Công văn 13548/BTC-QLG hồ sơ đăng ký giá khí dầu mỏ hóa lỏng tháng 10 năm 2012

• Số hiệu: 13548/BTC-QLG
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Nguyễn Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 04/10/2012

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 13548/BTC-QLG V/v Hồ sơ đăng ký giá LPG tháng 10/2012	Hà Nội, ngày 4 tháng 10 năm 2012

Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối

Ngày 02/10/2012, Bộ Tài chính nhận được hồ sơ đăng ký giá bán LPG (bản Fax) của 5 doanh nghiệp kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) đầu mối. Qua rà soát, Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

1. Theo Quy định tại điểm 3.1 Mục 3 Điều 7 chương VI, Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá, thì “Trước khi tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh bán hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục đăng ký giá theo giá mới thì tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh phải thực hiện lập Biểu mẫu đăng ký giá gửi cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận Biểu mẫu đăng ký giá”.

Mặt khác, theo quy định tại Mục I Phần V Quyết định số 1625/QĐ-BTC ngày 28/6/2012 về việc ban hành quy trình đăng ký giá, kê khai giá tại Cục Quản lý giá thuộc Bộ Tài chính và tại Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: “Cục Quản lý giá/Sở Tài chính các tỉnh thực hiện tiếp nhận Biểu mẫu theo một trong các phương thức sau: Nhận trực tiếp tại Văn phòng cơ quan tiếp nhận; Nhận qua đường công văn; Nhận qua thư điện tử phải có chữ ký điện tử; Nhận qua fax (tổ chức, cá nhân thực hiện đăng ký giá, kê khai giá đồng thời gọi điện thoại tới Cục Quản lý giá/Sở Tài chính).

Thực hiện các quy định nói trên, để đảm bảo tính kịp thời, Bộ Tài chính yêu cầu:

a) Các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối gửi Hồ sơ đăng ký giá đến Cục Quản lý giá - Bộ Tài chính bằng một trong hai hình thức: Thư điện tử (phải có chữ ký điện tử), hoặc qua Fax; đồng thời gọi điện thoại tới Cục Quản lý giá để xác nhận thời gian gửi và nhận Hồ sơ. Thông tin về số máy fax, điện thoại và địa chỉ thư điện tử tiếp nhận hồ sơ cụ thể như sau:

- Số Fax: [phone]

- Điện thoại xác nhận thông tin: 04.2 220 2828 (số máy lẻ: 4170); hoặc số điện thoại di động: [phone] hoặc 0949.356.868

- Địa chỉ thư điện tử (gửi đồng thời): [e-mail]; [e-mail].

b) Hồ sơ đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối phải được fax hoặc gửi thư điện tử đến Cục Quản lý giá – Bộ Tài chính trước khi điều chỉnh giá bán (kể cả ngày nghỉ hoặc ngày lễ).

2. Theo quy định tại Điểm 3.3 Mục 3 Điều 7 Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính: “Bảng đăng ký mức giá cụ thể gắn với chất lượng hàng hoá, dịch vụ; địa điểm bán hàng. Mức giá đăng ký là giá do tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh tính toán theo quy định về tính giá tài sản, hàng hoá, dịch vụ đã được cơ quan có thẩm quyền ban hành theo quy định của pháp luật”; “Biểu mẫu đăng ký giá quy định tại Phụ lục 4 kèm theo Thông tư này”

Qua rà soát hồ sơ đăng ký giá cho thấy, một số doanh nghiệp chưa cung cấp đầy đủ các thông tin tại Biểu mẫu (Phụ lục số 4). Vì vậy. Bộ Tài chính yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối nghiêm túc thực hiện quy định nói trên (Bộ Tài chính sao gửi Phụ lục 4 của Thông tư số 122/2010/TT-BTC kèm theo).

