Quyết định 811/QĐ-BNN-CB 2013 điều chỉnh nhiệm vụ xúc tiến thương mại đầu tư Bộ NNPTNT

• Số hiệu: 811/QĐ-BNN-CB
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
• Người ký: Vũ Văn Tám
• Ngày ban hành: 16/04/2013

BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 811/QĐ-BNN-CB	Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG NHIỆM VỤ XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ XÚC TIẾN ĐẦU TƯ NĂM 2013 (LẦN 1)

BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ;

Căn cứ Quyết định số 3062/QĐ-BTC ngày 03/12/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2013 cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;

Căn cứ Quyết định số 3257/QĐ-BNN-CB ngày 27/12/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao thực hiện nhiệm vụ xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư năm 2013;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Vụ Hợp tác quốc tế, Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung nhiệm vụ xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư năm 2013 (lần 1) theo các nội dung trong biểu đính kèm.

Điều 2. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 3257/QĐ-BNN-CB ngày 27/12/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao thực hiện nhiệm vụ xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư năm 2013.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Cục trưởng Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu VT, CB.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám

KẾ HOẠCH

XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ XÚC TIẾN ĐẦU TƯ NĂM 2013 (ĐIỀU CHỈNH LẦN 1)
(Kèm theo Quyết định số 811/QĐ-BNN-CB ngày 16 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn)

Đơn vị tính: triệu đồng

STT	Hạng mục	Đơn vị chủ trì	Đơn vị phối hợp	Kế hoạch đã giao (theo QĐ số 3257/QĐ-BNN-CB ngày 27/12/2012)			Kế hoạch điều chỉnh			Chênh lệch	Ghi chú
				Tổng cộng	Nguồn		Tổng cộng	Nguồn
					XTTM	XTĐT		XTTM	XTĐT
I	Thông tin thương mại			5.510	5.510	0	5.960	5.960	0	450
1	Duy trì và nâng cao chất lượng trang tin thị trường XTTM của Bộ	Trung tâm TH&TK		950	950		950	950
2	Duy trì, nâng cao chất lượng và phát triển trang thông tin thương mại của Cục CBTM	Cục CBTM	Trung tâm TH&TK	250	250		250	250
3	Hỗ trợ xây dựng chuyên đề về thông tin thị trường nông lâm thủy sản hàng ngày trên Báo Nông nghiệp Việt Nam	Báo Nông nghiệp VN		300	300		300	300
4	Hỗ trợ chuyên trang "Đường đi nông sản" trên Báo Nông thôn ngày nay	Cục CBTM	Báo Nông thôn ngày nay	150	150		150	150
5	Duy trì hoạt động "Chợ thương mại điện tử ngành nông lâm thủy sản VN" trong năm 2013	Cục CBTM	Trung tâm TH&TK	250	250		250	250
6	Hỗ trợ sản xuất chương trình truyền hình "Nông sản Việt" (video clip) quảng bá nông nghiệp Việt Nam (sản xuất theo GAP và Global GAP) để phát sóng trên kênh truyền hình Mỹ RMG và cung cấp tư liệu, sản phẩm cho công tác XTTM của Bộ	Cục CBTM	Kênh truyền hình VTC 16	2.000	2.000		2.000	2.000
7	Tổ chức mời đối tác Úc vào thực hiện hoạt động liên quan đến thủy sản Việt Nam để quảng bá trên phương tiện truyền thông Úc	Cục CBTM	Tổng cục thủy sản, VAEP, Cục QLCL, Tổng cục 5-Bộ Công an	650	650		650	650		0	Điều chỉnh tên cho phù hợp với thực tế
8	Xây dựng video clip về sản phẩm tôm để làm tư liệu phục vụ XTTM và XTĐT	Tổng cục Thủy sản		200	200		200	200
9	Xây dựng và xuất bản một số ấn phẩm nông lâm thủy sản phục vụ công tác quảng bá, xúc tiến thương mại NLTS VN	Cục CBTM		200	200		1.000	1.000		800	Bổ sung nhiệm vụ
10	Các hoạt động thu thập và thông tin thị trường trong nước	Cục CBTM		10	10		210	210		200	Điều chỉnh nhiệm vụ thay mua thông tin từ mục I.11, I.12
11	Mua và xử lý thông tin từ các nguồn nước ngoài tại một số thị trường trọng điểm	Cục CBTM		250	250		0	0		-250	Điều chỉnh không thực hiện
12	Mua và xử lý thông tin thương mại biên giới của Trung tâm thông tin Công nghiệp và Thương mại (Bộ Công Thương)	Cục CBTM		300	300		0	0		-300	Điều chỉnh không thực hiện
II	Hội chợ triển lãm trong nước			7.150	6.850	300	6.820	6.520	300	-330
1	Tổ chức Hội chợ nông nghiệp quốc tế Agroviet 2013 (khu vực phía Bắc)	Trung tâm XTTM NN		1.500	1.500		1.500	1.500
2	Tổ chức Hội chợ làng nghề Việt Nam năm 2013	Cục CBTM		3.000	3.000		3.000	3.000
3	Tổ chức gian hàng triển lãm ngành nông nghiệp tại Fesival cà phê Buôn Mê Thuột (tháng 3/2013)	Cục CBTM		500	500		500	500
4	Chương trình XTTM kết hợp XTĐT vào nông nghiệp nông thôn khu vực Đông Nam Bộ	Trung tâm XTTM NN		800	500	300	1.170	870	300	370	Điều chỉnh tăng kinh phí
5	Hỗ trợ tổ chức Hội chợ triển lãm hàng nông sản, máy móc thiết bị, vật tư phục vụ phát triển nông thôn khu vực Đồng bằng Sông Cửu Long (Sóc Trăng) - tháng 4/2013	Cục CBTM	Báo Nông nghiệp VN	500	500		500	500
6	Hỗ trợ chuẩn bị tổ chức "Giải thưởng Bông lúa vàng Việt Nam" vào năm 2014	Vụ Tổ chức cán bộ		150	150		150	150
7	Hỗ trợ tổ chức Hội chợ nông sản và thủ công mỹ nghệ khu vực phía Bắc tại Quảng Ninh	Trung tâm XTTM NN		700	700		0	0		-700	Điều chỉnh không thực hiện
III	Hoạt động xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư tại một số thị trường quốc tế			9.650	7.800	1.850	8.100	6.900	1.200	-1.550
