Quyết định 19/2012/QĐ-TTg Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái tỉnh Quảng Ninh

• Số hiệu: 19/2012/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 10/04/2012

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 19/2012/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU KINH TẾ CỬA KHẨU MÓNG CÁI, TỈNH QUẢNG NINH

Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005;

Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh;

Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về việc thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh,

Điều 1. Thành lập Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh.

1. Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh là khu vực có ranh giới địa lý xác định, thuộc lãnh thổ và chủ quyền quốc gia, có không gian kinh tế riêng biệt.

Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái gồm toàn bộ thành phố Móng Cái (bao gồm 17 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường: Trà Cổ, Trần Phú, Ka Long, Ninh Dương, Hải Yên, Hải Hòa, Bình Ngọc, Hòa Lạc và các xã: Hải Tiến, Vạn Ninh, Hải Đông, Quảng Nghĩa, Vĩnh Thực, Vĩnh Trung, Hải Sơn, Hải Xuân, Bắc Sơn); Khu công nghiệp - cảng biển Hải Hà (bao gồm 3 đơn vị hành chính là các xã: Quảng Điền, Quảng Phong và Phú Hải); thị trấn Quảng Hà và các xã Quảng Thắng, Quảng Thành, Quảng Minh, Quảng Trung, Cái Chiên (huyện Hải Hà). Toàn bộ diện tích tự nhiên khu kinh tế khoảng 121.197 ha, trong đó diện tích đất liền là 66.197 ha và diện tích mặt biển là 55.000 ha. Ranh giới địa lý được xác định như sau:

a) Phía Bắc: Giáp thành phố Đông Hưng (Trung Quốc).

b) Phía Tây: Giáp một số xã của huyện Đầm Hà và huyện Vân Đồn.

c) Phía Đông và Nam: Giáp biển Đông (Vịnh Bắc Bộ).

2. Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái được tổ chức thành khu phi thuế quan và các khu chức năng như: Khu cửa khẩu quốc tế, các khu công nghiệp, trung tâm tài chính, khu đô thị, khu trung tâm hành chính, khu dân cư và các khu chức năng khác. Quy mô, vị trí từng khu vực được xác định trong quy hoạch chung và quy hoạch chi tiết Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái.

Điều 2. Hoạt động và các cơ chế, chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo Luật đầu tư và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật đầu tư, Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế, Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với Khu kinh tế cửa khẩu và các văn bản pháp luật khác có liên quan.

Điều 3. Điều khoản thi hành

1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2012.

Bãi bỏ Quyết định số 675/TTg ngày 18 tháng 9 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng thí điểm một số chính sách tại khu vực cửa khẩu Móng Cái.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 19/2012/QD-TTg	Hanoi , April 10, 2012

DECISION

ON THE ESTABLISHMENT OF MONG CAI BORDER-GATE ECONOMIC ZONE IN QUANG NINH PROVINCE

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the November 29, 2005 Law on Investment;

Pursuant to the Government’s Decree No. 29/2008/ND-CP of March 14, 2008, providing for industrial parks, export processing zones and economic zones;

At the proposals of the Minister of Planning and Investment and the People’s Committee of Quang Ninh province;

The Prime Minister promulgates this Decision on the establishment of Mong Cai border-gate economic zone in Quang Ninh province,

Article 1. To establish Mong Cai border-gate economic zone in Quang Ninh province.

...

...

...

Mong Cai border-gate economic zone embraces the entire Mong Cai city (including 17 administrative units of Tra Co, Tran Phu, Ka Long, Ninh Duong, Hai Yen, Hai Hoa, Binh Ngoc and Hoa Lac wards, and Hai Tien, Van Ninh, Hai Dong, Quang Nghia, Vinh Thuc, Vinh Trung, Hai Son, Hai Xuan and Bac Son communes); Hai Ha industrial park - seaport (including

3 administrative units of Quang Dien, Quang Phong and Phu Hai communes); Quang Ha township and Quang Thang, Quang Thanh, Quang Minh, Quang Trung and Cai Chien communes (Hai Ha rural district). The total land area of the economic zone is about 121,197 hectares of which the mainland area is 66,197 hectares and sea surface area is 55,000 hectares. The geographical boundaries are determined as follows:

a/ To the north: It borders on Dongxing city (China).

b/ To the west: It borders on some communes of Dam Ha and Van Don districts.

c/ To the east and south: It borders on the East Sea (Gulf of Tonkin).

2. Mong Cai border-gate economic zone is organized into non-tariff and functional areas, including the international border gate, industrial parks, financial centers, urban areas, administrative centers, residential areas and other functional areas. The size and location of each area is determined in the general plan and detailed plan of the Mong Cai border-gate economic zone.

Article 2. The operation of, mechanisms and policies applicable to, Mong Cai border-gate economic zone in Quang Ninh province comply with the Law on Investment and its guiding documents, the Government’s Decree No. 29/2008/ND-CP of March 14, 2008, providing for industrial parks, export processing zones and economic zones, the Prime Minister’s

Decision No. 33/2009/QD-TTg of March 2, 2009, promulgating financial mechanisms and policies applicable to border-gate economic zones and other relevant legal documents.

Article 3. Implementation provisions

...

...

...

To annul the Prime Minister’s Decision No. 675/TTg of September 18, 1996, on the pilot application of a number of policies to Mong Cai border- gate area.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government- attached agencies and the chairperson of the People’s Committee of Quang Ninh province shall implement this Decision.-

PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung