|
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No. 37/2010/TT-BCT
|
Hanoi, December 02, 2010
|
CIRCULAR
ON THE IMPORT OF GOODS OF CAMBODIAN ORIGIN AT THE
IMPORT DUTY RATE OF 0% UNDER 2010 AND 2011 IMPORT QUOTAS
Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/ND-CP of December 27,
2007, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the
Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to the Agreement on accelerating bilateral trade signed on October 29,
2010, between the Ministry of Industry and Trade of the Socialist Republic of
Vietnam and the Ministry of Trade of The Kingdom of Cambodia;
In furtherance of the Prime Minister's directing opinions in Document No. 8339/VPCP-QHQT
of November 16, 2010, on the implementation of the Vietnam-Cambodia Agreement
on commodity preferences;
The. Ministry of Industry and Trade provides for the import of goods of
Cambodian origin at the import duty rate of 0% under 2010 and 2011 import
quotas as follows:
Article 1.
List of goods subject lo import quotas and the volume of import quotas for 2010
and 2011
1. To apply import quotas with the import duty rate
of 0% (zero per cent) for 2010 and 2011 to 2 commodity groups of Cambodian
origin including rice and paddy of all kinds; and dried tobacco leaves.
The import duty rate of 0% for the 2010 import quotas
apply to customs declarations registered with customs offices from November 1, 2010,
through December 31. 2010. The import duty rate of 0% under the 2011 import
quotas will apply to customs declarations registered with customs offices from
January 1, 2011, through December 31, 2011.
2. Commodity headings and the total volume of import
quotas of commodity groups eligible for the preferential import duty rate of 0%
are specified in Appendix 1 to this Circular.
Article 2.
Conditions for enjoying the import duty rate of 0% for import quotas
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Vietnamese traders may import rice and paddy of
all kinds under import quotas. As for dried tobacco leaves, only traders that
have a permit for the import of material tobacco issued by the Ministry of
Industry and Trade under Circular No. 04/2006MT-BTM of April 6, 2006, of the
Ministry of Trade (now the Ministry of Industry and Trade) may import these
goods. The quantity of imported goods shall be subtracted from import quotas
indicated in the permit issued by the Ministry of Industry and Trade.
Article 3:
Effect
This Circular takes effect from January 17, 2011,
through December 31, 2011
FOR THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
DEPUTY MINISTER
Nguyen Thanh Bien
APPENDIX I
COMMODITY HEADINGS AND TOTAL VOLUME OF 2010 AND 2011
IMPORT QUO"!'AS FOR GOODS IMPORTED FROM CAMBODIA
(To the Industry and Trade Ministry's Circular No. 3 7/20100/TT-BCT of
December 2, 2010)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Headings
Total volume of import quotas for 2010
Total volume of import quotas for 2011
I. Paddy and rice of all kinds
250,000 tons of rice equivalence
250,000 tons of rice equivalence
Paddy of other kinds
1006.10.00.90
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1006.30.19.00
Semi-milled or wholly milled sticky rice, whether
or not polished or glazed
1006.30.30.00
II. Dried tobacco leaves
3.000 tons
3.000 tons
Virgina tobacco leaves, not stemmed/stripped and
hot air-dried
2401.10.10.00
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2401.10.20.00
Other tobacco leaves, not stemmed/stripped and hot
air-dried
2401.10.30.00
Other tobacco leaves, not stemmed/stripped and not
yet hot air-dried
2401.10.90.00
Conversion rate: 2 kilogram of paddy is equivalent to
1 kilogram of rice.
APPENDIX 2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
On the Vietnamese side
On the Cambodian side
1
Le Thanh (Gia Lai province)
Oyadav (Raianakiri province)
7
Buprang (Dac Nong province)
O Raing (Mondulkiri province)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Hoa Lu (Binh Phuoc province)
Trapeang Sre (Kratie province)
4
Moc Bai (Tay Ninh province)
Bavet (Svay Rieng province)
5
Xa Mat (Tay Ninh province)
Trapaing Phlong (Kampong Cham provice)
6
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Da (Kampong Cham province)
7
Ca Turn (Tay Ninh province)
Can Mul (Kampong Cham province.)
8
Tong Le Chan (Tay Ninh province)
Satun (Kampng Cham province)
9
Phuoc Tan (Tay Ninh province)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10
Binh Hiep (Long An province)
Prayvo (Svay Rieng. province)
11
Vam Don (Long An province)
Sre Barang (Svay Rieng province)
12
My Quy Tay (Long An province)
Samrong (Svay Rieng province)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Dinh Ba (Dong Thap province)
Banteay (Pray Vcng province)
14
Vinh Xuong (An Giang province) and Thuong Phuoc
(Dong Thap province)
Kaam Samnor (Kandal province) and Koh Rokar (Pray
Veng province)
15
Tinh Bien (An Giang province)
Phnom Den (Takeo province)
16
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chray Thun (Kanda! province)
17
Ha Tien (Kien Giang province)
Prek Chak (Kampot province)