Official Dispatch 4132/TCHQ-GSQL 2011 delivery under Incoterms

• Số hiệu: 4132/TCHQ-GSQL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Hải quan
• Người ký: Vũ Ngọc Anh
• Ngày ban hành: 23/08/2011

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4132/TCHQ-GSQL V/v điều kiện giao hàng theo Incoterms	Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2011

Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng

Trả lời công văn số 2724/HQHP-GSQL ngày 17/6/2011 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc áp dụng điều kiện giao hàng đối với hàng từ kho ngoại quan nhập vào Việt Nam theo Incoterms 2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

Incoterms 2010 là các nguyên tắc của Phòng Thương mại quốc tế (ICC) về sử dụng các điều kiện thương mại quốc tế và nội địa; việc sử dụng các điều kiện giao hàng theo Incoterms như thế nào là do thỏa thuận giữa người bán và người mua được thể hiện trong hợp đồng mua bán hàng hóa nhằm phân định rõ ràng nghĩa vụ tương ứng của các bên.

Về điều kiện giao hàng đối với hàng hóa từ kho ngoại quan nhập vào Việt Nam: Tham khảo Incoterms 2010, việc giao hàng hóa tại kho ngoại quan thực hiện theo điều kiện DAT (Delivered at Terminal - Giao hàng tại bến) + Tên, địa điểm kho ngoại quan tại nước nhập khẩu là phù hợp. Theo điều kiện này, người bán dỡ hàng khỏi phương tiện vận tải và đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của người mua tại nơi đến thỏa thuận (đưa hàng vào kho ngoại quan); người mua phải chịu các rủi ro và phí tổn để lấy được giấy phép nhập khẩu hoặc các giấy phép chính thức khác và làm thủ tục hải quan để nhập khẩu hàng hóa.

Việc áp dụng cụ thể điều kiện này theo Incoterms 2010 trong hợp đồng mua bán giữa các doanh nghiệp, Cục Hải quan TP. Hải Phòng có thể thông báo để doanh nghiệp tham vấn tại Trung tâm Thông tin và Khảo thí - Trường Đại học Ngoại thương Hà Nội.

Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 4132/TCHQ-GSQL Re:  Delivery under Incoterms	Hanoi, August 23, 2011

To: Customs Department of Hai Phong city

In response to Official Dispatch No. 2724/HQHP-GSQL dated June 17, 2011 of Customs Department of Hai Phong city regarding delivery of imports at a bonded warehouse to Vietnam under Incoterms 2010, below are opinions of General Department of Customs:

Incoterms 2010 are a series of commercial terms published by International Chamber of Commerce (ICC) regarding international and domestic trade; the application of Incoterms must be agreed by the seller and the buyer and specified in the sale contract in order to identify obligations of the parties.

Regarding delivery terms applied to goods imported to Vietnam at a bonded warehouse: the delivery at the bonded warehouse under Delivered at Terminal (DAT) terms with specific name and location of the bonded warehouse in the importing country is conformable with Incoterms 2010. Under DAT, the seller will unload goods and place them at the buyer’s disposal at an agreed destination (the bonded warehouse); the buyer has to take the risks and pay for the import license or other official licenses and follow import procedures.

Customs Department of Hai Phong city might post instructions on application of such terms under Incoterms 2010 at Information and Examination Center - Foreign Trade University of Hanoi for easy reference.

For your information.

...

...

...