Official Dispatch No. 9776/NHNN-CSTT of November 3, 2008, implementing some measures on credit activity and interest rate

• Số hiệu: 9776/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Giàu
• Ngày ban hành: 03/11/2008

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------
Số: 9776/NHNN-CSTT V/v thực hiện một số biện pháp về tín dụng và lãi suất	Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2008

Kính gửi: Các tổ chức tín dụng

Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về kiềm chế lạm phát, chủ động ngăn ngừa ảnh hưởng tiêu cực của khủng hoảng tài chính và nguy cơ suy thoái kinh tế thế giới, bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô, duy trì tăng trưởng hợp lý, bền vững, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các tổ chức tín dụng thực hiện một số biện pháp như sau:

1. Điều chỉnh lãi suất kinh doanh bằng đồng Việt Nam, phù hợp với các quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và đảm bảo khả năng huy động vốn, hoạt động kinh doanh an toàn, hiệu quả.

2. Tập trung vốn tín dụng cho các lĩnh vực sản xuất, nông nghiệp và nông thôn, nhất là các hộ nông dân sản xuất lúa vụ mùa Đông xuân, xuất khẩu, nhập khẩu các mặt hàng thiết yếu, doanh nghiệp nhỏ và vừa, các dự án đầu tư sản xuất, kinh doanh và kể cả các dự án đầu tư bất động sản khả thi, có hiệu quả và có khả năng trả nợ đúng hạn.

3. Thực hiện việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ theo quy định tại Quyết định số 783/2005/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 5 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đối với các khoản vay không trả nợ đúng hạn do tác động của cuộc khủng hoảng tài chính thế giới làm cho sản xuất, kinh doanh gặp khó khăn, chậm tiêu thụ và xuất khẩu sản phẩm, ứ đọng tồn kho hàng hóa như gạo, xi măng, sắt …

Trong quá trình triển khai, các tổ chức tín dụng phản ánh kịp thời các khó khăn, vướng mắc cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để xem xét, giải quyết.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Ban lãnh đạo NHNN; - Chi nhánh NHNN tỉnh, thành phố; - Các Vụ: TD, QLNH, Thanh tra NHNN; - Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ CSTT

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 9776/NHNN-CSTT Re: implementing some measures on credit activity and interest rate	Hanoi, November 3, 2008

To: Credit institutions

With a view to implementing guidelines of the Government on inflation restraint, taking initiative in preventing negative effects of financial crisis and risk of the world economic regression, ensuring the macro economic stability, maintaining reasonable and sustainable growth; State Bank of Vietnam would like to request credit institutions to carry out some of following measures:

1. To adjust business interest rates in Vietnam Dong in line with provisions of the State Bank of Vietnam and ensuring the ability of capital mobilization, safe and effective business operation.

2. To gather credit capital for production, agriculture and rural areas, especially for the production of rice in Winter- Spring rice crop by farmers' households, export, import of essential commodities, small and medium sized enterprises, projects of production, business investment and projects of real estates investment which are feasible, effective and capable of making debt repayment in the due course.

3. To carry out the restructuring of debt repayment period in accordance with the Decision No. 783/2005/QD-NHNN dated 31 May 2005 of the Governor of the State Bank for loans which are not paid in due course due to effects of the world financial crisis, resulting in the difficulties in production, business, the deferred consumption and export of products, holdup of such commodities as rice, cements and steel in stock, etc...

Any difficulty, query that may arise during the implementation process should be timely reported by credit institutions to State Bank of Vietnam for consideration and solution.

...

...

...