Thông tư 50/2013/TT-BGTVT công bố vùng nước cảng biển Hải Phòng khu vực quản lý Cảng vụ Hàng hải

• Số hiệu: 50/2013/TT-BGTVT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Giao thông vận tải
• Người ký: Đinh La Thăng
• Ngày ban hành: 06/12/2013

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 50/2013/TT-BGTVT	Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013

THÔNG TƯ

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 2 CỦA THÔNG TƯ SỐ 31/2010/TT-BGTVT NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CÔNG BỐ VÙNG NƯỚC CẢNG BIỂN THUỘC ĐỊA PHẬN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG VÀ KHU VỰC QUẢN LÝ CỦA CẢNG VỤ HÀNG HẢI HẢI PHÒNG

Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;

Căn cứ Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải;

Trên cơ sở ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại Công văn số 7258/UBND-GT ngày 26 tháng 10 năm 2012;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Thông tư số 31/2010/TT-BGTVT ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải công bố vùng nước cảng biển thuộc địa phận thành phố Hải Phòng và khu vực quản lý của Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng,

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Thông tư số 31/2010/TT-BGTVT ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải công bố vùng nước cảng biển thuộc địa phận thành phố Hải Phòng và khu vực quản lý của Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng

1. Khoản 2 Điều 2 được sửa đổi, bổ sung như sau:

“2. Ranh giới về phía đất liền được giới hạn như sau:

- Từ điểm HP14 chạy dọc theo bờ bên phải luồng Lạch Huyện nối bằng các đoạn thẳng tới các điểm HP15, HP16, có tọa độ sau đây:

HP15: 20^o50’01”N, 106^o54’17”E;

HP16; 20°50’11”N, 106°52’21”E (mép bờ phải kênh Cái Tráp phía Lạch Huyện);

- Từ điểm HP16 chạy dọc theo bờ phải kênh Cái Tráp đến điểm HP17 có tọa độ: 20°49'10”N, 106^o50’17”E (điểm cuối bờ phải kênh Cái Tráp, tiếp giáp với sông Bạch Đằng);

- Từ điểm HP17 chạy dọc theo bờ phải sông Bạch Đằng đến điểm HP18 có tọa độ: 20°56'46"N, 106^o46'18"E;

- Từ điểm HP18 chạy cắt ngang sông Giá đến điểm HP19 có tọa độ: 20°56'46"N, 106°45'51"E;

- Từ điểm HP19 chạy dọc theo bờ phải sông Giá đến điểm HP20 có tọa độ: 20°57'08"N, 106°44'33"E;

- Từ điểm HP20 chạy dọc theo đường thẳng cắt ngang sông Giá cách tim đập Minh Đức 200 mét về phía hạ lưu đến điểm HP21 tại bờ trái sông Giá có tọa độ: 20°56’54" N, 106°44'33" E;

- Từ điểm HP21 chạy dọc theo bờ trái sông Giá, bờ trái sông Bạch Đằng đến điểm HP1;

- Từ cửa kênh đào Đình Vũ chạy dọc hai bờ sông Cấm đến đường thẳng cắt ngang sông cách chân cầu Kiên 200 mét về phía hạ lưu.”

2. Bổ sung khoản 3 vào sau khoản 2 Điều 2 như sau:

“3. Tọa độ các điểm HP16, HP17, HP18, HP19, HP20 HP21 áp dụng theo hệ tọa độ VN - 2000 và được chuyển đổi sang các hệ tọa độ tương ứng như sau:

Vị trí	Hệ tọa độ VN - 2000		Hê tọa độ sử dụng tại Hải đồ IA-100-03		Hệ tọa độ WGS-84
	Vĩ độ (N)	Kinh độ (E)	Vĩ độ (N)	Kinh độ (E)	Vĩ độ (N)	Kinh độ (E)
HP16	20°50’11"	106°52'21"	20°50’09”	106°52’10"	20^o50’08"	106^o52’27”
HP17	20°49’10"	106°50'17"	20°49’08”	106°50’06"	20^o49’07"	106°50’23”
HP18	20°56'46"	106°46’18"	20°56’43"	106°46'07"	20°56’42"	106^o46’24"
HP19	20°56’46"	106°45'51”	20°56’43"	106°45’40”	20^o56'42"	106°45’57”
HP20	20°57'08"	106°44’33”	20°57’05"	106°44’22"	20^o57'04"	106^o44’40"
HP21	20°56'54"	106°44’33"	20°56'51"	106°44'22"	20°56’50"	106^o44'40"

Điều 2. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 02 năm 2014.

2. Ranh giới vùng nước cảng biển quy định tại Thông tư này được xác định trên Hải đồ số IA-100-03 của Hải quân nhân dân Việt Nam tái bản lần thứ 2 năm 2009.

