Official Dispatch 254/TTg-KTN 2012 adjustments to the planning on Yen Phong II industrial park

• Số hiệu: 254/TTg-KTN
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 29/02/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 254/TTg-KTN V/v Điều chỉnh quy hoạch KCN Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh	Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012

Kính gửi:

- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh.

Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (tờ trình số 2719/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 797/BKHĐT-QLKKT ngày 20 tháng 02 năm 2012), Xây dựng (văn bản số 2301/BXD-KTQH ngày 30 tháng 12 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 171/BTNMT-KH ngày 31 tháng 01 năm 2012) về việc điều chỉnh quy hoạch khu công nghiệp Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:

1. Đồng ý điều chỉnh giảm 236 ha diện tích đất khu công nghiệp Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh (từ 1.000 ha xuống còn 764 ha) để xây dựng khu đô thị và dịch vụ. Việc chuyển đổi cụm công nghiệp nằm phía Bắc Quốc lộ 18 với diện tích 230 ha thành khu công nghiệp sẽ được xem xét trong Đề án điều chỉnh Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp của tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020.

2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh cần lưu ý, rút kinh nghiệm trong công tác lập Quy hoạch phát triển khu công nghiệp và đô thị và chỉ đạo các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Yên Phong II và Dự án và Dự án khu đô thị, dịch vụ theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải; - Ban QL KCN tỉnh Bắc Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (20).align="center".

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.254/TTg-KTN	Hanoi, February 29, 2012

To:

- Ministry of Planning and Investment, Ministry of Construction and Ministry of Natural Resources and Environment;
- Bac Ninh Province People's Committee

In response to the proposal of Bac Ninh Province People’s Committee (Proposal No.2719/TTr-UBND dated December 06, 2011) and opinions from Ministry of Planning and Investment (Document No.797/BKHDT-QLKKT dated February 20, 2012), Ministry of Construction (Document No.2301/BXD-KTQH dated December 30, 2011), Ministry of Natural Resources and Environment (Document No.171/BTNMT-KH dated January 31, 2012) regarding adjustments to the planning on Yen Phong II industrial park in Bac Ninh province, below are opinions from the Prime Minister:

1. Giving consent to decrease the land area of Yen Phong II industrial park by 236 ha (from 1000 ha to 764 ha) for the purpose of constructing the urban and service areas. Conversion of the industrial cluster in the north of National Highway 18 with the area of 230 ha into an industrial park shall be considered in the Scheme for adjusting the planning on development of industrial parks in Bac Ninh province up to 2020.

2. Chairperson of Bac Ninh province People's Committee shall pay attention to and learn from experience in preparation of the planning on development of industrial parks and urban areas and instruct relevant provincial agencies to receive opinions from relevant Ministries in order to implement the plan for investment in Yen Phong II industrial park and plan for development of urban and service areas as per provisions of the law in force./.

...

...

...