Thông tư 170-BYT hướng dẫn Quyết định 155-BYT tạm thời đình chỉ sản xuất thuốc tây tư nhân xử lý thuốc tồn kho

• Số hiệu: 170-BYT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Hoàng Xuân Hà
• Ngày ban hành: 11/03/1958

BỘ Y TẾ ******	VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA  Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 170-BYT	Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 1958

THÔNG TƯ

VỀ VIỆC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 155-BYT NGÀY 07/3/1958 TẠM THỜI ĐÌNH CHỈ SẢN XUẤT THUỐC TÂY CỦA TƯ NHÂN VÀ XỬ LÝ CÁC THUỐC CÒN TỒN KHO

Trong 3 năm sau khi hòa bình được lập lại, việc kinh doanh thuốc tây tuy đã được chỉnh đốn, nhưng công tác quản lý của Nhà nước còn lỏng lẻo và các tư nhân cũng chưa chấp hành đúng đường lối chủ trương của Chính phủ. Cho nên sức khỏe của nhân dân chưa được đảm bảo đúng mức yêu cầu.

Việc sản xuất thuốc của tư nhân bán cho nhân dân dùng chưa được chú trọng và còn nhiều thiếu sót. Mặc dù nghị định Thủ tướng phủ số 965-TTg ngày 11/7/1956 đã ấn định luật lệ Nhà nước về việc hành nghề và điều lệ tạm thời kèm theo đã quy định rõ ràng chi tiết về làm thuốc và bán thuốc, những các Dược sĩ tư trong khi sản xuất thuốc không theo đúng và vi phạm nhiều về luật lệ.

Cơ sở sản xuất không bảo đảm vệ sinh và không đủ điều kiện để thực hiện vô trùng.

Dụng cụ sản xuất thô sơ, thiếu chính xác như cán, ống đo, phễu, v.v… có khi lại thiếu cả các dụng cụ căn bản để bảo đảm chất lượng thuốc như: nồi, hộp, tủ lạnh, v.v…

Cách trình bày chỉ trọng về hình thức bên ngoài, không áp dụng đúng quy cách đã ấn định của Nhà nước.

Thuốc làm ra không kiểm nghiệm trước khi bán cho người dùng đa số thiếu thể tích, thiếu liều lượng, thậm chí đến có thứ còn nhiễm trùng.

Sau khi tiến hành một cuộc kiểm tra, xem xét cơ sở, công cụ pha chế và tiến hành một cuộc kiểm nghiệm sơ bộ các thuốc của các Dược sĩ tư nhân sản xuất, để bảo đảm sức khỏe của nhân dân, Bộ Y tế đã ra Quyết định số 155-BYT ngày 07/3/1958 tạm thời đình chỉ việc sản xuất thuốc ở các hiệu thuốc tây và phòng bào chế tư nhân và ban bố cách xử lý những thuốc đã sản xuất và đang tồn kho tại các hiệu thuốc tây, phòng bào chế tư nhân và các đại lý thuốc tây trong toàn miền Bắc.

I. - MỤC ĐÍCH Ý NGHĨA CỦA QUYẾT ĐỊNH NÀY

Trước tình trạng sản xuất và buôn bán thuốc tây một cách không khoa học có tác hại đến sức khỏe của nhân dân, Bộ ra Quyết định này, nhằm mục đích là ngưng ngay sản xuất thuốc trong điều kiện thiếu cơ sở, dụng cụ pha chế và thiếu tinh thần trách nhiệm của các tư nhân, không để kéo dài những cái sai cũ nữa và để có thì giờ nghiên cứu chủ trương sau này.

Đối với những thành phẩm đã có và đang nằm trong tay của Dược sĩ sản xuất và đã tung ra thị trường trong tay những người đại lý thuốc tây để bán cho nhân dân dùng, đại đa số là sai thì phải có biện pháp như trên, là nhằm mục đích chỉ được bán cho nhân dân dùng những thuốc đã được kiểm nghiệm xác định là có thể dùng được, cho nên những thứ sai nhiều thì cấm bán và lưu hành, những thứ nào chưa kiểm nghiệm thì phải chờ cớ kết quả của kiểm nghiệm đã rồi mới được bán và lưu hành theo công bố của Nhà nước.

II. - NỘI DUNG

A. Tạm thời đình chỉ sản xuất.

Các Dược sĩ tư phải tạm thời không được làm các thuốc từ trước đến nay tự pha chế theo dược điển hay theo công thức riêng của mình rồi bán buôn hay bán lẻ tại hiệu thuốc hay phòng bào chế của mình và cho các đại lý thuốc tây để bán lại cho nhân dân dùng khắp ở các địa phương.

