Công văn 7020/BYT-MT 2021 cách ly phòng chống dịch COVID19 đối với trẻ em

• Số hiệu: 7020/BYT-MT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Đỗ Xuân Tuyên
• Ngày ban hành: 25/08/2021

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 7020/BYT-MT V/v cách ly phòng, chống dịch COVID-19 đối với trẻ em	Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2021

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Dịch COVID-19 đã xuất hiện tại hầu hết các địa phương trên cả nước, nhiều trẻ em phải cách ly, theo dõi, điều trị do bị nhiễm SARS-COV-2 hoặc tiếp xúc gần với trường hợp mắc COVID-19. Bên cạnh đó, một số trẻ em nhập cảnh Việt Nam cùng thuộc đối tượng phải cách ly phòng, chống dịch COVID-19. Để đảm bảo điều kiện sinh hoạt an toàn, thuận lợi cho trẻ em trong thời gian thực hiện cách ly, theo dõi, điều trị, Bộ Y tế (Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng, chống dịch COVID- 19) hướng dẫn một số nội dung về cách ly phòng, chống dịch COVID-19 đối với trẻ em cụ thể như sau:

1. Cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em1 được đi cùng trẻ em đến cơ sở y tế/cơ sở thu dung điều trị COVID-19 (sau đây gọi là cơ sở y tế)/cơ sở cách ly tập trung hoặc được ở cùng với trẻ em tại nơi cách ly tại nhà, nơi lưu trú (sau đây gọi là cách ly tại nhà) để chăm sóc trẻ và phải có cam kết tự nguyện cách ly cùng trẻ em và thực hiện đầy đủ các quy định về phòng, chống dịch COVID-19.

Trường hợp Cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em không thể đi cùng, ở cùng để chăm sóc trẻ thì chính quyền địa phương bố trí người chăm sóc cho trẻ, và/hoặc chỉ định cán bộ trong cơ sở y tế/cơ sở cách ly tập trung hoặc người tình nguyện chăm sóc trẻ và người đó phải có kiến thức, kỹ năng trong chăm sóc, hỗ trợ trẻ em và đảm bảo đủ điều kiện theo quy định tại Khoản 2 Điều 63 Luật trẻ em số 102/2016/QH13; đảm bảo trẻ em được duy trì liên lạc thường xuyên với gia đình, người thân để giảm tối đa sự khủng hoảng, căng thẳng, lo âu của trẻ em.

2. Đối với trẻ em dưới 16 tuổi là người Việt Nam, có tiếp xúc gần với trường hợp mắc COVID-19

Thực hiện cách ly tại nhà 14 ngày kể từ ngày tiếp xúc lần cuối với người nghi ngờ nhiễm SARS-CoV-2, tiếp tục theo dõi sức khoẻ trong 14 ngày tiếp theo; Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm cho trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em theo quy định về cách ly tại nhà. Trường hợp kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

3. Đối với trường hợp trẻ em dưới 18 tuổi là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài nhập cảnh vào Việt Nam cùng cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em:

a) Đối với trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em đã tiêm đủ liều vắc xin phòng COVID-19 hoặc đã khỏi bệnh COVID-19:

- Điều kiện: có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 (bằng phương pháp RT-PCR/RT-LAMP) trong vòng 72 giờ trước khi xuất cảnh và được cơ quan có thẩm quyền của nước thực hiện xét nghiệm cấp chứng nhận, đã tiêm đủ liều vắc xin phòng COVID-19 (liều cuối cùng tiêm trong thời gian ít nhất 14 ngày và không quá 12 tháng tính đến thời điểm nhập cảnh) và có giấy chứng nhận tiêm chủng; Hoặc đã từng bị nhiễm SARS-CoV-2 và đã khỏi bệnh (có giấy chứng nhận xét nghiệm dương tính với SAR-COV-2 bằng phương pháp RT-PCR mẫu đơn không quá 6 tháng tính đến thời điểm nhập cảnh và có giấy xác nhận khỏi bệnh COVID-19 hoặc các giấy tờ tương đương xác nhận đã khỏi bệnh do cơ quan có thẩm quyền tại nước điều trị cấp).

- Trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em cùng thực hiện cách ly tập trung 07 ngày kể từ ngày nhập cảnh, tiếp tục theo dõi sức khoẻ tại nhà trong 07 ngày tiếp theo theo quy định tại Công văn số 6288/BYT-MT ngày 04 tháng 8 năm 2021 của Bộ Y tế.

b) Đối với trẻ em chưa tiêm vắc xin hoặc tiêm chưa đủ liều vắc xin phòng COVID-19

- Trường hợp cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em đáp ứng đủ các điều kiện nêu tại Công văn số 6288/BYT-MT ngày 04 tháng 8 năm 2021 của Bộ Y tế thì trẻ em cùng cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em thực hiện cách ly tập trung 07 ngày kể từ ngày nhập cảnh, tiếp tục thực hiện cách ly tại nhà trong 07 ngày tiếp theo và tiếp tục theo dõi sức khỏe đến hết 28 ngày kể từ ngày nhập cảnh. Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 cho trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7, ngày thứ 14 kể từ ngày nhập cảnh. Trường hợp kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

- Trường hợp cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em chưa tiêm hoặc tiêm chưa đủ liều vắc xin phòng COVID-19: trẻ em thực hiện cách ly tập trung 14 ngày cùng cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em kể từ ngày nhập cảnh; tiếp tục theo dõi sức khỏe tại nhà trong 14 ngày tiếp theo. Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 cho trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em vào ngày thứ nhất, ngày thứ 14 kể từ ngày nhập cảnh. Trường hợp kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

4. Đối với trẻ em dưới 18 tuổi là người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài nhập cảnh nhưng cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em đang ở Việt Nam: trẻ em thực hiện cách ly tại nhà, nơi cư trú cùng cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em trong 14 ngày kể từ ngày nhập cảnh. Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 cho trẻ em và cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em vào ngày thứ nhất, ngày thứ 14 kể từ ngày trẻ em nhập cảnh. Trường hợp kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

5. Đối với trường hợp trẻ em được đưa đến cơ sở y tế để cách ly, theo dõi và điều trị COVID-19: cha/mẹ/người chăm sóc trẻ em được đến cơ sở y tế để chăm sóc trẻ em và phải ký cam kết tự nguyện vào chăm sóc trẻ sau khi được giải thích về các nguy cơ lây nhiễm COVID-19 và phải thực hiện nghiêm các quy định về phòng, chống dịch COVID-19 trong cơ sở y tế.

6. Yêu cầu về cách ly tại nhà thực hiện theo quy định tại Công văn số 5599/BYT-MT ngày 14/7/2021 của Bộ Y tế. Trường hợp nhà ở/nơi lưu trú không đáp ứng các điều kiện cách ly tại nhà hoặc trẻ em không có nhà ở/nơi lưu trú thì chính quyền địa phương chịu trách nhiệm bố trí, sắp xếp cách ly phù hợp cho trẻ em.

7. Các cơ sở cách ly tập trung có trách nhiệm theo dõi, hỗ trợ bảo đảm an toàn cho trẻ em tại khu cách ly; thông tin kịp thời đến cá nhân, cơ quan có thẩm quyền bảo vệ trẻ em (Công an, cơ quan lao động- thương binh và xã hội các cấp, Ủy ban nhân dân cấp xã) hoặc Tổng đài điện thoại quốc gia bảo vệ trẻ em 111 về các vấn đề liên quan đến quyền trẻ em. Các cơ sở cách ly cần đảm bảo có đủ nước sạch, an toàn vệ sinh, đầy đủ dinh dưỡng, bảo vệ trẻ em khỏi xâm hại bạo lực bao gồm xâm hại tình dục, chăm sóc sức khỏe tâm thần và tâm lý xã hội cho trẻ em đang thực hiện cách ly tại cơ sở theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền.

Công văn này thay thế Công văn số 897/BYT-MT ngày 07 tháng 02 năm 2021 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn cách ly y tế cho trẻ em dưới 15 tuổi. Bộ Y tế đề nghị các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện các nội dung nêu tại Công văn này đảm bảo công tác quản lý giám sát, cách ly, bàn giao, vận chuyển tiếp nhận người hoàn thành cách ly tập trung được thực hiện nghiêm, không để lây nhiễm chéo và lây lan dịch bệnh ra cộng đồng.

Trân trọng cảm ơn./.

Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo); - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Các Đ/c thành viên BCĐQG; - UNICEF; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Y tế; - Cục LS-Bộ NG; Cục TE- Bộ LĐ-TB&XH; - Sở Y tế, TT KSBT/TTYTD các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, MT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên

---

1 Khoản 3, Khoản 4 Điều 4 Chương I Những quy định chung, Luật trẻ em năm 2016

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ---------------
No. 7020/BYT-MT Re: quarantine and isolation of children for Covid-19 control	Hanoi, August 25, 2021

To:

- Ministries, ministerial agencies, governmental agencies;
- The People’s Committees of provinces and central-affiliated cities

Covid-19 cases have been reported in most provinces in the country. Many children have to be quarantined, isolated and treated due to infection of SARS-COV-2 or having close contact with confirmed cases. Besides, some children entering Vietnam also have to be quarantined. In order to ensure safety and convenience of children during quarantine and treatment, the Ministry of Health hereby provides some guidelines for quarantine and isolation of children for Covid-19 control. To be specific:

1. The child’s parent/caregiver 1 may accompany the child to the health facility/Covid-19 treatment facility (hereinafter referred to as “health facility”) or centralized quarantine facility, or stay at home with the child (home quarantine) and shall make a commitment to voluntary stay in quarantine with the child and comply with regulations on Covid-19 prevention and control.

