩn xét tặng được tính trong khoảng thời gian 02 năm liên tục đến thời điểm xét tặng.

Điều 12. Hội đồng xét tặng Giải thưởng

1. Hội đồng xét tặng Giải thưởng được tổ chức theo 02 cấp: Hội đồng cấp Sở Y tế và Hội đồng cấp Bộ Y tế.

2. Đơn vị thường trực Hội đồng cấp Sở Y tế: Đơn vị chuyên môn được Giám đốc Sở Y tế phân công.

3. Đơn vị thường trực Hội đồng cấp Bộ Y tế: Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá.

Điều 13. Hội đồng cấp Sở Y tế

1. Thành phần Hội đồng cấp Sở Y tế:

Hội đồng cấp Sở Y tế có từ 07 đến 09 thành viên do Giám đốc Sở ra Quyết định thành lập, bao gồm:

a) Chủ tịch Hội đồng là đại diện lãnh đạo Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

b) Phó Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo đơn vị phụ trách công tác thi đua, khen thưởng của Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

c) Thành viên Hội đồng có thể mời đại diện các cơ quan, đơn vị: Thanh tra Sở Y tế, Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Thông tin và Truyền thông; Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch/Sở Du lịch và một số thành viên khác do Giám đốc Sở quyết định.

2. Hội đồng có Tổ thư ký giúp việc do Giám đốc Sở Y tế quyết định. Lãnh đạo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh là Tổ trưởng Tổ thư ký.

3. Nhiệm vụ của Hội đồng cấp Sở Y tế:

a) Thẩm định hồ sơ, xét chọn, đề nghị tặng Giải thưởng cho đơn vị đủ tiêu chuẩn;

b) Chịu trách nhiệm về việc đề nghị xét tặng; thực hiện quy trình xét tặng tại cấp Sở Y tế.

Điều 14. Hội đồng cấp Bộ Y tế

1. Thành phần Hội đồng cấp Bộ Y tế:

Hội đồng cấp Bộ Y tế có từ 09 đến 11 thành viên do Bộ trưởng Bộ Y tế Quyết định thành lập, bao gồm:

a) Chủ tịch Hội đồng là Thứ trưởng Bộ Y tế;

b) Phó Chủ tịch Hội đồng là lãnh đạo Cục Quản lý khám, chữa bệnh và lãnh đạo Vụ Tổ chức cán bộ;

c) Thành viên Hội đồng có thể mời đại diện các cơ quan, đơn vị: Bộ Giáo dục và Đào tạo; Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Bộ Công an; Vụ Pháp chế, Thanh tra Bộ Y tế và các cơ quan có liên quan khác.

2. Tổ thư ký giúp việc cho Hội đồng bao gồm đại diện một số đơn vị thuộc Bộ: Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Pháp chế, Thanh tra Bộ Y tế và Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá (Cơ quan điều hành, Ban Kiểm soát) do Chủ tịch Hội đồng quyết định.

3. Nhiệm vụ của Hội đồng cấp Bộ Y tế:

a) Thẩm định hồ sơ, xét chọn, đề nghị tặng Giải thưởng cho tổ chức, cá nhân đủ điều kiện do các Hội đồng cấp Sở Y tế đề xuất;

b) Chịu trách nhiệm về việc tổ chức xét tặng.

Điều 15. Hồ sơ đề nghị xét tặng Giải thưởng

1. Hồ sơ tại cấp Sở Y tế:

a) Văn bản đề xuất danh sách các tổ chức, cá nhân tổ chức tốt quy định về địa điểm cấm hút thuốc lá do đơn vị tham mưu về công tác phòng, chống tác hại của thuốc lá thuộc Sở Y tế đề xuất kèm theo các thành tích của tổ chức, cá nhân có địa điểm được đề nghị xét tặng theo mẫu quy định tại Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư này;

b) Tài liệu chứng minh đạt yêu cầu, tiêu chuẩn do tổ chức, cá nhân có địa điểm cung cấp (nếu có); minh chứng về sáng kiến; các hình thức khen thưởng đã đạt; các văn bản, tài liệu khác (nếu có).

2. Hồ sơ tại cấp Bộ Y tế:

a) Văn bản của Sở Y tế đề nghị xét tặng Giải thưởng;

b) Danh sách các đơn vị đề nghị xét tặng Giải thưởng;

c) Biên bản họp Hội đồng cấp Sở;

d) Các tài liệu quy định tại khoản 1 Điều này.

3. Các cá nhân, tổ chức chuẩn bị hồ sơ chịu trách nhiệm về tính chính xác của tài liệu, hồ sơ đề nghị xét tặng.

Điều 16. Tuyến trình xét tặng và thời gian chuẩn bị, gửi hồ sơ

1. Trước ngày 15 tháng 01 của năm xét tặng Giải thưởng:

a) Các Bộ, ngành, cơ quan ở Trung ương đề xuất, thông báo và phối hợp với các đơn vị thực hiện tốt môi trường không khói thuốc lá hoàn thiện hồ sơ gửi về Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi cơ sở đóng trên địa bàn;

b) Các sở, ban, ngành, cơ quan thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo, đề xuất, lập danh sách và phối hợp với các đơn vị thực hiện tốt môi trường không khói thuốc lá hoàn thiện hồ sơ gửi về Sở Y tế.

2. Trước ngày 01 tháng 3 của năm xét tặng Giải thưởng, Cơ quan thường trực Hội đồng cấp Sở Y tế tổng hợp, trình Hội đồng cấp Sở xét chọn.

