Official Dispatch No. 4965/TCHQ-TXNK dated 2014 exemption of tax on goods imported as fixed assets

• Số hiệu: 4965/TCHQ-TXNK
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Hải quan
• Người ký: Vũ Hồng Vân
• Ngày ban hành: 08/05/2014

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4965/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo TSCĐ	Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2014

Kính gửi:

- Công ty TNHH MTV Vinpearl Phú Quốc; (Địa chỉ: Khu du lịch Bãi Dài, xã Gành Dầu, huyện Phú Quốc) - Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang.

Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 035/2012/CV-VPLPQ-PTDA ngày 26/04/2014 của Công ty TNHH MTV Vinpearl Phú Quốc đề nghị được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định cho dự án Khu du lịch sinh thái Vinpearl Phú Quốc. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

Căn cứ khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, khoản 7 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục Danh mục địa bàn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành kèm Nghị định 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ (nay là Nghị định 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ) được miễn thuế nhập khẩu.

Căn cứ quy định tại điểm 54 Phụ lục Danh mục địa bàn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành kèm Nghị định 218/2013/NĐ-CP thì toàn bộ các huyện và các đảo, hải đảo thuộc tỉnh Kiên Giang thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.

Đối chiếu với các quy định nêu trên thì Dự án Khu du lịch sinh thái Vinpearl Phú Quốc của Công ty TNHH MTV Vinpearl Phú Quốc được Ban Quản lý ĐTPT đảo Phú Quốc cấp giấy chứng nhận đầu tư số 56121000970 ngày 20/03/2014 tại khu du lịch Bãi Dài, xã Gành Dầu, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang là dự án đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn theo quy định tại điểm 54 Phụ lục Danh mục địa bàn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành kèm Nghị định 218/2013/NĐ-CP nên hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP, khoản 7 Điều 100 Thông tư 128/2013/TT-BTC . Trước khi nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án, Công ty thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế theo quy định tại Điều 101; thủ tục, hồ sơ miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 12, Điều 102 Thông tư 128/2013/TT-BTC .

Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang căn cứ các quy định tại Nghị định 87/2010/NĐ-CP , Thông tư 128/2013/TT-BTC và hồ sơ do Công ty xuất trình để đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế và thực hiện miễn thuế cho dự án của Công ty theo quy định. Trường hợp phát sinh vướng mắc có văn bản báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện.

Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Vinpearl Phú Quốc và Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang được biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Ly (05 bản).

TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 4965/TCHQ-TXNK RE: Exemption of tax on goods imported as fixed assets	Hanoi, May 08, 2014

To:

- Vinpearl Phu Quoc LLC. (Address: Bai Dai, Ganh Dau commune, Phu Quoc district)
- Department of Customs of Kien Giang Province

The General Department of Customs received a Dispatch No. 035/2012/CV-VPLPQ-PTDA dated April 26, 2014 from Vinpearl Phu Quoc LLC. requesting exemption of tax on goods used as fixed assets of project Vinpearl Phu Quoc Ecotourism Resort. The General Department of Customs responds to this Dispatch below:

Pursuant to Clause 6 Article 12 of the Government's Decree No. 87/2010/NĐ-CP dated August 13, 2010, Clause 7 Article 100 of Circular No. 128/2013/TT-BTC dated September 10, 2013 of the Ministry of Finance, goods imported as fixed assets of projects of investment in administrative divisions eligible for preferential import tax enumerated on the List of administrative divisions eligible for preferential corporate income tax enclosed with the Government's Decree No. 124/2008/NĐ-CP dated December 11, 2008 (now the Decree No. 218/2013/NĐ-CP dated December 26, 2013) are exempt from import tax.

Pursuant to regulations in Clause 54 of the List of administrative divisions eligible for preferential corporate income tax enclosed with the Decree No. 218/2013/NĐ-CP, all districts and islands of Kien Giang province are classified as administrative divisions suffering from extreme socio-economic difficulties.

In comparison with the regulations cited above, the project Vinpearl Phu Quoc Ecotourism Resort of Vinpearl Phu Quoc LLC, which is issued with the certificate of investment No. 56121000970 by the Investment and Development Board of Phu Quoc Island on March 20, 2014 at Bai Dai, Ganh Dau commune, Phu Quoc district, Kien Giang province is a project of investment in an administrative division that suffers from extreme socio-economic difficulties according to Clause 54 of the List of administrative divisions eligible for preferential corporate income tax enclosed with the Decree No. 218/2013/NĐ-CP, thus goods imported as fixed assets of the project are exempt from import tax according to Clause 6 Article 12 of Decree No. 87/2010/NĐ-CP and Clause 7 Article 100 of the Circular No. 128/2013/TT-BTC. Before importing goods as fixed assets, Vinpearl Phu Quoc must register a list of imported goods exempt from tax in accordance with Article 101. Necessary documentations and procedures for tax exemption are prescribed in Article 12 and Article 102 of the Circular No. 128/2013/TT-BTC.

Customs Department of Kien Giang province shall grant registration of the List of goods exempt from tax and grant tax exemption in accordance with regulations in Decree No. 87/2010/NĐ-CP, Circular No. 128/2013/TT-BTC, and documents submitted by the Vinpearl Phu Quoc. Any issue that arises shall be reported in writing to the General Department of Customs for guidelines.

Vinpearl Phu Quoc and Customs Department of Kien Giang Province shall implement this Dispatch./.

...

...

...

ON BEHALF OF DIRECTOR OF THE CENTRAL DEPARTMENT OF TAXATION
PP. DIRECTOR OF TAXATION DEPARTMENT
DEPUTY DIRECTOR




Vu Hong Van

This translation is made by LawSoft and for reference purposes only. Its copyright is owned by LawSoft and protected under Clause 2, Article 14 of the Law on Intellectual Property.Your comments are always welcome.