Đồng thời, đề nghị các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối bán lẻ LPG ghi rõ thương hiệu LPG chai trong phần tên hàng hoá dịch vụ của phụ biểu “Giải trình lý do điều chỉnh giá hàng hoá, dịch vụ đăng ký giá” tại Phụ lục 4. Các thương hiệu LPG chai khác nhau có mức giá khác nhau (nếu có) được lập thành các phụ biểu riêng và giải trình lý do điều chỉnh giá riêng.

3. Theo quy định tại Mục c Điểm 5.2 Khoản 5 Điều 7 Chương VI Thông tư số 122/2010/TT-BTC ngày 12/8/2010 của Bộ Tài chính: “ Đối với tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh đăng ký giá: Công bố công khai thông tin về giá; niêm yết giá bán đã đăng ký hợp lệ theo hướng dẫn tại Thông tư này, công khai trong toàn hệ thống, thực hiện đúng giá niêm yết, đồng thời phải chấp hành các biện pháp bình ổn giá theo quy định của pháp luật khi thị trường có biến động bất thường.”

Đồng thời, theo các quy định tại Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26/11/2009 của Chính phủ về kinh doanh khí dầu mỏ hoá lỏng: Về nghĩa vụ của tổng đại lý kinh doanh LPG quy định tại Điều 25: “Bán đúng giá LPG do thương nhân kinh doanh LPG đầu mối quy định; bán đủ khối lượng, bảo đảm chất lượng LPG theo quy định; không liên kết tăng giá bán và các hành vi gian lận khác; thực hiện đầy đủ chế độ hóa đơn, chứng từ trong các khâu kinh doanh LPG theo quy định của Bộ Tài chính”; Về nghĩa vụ của cửa hàng bán LPG chai quy định tại Điều 32: “Niêm yết giá bán và bán đúng giá LPG chai do bên giao đại lý quy định (đại lý hoặc tổng đại lý hoặc thương nhân kinh doanh LPG đầu mối); chịu sự quản lý, kiểm tra, giám sát của thương nhân đó và cơ quan chức năng có thẩm quyền”

Thực hiện các quy định nói trên, Bộ Tài chính yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối kịp thời công khai thông tin về giá sau mỗi lần điều chỉnh giá bán LPG (đặc biệt là giá bán lẻ đến tay người tiêu dùng thống nhất trong toàn hệ thống Tổng đại lý, đại lý và cửa hàng kinh doanh LPG) trên các phương tiện thông tin đại chúng; thực hiện niêm yết giá theo quy định.

Bộ Tài chính thông báo và yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh LPG đầu mối nghiêm túc thực hiện đúng các quy định về đăng ký giá. Các trường hợp vi phạm sẽ xử lý nghiêm theo quy định hiện hành./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Tài chính; - Vụ TTTN - Bộ Công Thương; - Cục Quản lý thị trưởng – Bộ Công Thương; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, QLG.

TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 13548/BTC-QLG Re: Dossier of LPG price registration in October 2012	Hanoi, October 04, 2012

Respectfully to: The wholesale LPG business enterprises

On 02/10/2012, the Ministry of Finance received dossiers of LPG selling-price registration (fax copy) of 5 wholesale enterprises doing business in Liquefied petroleum gas (LPG). After reviewing, the Ministry of Finance has opinions as follows:

1. In according to point 3.1, item 3, Article 7, chapter VI, Circular No.122/2010/TT-BTC, of August 12, 2010 amending and supplementing the Circular No.104/2008/TT-BTC, of November 13, 2008 of the Ministry of Finance guiding implementation of the Government’s Decree No.170/2003/ND-CP, of December 25, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Price Ordinance and the Government’s Decree No.75/2008/ND-CP, of June 09, 2008 on amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No.170/2003/ND-CP, of December 25, 2003, detailing the implementation of a number of articles of the Price Ordinance, regulated that “Before producers and traders sell goods and services subject to price registration at new prices, they shall make and submit price registration forms to state agencies competent to receive these forms”

On the other hand, as prescribed in section I, part V of Decision No.1625/QD-BTC, of June 28, 2012 on promulgating the process of price registration, price declaration at the Price Management Department of the Ministry of Finance and at the Departments of Finance of central-affiliated cities and provinces: “The Price Management Department/ provincial Departments of Finance shall receive forms in one of methods as follows: Directly receive at Office of the receiving agencies; receive through official dispatch way; receive via email with e-signature; receive via fax (organizations, individuals implementing price registration, price declaration shall concurrently call to the Price Management Department/ provincial Departments of Finance).

