Công văn 3603/LĐTBXH-LĐTL địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng

• Số hiệu: 3603/LĐTBXH-LĐTL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội
• Người ký: Tống Thị Minh
• Ngày ban hành: 25/10/2011

BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 3603/LĐTBXH-LĐTL V/v địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng	Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2011

Kính gửi: Tổng công ty xăng dầu Việt Nam

Trả lời công văn số 1512/XD-TCNS ngày 17/10/2011 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam về địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau:

1. Theo quy định tại điểm b, khoản 3, Điều 3 Thông tư số 23/2011/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động thì doanh nghiệp có đơn vị, chi nhánh hoạt động trên các địa bàn có mức lương tối thiểu vùng khác nhau thì đơn vị, chi nhánh hoạt động ở địa bàn nào thực hiện mức lương tối thiểu vùng theo địa bàn đó; trong đó các đơn vị, chi nhánh không quy định điều kiện về tài khoản, con dấu, chế độ hạch toán kế toán, quy mô về lao động hoặc hạng doanh nghiệp.

2. Đối với trường hợp Công ty xăng dầu có các đơn vị (Văn phòng công ty, cửa hàng xăng dầu) hoạt động trên các địa bàn có mức lương tối thiểu vùng khác nhau thì Văn phòng hoặc cửa hàng xăng dầu hoạt động trên địa bàn nào thì thực hiện mức lương tối thiểu vùng theo địa bàn đó.

Đề nghị Tổng công ty xăng dầu Việt Nam hướng dẫn các đơn vị thành viên thực hiện theo đúng quy định của nhà nước.

Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL.

TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 3603/LDTBXH-LDTL	Hanoi, October 25, 2011

OFFICIAL DISPATCH

ON APPLIED REGIONS FOR REGION-BASED MINIMUM WAGE LEVELS

To: Vietnam National Petroleum Corporation

On answering the Official Dispatch No. 1512/XD-TCNS dated October 17, 2011 of Vietnam National Petroleum Corporation on applied regions for region-based minimum wage levels, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs has opinions as follows:

1/ In compliance with point (b), paragraph 3, Article 3 of the Circular No. 23/2011/TT-BLDTBXH dated September 16, 2011 of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs guiding the implementation of region-based minimum wage levels for laborers working for companies, enterprises, cooperatives, cooperative groups, farms, households and individuals and other agencies, organizations employing laborers, enterprises having units, branches operating in the areas with the various region-based minimum wage levels, the unit or branch operating in a certain area, shall apply the region-based minimum wage level of such area, within that there are no conditions on account, seal, accounting regime, scale of labors or enterprise rate for units and branches.

2/ In the case that Vietnam National Petroleum Corporation has units (company offices, petroleum shops operating in the areas with the various region-based minimum wage levels, company offices, petroleum shops operating in a certain area, shall apply the region-based minimum wage level of such area.

Vietnam National Petroleum Corporation is suggested to guide member units for implementing in compliance with state regulations./.

...

...

...

FOR THE MINISTER
MANAGER OF THE DEPARTMENT OF LABOR AND WAGES




Tong Thi Minh