1	Tham gia Hội chợ, tổ chức xúc tiến thương mại và xúc tiến đầu tư tại một số thị trường lớn, truyền thống
1.1	Tổ chức quảng bá sản phẩm nông lâm thủy sản Việt Nam tại thị trường Nhật Bản nhân dịp Hội chợ Foodex Japan 2013 (5-8/3/2013)	Cục CBTM		700	700		800	800		100	Điều chỉnh tăng kinh phí
1.2	Tổ chức gian hàng tham gia Hội chợ Thực phẩm đồ uống Sial China kết hợp hoạt động giao thương doanh nghiệp hai nước tại Thượng Hải - Trung Quốc (07-09/5/2013)	Trung tâm XTTM NN		1.250	1.250		1.250	1.250
1.3	Tổ chức đoàn giao thương và khảo sát thị trường xuất khẩu nông sản tại Trung Quốc	Trung tâm XTTM NN		500	500		500	500			- Điều chỉnh tên cho cụ thể và phù hợp với thực tiễn - Không điều chỉnh kinh phí
1.4	Tham gia gian hàng tại Hội chợ Anuga kết hợp tổ chức Hội thảo quảng bá sản phẩm NLTS VN tại thị trường Đức (tháng 10/2013)	Cục CBTM		2.200	2.200		0	0		-2.200	Điều chỉnh không thực hiện
1.5	Tổ chức xúc tiến đầu tư trong lĩnh vực nông nghiệp tại Châu Âu, kết hợp đặt các kho ngoại quan tại các thị trường lớn ở Châu Âu	Vụ HTQT		1.250		1.250	0		0	-1.250	Điều chỉnh không thực hiện
2	Tổ chức khảo sát, nghiên cứu thị trường, tổ chức Hội thảo tại một số thị trường mới, tiềm năng
2.1	Tổ chức đoàn sang làm việc và mở rộng thị trường tại thị trường Mỹ, Singapore/Ấn Độ	Tổng cục Thủy sản		1.200	1.200		1.200	1.200			Điều chỉnh nội dung
	- Tổ chức đoàn sang làm việc mở rộng thị trường và tổ chức Hội thảo tại Hội chợ thủy sản quốc tế Boston (Hoa Kỳ)	Tổng cục Thủy sản	Vụ HTQT				600	600
	- Tổ chức đoàn sang làm việc mở rộng thị trường tại thị trường Sing-ga-po/Ấn Độ	Tổng cục Thủy sản	Vụ HTQT				600	600
2.2	Đối thoại thương mại hai chiều với Ủy ban nghề cá của Nghị viện Châu Âu và kết hợp Hội thảo chuyên đề về mặt hàng thủy sản tại Hội chợ thủy sản Châu Âu - Brussels, Bỉ (22-26/4/2013)	Tổng cục Thủy sản		700	700		700	700
2.3	Tổ chức đoàn sang đánh giá hiệu quả của công tác điều hành xuất khẩu cá tra sang thị trường Nga kết hợp làm việc với Bộ Thương mại Ucraina nhằm dỡ bỏ rào cản thương mại, mở rộng thị trường	Cục CBTM	TCTS, Cục QLCL	1.250	1.250		1.250	1.250		0	Điều chỉnh tên cho phù hợp với thực tế
2.4	Tổ chức XTTM, tháo gỡ khó khăn và mở rộng thị trường xuất khẩu rau quả vào Úc/ Niu-Zi-Lân	Cục CBTM	- Cục BVTV; - HH rau quả VN	0	0		750	750		750	Bổ sung nhiệm vụ
2.5	Tổ chức đoàn đi làm việc tại Ấn Độ và Băng la đet để phục vụ xử lý tranh chấp thương mại với Mỹ về cá tra	Vụ HTQT	Cục CBTM	0	0		950	450	500	950	Bổ sung nhiệm vụ
2.6	Chi phí cho hoạt động phục vụ việc kháng kiện Hoa Kỳ điều tra tôm đông lạnh của Việt Nam	Vụ HTQT		0		0	700		700	700	Bổ sung nhiệm vụ
2.7	Khảo sát, nghiên cứu, tìm hiểu về chính sách PPP tại Hà Lan	Vụ HTQT		600		600	0		0	-600	Điều chỉnh không thực hiện
IV	Các hoạt động XTTM trong nước khác			1.840	1.840	0	2.870	2.620	250	1.030
1	Hội nghị Điều phối viên quốc gia về XTTM cà phê, chè ASEAN lần thứ 9 (tháng 6/2013)	Cục CBTM	Vụ HTQT, HH cà phê, HH chè	450	450		400	400		-50	Điều chỉnh giảm kinh phí
2	Tổ chức Hội nghị quốc tế một số ngành hàng 2013 (cà phê, cacao, …)
	- Tổ chức Hội thảo quốc tế về cà phê tại Tây Nguyên trong chương trình Lễ hội cà phê lần thứ IV (tháng 3/2013)	Viện KHKT NLN Tây Nguyên		200	200		167,2	167,2		-33	Điều chỉnh nguồn kinh phí;
		Cục CBTM		0	0		32,8	32,8		33