Mỗi Sở Y tế được đề xuất 01 (một) đơn vị thuộc mỗi loại hình địa điểm quy định tại các khoản 2, 3, 4 và 5 Điều 1 Thông tư này.

3. Trước ngày 01 tháng 4 của năm xét tặng Giải thưởng, Sở Y tế gửi hồ sơ về Hội đồng cấp Bộ Y tế (qua Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá).

Điều 17. Quy trình xét chọn tại Hội đồng Sở Y tế

1. Tổ thư ký Hội đồng cấp Sở Y tế tổng hợp toàn bộ hồ sơ và trình Hội đồng thẩm định, xem xét, đánh giá.

2. Hội đồng có trách nhiệm thẩm định Hồ sơ do Tổ thư ký trình và trình cấp có thẩm quyền trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định.

3. Hội đồng họp xét duyệt các hồ sơ đạt tiêu chuẩn và tiến hành bỏ phiếu kín. Trường hợp thành viên Hội đồng vắng mặt thì lấy ý kiến bằng phiếu bầu. Các đơn vị đạt 90% số phiếu đồng ý trở lên trên tổng số thành viên Hội đồng theo quyết định thành lập thì được đưa vào danh sách trình Hội đồng cấp Bộ Y tế.

4. Tổ thư ký có nhiệm vụ ghi lại Biên bản các cuộc họp của Hội đồng, hoàn thiện thủ tục để Thường trực Hội đồng trình Hội đồng cấp Bộ Y tế. Tổ thư ký chịu trách nhiệm tính chính xác về việc tổng hợp hồ sơ.

Điều 18. Quy trình xét chọn tại Hội đồng cấp Bộ Y tế

1. Tổ thư ký Hội đồng tổng hợp toàn bộ hồ sơ và thẩm định, trình Hội đồng xem xét.

2. Trong thời gian 20 (hai mươi) ngày kể từ ngày có văn bản trình của Tổ Thư ký, Hội đồng họp xét duyệt các hồ sơ đạt tiêu chuẩn và tiến hành bỏ phiếu kín. Trường hợp thành viên Hội đồng vắng mặt thì lấy ý kiến bằng phiếu bầu. Các đơn vị đạt 90% số phiếu đồng ý trở lên trên tổng số thành viên Hội đồng theo quyết định thành lập thì được đưa vào danh sách trình Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét quyết định.

Trường hợp có trên 30 đơn vị đạt tiêu chuẩn thì Hội đồng xét tặng căn cứ trên các tiêu chuẩn ưu tiên quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư này để xem xét và quyết định.

3. Tổ thư ký có nhiệm vụ ghi Biên bản các cuộc họp của Hội đồng, hoàn thiện thủ tục để Thường trực Hội đồng trình Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét, ký Quyết định tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá. Tổ thư ký chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc tổng hợp hồ sơ.

Điều 19. Công bố và tổ chức trao Giải thưởng

1. Sau khi Bộ trưởng Bộ Y tế có quyết định tặng Giải thưởng, Thường trực Hội đồng trình Bộ trưởng Bộ Y tế (qua Vụ Tổ chức cán bộ) xem xét, quyết định việc tổ chức Lễ công bố và trao tặng Giải thưởng.

2. Lễ công bố và trao tặng Giải thưởng tổ chức vào thời điểm hưởng ứng ngày Thế giới không thuốc lá (ngày 31 tháng 5) và Tuần lễ Quốc gia không thuốc lá (từ ngày 25 đến ngày 31 tháng 5).

3. Lễ trao Giải thưởng tổ chức trang trọng, tiết kiệm, hiệu quả.

4. Giải thưởng được truyền thông rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng.

5. Bộ Y tế công bố danh sách tổ chức, cá nhân được trao tặng Giải thưởng trên Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế và giới thiệu các tổ chức, cá nhân đạt giải thưởng đến các cơ quan, tổ chức, hiệp hội để được quảng bá, truyền thông.

Điều 20. Kinh phí chi và nội dung chi cho việc xét, trao tặng Giải thưởng

1. Kinh phí cho việc xét, trao tặng Giải thưởng được bố trí từ nguồn kinh phí của Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá quy định tại điểm b khoản 2 Điều 29 Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá; Điểm e khoản 2 Điều 11 Thông tư số 45/2014/TT-BTC ngày 16/4/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu, nộp khoản đóng góp bắt buộc, chế độ quản lý tài chính và chế độ hạch toán, kế toán đối với Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá và các nguồn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.

2. Việc sử dụng kinh phí phải bảo đảm đúng quy định.

3. Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá căn cứ vào tình hình thực tế của năm xét tặng Giải thưởng xây dựng mức chi cho việc xét, trao tặng Giải thưởng và trình Hội đồng quản lý quyết định theo quy định đối với các nội dung chi:

a) Xây dựng, triển khai kế hoạch xét chọn của Hội đồng;

b) Thẩm định hồ sơ đề nghị xét tặng;

c) Tổ chức phiên họp Hội đồng;

d) Công bố thông tin về xét chọn trên các phương tiện thông tin đại chúng;

đ) Chi cho các hoạt động quảng bá, giới thiệu giải thưởng, trao thưởng;

e) Họp thông tin báo chí về xét chọn danh hiệu;

g) Tổ chức Lễ trao tặng;

h) In chụp tài liệu phục vụ xét chọn: in bằng chứng nhận; mua khung Bằng chứng nhận; làm biểu trưng (vật lưu niệm) giải thưởng;

i) Tiền thưởng cho các tổ chức được xét tặng danh hiệu;

k) Chi phí đi lại, lưu trú cho một đại diện của tổ chức được trao tặng trong thời gian tổ chức lễ trao tặng;

l) Các hoạt động khác theo quy định.

Điều 21. Thu hồi, hủy bỏ Giải thưởng, giải quyết khiếu nại, tố cáo

1. Trường hợp phát hiện có vi phạm trong quá trình xét tặng Giải thưởng hoặc đơn vị được tặng Giải thưởng không bảo đảm tiêu chuẩn theo quy định thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm. Hội đồng cấp Sở Y tế kiến nghị Hội đồng cấp Bộ Y tế xem xét, trình Bộ trưởng Bộ Y tế thu hồi Giải thưởng hoặc hủy bỏ kết quả xét tặng.

2. Tất cả các đơn thư khiếu nại, tố cáo trong quá trình xét tặng và sau khi trao tặng Giải thưởng được giải quyết theo quy định của pháp luật.

Chương IV

TRÁCH NHIỆM THỰC HIỆN

Điều 22. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

1. Chỉ đạo việc tổ chức thực hiện Thông tư này tại địa phương.

2. Chỉ đạo, tổ chức công tác thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm pháp luật về việc thực hiện quy định địa điểm cấm hút thuốc lá.

3. Định kỳ hằng năm, báo cáo kết quả thực hiện quy định về địa điểm cấm hút thuốc lá tại địa phương trong báo cáo chung về công tác phòng, chống tác hại của thuốc lá gửi Bộ Y tế để tổng hợp, báo cáo Chính phủ theo quy định.

Điều 23. Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Bộ Y tế

1. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh:

a) Tổ chức đào tạo, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ; thông tin giáo dục truyền thông về thực hiện quy định cấm hút thuốc lá;

b) Thanh tra, kiểm tra, đề xuất khen thưởng, xử lý vi phạm pháp luật về việc thực hiện quy định cấm hút thuốc lá theo thẩm quyền;

c) Tổng hợp, báo cáo định kỳ, đột xuất về việc thực hiện quy định địa điểm cấm hút thuốc lá theo quy định của pháp luật về phòng, chống tác hại của thuốc lá;

2. Vụ Tổ chức cán bộ hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ về việc xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá.

3. Cục Y tế dự phòng tổ chức, hướng dẫn, lồng ghép việc thực hiện quy định địa điểm cấm hút thuốc lá trong phòng, chống các yếu tố nguy cơ của bệnh không lây nhiễm.

4. Cục Quản lý môi trường y tế tổ chức, hướng dẫn, lồng ghép việc thực hiện quy định địa điểm cấm hút thuốc lá trong công tác y tế trường học, cơ sở y tế xanh - sạch - đẹp, các hoạt động phù hợp khác trong lĩnh vực môi trường y tế.

5. Thanh tra Bộ:

a) Tổ chức đào tạo, tập huấn chuyên môn, nghiệp vụ về thanh tra, xử phạt vi phạm hành chính về quy định cấm hút thuốc lá;

b) Thanh tra, kiểm tra, xử lý vi phạm pháp luật về việc thực hiện quy định cấm hút thuốc lá.

6. Vụ Pháp chế tham gia tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật; theo dõi thi hành pháp luật về địa điểm cấm hút thuốc lá.

7. Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá:

a) Hỗ trợ các đơn vị trong việc thực hiện quy định địa điểm cấm hút thuốc lá phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của Quỹ;

b) Là cơ quan thường trực Hội đồng xét tặng Giải thưởng cấp Bộ Y tế; hướng dẫn việc thực hiện xét tặng Giải thưởng; xây dựng quy chế chi tiêu cho Giải thưởng trình cấp có thẩm quyền ban hành; phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan tổ chức việc trao Giải thưởng;

c) Tổ chức thông tin, truyền thông, phổ biến, tuyên truyền, quảng cáo, quảng bá, giới thiệu về Giải thưởng;

d) Nghiên cứu, hỗ trợ cho sáng kiến gắn biển đối với các địa điểm đạt tiêu chí môi trường không khói thuốc lá.

Điều 24. Trách nhiệm của Sở Y tế

1. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Thông tư này tại địa phương.

2. Hướng dẫn, tổ chức triển khai, thanh tra, kiểm tra và xử lý vi phạm trong việc thực hiện Thông tư này đối với các đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý.

3. Tổ chức việc xét tặng Giải thưởng tại Hội đồng cấp Sở.

4. Tổ chức thông tin, truyền thông, phổ biến, tuyên truyền, quảng cáo, quảng bá, giới thiệu về Giải thưởng.

Điều 25. Trách nhiệm của người đứng đầu địa điểm cấm hút thuốc lá

1. Đưa quy định cấm hút thuốc lá vào nội quy, quy chế riêng hoặc lồng ghép trong nội quy, quy chế chung của đơn vị, trong đó có quy định về thi đua, khen thưởng, xử lý vi phạm pháp luật.

2. Phân công, giao nhiệm vụ cho cá nhân, bộ phận chịu trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra và xử lý vi phạm pháp luật theo nội quy, quy chế của đơn vị đối với việc thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá.

3. Tổ chức phổ biến, quán triệt cho người lao động của cơ sở; nhắc nhở khách đến địa điểm về việc thực hiện quy định cấm hút thuốc lá.

4. Chỉ đạo việc đặt biển tại địa điểm thuộc quyền quản lý và định kỳ kiểm tra, thay thế biển hư hỏng. Trang bị các vật dụng để chứa mẩu thuốc lá, tàn thuốc lá ở khu vực khuôn viên được phép hút thuốc lá và nơi dành riêng cho người hút thuốc lá.