In case the parent/caregiver cannot accompany or stay with the child, local authorities shall assign a caregiver and/or assign a health worker in the health facility/quarantine facility or a volunteer to take care of the child. The assigned person shall have knowledge and skills in taking care of children and satisfy the conditions specified in Clause 2 Article 63 of Children Law No. 102/2016/QH13; maintain the child’s contact with his/her family in order to minimize his/her panic and anxiety.

2. For children under age 16 that are Vietnamese and have close contact with confirmed cases:

Quarantine at home for 14 days from the last day of having contact with the confirmed case; keep monitoring the child’s health for the next 14 days; take samples from the child and his/her parent/caregiver in accordance with regulations on home quarantine. Positive test results shall be handled as per regulations.

3. For children under age 18 that are foreigners, Vietnamese nationals residing overseas and entering Vietnam together with their parents/caregivers:

...

...

...

- Conditions: They have negative test results for SARS-CoV-2 (by RT-PCR/RT-LAMP test) within 72 hours before departure and are issued with certificates by a competent authority of the country in which the test is done; They have received adequate doses of Covid-19 vaccine (the last dose is given within the period of 14 days – 12 months before the date of arrival) and are issued with vaccination certifications; They used to be infected with SARS-CoV-2 and have recovered (having certificates of positive test result for SAR-COV-2 by one-step RT-PCR within 6 months before date of arrival and certificates of recovery from Covid-19 or equivalent certifications of recovery issued by competent authorities of the country in which they are treated).

- The child and his/her parent/caregiver shall stay at a centralized quarantine facility for 07 days from the date of arrival and self-monitor at home for the next 07 days according to Official Dispatch No. 6288/BYT-MT dated August 04, 2021 of the Ministry of Health.

b) If the child has not received any Covid-19 vaccine dose or has not received adequate Covid-19 vaccine doses:

- If the child’s parent/caregiver fully satisfies the conditions specified in Official Dispatch No. 6288/BYT-MT dated August 04, 2021 of the Ministry of Health, the child and his/her parent/caregiver shall stay at a centralized quarantine facility for 07 days from the date of arrival, home quarantine for the next 07 days and self-monitor until the end of 28-day period from the date of arrival. The child and his/her parent/caregiver shall be tested for SARS-CoV-2 on the 1^st, 7^th and 14^th day from their arrival date. Positive test results shall be handled as per regulations.

- If the child’s parent/caregiver has not received any Covid-19 vaccine dose or has not received adequate Covid-19 vaccine doses, the child and his/her parent/caregiver shall stay at a centralized quarantine facility for 14 days from the date of arrival and self-monitor at home for the next 14 days. The child and his/her parent/caregiver shall be tested for SARS-CoV-2 on the 1^st, 7^th and 14^th day from their arrival date. Positive test results shall be handled as per regulations.

4. For children under age 18 that are foreigners or Vietnamese nationals residing overseas whose parents/caregivers are in Vietnam: The child shall be quarantined at home with his/her parent/caregiver for 14 days from the date of arrival. Both the child and his/her parent/caregiver shall be tested for SARS-CoV-2 on the 1^st and 14^th day from the date of arrival. Positive test results shall be handled as per regulations.

5. If the child is taken to a health facility for isolation and treatment of Covid-19, his/her parent/caregiver may stay at the health facility to take care of the child and must sign a declaration that he/she voluntarily goes to the health facility after being given explanation about the risk of Covid-19 infection, and strictly comply with regulations on Covid-19 prevention and control in health facilities.

6. Home quarantine shall comply with Official Dispatch No. 5599/BYT-MT dated 14/7/2021 of the Ministry of Health. In case the house/lodging establishment is not qualified for home quarantine or not available, the local authority shall provide appropriate quarantine facilities for the children.

7. Centralized quarantine facilities shall monitor, assist in assurance of safety for children therein; Promptly provide information for child protection authorities (the police, labor, war invalid and social affairs authorities, the People’s Committees of communes) or call 111 to report issues relevant to children’s rights. Centralized quarantine facilities shall have adequate clean water, hygiene, adequate and nutritious food; protect children from abuse, including sexual abuse; take care of mental health of children therein as instructed by competent authorities.

...

...

...

Sincerely./.

PP MINISTER
THỨ TRƯỞNG




Do Xuan Tuyen