	- Tổ chức Hội thảo quốc tế về "Đẩy mạnh XTTM, phát triển công nghiệp chế biến tre phục vụ xuất khẩu và tiêu dùng nội địa của Việt Nam" (quý III/2013)	Cục CBTM	Hiệp hội TCMN HN	200	200		200	200
3	Hội nghị ngành hàng, đối thoại chính sách (gạo, cao su, chè, hồ tiêu, gỗ và sp gỗ …) (05 hội nghị)	Cục CBTM	Các Hiệp hội ngành hàng								Bổ sung nhiệm vụ
	- Tổ chức Hội nghị ngành hàng; Kiểm tra tạm trữ và xuất khẩu lúa gạo năm 2013	Cục CBTM	Hiệp hội lương thực VN	0	0		200	200		200	Bổ sung nhiệm vụ
	- Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng sản phẩm làng nghề Việt Nam (dự kiến vào Quý II/2013 tại Hà Nội)	Cục CBTM	Hiệp hội Làng nghề VN	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
	- Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng ngành chè (VN Tea Outlook 2013), dự kiến vào Quý IV	Cục CBTM	Hiệp hội chè VN	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
	- Hỗ trợ Tổ chức Hội nghị khách hàng Hồ tiêu	Cục CBTM	Hiệp hội Hồ tiêu VN	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
	- Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng ngành Điều	Cục CBTM	Hiệp hội Điều VN	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
	- Hỗ trợ tổ chức Hội nghị khách hàng chế biến gỗ	Cục CBTM	Hiệp hội gỗ và lâm sản VN	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
4	Tham gia cuộc họp thường niên Ủy ban điều hành Chương trình XTTM nông lâm sản ASEAN lần thứ 20	Cục CBTM	Vụ HTQT	0	0		100	100		100	Bổ sung nhiệm vụ
5	Tổ chức tập huấn, nâng cao năng lực quản lý nhà nước về thương mại, xúc tiến thương mại ngành nông nghiệp (01 lớp)	Vụ TCCB	Cục CBTM	0	0		80	80		80	Bổ sung nhiệm vụ
6	Xây dựng Đề án đẩy mạnh sản xuất, chế biến, tiêu thụ rau an toàn phục vụ nội tiêu và xuất khẩu	Cục CBTM		0	0		300	300		300	Bổ sung nhiệm vụ
7	Tham gia xúc tiến thương mại và tháo gỡ khó khăn cho xuất khẩu thủy sản tại thị trường Đức, Ba Lan, I-ta-li-a	Tổng cục Thủy sản	Vụ HTQT	450	450		500	250	250	50	Điều chỉnh tăng kinh phí
8	Thời gian Hội thảo, Hội nghị, Diễn đàn quốc tế để tháo gỡ khó khăn về thương mại nông, lâm sản một số thị trường	Cục CBTM		400	400		250	250		-150	Điều chỉnh giảm kinh phí
9	Chi khác phục vụ các hoạt động XTTM (văn phòng phẩm, chuyển phát nhanh, tài liệu, xăng xe …)	Cục CBTM		140	140		140	140		0
	Các hoạt động XTĐT trong nước			850		850	1.250		1.250	400
1	Xây dựng tài liệu kêu gọi đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn cho các tỉnh Đông Nam Bộ phục vụ Chương trình XTTM kết hợp XTĐT vào nông nghiệp nông thôn khu vực Đông Nam Bộ tại mục II.4	Vụ Kế hoạch	Các Sở NN&PTNT khu vực Tây Nguyên/ Đông Nam Bộ	280		280	280		280
2	Cập nhật và vận hành cơ sở dữ liệu về đầu tư và XTĐT trên Website của Vụ Kế hoạch	Vụ Kế hoạch	Trung tâm TH&TK, VP Bộ	150		150	150		150
3	Phối hợp với Báo Đầu tư và Investment Review xây dựng trang XTĐT nông nghiệp, nông thôn	Vụ Kế hoạch	Báo Đầu tư, VP Bộ	170		170	170		170
4	Nghiên cứu cơ chế, chính sách đối tác công tư (PPP) trong nông nghiệp, nông thôn (hoạt động nghiên cứu trong nước)	Vụ Kế hoạch, Vụ HTQT	Vụ HTQT, VP Bộ	200		200	0		0	-200	Điều chỉnh không thực hiện
5	Xây dựng tài liệu (cẩm nang) về XTĐT vào nông nghiệp - nông thôn	Vụ Kế hoạch	Vụ HTQT	0		0	600		600	600	Bổ sung nhiệm vụ
6	Chi khác phục vụ công tác XTĐT (văn phòng phẩm thiết bị …)	Vụ Kế hoạch	VP Bộ	50		50	50		50
	Tổng cộng			25.000	22.000	3.000	25.000	22.000	3.000	0