5. Khen thưởng, kỷ luật, xử lý vi phạm liên quan đến việc thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá theo quy định của pháp luật. Lập biên bản vi phạm hành chính theo thẩm quyền (nếu có) để xử phạt theo thẩm quyền quy định của pháp luật hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính.

6. Khuyến khích lắp đặt camera để phát hiện các hành vi vi phạm, áp dụng các chế tài nội bộ do việc hút thuốc lá gây ra phù hợp với quy định của pháp luật.

7. Khuyến khích thực hiện cấm hút thuốc lá hoàn toàn hoặc bố trí nơi dành riêng ở khu vực ngoài trời không gần nơi tập trung đông người đối với địa điểm công cộng được phép có nơi dành riêng cho người hút thuốc lá.

Chương V

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 26. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2023

Điều 27. Điều khoản tham chiếu

Trường hợp các văn bản được dẫn chiếu trong Thông tư này bị thay thế hoặc sửa đổi, bổ sung thì thực hiện theo văn bản thay thế hoặc văn bản đã được sửa đổi, bổ sung.

Điều 28. Trách nhiệm thi hành

1. Cục Quản lý khám, chữa bệnh có trách nhiệm làm đầu mối theo dõi, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Thông tư này.

2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng, Vụ trưởng các Cục, Vụ thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Y tế để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận:
- Ủy ban Xã hội của Quốc hội (để giám sát);
- Văn phòng Chính phủ (Vụ Khoa giáo văn xã, Công báo,
Cổng TTĐT Chính phủ);
- Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo);
- Các đồng chí Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo);
- Các Bộ, Cơ quan ngang bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Vụ, Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ;
- Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế;
- Quỹ Phòng, chống tác hại của thuốc lá;
- Lưu: VT, KCB, PC (02b).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Trần Văn Thuấn

PHỤ LỤC SỐ 1

(Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2023/TT-BYT ngày 11/5/2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

Mẫu số 1: Biển Cấm hút thuốc lá

Mẫu số 2: Biểu tượng Cấm hút thuốc lá

Mẫu số 3: Biển chỉ dẫn đến nơi dành riêng cho người hút thuốc lá

Mẫu số 4: Biển "Khu vực được hút thuốc lá"

PHỤ LỤC SỐ 2

(Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2023/TT-BYT ngày 11/5/2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

Mẫu số 1: Mẫu chứng nhận Giải thưởng Môi trường không thuốc lá

(Mặt sau Mẫu chứng nhận ghi danh sách các tổ chức, cá nhân được khen thưởng)

Mẫu số 2: Biểu trưng (vật lưu niệm) của Giải thưởng

PHỤ LỤC SỐ 3

MẪU VĂN BẢN ĐỀ XUẤT VÀ BÁO CÁO THÀNH TÍCH CỦA ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG MÔI TRƯỜNG KHÔNG THUỐC LÁ
(Ban hành kèm theo Thông tư số 11/2023/TT-BYT ngày 11/5/2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế)

ĐƠN VỊ ĐỀ XUẤT -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: /BC-…	...(1)..., ngày … tháng ... năm ……

ĐỀ XUẤT VÀ BÁO CÁO THÀNH TÍCH

Đề nghị xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá

PHẦN I

DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ XÉT TẶNG GIẢI THƯỞNG:

1. ……………………

2. ……………………

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ ĐỀ XUẤT
(Ký, đóng dấu (nếu có), ghi rõ họ tên)

PHẦN II

THÀNH TÍCH CỦA ĐƠN VỊ ĐƯỢC ĐỀ XUẤT

I- SƠ LƯỢC ĐẶC ĐIỂM, TÌNH HÌNH ĐƠN VỊ

1. Tên đơn vị và địa điểm đề nghị xét tặng Giải thưởng

2. Sơ lược quá trình thành lập, cơ cấu tổ chức, tổng số cán bộ, công chức, viên chức và các hoạt động của đơn vị.

II- THÀNH TÍCH ĐẠT ĐƯỢC

1. Báo cáo nội dung thành tích xuất sắc đã đạt được theo quy định về tiêu chuẩn địa điểm cấm hút thuốc và các tiêu chuẩn khác.

2. Các tài liệu, bằng chứng kèm theo.

THỦ TRƯỞNG TỔ CHỨC/
CÁ NHÂN CÓ THÀNH TÍCH
(Ký, đóng dấu (nếu có), ghi rõ họ tên)

Ghi chú:

(1) Địa danh.

MINISTRY OF HEALTH OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 11/2023/TT-BYT	Hanoi, May 11, 2023

CIRCULAR

NO-SMOKING PLACES AND “SMOKEFREE ENVIRONMENT” AWARDS

Pursuant to the Law on Tobacco Harm Prevention dated June 18, 2012;

Pursuant to the Law on Education dated June 14, 2019;

Pursuant to the Law on Emulation and Commendation dated November 26, 2003; the Law on amendments to some Articles of the Law on Emulation and Commendation dated June 14, 2005 and the Law on amendments to some Articles of the Law on Emulation and Commendation dated November 16, 2013;

Pursuant to Government’s Decree No. 77/2013/ND-CP dated July 17, 2013 on elaboration of a number of Articles of the Law on Tobacco Harm Prevention regarding some measures of tobacco harm prevention;

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2022/ND-CP dated November 15, 2022 on functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;

Pursuant to Decision No. 47/2013/QD-TTg dated July 29, 2013 of the Prime Minister on establishment of and approval for the Charter for organization and operations of Fund for prevention and control of tobacco harm;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

The Minister of Health promulgates Circular on no-smoking places and "smokefree environment" awards.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

1. This Circular provides for no-smoking places in Clauses 2,3,4 and 5 of this Article 5; principles, standards and procedures for considering the presentation of "smokefree environment" awards, and responsibilities of relevant agencies, organizations and individuals.