Song các Dược sĩ tư vẫn mở hiệu thuốc để pha chế theo đơn của các Y, Bác sĩ, bán các thuốc của mình hay đồng nghiệp mình làm ra mà kiểm nghiệm đã xác định là có thể dùng được, bán các thuốc làm sẵn của nước ngoài, bán các thuốc của Xí nghiệp Dược phẩm của  Nhà nước sản xuất.

B) Xử lý những thành phẩm tồn kho.

1. Những thứ bào chế không đúng quy cách và tiêu chuẩn.

Những thuốc này cấm bán ra cho nhân dân dùng và cấm lưu hành vì kiểm nghiệm thấy sai nhiều. Có bảng danh sách kèm theo.

2. Những thứ chưa kiểm nghiệm thì chưa được lưu hành.

Những thuốc loại này chưa được kiểm nghiệm cho nên chưa biết đúng hay sai nhiều hoặc sai ít, có thể dùng được hay không. Phải chờ kết quả của kiểm nghiệm. Bộ Y tế sẽ tiến hành việc kiểm nghiệm liên tục và thường xuyên. Kết quả đến đâu sẽ ban bố lần lần và tiếp tục sẽ ra những bảng mới của các thuốc cấm hay thuốc được lưu hành.

3) Những thứ mà kiểm nghiệm xác định còn sử dụng được:

 Những thứ này được bán cho nhân dân đúng và được lưu hành. Có bảng danh sách kèm theo

III. - THỂ THỨC THI HÀNH.

1. Kiểm kê, kê khai:

Nhận được thông tư này, Ủy ban Hành chính địa phương báo cáo cho các Dược sĩ có hiệu thuốc và phòng bào chế, các đại lý thuốc tây phải kiểm kê lại các sản phẩm bị cấm và các sản phẩm chưa được kiểm nghiệm, kê khai thành 2 danh sách khác nhau, gửi cho Ủy ban Hành chính địa phương mỗi thứ 4 bản (1 bản cho Sở hay Ty Y tế,1 bản cho Sở, Ty Công thương, 2 bản gửi về Bộ Y tế).

Các bảng có đầy đủ: số thứ tự, tên sản phẩm, quy cách, số lượng.

Kiểm kê xong, các tư nhân phải đóng gói cẩn thận, niêm phong chu đáo có chứng kiến của chính quyền địa phương, để riêng từng loại và chờ cách xử trí.

2. Cách xử trí:

a) Loại thuốc cấm: Nguyên tác vì hủy vì sai nhiều, có hại cho sức khỏe của nhân dân. Nhưng tùy số lượng có ở trong từng địa phương, có thể có cách xử lý khác nhau. Vì vậy sau khi nhận được báo cáo kê khai của tư nhân, Ủy ban Hành chính địa phương cùng các cơ quan có trách nhiệm như Sở hay Ty Y tế, Sở hay Ty Công thương, Sở hay Ty Thuế vụ, Công ty Dược phẩm hay công ty Bách hóa nghiên cứ biện pháp xử lý và báo cáo Bộ biết.

b) Loại chưa kiểm nghiệm:

 Sau khi tư nhân kê khai, cần giải thích rõ ràng cho họ biết những điểm sau đây:

- Loại này chưa phải là cấm, chỉ tạm thời chưa được bán và lưu hành vì chưa kiểm nghiệm

- Bộ mới kiểm nghiệm trong đợt vừa qua một số thuốc của các Dược sĩ tư thôi và đang tiếp tục tiến hành thêm, kết quả đến đâu sẽ công bố đến đó. Sẽ có những bảng danh sách bổ sung hai bảng đã công bố trên.

IV. - THỜI GIAN.

Việc kiểm kê, kê khai và báo cáo cho Ủy ban Hành chính địa phương theo thông tư này phải làm xong chậm nhất là 15 ngày sau khi Quyết định số 455-BYT được ban bố.

Các Ủy ban Hành chính báo cáo lên Bộ 5 ngày sau khi hoàn thành công tác.

Trong khi tiến hành gặp khó khăn gì, yêu cầu các Ủy ban Hành chính phản ảnh về Bộ để Bộ góp thêm ý kiến giải quyết.

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ     Bác sĩ Hoàng Tích Trí

DANH SÁCH THUỐC DO CÁC HIỆU THUỐC VÀ PHÒNG BÀO CHẾ TƯ NHÂN SẢN XUẤT CẤM LƯU HÀNH

(Theo thông tư số: 170-BYT ngày 11 tháng 3 năm 1958 của Bộ Y tế)

Số thứ tự	Tên thuốc	Quy cách	Tên hiệu thuốc tây, phòng bào chế, Dược sĩ
1	Bromucal	5cc	Vũ Đỗ Hồ
2	Calcium chlorure	5cc = 0,50	Nguyễn Sĩ Dư Lôra Ngô Ứng Long Phạm Cao Phan Nguyễn Tú Uyển Nguyễn Đạt Chi Ph. Bùi Thị Phúc Veté Trần Văn Tầm Trần Văn Uyên
3	Loại Calcium Vitamine B1 Calcium B1 Bécalcine Vita Bcalcium B1 Bécalcium Calcium Vitamine B1	5cc	Elta Trần Quang Huy Phạm Cao Phan Nguyễn Tú Uyển Gamma Đỗ Đức Giao Max Mai Xuân Huy Elvété Lê Văn Thuần
4	Loại Calcium Vitamine C Vita Calcium Chính phủ Cétacalcine	5cc	Gamma Đỗ Đức Giao Méta Mai Huy Thịnh Phạm Cao Phan
5	Emétine	1cc= 0,02	Phạm Cao Phan
6	Emétine	1cc= 0,04	Pécé Phạm Vũ Các Taniod Trần Lâm Huyến Nguyễn Đạt Chi Tédé Tạ Ngọc Điều Teell Trịnh Văn Luận Ph. Bùi thị Phúc Véte Trần Văn Tâm Vũ Đỗ Hồ
7	Emétine Vita B1		Elvété Lê Văn Thuần
8	Filatov rau		Enka Nguyễn Khôi
9	Glucocalciym	4cc-0,50 1% -0,02 1cc-0,02 1% -0,01 1% -1cc 2cc-0,02 1% -2cc 2cc-0,04 2cc-0,02 2% -2cc 2% -1cc 2% -0,04 2cc=0,06	Trugon Ngô Đình Trương Enka Nguyễn Khôi Quino Nguyễn Thị Quỳnh Tédé Tạ Ngọc Điều Vedez Đỗ Nhượng Ph. Bùi Thị Phúc Trugon Ngô Đình Trương Phạm Cao Phan Hémo Nguyễn Xuân Tiến Nguyễn Tú Uyển Hémo Nguyễn Xuân Tiến Nguyễn Tú Uyển Trần Văn Uyển Vété Trần Văn Tâm Elta Trần Quang Hy
11	Quinine Bichlorhydrate	2cc=0,50	Péces Phạm Vũ Các Elvété Lê Văn Thuần
12	Quinine Antipyrine	0,25	Enka Nguyễn Khôi
13	Quinine Antipyrine	0,50	Enka Nguyễn Khôi Dogé Đỗ Gĩnh
14	Quinosérum	0,20	Tango Nguyễn Văn Thông
15	Sodium Cacodylate	1cc = 0,05	Nguyễn Sĩ Dư Lê Đăng Đệ Nguyễn Tú Uyển Max Mai Xuân Huy Téell Trịnh Văn Luận PH. Bùi Thị Phúc Vété Trần Văn Tâm Trugon Ngô Đình Trương
16	Sodium Salicylate glucosé Sodium Salicylate	5cc=0,50 5cc=0,50	Vũ Đỗ Hồ Vété Trần Văn Tâm Tongo Ngô Văn Thông
17	Vitamine B1 0,025 Vitamine B1 Bévitime Vitamine 25 Vitamine B1 Vitamine B1 Vitamine 25 Vitamine B1 25 Bévitime Vita B1	0,025	Nguyễn Sĩ Dư Elta Trần Quang Huy Enka Nguyễn Khôi Phạm Cao Phan Quino Nguyễn Thị Quỳnh Vũ Đỗ Hồ Max Mai Xuân Huy Méta Mai Xuân Thịnh Trugon Ngô Đình Trương
18	Vitamine B1 0,050 Vita B1 Vitamine B1 Vita B1 Bévitin	2cc=0,05	Trần Văn Uyển Nguyễn Đạt Chi PH. Bùi Thị Phúc Vita Vũ Ngọc Thúy
19	Vitamine B1 0,100 Vita B1 100 Bévitin 100 Vitamine B1 100 Bévitin Vitamine B1	2cc-0,100	Enka Nguyễn Khôi Vũ Đỗ Hồ Max Mai Xuân Huy Elvété Lê Văn Thuần Thành Tín Thẩm Hoàng Tín
20	Vitamine C Vitascorbol Vita C Vitamine C Vitamine C	2cc-0,100	Pécé Phạm Vũ Các Tongo Ngô Văn Thông Nguyễn Đạt Chi Tercé Trần Hữu Chi Tédé Tạ Ngọc Điều PH. Bùi Thị Phúc Véte Trần Văn Tâm Trugon Ngô Đình Trương Thành Tín Thẩm Hoàng Tín
21	Vitamine C	2cc = 0,250	Tongo Ngô Văn Thông
22	Santoine hoặc Santoine Calomel các loại: Santodol, Vermi Powder, Satomel, satomin, thuốc dun trẻ em, Santomel, satonia, satonen, satonial, Vermipaquet, satona…	Gói	Tất cả các hiệu thuốc Tây và các phòng bào chế
23	Thuốc mỡ Mercure Oxyde Janne	Hộp	Tédé Tạ Ngọc Điều PH. Bùi Thị Phúc Pécé Phạm Vũ Các Doge Đỗ Gĩnh Gamma Đỗ Đức Giáo Vũ Đỗ Long

