Công văn 3976/NHNN-CSTT kiểm soát hoạt động tín dụng năm 2011

• Số hiệu: 3976/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Giàu
• Ngày ban hành: 20/05/2011

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3976/NHNN-CSTT V/v kiểm soát hoạt động tín dụng năm 2011	Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 2011

Kính gửi:

- Các tổ chức tín dụng; - Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Các Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố.

Theo báo cáo của các tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài, hầu hết xây dựng kế hoạch tốc độ tăng trưởng tín dụng năm 2011 dưới 20%, giảm tỷ trọng cho vay lĩnh vực phi sản xuất; tuy nhiên, một số tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài xây dựng kế hoạch tốc độ tăng trưởng tín dụng năm 2011 trên 20%, tốc độ và tỷ trọng cho vay lĩnh vực phi sản xuất cao hơn năm 2010. Để thực hiện đúng chủ trương của Chính phủ về thực hiện chính sách tiền tệ chặt chẽ và thận trọng, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu như sau:

1. Các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài phải xây dựng kế hoạch và duy trì tốc độ tăng trưởng tín dụng thực tế dưới 20% trong suốt cả năm 2011; giảm tốc độ và tỷ trọng dư nợ cho vay lĩnh vực phi sản xuất, nhất là lĩnh vực kinh doanh bất động sản và chứng khoán so với năm 2010. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam không chấp thuận đối với các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài xây dựng và thực hiện tốc độ tăng trưởng tín dụng trên 20% trong năm 2011.

2. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng và các Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện việc thanh tra, giám sát và xử lý nghiêm đối với các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài thực hiện không đúng quy định của Chính phủ và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về kiểm soát tăng trưởng tín dụng trong năm 2011.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Hiệp hội Ngân hàng Nhà nước; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 3976/NHNN-CSTT Ref: On controlling credit activity in 2011	Hanoi, May 20, 2011

 To:

- Credit Institutions
- Foreign bank's branches
- Banking Inspection and Supervision Department
- State Bank's branches in provinces, cities

As reported by credit institutions and foreign bank's branches, almost they planned to keep their credit growth at the rate of less than 20% and to reduce providing loans to non-production areas; some credit institutions and foreign bank's branches, however, planned to reach credit growth at the rate of higher than 20%, rate and proportion of loans to non-production areas higher than that of 2010. With a view to complying with the guideline of the Government on observing tight and prudent monetary policies, the Governor of the State Bank hereby requires:

1. Credit institutions, foreign bank's branches to prepare their plan and maintain credit growth at the rate of less than 20% during 2011; to reduce the rate and proportion of outstanding loans to non-production areas, particularly to real estates and securities business as compared to that of 2010. Any credit institution, foreign bank's branch that prepares its plan and maintains its credit growth rate at more than 20% in 2011 shall not be accepted by the State Bank of Vietnam.

2. The Banking Inspection and Supervision Department and State Bank's branches in provinces, cities shall proceed to inspect, supervise and strictly deal with any credit institution, foreign bank's branch that fails to comply with provisions of the Government and State Bank of Vietnam on controlling credit growth in 2011.

...

...

...

GOVERNOR OF THE STATE BANK




Nguyen Van Giau