2. Indoor no-smoking places and other no-smoking places in the premises;

a) Health establishments;

b) Educational institutions;

c) Childcare facilities, and entertainment and recreation facilities exclusively designated for children;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. Indoor no-smoking places:

a) Indoor workplaces of administrative authorities, public service providers, enterprises, political organizations, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations and workplaces of other agencies, organizations and units, except for places specified in Clause 2 and Clause 5 of this Article;

b) Indoor areas of public places: food and beverage establishments, recreation facilities, train stations, wharfs, bus stations, religious facilities, convention centers, shopping centers, markets, theaters, cultural houses, cinemas, circuses, clubs, sports facilities, stadiums, community halls and common areas of apartment buildings and other public places, except for those specified in Clauses 2 and 5 of this Article.

4. Means of public transportation where smoking is completely prohibited;

a) Automobiles;

b) Aircrafts;

c) Trams.

5. Indoor no-smoking places with designated smoking areas:

a) Airside areas of airports;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

c) Hotels, motels, guest houses, resorts and other tourist accommodation establishments;

d) Means of public transportation that are ships and trains;

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to agencies, organizations and individuals involved in no-smoking places and “smokefree environment” awards.

Chapter II

NO-SMOKING PLACES

Article 3. General requirements for all no-smoking places

1. Signs or letters or symbols (hereinafter referred to as “signs”) which indicate “no-smoking” shall be displayed, printed and posted. Agencies, organizations and individuals may reference Form No. 01 and Form No. 02 in the Appendix 01 of this Circular.

2. No-smoking signs shall meet the following requirements:

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

b) Materials shall be durable and fade-resistant; no-smoking signs displayed at outdoor places shall be weatherproof;

c) Text size of each sign shall be suitable to the location and space where the sign is displayed; the text shall be bold and legible; color of the text and symbols shall contrast with the background color;

d) If the public area where the sign is displayed is poorly lighted, the sign must be reflective or lighted or made legible otherwise.

3. The placement of signs shall meet the following requirements:

a) The distance between signs shall be appropriate for the scale and space of each place;

b) Signs shall be displayed at areas where they are noticeable, in crowded areas; entrances and outdoor parking places. With regard to indoor places, these signs shall be displayed at doors, front halls, reception areas, waiting chairs, floors of stairs, in elevators, covered corridors, indoor parking places and restrooms.

4. There must be no ashtrays, smoking accessories, cigarette butts, leftovers, or ashes at no-smoking places.

Article 4. Specific requirements for indoor no-smoking places and other no-smoking places in the premises;

1. No-smoking signs must be displayed in these areas.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. Regarding places specified in Point b, Clause 2 Article 1 of this Circular, no-smoking signs are mandatory in halls, meeting rooms, offices, classrooms, security rooms, libraries, multi-purpose rooms, canteens, cafeterias, boarding and semi-boarding rooms.

4. Regarding places specified in Point c, Clause 2 Article 1 of this Circular, no-smoking signs are mandatory in meeting rooms, common rooms, cafeterias, resting rooms and other necessary areas designated for children.

5. Regarding places specified in Point d, Clause 2 Article 1 of this Circular, no-smoking signs are mandatory in areas that are facing fire and explosion risk.

Article 5. Specific requirements for indoor no-smoking places;

1. Regarding places specified in Clause 3 Article 1 of this Circular, no-smoking signs are required to be displayed at offices, halls, meeting rooms, security rooms, canteens and cafeterias.

2. If these places have outdoor areas and other areas where smoking is allowed, these areas shall be far away from doors, emergency exits, and windows in order to ensure that tobacco smoke does not affect them.

Article 6. Specific requirements for means of public transportation where smoking is completely prohibited;

In each mean of public transport, the no-smoking sign is required to be displayed at the driver's cabin where it is noticeable to passengers, and at the doors.

Article 7. Specific requirements for indoor no-smoking places with designated smoking areas

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

2. A designated smoking area shall meet the following requirements:

a) A sign which indicates “smoking area” shall be displayed. Agencies, organizations and individuals may reference Form No. 04 in the Appendix 01 of this Circular.

b) The designated smoking room shall be separated from other rooms and provided with separate ventilation; it is prohibited to open doors, or release tobacco smoke into no-smoking rooms/areas, or hallways shared with other rooms;

c) Ashtrays which contain cigarette butts, leftovers, or ashes are required;

d) There is equipment for fire safety and firefighting according to regulations of the law on fire safety and firefighting.

3. Hotels, motels, guest houses, resorts and other tourist accommodation establishments shall meet the following requirements:

a) Signs are mandatory in lobbies, reception desks, common areas and accommodation rooms;

b) Designated smoking areas (if any) shall not be at common lobbies, and not used as accommodation rooms for non-smokers.

4. Regarding ships: Designated smoking areas shall be at decks or they shall be separate, thereby meeting requirements specified in Clause 2 of this Article.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

Chapter III

CONSDERING THE PRESENTATION OF “SMOKEFREE ENVIRONMENT” AWARDS

Article 8. “SMOKEFREE ENVIRONMENT” AWARDS

1. "Smokefree environment" awards (hereinafter referred to as “awards”) are presented to organizations and individuals possessing no-smoking places that meet standards specified in Article 11 of this Circular, and may be presented by an award council affiliated to a Department of Health (hereinafter referred to as “provincial award council”) or an award council affiliated to the Ministry of Health (hereinafter referred to as “ministerial award council”).