T. L.  BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ GIÁM ĐỐC VỤ DƯỢC CHÍNH Dược sĩ Hoàng Xuân Hà

DANH SÁCH THUỐC DO CÁC HIỆU THUỐC VÀ PHÒNG BÀO CHẾ TƯ NHÂN SẢN XUẤT ĐƯỢC LƯU HÀNH SAU KHI KIỂM NGHIỆM

(Theo thông tư số: 170-BYT ngày 11 tháng 3 năm 1958 của Bộ Y tế)

Số thứ tự	Tên thuốc	Quy cách	Tên hiệu thuốc tây, phòng bào chế, Dược sĩ
1	Adrénaline Chlorydrate	1cc	Nguyễn Đình Thụ
2	Arséquine Vitamine	5cc	Phạm Cao Phan
3	Bévimine	1cc-0,100	T.V.U Trần Văn Uyển
4	Loại Chlorydrate Calcium	5cc-0,50	Nguyễn Luận Hémo Nguyễn Xuân  Tiến Lương Tấn Thành Tercé Trần Hữu Chi Tédé Tạ Ngọc Điều Vita Vũ Ngọc Thúy Trugon Ngô Đình Trương
5	Calcium C-B1	5cc	Nguyễn Sĩ Dư
6	Loại Chlorydrate Calcium B1 Calcium B1 Bévicalcium	5cc	Vita Vũ Ngọc Thúy T.V.U Trần Văn Uyển
7	Loại Emétine	1cc=0,02	Tédé Tạ Ngọc Điều Elveté Lê Văn Thuần
8	Loại Emétine	0,04	Tercé Trần Hữu Chi Méta Mai Huy Thịnh Elveté Lê Văn Thuần
9	Filatov: Placenta		Tin Thành Thẩm Hoàng Tín
10	Glucocalcium B1 (Calcium Chlorure Gluco Vita B1)		Vita Vũ Ngọc Thúy
11	Glucocalcium C (Calcium Chlorure Gluco Vita C)		Vita Vũ Ngọc Thúy
12	Loại Novocaine	2cc-0,04 2%-0,04 2%-2cc 0,10 2cc-0,04	Lương Tấn Thành Tercé Trần Hữu Chi Nguyễn Đình Thụ Dchi Nguyễn Đạt Chi Vita Vũ Ngọc Thúy
13	Nước cất 2 lần Nước cất 1 lần Quinarsan Vitaminé		Vété Trần Văn Tâm Spécific Nguyễn Văn Sữu Vita Vũ Ngọc Thúy
14	Loại Quinie: Quinie Chlorhydrate Quinie Chlorhydrate Quinie Bichlo Quinie 0,50 Biqiunine	2cc-0,25 2cc-0,50 2cc-0,50	Tercé Trần Hữu Chi Tédé Tạ Ngọc Điều Téel Trịnh Văn Luận Ph. Bùi Thị Phúc Elta Trần Quang Huy Nguyễn Luận Hémo Nguyễn Xuân Tiến TVU Trần Văn Uyển Giamma Đỗ Đức Giáo Vita Vũ Ngọc Thúy
15	Loại Quinie – antipyrine (0,30 Quinie- 0,20 antipyrine) Loại Quinie – antipyrine (0,30 Quinie- 0,20 antipyrine)	2cc-0,30 2cc-0,30	Hémo Nguyễn Xuân Tiến Téel Trịnh Văn Luận Ph. Bùi Thị Phúc Nguyễn Tú Uyển Vété Trần Văn Tâm Elvete Lê Văn Thuần
16	Serum Physiologique		Specific Nguyễn Văn Sửu Tongo Ngô Văn Thông
17	Serum Physiologique		Véte Trần Văn Tâm Véte Trần Văn Tâm Ph. Bùi Thị Phúc Tongo Ngô Văn Thông
18	Loại Sodium Cacodylate	1cc-0,05	Dchi Nguyễn Đạt Chi Tercé Trần Hữu Chi Tédé Tạ Ngọc Điều Vedez Đỗ Nhượng Rollande Nguyễn Văn Thuyết
19	Loại Sodium Salicylate	1cc-0,10	Dchi Nguyễn Đạt Chi
20	Strchine Sufate	0,50	Ph. Bùi Thị Phúc Nguyễn Đình Thụ
21	Urotropine	5cc-0,50	Nguyễn Đình Thụ
22	Loại Vitamine B1 0,025 Vitamine B1 Vitamine B1 (Bévimine) B Vitamine Vitamine B1 Bevitine (Bévitin) Vitamine B1 Bévitin Bévityl Bévitamine Bétamine Bévitin Bévitil	0,025	Lương Tấn Thành TVU Trần Văn Uyển Dchi Nguyễn Đạt Chi Tercé Trần Hữu Chi Vita Vũ Ngọc Thúy Tin Thành Thẩm Hoàng Tín Pécé Phạm Vũ Các Hémo Nguyễn Xuân Tiến Tédé Tạ Ngọc Điều Gamma Đỗ Đức Giáo Vedez Đỗ Nhượng Nguyễn Đình Thụ Elété Lê Văn Thuần
23	Loại Vitamine B1 0,05 Vitamine B1 Vitamine B1 Vitamine B1 Bevitine Bevitine Bevitil	2cc-0,05	Quino Nguyễn Thị Quỳnh Lương Tấn Thành Thành Tín Thẩm Hoàng Tín Nguyễn Luận Hémo Nguyễn Xuân Tiến Elété Lê Văn Thuần
24	Loại Vitamine B1 0,100 Vitamine B1 Vitamine B1 Vitamine B1 Bevityl 100 Bevitine Bevitin Bevitin Bevitine Bevitine (Bevitin) Bevimine (Bevitine)	0,100	Quino Nguyễn Thị Quỳnh Lương Tấn Thành Tercé Trần Hữu Chi Tédé Tạ Ngọc Điều Nguyễn Đình Thụ Pécé Phạm Vũ Các Lora Ngô Ứng Long Hémo Nguyễn Xuân Tiến Vita Vũ Ngọc Thúy Méta Mai Huy Thịnh
25	Loại Vitamine Vitscorbine Vitscorbic Vitscorbol	2cc-0,100	Vita Vũ Ngọc Thúy Hémo Nguyễn Xuân Tiến Gamma Đỗ Đức Giáo
26	Thuốc bột các loại trừ Santonie hoặc Santonie calomel: Santondo, Vermi powder, Santonen, Santonin, thuốc dun trẻ em, Santonen Santonia, Santonial, Vermi paquet Santona	Gói	Tất cả các hiệu thuốc Tây và các Phòng Bào chế đều được lưu hành
27	Thuốc mỡ các loại	Hộp	Tất cả các hiệu thuốc tây và phòng bào chế trừ Pommade Oxyde jaune Mercurc của Tédé Tạ Ngọc Điều, Ph.Bùi Thị Phúc, Péce Phạm Vũ Các, Dogé Đỗ Gĩnh, Gamma Đỗ Đức Giáo, Vũ Đỗ Long
28	Các loại thuốc đau mắt nước	Lọ	Tất cả các hiệu thuốc Tây và các Phòng Bào chế được lưu hành
29	Mercurochrome	-
30	Dầu tẩy	-
31	Teinture d’iode	-
32	Huile goménoléc	-
33	Các loại thuốc nước xoa bóp và dùng ngoài da	-

T. L. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ GIÁM ĐỐC VỤ DƯỢC CHÍNH   Dược sĩ Hoàng Xuân Hà