When implementing the above-mentioned regulations, in order to ensure timeliness, the Ministry of Finance requests:

a) The wholesale LPG business enterprises shall send dossiers of price registration to the Price Management Department – the Ministry of Finance in one of two ways: Email (required with e-signature), or via Fax; and call to the Price Management Department for confirmation of time sending and receiving dossier. Information on fax number, telephone number and email receiving dossier is detailed as follows:

- Fax number: 04.2 220 8105

- Telephone number for confirmation of information: 04.2 220 2828 (extension number: 4170); or mobile number: 0932.031.187 or 0949.356.868

...

...

...

2. As prescribed in point 3.3, item 3, Article 7 of the Circular No.122/2010/TT-BTC, of August 12, 2010 of the Ministry of Finance: “Table of registered specific prices associated with goods or service quality; sale venues. Registered prices are those calculated by the producer or trader under regulations on valuation of assets, goods and services promulgated by competent agencies under law”; “The price registration form is provided in Appendix 4 to this Circular”

After reviewing dossiers of price registration, realizing that some enterprises have not yet supplied fully information at the form (Appendix 4). So that, the Ministry of Finance requests wholesale LPG business enterprises to strictly implement the above-mentioned regulations (the Ministry of Finance copies and encloses Appendix 4 of the Circular No.122/2010/TT-BTC).

Concurrently, requesting wholesale LPG business enterprises retailing LPG for clearly indicating bottled LPG trade mark in section of name of goods and services of sub-form "Explanation on reason of adjusting prices of goods and services subject to price registration" in Appendix 4. The various bottled LPG trade marks with different price levels (if any) shall be made into separate sub-forms and separate explanations on reason of adjusting prices.

3. As prescribed in item c, point 5.2, clause 5, Article 7, chapter VI of the Circular No.122/2010/TT-BTC, of August 12, 2010 of the Ministry of Finance: "For producers and traders of goods and services subject to price registration: They shall publicize price information; post up legally registered sale prices under this Circular, publicize them within their entire system, sell goods and services at posted prices and observe price valorization measures under law upon abnormal market fluctuations.”

Concurrently, according to regulations in the Government’s Decree No.107/2009/ND-CP, of November 26, 2009 on trading of liquefied petroleum gas: Regarding obligations of LPG-trading general agents specified in Article 25: To sell LPG at prices set by wholesale LPG traders; to sell LPG in sufficient quantity and of proper quality under regulations; to refrain from joining cartels to increase LPG selling prices and from committing other fraudulent acts; to fully observe regulations on invoices and documents in all LPG trading stages under the Ministry of Finance's regulations”; Regarding obligations of bottled LPG-selling stores specified in Article 32: “To post up selling prices of bottled LPG and sell bottled LPG at posted prices set by their agency principals (agents, general agents or LPG wholesalers); and to submit to the management, inspection and supervision by these traders and competent functional agencies”

For implementation of the above-mentioned regulations, the Ministry of Finance requests wholesale LPG business enterprises timely to publicize price information after each time of adjusting the LPG selling price ( especially for retailing prices to consumers in order to unify within entire system of LGP general agents, agents and stores) on means of mass media; implement posting up the selling prices as prescribed.

The Ministry of Finance notifies and requires the wholesale LPG business enterprises for strict implementation of regulations on price registration. The violations shall be strictly handled in according to current regulations.

...

...

...