2. The Ministry of Health decides to present the awards at the request of the ministerial award council.

3. Awards shall be handed out every 2 years (hereinafter referred to as the award season) and be valid throughout each season.

Article 9. Principles for presentation of awards

1. “Smokefree environment” awards shall be presented to eligible entities. The presentation of awards shall meet standards and follow procedures in this Circular.

2. The presentation of awards shall be honest, public and transparent. It shall be made on a principle of secret ballot and decision making under majority rule.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

4. Each award shall be given to only one place of each category.

If an organization or individual possesses many different places that meet the standards and belong to the same category, only 01 award will be given to those places. If an organization or individual possesses many different places that meet the standards and belong to various categories, only 01 award will be given to each category.

5. In each award season, the number of presented awards shall not exceed 30 awards. Depending on actual conditions of each award season, the ministerial award council shall decide the number of awards given to place categories.

Article 10. The award

1. The award shall include:

a) A certificate issued by the Ministry of Health;

b) The trophy;

c) Monetary award according to regulations;

2. Each organization/individual that receives the award has the right to keep, display and use the certificate/trophy to improve and promote their image on mass media.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

1. Conditions of the “smokefree environment" award:

a) Satisfying of requirements for "no-smoking places" specified in Chapter II of this Circular;

b) Strictly complying with regulations in Clauses 1,2,3,4 and 5 Article 25 of this Circular;

c) Not smoking in no-smoking places;

d) Not advertising and promoting tobacco; not directly marketing tobacco to consumers in any form; not organizing, allowing sale of or selling tobacco at places specified in Clauses 2, 3, 4 and 5, Article 1 of this Circular, except for duty-free shops in isolation areas of airports;

dd) Not receiving support funding from tobacco production and trade establishments according to regulations of the Law on Tobacco Harm Prevention.

2. Favorable conditions of a “smokefree environment" award:

a) Having initiatives for prevention of tobacco harm that have been recognized by competent authorities;

b) Being commended by competent authorities for strict compliance with regulations on prevention of tobacco harm in order of priority from the high level to the low level;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

d) Using cameras to detect smoking at no-smoking places;

dd) Establishing counseling rooms or regularly organizing counseling and support activities for smoking cessation;

e) Developing education materials and messages related to smoking cessation. Placing billboards, posters, flyers or other documents on tobacco harm at visible locations, in a high-traffic areas of no-smoking places.

3. Award winders shall be considered by examining the nominees’ fulfillment of the aforementioned conditions throughout the 2-year period prior to the nomination date.

Article 12. Award council

1. The award council is organized at two levels: the award council affiliated to Department of Health (the provincial award council) and the award council affiliated to the Ministry of Health (the ministerial award council).

2. Standing unit of the provincial award council is a specialized unit assigned by the Director of the Department of Health.

3. Standing unit of the ministerial award council is the Fund for prevention and control of tobacco harm.

Article 13. Provincial award council

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

The provincial award council includes 07 – 09 members, established by the Director of Department of Health. To be specific:

a) The Chairperson of the Council is the senior representative of the provincial Department of Health;

b) The Vice Chairperson of the Council is the leader of the unit in charge of emulation and commendation of the provincial Department of Health;

c) Council members may be representatives of agencies and units, including Inspectorate of the Department of Health, Department of Education and Training; Department of Information and Communications; Department of Culture, Sports and Tourism/Department of Tourism and a number of other members decided by the Director of the Department.

2. The council is assisted by a secretariat decided by the Director of the Department of Health. The leader of a provincial Center for Disease Control and Prevention is the Head of the secretariat.

3. The provincial award council has the following tasks:

a) Appraise documents, and consider and recommend the presentation of awards to eligible units;

b) Be responsible for considering the presentation of awards; carry out procedures for considering the presentation of awards at the Department of Health.

Article 14. Ministerial award council

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

The ministerial award council includes 09 – 11 members, established by the Minister of Health. To be specific:

a) The Chairperson of the Council is the Deputy Minister of Health;

b) Vice Chairpersons are the leader of Director of Medical Examination & Treatment Administration and the leader of Department of Organization and Personnel;

c) Council members may be representatives of agencies and units, including Ministry of Education and Training; Ministry of Culture, Sports and Tourism; Ministry of Public Security; Department of Legal Affairs, Inspectorate of the Ministry of Health and other relevant agencies.

2. Secretariat assisting the council includes representatives of some units under the Ministry of Health, including Department of Organization and Personnel, Department of Legal Affairs, Inspectorate of the Ministry of Health and the Fund for Prevention and Control of Tobacco Harm (Executive Agency, Board of Supervisors) decided by the council’s Chairperson.

3. The ministerial award council has the following tasks:

a) Appraise documents, and consider and recommend the presentation of awards to eligible organizations and individuals nominated by provincial award councils;

b) Be responsible for considering the presentation of awards.

Article 15. Application for a “smokefree environment” award

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

a) A written list of organizations/individuals that strictly comply with regulations on no-smoking places and are nominated by the advisory unit of prevention and control of tobacco harm affiliated to the Department of Health, enclosed with documents about their achievements according to the Form specified in Appendix No. 3 of this Circular;

b) Documents proving compliance with requirements and standards provided by the organization/individual possessing place(s) (if any); proof of initiative(s); commendation and reward forms; other documents (if any).

2. Regarding an application submitted to the Ministry of Health:

a) Written proposal of the Department of Health for the award;

b) List of units recommended for the award;

c) Meeting minutes of the provincial ward council;

d) Documents specified in Clause 1 of this Article;

3. The applicant shall be responsible for the accuracy of documents and the application.

Article 16. Procedures for considering the presentation of awards; deadline for preparation and submission of applications

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

a) Ministries, central government authorities and central agencies shall appoint nominees, give notification and cooperate with units that strictly comply with regulations on smokefree environment to complete their applications and then send them to Departments of Health of provinces and central-affiliated cities where they are located.

b) Departments, local government authorities and agencies of provinces and central-affiliated cities shall appoint nominees, give notification, compile the list and cooperate with units that strictly comply with regulations on smokefree environment to complete their applications and then send them to Departments of Health.

2. Before March 01 of the award consideration year, the standing agency of the provincial award council shall consolidate and submit applications to the award council for consideration.

Each Department of Health may nominate 01 (one) unit for each category of places specified in Clauses 2, 3, 4 and 5, Article 1 of this Circular.

3. Before April 01 of the award consideration year, Departments of Health shall send applications to the ministerial award council (via the Fund for Prevention and Control of Tobacco Harm).

Article 17. Procedures for considering the presentation of awards at a provincial award council

1. The secretariat of the provincial award council shall consolidate all applications and submit them to the council for appraisal, consideration and assessment.

2. The council shall be responsible for appraising all applications submitted by the secretariat and then submitting them to the competent authority within 15 days from the date of receipt of complete applications according to regulations.

3. The council shall organize a meeting to consider approving satisfactory applications and vote by secret ballot. In the absence of council's members, the voting shall be applied. A unit will be included in the list submitted to the ministerial award council if at least 90% of the total number of council members under the establishment decision vote in favor of such unit.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

Article 18. Procedures for considering the presentation of awards at a ministerial award council

1. The secretariat of the ministerial award council shall consolidate all applications and, appraise and submit them to the council for consideration.

2. Within 20 days from the date of receipt of such applications from the secretariat, the council shall organize a meeting to consider approving satisfactory applications and vote by secret ballot. In the absence of council members, the voting shall be applied. A unit will be included in the list submitted to the Minister of Health for consideration and decision if at least 90% of the total number of council members under the establishment decision vote in favor of such unit.

If there are more than 30 units that meet standards, the award council will consider making decision according to the favorable conditions specified in Clause 2, Article 11 of this Circular.

3. The Secretariat shall be responsible for taking minutes of the meeting and completing procedures so that the standing unit submits applications to the Minister of Health for consideration and signature of the decision on the presentation of “smokefree environment” awards. The Secretariat shall be responsible for the accuracy of these applications.

Article 19. Announcement and presentation of the award

1. After the Minister of Health issues a decision on the presentation of the award, the standing unit of the council shall propose organization of an award announcement and presentation ceremony to the Minister of Health (through Department of Organization and Personnel) for consideration and decision.

2. The award announcement and presentation ceremony shall be held on World No Tobacco Day (May 31) and National Tobacco-Free Week (from May 25-31).

3. The award announcement and presentation ceremony shall be held in a formal, economical and effective manner.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

5. The Ministry of Health shall announce the list of organizations and individuals that are presented with the awards on its web portal and introduce organizations and individuals that win the awards to agencies, organizations and associations for the purpose of promotion and communications.

Article 20. Funding and expenses on consideration for the presentation of “smokefree environment” awards

1. The funding for consideration for the presentation of the awards is derived from the Fund for prevention and control of tobacco harm specified in Point b Clause 2 Article 29 of the Law on Tobacco Harm Prevention; Point e, Clause 2 Article 11 of the Circular No. 45/2014/TT-BTC dated April 16, 2014 of the Ministry of Finance and other legal sources.

2. The funding shall be used in accordance with law regulations.

3. The Fund for Prevention and Control of Tobacco Harm shall, according to the actual situation of the award consideration year, set up expenses on the consideration for the presentation of the awards and submits them to the council for management and decision according to regulations. To be specific:

a) Formulating and implementing the council's plan to consider presenting the awards.

b) Appraising applications;

c) Organizing the council's meetings;

d) Disseminating information about the consideration for presentation of the awards in mass media;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

e) Organizing press meetings about title consideration;

g) Organizing the award presentation ceremony;

h) Printing documents serving the consideration for presentation of the awards: printing certificates; purchasing certificate frames; making trophies;

i) Giving monetary awards to organizations that win the “smokefree environment” awards;

k) Paying travel and accommodation expenses to a representative of the presented organization during the award presentation ceremony;

l) Conducting other activities according to regulations.

Article 21. Revocation of awards, cancellation of award consideration results and settlement of complaints or denunciations

1. In case any violation is detected during the award consideration process or the unit presented with the award does not meet the prescribed standards, depending on the nature and extent of the violation, the provincial award council shall recommend the ministerial award council to make consideration and then request the Minister of Health to revoke the award or cancel the award consideration result.

2. During the award consideration process and after the presentation of the awards, all complaints and denunciations shall be settled in accordance with law regulations.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

IMPLEMENTATION RESPONSIBILITIES

Article 22. Responsibilities of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities

1. Direct the implementation of this Circular in their provinces and cities.

2. Direct and organize inspection and handling of violations against the law on no-smoking places.

3. Make annual reports on implementation of regulations on no-smoking places in their provinces and cities and include them in general reports on prevention of tobacco harm, and then send them to the Ministry of Health, which will submit a consolidated report to the Government according to regulations.