Điều 3. Tổ chức thực hiện

Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng thuộc Bộ, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ninh, Giám đốc Cảng vụ Hàng hải Hải Phòng, Giám đốc Cảng vụ Hàng hải Quảng Ninh, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Trang thông tin điện tử Bộ GTVT; - Công báo; - Báo Giao thông, Tạp chí GTVT; - Lưu VT. PC.

BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRANSPORT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 50/2013/TT-BGTVT	Hanoi, December 06, 2013

CIRCULAR

PROVIDING AMENDMENTS TO ARTICLE 2 OF THE CIRCULAR No. 31/2010/TT-BGTVT DATED OCTOBER 01, 2010 BY THE MINISTER OF TRANSPORT ANNOUCING THE PORT WATERS WITHIN HAI PHONG TERRITORY AND UNDER THE MANAGEMENT OF MARITIME ADMINISTRATION OF HAI PHONG

Pursuant to the Vietnam Maritime Code dated June 14, 2005;

Pursuant to the Decree No. 107/2012/NĐ-CP dated December 20, 2012 by the Government defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Transport;

Pursuant to the Decree No. 21/2012/NĐ-CP dated March 21, 2012 by the Government on the management of ports and navigable channels;

On the basis of the opinions of the People’s Committee of Hai Phong City in the Official Dispatch No. 7258/UBND-GT dated October 26, 2012;

At the request of the Head of the Legal Department and the Director of Vietnam Maritime Administration;

The Minister of Transport promulgates the Circular providing amendments to Article 2 of the Circular No. 31/2010/TT-BGTVT dated October 01, 2010 by the Minister of Transport annoucing the port waters within Hai Phong territory and under the management of Maritime Administration of Hai Phong,

...

...

...

1. Clause 2 Article 2 is amended as follows:

"2. Geographical limitation to the territory is determined as follows:

- From the point HP14 running along the right bank of Lạch Huyện channel, connected by lines with the points HP15, HP16 with the coordinates:

HP15: 20^o50’01”N, 106^o54’17”E;

HP16; 20°50’11”N, 106°52’21”E (the right edge of Cái Tráp channel to Lạch Huyện);

- From the point HP16 running along the right bank of Cái Tráp channel to the point HP17, located at 20°49'10”N, 106°50’17”E (the end of the right bank of Cái Tráp channel, contiguous to Bạch Đằng river);

- From the point HP17 running along the right bank of Bạch Đằng river to the point HP18, located at 20°56'46"N, 106^o46'18"E;

- From the point HP18 running along the right bank of Giá river to the point HP19, located at 20°56'46"N, 106°45'51"E;

- From the point HP19 running along the right bank of Giá river to the point HP20, located at 20°57'08"N, 106°44'33"E;

...

...

...

- From the point HP21 running along the left bank of Giá river to the point HP1;

- From the outfall of Đình Vũ canal running along Cấm river to the line crossing the river, 200 m distance from Kiên bridge pier toward the lower section.”

2. Clause 3 is added to 2 Article 2 as follows:

“3. Position of the points HP16, HP17, HP18, HP19, HP20 and HP21 are determined according to the VN - 2000 coordinate system  and are transferred in to other coordinate systems as follows:

Position

VN – 2000 coordinate system

Coordinate system used for IA-100-03 nautical chart

WGS-84 coordinate system

...

...

...

Longitude (E)

Latitude (N)

Longitude (E)

Latitude (N)

Longitude (E)

HP16

20°50'11"

106°52'21"

20°50'09"

...

...

...

20^o50'08"

106^o52'27"

HP17

20°49'10"

106°50'17"

20°49'08"

106°50'06"

20^o49'07"

106°50'23"

...

...

...

20°56'46"

106°46'18"

20°56'43"

106°46'07"

20°56'42"

106^o46'24"

HP19

20°56'46"

106°45'51"

...

...

...

106°45'40"

20^o56'42"

106°45'57"

HP20

20°57'08"

106°44'33"

20°57'05"

106°44'22"

20^o57'04"

...

...

...

HP21

20°56'54"

106°44'33"

20°56'51"

106°44'22"

20°56'50"

106^o44'40"

Article 2. Effect

1. This Circular comes into effect from February 01, 2014.

...

...

...

Article 3. Implementation

the Chief of the Ministry Office, the Chief Inspector of the Ministry, Heads of Departments affiliated to the Ministry, Director of Vietnam Maritime Administration, Director of Vietnam Inland Waterway Administration, Director of the Services of Transport of Hai Phong City, Director of Maritime Administration of Quang Ninh, Heads of relevant agencies and organizations and relevant individuals are responsible for implementing this Circular./.

THE MINISTER




Dinh La Thang