Công văn 2427/UB-TĐ khung chỉ số dự án đầu tư nước ngoài

• Số hiệu: 2427/UB-TĐ
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư
• Người ký: Nguyễn Mại
• Ngày ban hành: 24/11/1994

UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 2427/UB-TĐ	Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1994

CÔNG VĂN

CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC SỐ 2427/UB-TĐ NGÀY 24-11-1994 VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ VỀ KHUNG CHỈ SỐ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương

Nhằm đơn giản hoá thủ tục đầu tư và rút ngắn thời gian thẩm định dự án đầu tư nước ngoài; sau khi trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư dựa trên cơ sở tư liệu của gần 1.000 dự án đã được cấp giấy phép, hướng dẫn những nội dung chủ yếu của các dự án đầu tư nước ngoài thuộc các ngành may mặc, giày dép, xây dựng khách sạn, văn phòng và căn hộ cho thuê.

Đề nghị các tổ chức kinh tế Việt Nam tham khảo bản hướng dẫn này khi đàm phán, ký kết các dự án đầu tư nước ngoài. Đây là những nội dung mang tính hướng dẫn; đối với từng dự án, phải xét đến điều kiện cụ thể khi hình thành hợp đồng và các hồ sơ khác. Sau khi kết thúc đàm phán, các chủ dự án căn cứ vào bản "hướng dẫn lập hồ sơ dự án đầu tư nước ngoài" do Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư ban hành, để soạn thảo hồ sơ dự án theo các quy định hiện hành.

Các dự án được lập theo bảng hướng dẫn này và hướng dẫn lập hồ sơ, phù hợp với luật pháp sẽ được Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, trong phạm vi thẩm quyền của mình, xem xét cấp giấy phép đầu tư trong thời hạn ngắn nhất.

Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc và kiến nghị gì, đề nghị phản ánh kịp thời cho Vụ Thẩm định dự án thuộc Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư.

Nguyễn Mại (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE STATE COMMITTEE FOR COOPERATION AND INVESTMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 2427/UB-TD Ref. frame index on foreign investment projects	Hanoi, November 24, 1994

 To :

- Ministries, Government Egencies
- People's committee of provinces, cities under central Goverment

To simplify investment formalities and shorten time for appraisal of foreign investment projects, the State Committee for Cooperation and Investment (SCCI), upon consultation with relevant agencies, basing on documents of nearly 1,000 projects granted Investment Licenses, provides the following principal guidance on foreign investment projects in tailoring, footwear industry, and construction of hotels, offices and apartments for lease.

Vietnamese economic organizations are required to refer to this guidance while negotiating for, signing foreign investment projects. This is for guidance only; for specific projects, conditions for the formulation of contracts and other documents should b e taken into account. Upon completion of negotiations, investors should base on "Guidance for the formulation of foreign Investment Project Documentation" promulgated by the SCCI to draft project documentation in accordance with applicable regulations.

Project to be formulated in accordance with this guidance and guidance on documentation formulation and in conformity with laws shall be considered for the grant of Investment Licenses by the SCCI, within its authority, in a shortest period of time.

Any difficulties and petitions during the course of execution should be informed on time to the Project Assessment Department of the SCCI.

...

...

...

FOR THE STATE COMMITTEE FOR COOPERATION AND INVESTMENT
VICE CHAIRMAN




Nguyen Mai