Article 23. Responsibilities of units affiliated to the Ministry of Health

1. Medical Examination & Treatment Administration:

a) Organize training and refresher training; provide information and education about compliance with regulations on no-smoking;

b) Conduct inspection, and propose commendation and handling of violations against law regulations on no-smoking within its competence;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

2. Department of Organization and Personnel shall provide professional guidance on the consideration for presentation of “smokefree environment” awards.

3. The General Department of Preventive Medicine shall organize, provide guidance on and integrate compliance with regulations on no-smoking places into prevention and control of risks of non-communicable diseases.

4. The Health Environment Management Agency shall organize, provide guidance on and integrate compliance with regulations on no-smoking places into medial affairs, development of green - clean - beautiful medical facilities, and other appropriate activities in the medical environment sector.

5. Inspectorate of the Ministry of Health:

a) Organize training and refresher training in inspection and handling of administrative violations against regulations on no-smoking;

b) Conduct inspection and handle violations against law regulations on no-smoking.

6. The Legal Department shall participate in dissemination and education about laws; monitor the enforcement of laws on no-smoking places.

7. Fund for prevention and control of tobacco harm:

a) Assist units in complying with regulations on no-smoking places in accordance with its functions and tasks;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

c) Provide information about, disseminate, propaganda, advertise, promote and introduce the awards;

d) Study and support development of initiatives for the placement of signs at places that meet smokefree environment criteria.

Article 24. Responsibilities of Departments of Health

1. Advise People’s Committees of provinces and central- affiliated cities to organize the implementation of this Circular in their provinces and cities.

2. Provide guidance, organize the implementation, conduct inspection and handle violations against regulations on implementation of this Circular with regard to units under their management.

3. Organize the consideration for presentation of the awards at provincial award councils.

4. Provide information about, disseminate, propaganda, advertise, promote and introduce the awards;

Article 25. Responsibilities of heads of no-smoking places

1. Integrate regulations on no-smoking into separate or internal rules and regulations; or integrate them into general rules and regulations, including regulations on emulation, commendation and handling of violations against laws.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

3. Disseminate information and raise awareness among employees of facilities; remind visitors who come to no-smoking places about compliance with regulations on no-smoking.

4. Direct the placement of signs at places under their management, and inspect and replace damaged signs on a periodic basis. Equip ashtrays which contain cigarette butts, leftovers and ashes in premises where smoking is allowed and in designated smoking areas.

5. Give commendation, take disciplinary actions and handle violations against regulations on no-smoking places according to law regulations. Make records of administrative violations, within their competence, (if any) to impose penalties according to law regulations or request competent authorities to impose administrative penalties.

6. Encourage the installation of cameras to detect violations and impose penalties for violations against regulations on no-smoking in accordance with law regulations.

7. With regard to public places with designated smoking areas, encourage complete prohibition on smoking or arrange outdoor designated smoking areas that are far away from crowded places.

Chapter V

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 26. Entry into force

This Circular comes into force from August 01, 2023.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

In case any legislative documents referred to in this Circular are amended, supplemented, or replaced, the new documents shall prevail.

Article 28. Implementation responsibilities

1. The Medical Examination & Treatment Administration shall act as a focal point which monitors, inspects and urges the implementation of this Circular.

2. Chief of Ministry Office; Ministerial Chief Inspector; Directors of Departments under the Ministry of Health; Directors of Health Departments of provinces and central-affiliated cities; and relevant organizations and individuals shall implement this Circular.

Any difficulty arising from implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Health. /.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER

Tran Van Thuan

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

(Enclosed with Circular No. 11/2023/TT-BGTVT dated May 11, 2023 of the Minister of Health)

Form No. 1: No-smoking sign

Form No. 2: No-smoking symbol

Form No. 3: Sign showing direction to a designated smoking area.

Form No. 4: “Smoking area” sign

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

APPENDIX 2

(Enclosed with Circular No. 11/2023/TT-BGTVT dated May 11, 2023 of the Minister of Health)

Form No. 1. Certificate of "smokefree environment" award

(Back side of the certificate shows the list of organizations/individuals that receive the awards)

Form No. 2: Trophy

APPENDIX 3

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

PROPOSING UNIT
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------

No: /BC-…

...date … month … year ...

PROPOSAL AND REPORT ON ACHIEVEMENTS

Recommendation on the consideration for presentation of "smokefree environment" awards

PART I

LIST OF NOMINEES;

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

2. ……………………

HEAD OF PROPOSING UNIT
(Signature, seal (if any) and full name)

PART II

ACHIEVEMENTS OF NOMINEE

I- CHARACTERISTICS AND SITUATION

1. Name of the unit and its place(s)

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

II- ACHIEVEMENTS

1. Report on achievements according to standards applicable to no-smoking places and other standards.

2. Attached documents and proof.

PREPARED BY
(Signature, seal (if any) and full name)

Note:

(1) Place.

...

Please sign up or sign in to your TVPL Pro Membership to see English documents.

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Thông tư 11/2023/TT-BYT ngày 11/05/2023 quy định về thực hiện địa điểm cấm hút thuốc lá và xét tặng Giải thưởng Môi trường không thuốc lá do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

Tải Văn bản tiếng Việt

Tải Văn bản tiếng Anh (Download English translation)

Tải Văn bản gốc

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Thông tư 11/2023/TT-BYT

27.305

Góp Ý Cho THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:

Góp Ý Cho Văn bản Pháp Luật
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung: