Thông tư 08/2001/TT-NHNN tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 16/2001/NĐ-CP

• Số hiệu: 08/2001/TT-NHNN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Trần Minh Tuấn
• Ngày ban hành: 06/09/2001

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 08/2001/TT-NHNN	Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2001

THÔNG TƯ

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 08/2001/TT-NHNN NGÀY 06 THÁNG 9 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH 16/2001/NĐ-CP NGÀY 2/5/2001 CỦA CHÍNH PHỦ "VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH"

Căn cứ Điều 42 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về "tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính", Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định thuộc phạm vi thẩm quyền của Ngân hàng Nhà nước như sau:

Mục1:

CÁC QUY ĐỊNH CHUNG

1. Giải thích từ ngữ:

Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.1. Bên thuê: là các tổ chức, cá nhân hoạt động tại Việt Nam, trực tiếp sử dụng tài sản thuê cho mục đích sản xuất, kinh doanh của mình, bao gồm:

a) Cá nhân có đăng ký kinh doanh;

b) Hộ gia đình;

c) Doanh nghiệp;

d) Tổ chức khác thuộc đối tượng được vay vốn của các tổ chức tín dụng.

1.2. Tổ chức tín dụng nước ngoài: là ngân hàng, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính nước ngoài hoặc tổ chức tài chính quốc tế được thành lập theo pháp luật nước ngoài hoặc quốc tế, tham gia góp vốn vào công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài.

1.3. Vốn pháp định: là mức vốn điều lệ tối thiểu phải có theo quy định của pháp luật để thành lập công ty cho thuê tài chính.

1.4. Vốn điều lệ: là mức vốn do các tổ chức, cá nhân góp và được ghi vào vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính.

1.5. Thành viên sáng lập: là các tổ chức, cá nhân thông qua điều lệ đầu tiên của công ty cho thuê tài chính.

2. Các loại hình công ty cho thuê tài chính:

Công ty cho thuê tài chính là một tổ chức tín dụng phi ngân hàng, là pháp nhân Việt Nam, hoạt động chủ yếu là cho thuê tài chính. Công ty cho thuê tài chính được thành lập và hoạt động tại Việt Nam dưới các hình thức sau:

2.1. Công ty cho thuê tài chính Nhà nước: là công ty cho thuê tài chính do Nhà nước đầu tư vốn, thành lập và tổ chức quản lý hoạt động kinh doanh. Việc cấp Giấy phép thành lập và hoạt động của công ty cho thuê tài chính Nhà nước theo hướng dẫn riêng của Ngân hàng Nhà nước.

2.2. Công ty cho thuê tài chính cổ phần: là công ty cho thuê tài chính được thành lập dưới hình thức công ty cổ phần, trong đó các tổ chức và cá nhân cùng góp vốn theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác của pháp luật.

2.3. Công ty cho thuê tài chính trực thuộc của tổ chức tín dụng: là công ty cho thuê tài chính hạch toán độc lập, có tư cách pháp nhân do một tổ chức tín dụng thành lập bằng vốn tự có của mình làm chủ sở hữu theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác của pháp luật.

2.4. Công ty cho thuê tài chính liên doanh: là công ty cho thuê tài chính được thành lập bằng vốn góp giữa bên Việt Nam gồm một hoặc nhiều tổ chức tín dụng, doanh nghiệp Việt Nam và bên nước ngoài gồm một hoặc nhiều tổ chức tín dụng nước ngoài, trên cơ sở hợp đồng liên doanh.

2.5. Công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài: là công ty cho thuê tài chính được thành lập bằng vốn của một hoặc nhiều tổ chức tín dụng nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam.

3. Thời hạn hoạt động của công ty cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ.

4. Vốn điều lệ:

Vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính được đóng góp dưới những hình thức sau:

4.1. Bằng tiền:

a) Đồng Việt Nam (VNĐ): Đối với công ty cho thuê tài chính Nhà nước, công ty cho thuê tài chính trực thuộc các tổ chức tín dụng và công ty cho thuê tài chính cổ phần, vốn điều lệ được góp bằng Đồng Việt Nam.

b) Đôla Mỹ (USD): Đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài, vốn điều lệ được góp bằng Đôla Mỹ.

c) Bên Việt Nam tham gia vào công ty cho thuê tài chính liên doanh có thể góp vốn điều lệ bằng Đôla Mỹ hoặc bằng Đồng Việt Nam. Trong trường hợp góp bằng Đồng Việt Nam, số tiền góp vốn điều lệ phải được quy đổi ra Đôla Mỹ theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng giữa đồng Việt Nam với Đôla Mỹ do Ngân hàng Nhà nước công bố tại thời điểm góp vốn.

4.2. Bằng hiện vật: Phải là tài sản có giấy tờ hợp pháp chứng minh quyền sở hữu và là tài sản cần thiết phục vụ trực tiếp cho hoạt động của công ty cho thuê tài chính (không bao gồm các tài sản dùng để cho thuê). Việc định giá và chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn được thực hiện theo quy định hiện hành của luật pháp Việt Nam.

5. Tỷ lệ góp vốn điều lệ, chuyển nhượng phần vốn góp và phân chia lợi nhuận của công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài:

5.1. Tỷ lệ góp vốn điều lệ: tỷ lệ góp vốn điều lệ của bên nước ngoài và bên Việt Nam trong công ty cho thuê tài chính liên doanh do các bên thoả thuận và được sự chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước. Phần vốn góp của bên nước ngoài không được ít hơn 30% vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính.

5.2. Chuyển nhượng phần vốn góp:

a) Bên Việt Nam và Bên nước ngoài trong công ty cho thuê tài chính liên doanh được quyền chuyển nhượng phần vốn góp của mình cho các bên trong liên doanh, nhưng phải đảm bảo tỷ lệ góp vốn điều lệ theo quy định tại điểm 5.1.

b) Công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài có quyền chuyển nhượng vốn của mình nhưng phải ưu tiên cho các tổ chức Việt Nam.

c) Tỷ lệ và điều kiện chuyển nhượng vốn của của công ty cho thuê tài chính liên doanh phải được quy định cụ thể trong điều lệ của công ty cho thuê tài chính và phải phù hợp với quy định của pháp luật. Trường hợp phần vốn điều lệ được chuyển nhượng vượt mức quy định, việc chuyển nhượng vốn chỉ có hiệu lực sau khi được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y.

d) Trong trường hợp chuyển nhượng vốn của công ty cho thuê tài chính có phát sinh lợi nhuận thì bên chuyển nhượng phải nộp thuế theo quy định của pháp luật Việt Nam.

5.3. Phân chia lợi nhuận và mức độ chia sẻ rủi ro: Các bên tham gia công ty cho thuê tài chính liên doanh chia lợi nhuận và chịu rủi ro của công ty cho thuê tài chính liên doanh theo tỷ lệ góp vốn của mỗi bên, trừ trường hợp các bên có thoả thuận khác được quy định trong hợp đồng liên doanh.

Mục2:

QUY ĐỊNH VỀ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

6. Điều kiện để được cấp giấy phép thành lập và hoạt động đối với công ty cho thuê tài chính (dưới đây gọi tắt là giấy phép):

6.1. Có nhu cầu hoạt động cho thuê tài chính trên địa bàn xin hoạt động;

6.2. Có đủ vốn pháp định được quy định tại Nghị định số 82/1998/NĐ-CP ngày 3 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ, cụ thể như sau:

a) Vốn pháp định của công ty cho thuê tài chính cổ phần, công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng là 50 tỷ VND.

b) Vốn pháp định của công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài là 5 triệu USD.

6.3. Thành viên sáng lập là các tổ chức, cá nhân có uy tín và năng lực tài chính;

6.4. Người quản trị, điều hành có năng lực hành vi dân sự đầy đủ và trình độ chuyên môn phù hợp với hoạt động của công ty cho thuê tài chính và quy định của Ngân hàng Nhà nước;

6.5. Có dự thảo điều lệ về tổ chức và hoạt động phù hợp với Luật các Tổ chức tín dụng, Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính và các quy định khác của pháp luật;

6.6. Có phương án kinh doanh khả thi;

6.7. Ngoài các điều kiện nêu trên, bên nước ngoài trong công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài phải:

a) Được cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cho phép thực hiện các hoạt động ngân hàng hoặc hoạt động cho thuê tài chính;

b) Được cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cho phép hoạt động tại Việt Nam.

7. Hồ sơ xin cấp giấy phép gồm:

7.1. Đơn xin cấp giấy phép:

a) Đối với công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng: do Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc người được Chủ tịch Hội đồng quản trị uỷ quyền ký (Phụ lục 1a).

b) Đối với công ty cho thuê tài chính cổ phần: do các thành viên sáng lập hoặc người đại diện theo uỷ quyền của nhóm thành viên sáng lập ký (Phụ lục 1b).

c) Đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài: do người đại diện theo pháp luật hoặc người được uỷ quyền hợp pháp của các bên góp vốn ký (Phụ lục 1c) .

7.2. Dự thảo Điều lệ: Điều lệ của công ty cho thuê tài chính phải có những nội dung chủ yếu sau:

a) Tên và nơi đặt trụ sở chính của công ty cho thuê tài chính;

b) Thời hạn hoạt động;

c) Nội dung và phạm vi hoạt động;

d) Vốn điều lệ và phương thức góp vốn;

đ) Thể thức bầu, bổ nhiệm và miễn nhiệm thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) và Ban kiểm soát;

e) Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát và Tổng giám đốc (Giám đốc).

g) Đại diện pháp nhân của công ty cho thuê tài chính;

h) Quyền và nghĩa vụ của các cổ đông;

i) Các nguyên tắc tài chính, kế toán, kiểm tra và kiểm toán nội bộ;

k) Các trường hợp giải thể và thủ tục giải thể;

l) Thủ tục sửa đổi điều lệ.

7.3. Phương án hoạt động: nêu rõ nội dung, phương thức hoạt động, địa bàn hoạt động, lợi ích đối với nền kinh tế; trong đó, xác định kế hoạch hoạt động cụ thể 3 năm đầu.

7.4. Danh sách, lý lịch (Phụ lục 2), các văn bằng chứng minh năng lực, trình độ chuyên môn của thành viên sáng lập, thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát và Tổng giám đốc (Giám đốc) công ty cho thuê tài chính;

7.5. Phương án góp vốn điều lệ, danh sách và cam kết về mức góp vốn điều lệ của các bên góp vốn;

7.6. Tình hình tài chính và các thông tin có liên quan về các cổ đông lớn.

7.7. Chấp thuận của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về nơi đặt trụ sở của công ty cho thuê tài chính.

8. Ngoài các tài liệu theo quy định tại điểm 7 Mục II Thông tư này, hồ sơ xin cấp giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng còn gồm các tài liệu sau đây:

8.1. Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị tổ chức tín dụng hoặc người được Chủ tịch Hội đồng quản trị uỷ quyền ký về nguồn và mức vốn điều lệ được cấp cho công ty cho thuê tài chính.

8.2. Các tài liệu liên quan đến tổ chức tín dụng là chủ sở hữu, bao gồm:

a) Quyết định thành lập hoặc giấy phép thành lập và hoạt động, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;

b) Điều lệ hiện hành;

c) Quyết định chuẩn y vốn điều lệ của Ngân hàng Nhà nước;

d) Bảng cân đối tài chính, bảng kết quả lãi, lỗ đã được kiểm toán và báo cáo tình hình hoạt động 3 năm gần nhất.

9. Ngoài các tài liệu theo quy định tại điểm 7 Mục II Thông tư này, hồ sơ xin cấp giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài còn gồm các tài liệu sau đây:

9.1. Điều lệ của các bên góp vốn;

9.2. Giấy phép của các bên góp vốn;

9.3. Văn bản của cơ quan nước ngoài có thẩm quyền cho phép bên nước ngoài hoạt động tại Việt Nam dưới hình thức công ty cho thuê tài chính liên doanh hoặc công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài. Trường hợp, quy định của luật pháp nước nguyên xứ không yêu cầu có văn bản này thì phải có bằng chứng xác nhận của cơ quan có thẩm quyền;

9.4. Bảng cân đối tài chính, bảng kết quả lãi, lỗ đã được kiểm toán và báo cáo tình hình hoạt động 3 năm gần nhất của các bên góp vốn;

9.5. Hợp đồng liên doanh đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh. Hợp đồng liên doanh bao gồm các nội dung chính sau đây:

a) Tên, địa chỉ của công ty cho thuê tài chính liên doanh;

b) Địa chỉ, đại diện của các bên tham gia liên doanh;

c) Thời hạn hoạt động của liên doanh;

d) Vốn điều lệ: tỷ lệ góp vốn, mức vốn góp của mỗi bên, phương án góp vốn, trong đó ghi rõ số vốn bằng ngoại tệ, bằng đồng Việt Nam, bằng hiện vật (nếu có);

e) Quyền và nghĩa vụ của các bên;

g) Số lượng và tỷ lệ thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát và Ban Giám đốc của các bên trong liên doanh;

h) Dự kiến số phòng ban và số lượng cán bộ, nhân viên thời gian đầu của mỗi bên (số người mang quốc tịch Việt Nam, số người mang quốc tịch nước ngoài);

i) Các nguyên tắc về hạch toán, kế toán, báo cáo, lập và sử dụng các quỹ; việc phân chia lãi lỗ cho các bên tham gia liên doanh;

k) Thủ tục giải quyết những tranh chấp giữa các bên phát sinh từ việc thực hiện hợp đồng liên doanh, thủ tục thanh lý giải thể, hợp nhất của công ty cho thuê tài chính liên doanh;

l) Các điều kiện để sửa đổi, bổ sung hợp đồng liên doanh.

10. Quy định về việc nộp hồ sơ xin cấp giấy phép:

10.1. Hồ sơ xin cấp giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính cổ phần, công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng được lập thành 2 bộ bằng tiếng Việt. Các tài liệu trong hồ sơ phải là bản chính, trường hợp là các bản sao trong hồ sơ phải có xác nhận của cơ quan đã cấp bản chính hoặc chứng nhận của công chứng Nhà nước;

10.2. Hồ sơ xin cấp giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài phải lập thành 2 bộ, một bộ bằng tiếng Việt và một bộ bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Hồ sơ được lập tại nước ngoài phải là bản chính hoặc bản sao có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền.

Các văn bản phải được hợp pháp hoá lãnh sự gồm: Giấy phép của cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cho phép tổ chức tín dụng nước ngoài được phép thực hiện hoạt động ngân hàng hoặc hoạt động cho thuê tài chính và văn bản của cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cho phép bên nước ngoài hoạt động tại Việt nam dưới hình thức công ty cho thuê tài chính liên doanh hoặc công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài.

Các bản sao tiếng Việt và các bản dịch từ tiếng nước ngoài ra tiếng Việt phải được cơ quan công chứng Việt Nam hoặc cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài xác nhận;

10.3. Các tổ chức, cá nhân xin cấp giấy phép phải gửi đến Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm 10.1 và 10.2.

11. Xác nhận hồ sơ và thời hạn xem xét cấp giấy phép:

11.1. Sau khi nhận đầy đủ hồ sơ, Ngân hàng Nhà nước xác nhận bằng văn bản về tính đầy đủ của bộ hồ sơ cho người đại diện của các bên góp vốn.

11.2. Thời hạn xem xét và cấp giấy phép: Trong thời hạn 90 (chín mươi) ngày kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ xin cấp giấy phép, Ngân hàng Nhà nước cấp hoặc từ chối cấp giấy phép. Trong trường hợp từ chối cấp giấy phép, Ngân hàng Nhà nước phải có văn bản giải thích lý do.

11.3. Giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp theo mẫu quy định, gồm:

a) Giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng và công ty cho thuê tài chính cổ phần (Phụ lục 3a);

b) Giấy phép đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài (Phụ lục 3b).

12. Lệ phí cấp giấy phép:

12.1. Mức lệ phí mỗi lần được cấp giấy phép (hoặc gia hạn giấy phép):

a) Đối với công ty cho thuê tài chính trực thuộc các tổ chức tín dụng và công ty cho thuê tài chính cổ phần phải nộp lệ phí cấp phép hoặc lệ phí cho mỗi lần gia hạn giấy phép bằng 0,1% mức vốn điều lệ;

b) Đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài phải nộp lệ phí cấp phép hoặc lệ phí cho mỗi lần gia hạn giấy phép bằng 10.000 USD (mười nghìn đô la Mỹ).

12.2. Trong thời gian 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày được cấp giấy phép, công ty cho thuê tài chính được cấp giấy phép phải nộp lệ phí vào tài khoản tại sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước hoặc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố nơi công ty đóng trụ sở chính. Chứng từ nộp lệ phí phải được sao gửi Ngân hàng Nhà nước (Vụ các Ngân hàng) để lưu hồ sơ.

12.3. Khoản lệ phí quy định tại điểm 12.1 nêu trên không được khấu trừ vào vốn điều lệ và không được hoàn lại trong bất kỳ trường hợp nào.

13. Việc chuyển vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính vào tài khoản phong toả:

13.1. Trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 (ba mươi) ngày, công ty cho thuê tài chính phải:

a) Chuyển toàn bộ phần vốn điều lệ góp bằng tiền vào tài khoản phong toả không được hưởng lãi mở tại Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước hoặc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố nơi công ty đóng trụ sở chính và được nơi giữ tài khoản phong toả xác nhận bằng văn bản. Văn bản xác nhận số tiền đã nộp vào tài khoản phong toả phải được gửi Ngân hàng Nhà nước (Vụ Các ngân hàng);

b) Đối với phần vốn điều lệ được đóng góp dưới hình thức hiện vật phải có văn bản chuyển giao quyền sở hữu tài sản góp vốn cho công ty cho thuê tài chính theo quy định của pháp luật Việt Nam.

13.2. Sau ngày khai trương hoạt động, công ty cho thuê tài chính được giải toả số tiền từ tài khoản phong toả vào các tài khoản hoạt động của mình mở tại Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng thương mại, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoặc Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam.

14. Đăng ký kinh doanh:

14.1. Sau khi được cấp giấy phép, công ty cho thuê tài chính phải đăng ký kinh doanh theo đúng quy định của pháp luật hiện hành về đăng ký kinh doanh;

14.2. Công ty cho thuê tài chính phải gửi đến Ngân hàng Nhà nước bản chính hoặc bản sao có công chứng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;

15. Khai trương hoạt động:

15.1. Trong thời hạn 12 (mười hai) tháng kể từ ngày được cấp giấy phép, công ty cho thuê tài chính phải hoàn tất các điều kiện cần thiết dưới đây để tiến hành khai trương hoạt động:

a) Có điều lệ được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y;

b) Có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;

c) Có giấy xác nhận của Ngân hàng Nhà nước về việc đã đóng đủ vốn điều lệ;

d) Có văn bản pháp lý về quyền sở hữu hoặc quyền được phép sử dụng trụ sở chính của công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam;

đ) Trước khi khai trương hoạt động tối thiểu 30 (ba mươi) ngày, đăng các báo hàng ngày bằng tiếng Việt trên 5 (năm) số báo liên tiếp (ít nhất một tờ báo của trung ương và một tờ báo của địa phương nơi đặt trụ sở chính) thông báo các nội dung chủ yếu sau:

- Tên đầy đủ và viết tắt của công ty cho thuê tài chính;

- Địa chỉ trụ sở chính; Số điện thoại, Fax...

- Vốn điều lệ;

- Nội dung, phạm vi, địa bàn và thời gian hoạt động;

- Số và ngày của giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp; Số và ngày Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, tên cơ quan cấp;

- Họ tên, quốc tịch của Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát và Tổng Giám đốc (Giám đốc) điều hành;

- Các nội dung khác nếu thấy cần thiết;

- Ngày khai trương hoạt động theo dự kiến.

15.2. Chậm nhất là 15 (mười lăm) ngày trước ngày khai trương hoạt động, công ty cho thuê tài chính phải thông báo ngày khai trương hoạt động cho Ngân hàng Nhà nước, Cơ quan đăng ký kinh doanh, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố nơi công ty cho thuê tài chính đặt trụ sở.

15.3. Trong trường hợp đặc biệt không khai trương hoạt động theo đúng quy định tại điểm 15.1 thì tối thiểu 30 (ba mươi) ngày trước khi hết thời hạn khai trương hoạt động, Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc người được uỷ quyền của công ty cho thuê tài chính phải có văn bản gửi Ngân hàng Nhà nước xin gia hạn ngày khai trương hoạt động. Thời gian gia hạn khai trương hoạt động của công ty cho thuê tài chính tối đa không quá 6 (sáu) tháng.

15.4. Hết thời hạn quy định hoặc hết thời hạn được gia hạn, nếu công ty cho thuê tài chính không khai trương hoạt động, Ngân hàng Nhà nước sẽ tiến hành thu hồi giấy phép đã cấp và làm thủ tục hoàn lại vốn tại tài khoản phong toả (nếu có) sau khi trừ đi thủ tục phí theo quy định.

16. Thu hồi giấy phép:

16.1. Công ty cho thuê tài chính được cấp giấy phép có thể bị thu hồi giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều 29 Luật các Tổ chức tín dụng.

16.2. Thủ tục, hồ sơ thu hồi giấy phép của công ty cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

16.3. Sau khi bị thu hồi giấy phép, công ty cho thuê tài chính phải chấm dứt ngay mọi hoạt động đã ghi trong giấy phép.

16.4. Ngân hàng Nhà nước công bố quyết định thu hồi giấy phép trên báo địa phương nơi đặt trụ sở chính và báo hàng ngày của trung ương trong 3 số liên tiếp bằng tiếng Việt.

17. Những thay đổi của công ty cho thuê tài chính phải được chấp thuận:

17.1. Công ty cho thuê tài chính phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản trước khi thay đổi một trong những điểm sau đây:

a) Tên của công ty cho thuê tài chính;

b) Mức vốn điều lệ;

c) Địa điểm đặt trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện;

d) Nội dung, phạm vi và thời hạn hoạt động;

đ) Chuyển nhượng cổ phần có ghi tên vượt quá tỷ lệ quy định của Ngân hàng Nhà nước;

e) Tỷ lệ cổ phần của các cổ đông lớn;

g) Thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) và thành viên Ban kiểm soát.

17.2. Thủ tục, hồ sơ xin chấp thuận những thay đổi tại điểm 17.1 được thực hiện theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

17.3. Sau khi được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận, công ty cho thuê tài chính phải đăng ký với cơ quan nhà nước có thẩm quyền về những thay đổi quy định tại điểm 17.1 và phải đăng báo trung ương, địa phương theo quy định của pháp luật.

Mục 3:

CƠ CẤU TỔ CHỨC, QUẢN TRỊ, ĐIỀU HÀNH VÀ KIỂM SOÁT

18. Quản trị, điều hành và kiểm soát:

18.1. Công ty cho thuê tài chính được Ngân hàng Nhà nước cấp giấy phép có Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát và Tổng giám đốc (Giám đốc). Trong công ty cho thuê tài chính, Hội đồng quản trị có chức năng quản trị công ty theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng và các quy định khác cuả pháp luật; Ban kiểm soát có nhiệm vụ kiểm tra hoạt động tài chính của công ty, giám sát việc chấp hành chế độ hạch toán và hoạt động của hệ thống kiểm tra, kiểm toán nội bộ của công ty; Tổng giám đốc (Giám đốc) chịu trách nhiệm trước Hội đồng quản trị điều hành hoạt động hàng ngày theo nhiệm vụ, quyền hạn phù hợp với quy định của Luật các tổ chức tín dụng và các quy định khác cuả pháp luật.

Đối với công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng, việc quản trị, kiểm soát công ty do Hội đồng quản trị và Ban kiểm soát của Tổ chức tín dụng quyết định.

18.2. Việc bầu hoặc bãi miễn, bổ nhiệm hoặc miễn nhiệm Chủ tịch và các thành viên khác trong Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên khác trong Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc) của công ty cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

18.3. Chủ tịch và các thành viên khác trong Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên khác trong Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc) của công ty cho thuê tài chính phải được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chuẩn y hoặc được Thống đốc Ngân hàng Nhà nước uỷ quyền chuẩn y.

18.4. Nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát và Tổng giám đốc (Giám đốc) công ty cho thuê tài chính do Ngân hàng Nhà nước quy định.

19. Hội đồng quản trị:

19.1. Hội đồng quản trị có số thành viên tối thiểu là 3 người và không vượt quá 11 người. Số lượng thành viên Hội đồng quản trị do các bên góp vốn hoặc do Đại hội cổ đông quyết định và được quy định trong điều lệ.

19.2. Thành viên Hội đồng quản trị là những người có uy tín, đạo đức nghề nghiệp và hiểu biết về hoạt động ngân hàng - tài chính, không thuộc các đối tượng quy định tại điều 40 Luật Các tổ chức tín dụng và phải theo đúng các quy định của Ngân hàng Nhà nước.

19.3. Chủ tịch và các thành viên trong Hội đồng quản trị không được uỷ quyền cho những người không phải là thành viên Hội đồng quản trị thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình. Chủ tịch Hội đồng quản trị không được tham gia Hội đồng quản trị hoặc tham gia điều hành tổ chức tín dụng khác, trừ trường hợp tổ chức đó là công ty trực thuộc.

19.4. Chủ tịch Hội đồng quản trị không được đồng thời là Tổng giám đốc (Giám đốc) hoặc Phó Tổng giám đốc (Phó Giám đốc) công ty cho thuê tài chính.

19.5. Nhiệm kỳ thành viên Hội đồng quản trị từ 2 đến 5 năm. Chủ tịch Hội đồng quản trị, các thành viên Hội đồng quản trị có thể được bầu lại.

20. Ban Kiểm soát:

20.1. Ban kiểm soát có số thành viên tối thiểu là 3 người, trong đó có 1 người là Trưởng ban và ít nhất phải có 1 người là thành viên chuyên trách hoặc không được kiêm nhiệm công việc điều hành hoạt động của công ty cho thuê tài chính. Số lượng thành viên Ban kiểm soát được quy định tại Điều lệ.

20.2. Thành viên Ban kiểm soát phải là những người có bằng đại học tài chính ngân hàng trở lên và có đạo đức nghề nghiệp, không thuộc các đối tượng quy định tại điều 40 Luật Các tổ chức tín dụng và phải theo đúng các quy định của Ngân hàng Nhà nước.

21. Tổng giám đốc (Giám đốc):

Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó giám đốc) phải là người không thuộc các đối tượng quy định tại điều 40 Luật Các tổ chức tín dụng, có trình độ từ đại học trở lên về chuyên ngành kinh tế, ngân hàng - tài chính, ít nhất có 5 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực ngân hàng - tài chính, có năng lực điều hành công ty cho thuê tài chính theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và phải cư trú tại Việt Nam trong thời gian đương nhiệm.

22. Cơ cấu tổ chức của công ty cho thuê tài chính:

22.1. Công ty cho thuê tài chính được mở, chấm dứt hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện trong, ngoài nước sau khi được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản. Điều kiện, hồ sơ, thủ tục mở, chấm dứt hoạt động của chi nhánh, văn phòng đại diện của công ty cho thuê tài chính được áp dụng theo Điều 33 Luật các Tổ chức tín dụng và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

22.2. Công ty cho thuê tài chính được thành lập công ty trực thuộc, có tư cách pháp nhân, hạch toán độc lập để hoạt động trên một số lĩnh vực tài chính, ngân hàng, bảo hiểm theo quy định của pháp luật và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

22.3. Bộ máy giúp việc tại trụ sở chính, chi nhánh của công ty cho thuê tài chính bao gồm: văn phòng, các phòng (ban) chuyên môn, nghiệp vụ và các phòng giao dịch.

23. Việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, mua lại, giải thể công ty cho thuê tài chính phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản.

Mục 4:

HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

24. Nội dung và phạm vi hoạt động:

24.1. Nội dung và phạm vi hoạt động của công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam được quy định tại giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp, Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

24.2. Công ty cho thuê tài chính được phép huy động vốn từ các nguồn sau:

a) Nhận tiền gửi có kỳ hạn từ 1 năm trở lên của các tổ chức, cá nhân.

b) Vay vốn ngắn, trung và dài hạn của các tổ chức tín dụng trong và ngoài nước.

c) Phát hành các loại giấy tờ có giá:

- Giấy tờ có giá bao gồm: trái phiếu, chứng chỉ tiền gửi và giấy tờ có giá khác có kỳ hạn trên 1 năm.

- Công ty cho thuê tài chỉ được phép phát hành các loại giấy tờ có giá khi được Ngân hàng Nhà nước cho phép.

- Hồ sơ xin phát hành các loại giấy tờ có giá gửi Ngân hàng Nhà nước xem xét giải quyết bao gồm: Tờ trình xin phát hành giấy tờ có giá; Phương án phát hành và sử dụng vốn thu được thông qua việc phát hành; Các tài liệu có liên quan khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước.

d) Tiếp nhận các nguồn vốn khác theo quy định của Ngân hàng Nhà nước.

24.3. Công ty cho thuê tài chính được thực hiện các nghiệp vụ sau:

a) Cho thuê tài chính;

b) Mua và cho thuê lại theo hình thức cho thuê tài chính (dưới đây gọi tắt là mua và cho thuê lại): Theo hình thức này, công ty cho thuê tài chính mua lại máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản thuộc sở hữu của bên thuê và cho bên thuê thuê lại chính các tài sản đó dưới hình thức cho thuê tài chính để bên thuê tiếp tục sử dụng phục vụ cho hoạt động của mình;

c) Tư vấn cho khách hàng về những vấn đề có liên quan đến nghiệp vụ cho thuê tài chính;

d) Thực hiện các dịch vụ uỷ thác, quản lý tài sản và bảo lãnh liên quan đến hoạt động cho thuê tài chính;

đ) Các hoạt động khác khi được Ngân hàng Nhà nước cho phép.

24.4. Hoạt động ngoại hối:

a) Hoạt động ngoại hối của các công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài được quy định tại giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp. Đối với các công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài đã được cấp giấy phép hoạt động trước khi Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 ban hành, Ngân hàng Nhà nước làm thủ tục bổ sung các nội dung hoạt động ngoại hối vào giấy phép hoạt động.

b) Các công ty cho thuê tài chính không thuộc đối tượng nêu tại điểm a khoản 24.4 Mục này nếu muốn hoạt động ngoại hối phải có đơn và hồ sơ xin cấp giấy phép hoạt động ngoại hối gửi Ngân hàng Nhà nước theo quy định hiện hành.

24.5. Đồng tiền sử dụng trong các giao dịch cho thuê tài chính:

a) Công ty cho thuê tài chính được thực hiện hoạt động cho thuê tài chính bằng Đồng Việt Nam.

b) Đối với các giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ, công ty cho thuê tài chính phải thực hiện đúng các quy định hiện hành về quản lý ngoại hối như trong trường hợp cho vay bằng ngoại tệ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

24.6. Lãi suất cho thuê tài chính

a) Đối với lãi suất cho thuê bằng Đồng Việt nam, công ty cho thuê tài chính ấn định trên cơ sở mức lãi suất cho vay cơ bản và biên độ do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định từng thời kỳ và các chi phí khác có liên quan.

b) Đối với lãi suất cho thuê bằng ngoại tệ, công ty cho thuê tài chính ấn định trên cơ sở lãi suất thị trường quốc tế và cung cầu vốn tín dụng bằng ngoại tệ ở trong nước và các chi phí khác có liên quan.

25. Tỷ lệ bảo đảm an toàn: công ty cho thuê tài chính phải duy trì tỷ lệ bảo đảm an toàn quy định tại Điều 81 Luật các tổ chức tín dụng và các văn bản hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

26. Giới hạn cho thuê tài chính đối với một khách hàng:

26.1. Tổng dư nợ cho thuê tài chính đối với một khách hàng không được vượt quá 30% vốn tự có của công ty cho thuê tài chính, trừ trường hợp đối với những khoản cho thuê tài chính từ các nguồn vốn uỷ thác của Chính phủ, các tổ chức, cá nhân hoặc trường hợp bên thuê là tổ chức tín dụng;

26.2. Trường hợp nhu cầu thuê của một khách hàng vượt quá 30% vốn tự có của công ty cho thuê tài chính hoặc khách hàng có nhu cầu thuê từ nhiều nguồn thì các công ty cho thuê tài chính được cho thuê hợp vốn theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.

26.3. Trong trường hợp đặc biệt, đối với các dự án trọng điểm của Nhà nước mà khả năng hợp vốn của các công ty cho thuê tài chính chưa đáp ứng được yêu cầu thuê tài chính của một khách hàng thì tổng dư nợ cho thuê tài chính tối đa đối với từng trường hợp cụ thể do Thủ tướng Chính phủ quyết định.

27. Những trường hợp công ty cho thuê tài chính không được cho thuê tài chính:

27.1. Công ty cho thuê tài chính không được cho thuê tài chính đối với các đối tượng sau:

a) Thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó Giám đốc) của công ty cho thuê tài chính;

b) Người thẩm định, xét duyệt cho thuê tài chính;

c) Bố, mẹ, vợ, chồng, con của thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Phó Tổng giám đốc (Phó Giám đốc).

27.2. Công ty cho thuê tài chính không được chấp nhận bảo lãnh của các đối tượng quy định tại điểm 27.1 Mục IV Thông tư này để làm cơ sở cho thuê tài chính đối với khách hàng.

28. Hạn chế cho thuê tài chính:

28.1. Công ty cho thuê tài chính không được cho thuê tài chính với những điều kiện ưu đãi cho các đối tượng sau:

- Tổ chức kiểm toán, Kiểm toán viên đang kiểm toán tại công ty cho thuê tài chính; Kế toán trưởng, Thanh tra viên;

- Các cổ đông lớn của công ty cho thuê tài chính;

- Doanh nghiệp có một trong những đối tượng quy định tại điểm 27.1, Mục IV Thông tư này sở hữu trên 10% vốn Điều lệ của doanh nghiệp đó.

28.2. Tổng dư nợ cho thuê tài chính đối với các đối tượng quy định tại điểm 28.1 Mục này không được vượt quá 5% vốn tự có của công ty cho thuê tài chính.

29. Công ty cho thuê tài chính được mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước và các ngân hàng thương mại được phép hoạt động tại Việt Nam. Trường hợp cần mở tài khoản ngoại tệ ở nước ngoài phải được Ngân hàng Nhà nước cho phép.

30. Hợp đồng cho thuê tài chính:

30.1. Hợp đồng cho thuê tài chính phải được lập thành văn bản phù hợp với các quy định tại Nghị định của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính;

30.2. Hợp đồng cho thuê tài chính có hiệu lực từ ngày được các bên thoả thuận trong hợp đồng.

31. Các trường hợp chấm dứt hợp đồng cho thuê tài chính trước hạn:

31.1. Bên cho thuê có quyền chấm dứt hợp đồng cho thuê tài chính trước khi kết thúc thời hạn cho thuê khi có một trong các trường hợp sau:

a) Bên thuê không trả tiền thuê theo quy định trong hợp đồng cho thuê tài chính;

b) Bên thuê vi phạm các điều khoản của hợp đồng cho thuê tài chính;

c) Bên thuê bị phá sản, giải thể;

d) Người bảo lãnh bị phá sản, giải thể và bên cho thuê không chấp nhận đề nghị chấm dứt bảo lãnh hoặc đề nghị người bảo lãnh khác thay thế của bên thuê.

31.2. Bên thuê có quyền chấm dứt hợp đồng cho thuê tài chính trước khi kết thúc thời hạn thuê khi có một trong các trường hợp sau:

a) Bên cho thuê không giao đúng hạn tài sản cho thuê do lỗi của bên cho thuê;

b) Bên cho thuê vi phạm các điều khoản của hợp đồng cho thuê tài chính.

31.3. Hợp đồng cho thuê tài chính được chấm dứt trước khi kết thúc thời hạn cho thuê trong trường hợp tài sản cho thuê bị mất, hỏng không thể phục hồi sửa chữa.

31.4. Hợp đồng cho thuê tài chính được chấm dứt trước khi kết thúc thời hạn cho thuê trong trường hợp bên cho thuê chấp nhận để bên thuê thanh toán toàn bộ tiền thuê trước thời hạn cho thuê ghi tại hợp đồng cho thuê tài chính.

32. Xử lý hợp đồng cho thuê tài chính chấm dứt trước hạn do lỗi của bên thuê:

32.1. Trong trường hợp bên thuê vi phạm phần a, b điểm 31.1:

a) Khi bên thuê vi phạm hợp đồng cho thuê tài chính, công ty cho thuê tài chính có quyền thu hồi tài sản cho thuê và yêu cầu bên thuê phải thanh toán ngay toàn bộ số tiền thuê chưa trả theo hợp đồng.

b) Công ty cho thuê tài chính được xử lý tài sản cho thuê bằng việc cho bên khác thuê hoặc chuyển nhượng tài sản cho thuê. Tiền thu được từ việc cho bên khác thuê hoặc chuyển nhượng tài sản sẽ được sử dụng để bù trừ số nợ phải thu từ hợp đồng cho thuê tài chính trước đó.

c) Bên thuê có nghĩa vụ tiếp tục hoàn trả số nợ còn phải trả theo hợp đồng cho thuê tài chính khi công ty cho thuê tài chính chưa chuyển nhượng, cho bên khác thuê được tài sản cho thuê hoặc có nghĩa vụ phải hoàn trả số nợ còn lại sau khi đã trừ đi số tiền chuyển nhượng hoặc cho bên khác thuê tài sản.

d) Trong trường hợp bên thuê đã hoàn trả một phần số tiền thuê phải trả và công ty cho thuê tài chính đã chuyển nhượng hoặc cho bên khác thuê tài sản, số tiền thuê đã trả nếu cộng vào số tiền chuyển nhượng hoặc tiền cho bên khác thuê tài sản mà vượt quá số tiền thuê phải trả theo hợp đồng thuê thì công ty cho thuê tài chính phải hoàn trả cho bên thuê số tiền vượt.

đ) Trong trường hợp bên thuê hoàn trả được toàn bộ số tiền thuê phải trả theo hợp đồng và phần giá trị còn lại của tài sản khi kết thúc hợp đồng theo thoả thuận trong hợp đồng thuê thì bên thuê được chuyển quyền sở hữu đối với tài sản thuê như trường hợp đã hoàn thành hợp đồng thuê. Điều kiện, thời hạn thanh toán tiền thuê phải được công ty cho thuê tài chính chấp thuận.

32.2. Việc xử lý hợp đồng cho thuê tài chính chấm dứt trước hạn trong trường hợp bên thuê bị phá sản, giải thể được thực hiện theo quy định của pháp luật về phá sản, giải thể.

Mục 5:

TÀI CHÍNH, HẠCH TOÁN VÀ CHẾ ĐỘ BÁO CÁO

33. Tài chính:

33.1. Năm tài chính của công ty cho thuê tài chính bắt đầu từ ngày 1 tháng 1 và kết thúc vào cuối ngày 31 tháng 12 năm dương lịch. Năm tài chính đầu tiên bắt đầu từ ngày khai trương hoạt động và kết thúc vào cuối ngày 31 tháng 12 năm dương lịch.

33.2. Thu, chi tài chính của công ty cho thuê tài chính thực hiện theo đúng các quy định hiện hành của pháp luật về chế độ tài chính của các tổ chức tín dụng;

33.3. Trường hợp công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài cần sử dụng năm tài chính của nước nguyên xứ để soạn thảo các báo cáo tài chính cho các tổ chức tín dụng nguyên xứ phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản.

34. Hạch toán:

34.1. Hạch toán của công ty cho thuê tài chính phải được thực hiện theo đúng Luật Các tổ chức tín dụng và hệ thống tài khoản kế toán do Ngân hàng Nhà nước ban hành;

34.2. Đối với các nghiệp vụ mới bổ sung của công ty cho thuê tài chính chưa được quy định tại hệ thống tài khoản, Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm bổ sung các tài khoản mới vào hệ thống tài khoản kế toán của tổ chức tín dụng.

35. Trích lập và sử dụng các quỹ:

35.1. Lợi nhuận thực hiện trong năm là kết quả kinh doanh của công ty cho thuê tài chính sau khi đã nộp thuế thu nhập theo quy định của pháp luật hiện hành;

35.2. Việc trích lập, duy trì và sử dụng các quỹ của công ty cho thuê tài chính được thực hiện theo các quy định hiện hành của pháp luật về chế độ tài chính của các tổ chức tín dụng;

35.3. Công ty cho thuê tài chính phải trích dự phòng rủi ro và hạch toán vào chi phí hoạt động. Việc trích lập và sử dụng dự phòng rủi ro thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước;

35.4. Công ty cho thuê tài chính không được dùng các quỹ quy định tại điểm 35.2 của Mục này để trả lợi tức hoặc phân phối cho các chủ sở hữu, cổ đông dưới bất cứ hình thức nào, trừ trường hợp công ty cho thuê tài chính giải thể và thanh lý, nhưng phải ưu tiên trả cho chủ nợ trước khi hoàn trả lại các chủ sở hữu, cổ đông;

35.5. Việc chuyển lợi nhuận và số tài sản sau khi thanh lý hoặc kết thúc hoạt động ra nước ngoài của các bên nước ngoài trong công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng và pháp luật hiện hành.

36. Chế độ thông tin, báo cáo, thống kê: Các báo cáo của công ty cho thuê tài chính phải được thể hiện bằng tiếng Việt và bằng Đồng Việt Nam. Công ty cho thuê tài chính phải thực hiện chế độ thông tin, báo cáo, thống kê theo quy định hiện hành và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước.

37. Trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày có các thay đổi dưới đây công ty cho thuê tài chính trực thuộc Tổ chức tín dụng, công ty cho thuê tài chính liên doanh, công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài phải có văn bản thông báo cho Ngân hàng Nhà nước:

a) Thay đổi Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) điều hành của các bên góp vốn.

b) Thay đổi tên và địa chỉ của các bên góp vốn.

c) Các bên góp vốn chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, giải thể, phá sản.

38. Kiểm toán:

38.1. Chậm nhất là 30 (ba mươi) ngày trước khi kết thúc năm tài chính, công ty cho thuê tài chính phải lựa chọn tổ chức kiểm toán không phải kiểm toán nội bộ để kiểm toán các hoạt động của mình. Tổ chức kiểm toán đó phải được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận.

38.2. Trong thời hạn 120 (một trăm hai mươi) ngày kể từ ngày kết thúc năm tài chính, công ty cho thuê tài chính phải gửi báo cáo tài chính đã được kiểm toán đến Ngân hàng Nhà nước.

Mục 6:

THANH TRA, KIỂM SOÁT ĐẶC BIỆT, PHÁ SẢN GIẢI THỂ, THANH LÝ VÀ XỬ LÝ TRANH CHẤP

39. Thanh tra:

39.1. Công ty cho thuê tài chính phải chịu sự thanh tra, kiểm tra của Ngân hàng Nhà nước;

39.2. Việc thanh tra của Ngân hàng Nhà nước đối với hoạt động của công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam được thực hiện theo các quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng và của thanh tra Ngân hàng Nhà nước.

40. Việc kiểm soát đặc biệt, phá sản, giải thể, thanh lý đối với công ty cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng và các quy định của pháp luật hiện hành;

41. Việc khen thưởng, xử lý vi phạm đối với các hoạt động cho thuê tài chính được thực hiện theo quy định tại Luật Các tổ chức tín dụng, các quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, các quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác của pháp luật hiện hành.

42. Các tranh chấp giữa công ty cho thuê tài chính với bên thuê và các tranh chấp giữa các bên góp vốn tham gia vào công ty cho thuê tài chính cổ phần, công ty cho thuê tài chính liên doanh và công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài được giải quyết theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam.

Mục 7:

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

43. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày Nghị định số 16/2001/NĐ.CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính có hiệu lực, các công ty cho thuê tài chính đã thành lập và hoạt động theo giấy phép hoạt động do Ngân hàng Nhà nước cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực phải tiến hành điều chỉnh cơ cấu tổ chức và hoạt động phù hợp với những quy định của Thông tư này và những văn bản hướng dẫn có liên quan.

44. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.

45. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) các công ty cho thuê tài chính trong phạm vi quyền hạn, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm triển khai thực hiện Thông tư này.

46. Việc sửa đổi, bổ sung Thông tư này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.

Trần Minh Tuấn (Đã ký)

PHỤ LỤC 01A

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Ngày..... tháng..... năm.... , ...... (tên tổ chức tín dụng) đề nghị Ngân hàng Nhà nước xét cấp giấy phép thành lập và hoạt động cho công ty cho thuê tài chính:

1. Tên công ty cho thuê tài chính:

- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt: Tên gọi tắt:

- Tên gọi bằng tiếng Anh: Tên gọi tắt:

2. Trụ sở chính tại: (Địa chỉ trụ sở chính)

- Số điện thoại, số fax...

3. Địa bàn hoạt động:

4. Thời gian hoạt động:

5. Nội dung và phạm vi hoạt động:

6. Vốn điều lệ: (dự kiến)

- Bằng tiền mặt:

- Bằng hiện vật: (nếu có)

7. Cơ cấu dự kiến Ban giám đốc (ghi rõ tên, năm sinh, quốc tịch của các thành viên), số lượng cán bộ, nhân viên.

8. Chúng tôi xin cam kết:

a) Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn xin và hồ sơ kèm theo.

b) Sau khi được cấp giấy phép thành lập và hoạt động, sẽ thực hiện đầy đủ các quy định trước khi tiến hành khai trương hoạt động.

c) Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật Nhà nước và các quy định của Ngân hàng Nhà nước, nếu vi phạm xin chịu trách nhiệm trước pháp Luật.

......, ngày...... tháng..... năm.....

TM/ tổ chức tín dụng

Hồ sơ kèm theo gồm:

PHỤ LỤC 01B

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Tại đại hội cổ đông ngày..... tháng.... năm..... đã thông qua điều lệ và bầu Hội đồng quản trị của công ty cho thuê tài chính có tên là:

................................................................................................................

Nay Hội đồng quản trị thay mặt cho cổ đông đề nghị Ngân hàng Nhà nước xét cấp giấy phép thành lập và hoạt động cho công ty cho thuê tài chính:

1. Tên công ty cho thuê tài chính:

- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt: Tên gọi tắt:

- Tên gọi bằng tiếng Anh: Tên gọi tắt:

2. Trụ sở chính tại: (Địa chỉ trụ sở chính)

- Số điện thoại, số fax...

- Địa điểm dự kiến mở chi nhánh: (nếu có)

3. Địa bàn hoạt động:

4. Thời gian hoạt động:

5. Phạm vi và nội dung hoạt động:

6. Vốn điều lệ: (dự kiến)

- Bằng tiền mặt:

- Bằng hiện vật: (nếu có)

7. Cơ cấu dự kiến của Hội đồng quản trị và Ban giám đốc, Ban kiểm soát

8. Chúng tôi xin cam kết:

a) Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn xin và hồ sơ kèm theo.

b) Sau khi được cấp giấy phép thành lập và hoạt động, sẽ thực hiện đầy đủ các quy định trước khi tiến hành khai trương hoạt động.

c) Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật Nhà nước và các quy định của Ngân hàng Nhà nước, nếu vi phạm xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

......, ngày...... tháng..... năm.....

TM/ tổ chức tín dụng

Hồ sơ kèm theo gồm:

PHỤ LỤC 01C

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

ĐƠN XIN CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Các bên tham gia thành lập công ty cho thuê tài chính gửi tới Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đơn xin được thành lập công ty cho thuê tài chính tại Việt Nam.

A. Các bên tham gia thành lập: (Ghi cụ thể cho từng đối tác)

1. Tên đầy đủ và tên viết tắt.

2. Địa điểm đặt trụ sở chính, địa chỉ giao dịch, số điện thoại, số fax....

3. Vốn điều lệ.

4. Ngày thành lập, ngày cấp đăng ký kinh doanh .

5. Cơ quan cấp giấy phép hoạt động, số và ngày của giấy phép.

6. Cơ quan cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, số và ngày của giấy đăng ký kinh doanh.

B. công ty cho thuê tài chính thành lập tại Việt Nam:

1. Tên đầy đủ và tên viết tắt (Bằng tiếng Việt, tiếng Anh).

2. Địa điểm dự kiến đặt trụ sở chính và số điện thoại, số fax (nếu có)

3. Số vốn điều lệ dự kiến (trong đó: vốn bằng Đồng Việt Nam, vốn bằng ngoại tệ, vốn bằng tài sản) và tỷ lệ góp vốn của các bên.

4. Thời gian hoạt động.

5. Phạm vi và nội dung hoạt động

6. Cơ cấu dự kiến của Hội đồng quản trị và Ban giám đốc, Ban kiểm soát

7. Dự kiến số lượng cán bộ, nhân viên (trong đó: số người mang quốc tịch Việt Nam, số người mang quốc tịch nước ngoài).

8. Chúng tôi xin cam kết:

a) Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn xin và hồ sơ kèm theo.

b) Sau khi được cấp giấy phép thành lập và hoạt động, sẽ thực hiện đầy đủ các quy định trước khi tiến hành khai trương hoạt động.

c) Chấp hành nghiêm chỉnh pháp luật Nhà nước và các quy định của Ngân hàng Nhà nước, nếu vi phạm xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.

....., ngày..... tháng..... năm......

(Người đại diện theo pháp luật hoặc người được uỷ quyền của mỗi bên ký và đóng dấu)

Hồ sơ kèm theo

ảnh 4x6 (ảnh mầu mới nhất, có đóng dấu giáp lai của cơ quan xác nhận lý lịch)

PHỤ LỤC 02

SƠ YẾU LÝ LỊCH

Các nội dung chính của bản sơ yếu lý lịch gồm:

1. Về bản thân:

- Họ và tên khai sinh:

- Họ và tên thường dùng:

- Bí danh:

- Nguyên quán:

- Quốc tịch gốc:

- Quốc tịch hiện nay:

- Địa chỉ thường trú theo hộ khẩu, địa chỉ theo chứng minh nhân dân và địa chỉ cư trú hiện nay:

- Số chứng minh thư nhân dân (hoặc số hộ chiếu đối với người nước ngoài):

- Ngày, tháng, năm và nơi cấp chứng minh thư nhân dân (hoặc hộ chiếu đối với người nước ngoài):

(Trường hợp cá nhân được cử là người đại diện quản lý số vốn cổ phần của pháp nhân phải kê khai và bổ sung tên và địa chỉ pháp nhân)

* Quá trình hoạt động bản thân:

- Quá trình công tác, nghề nghiệp và chức vụ đã qua (từ năm 18 tuổi đến nay) làm gì, ở đâu, tóm tắt đặc điểm chính;

- Trình độ học vấn, nghiệp vụ chuyên môn, ngoại ngữ (ghi rõ khoá học, thời gian đào tạo);

- Khen thưởng:

- Kỷ luật:

* Chức vụ hiện nay tại các tổ chức khác, bao gồm: tổ chức kinh tế, tổ chức đoàn thể, chính trị, tổ chức tín dụng khác.

* Chức vụ đang giữ (nếu có) và chức vụ được bầu, bổ nhiệm (đang trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chuẩn y) tại Ngân hàng thương mại cổ phần.

2. Quan hệ gia đình

- Mối quan hệ gia đình: Bố, mẹ, vợ (chồng), con, anh, chi em ruột của thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc (Giám đốc), cần ghi rõ họ tên, tuổi, nghề nghiệp, chức vụ, nơi làm việc của từng người.

3. Cam kết trước pháp luật:

- Cam kết không vi phạm một trong các quy định tại Điều 3, Điều 4 Quy định về tổ chức hoạt động Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại cổ phần của Nhà nước và nhân dân ban hành theo Quyết định số ........../2001/QĐ-NHNN ngày... tháng... năm 2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các quy định của pháp luật hiện hành khác có liên quan và chịu trách nhiệm trước pháp luật về bản khai này.

4. Chữ ký (ghi đầy đủ họ tên) của người khai.

5. Xác nhận của thủ trưởng cơ quan hoặc cơ quan có thẩm quyền (nếu cá nhân đang làm việc tại pháp nhân) hoặc Uỷ ban nhân dân xã, phường nơi cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú (nếu cá nhân không làm việc tại pháp nhân).

PHỤ LỤC 3A

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Số:...... /GP-NHNN

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà nội, ngày.... tháng.... năm....

GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam, Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

- Căn cứ Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính;

- Xét đơn và hồ sơ xin cấp giấy phép thành lập và hoạt động công ty cho thuê tài chính của ..... (tên doanh nghiệp Nhà nước hoặc Tổ chức tín dụng hoặc Hội đồng quản trị của công ty cho thuê tài chính cổ phần) ngày....;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Cấp giấy phép thành lập và hoạt động cho công ty cho thuê tài chính sau đây:

1. Tên công ty cho thuê tài chính

- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt:

- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh:

- Tên viết tắt bằng tiếng Anh:

- Địa chỉ trụ sở:

- Số điện thoại, Fax:

2. Vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính là:

trong đó: - Bằng đồng Việt nam:

- Bằng hiện vật:

3. Thời gian hoạt động của công ty cho thuê tài chính:

4. Nội dung hoạt động của công ty cho thuê tài chính:

Điều 2: Giấy phép này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3: Giấy phép được lập thành.... bản chính, Tổ chức tín dụng giữ một bản; một bản cấp cho công ty cho thuê tài chính; một bản đăng ký tại cơ quan đăng ký kinh doanh; một bản lưu tại Ngân hàng Nhà nước Việt nam.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

PHỤ LỤC 3B

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Số:...... /GP-NHNN

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà nội, ngày.... tháng.... năm....

GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI VỚI CÔNG TY CHO THUÊ TÀI CHÍNH

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

- Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam, Luật các Tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997;

- Căn cứ Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của công ty cho thuê tài chính;

- Xét đơn và hồ sơ xin cấp giấy phép thành lập và hoạt động đối với công ty cho thuê tài chính liên doanh (hoặc công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài) ngày... của....;

- Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng;

Quyết định

Điều 1: Cấp giấy phép thành lập và hoạt động cho công ty cho thuê tài chính có tên sau đây:

1. Tên công ty cho thuê tài chính

- Tên đầy đủ bằng tiếng Việt:

- Tên đầy đủ bằng tiếng Anh:

- Tên viết tắt:

- Địa chỉ trụ sở; số điện thoại, Fax:

2. Các bên góp vốn vào công ty cho thuê tài chính và tỷ lệ góp vốn của mỗi bên:

3. Vốn điều lệ của công ty cho thuê tài chính liên doanh (hoặc công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài) là:

trong đó: - Bằng đồng Việt nam (nếu có):

- Bằng Đô la Mỹ:

- Bằng hiện vật:

4. Thời gian hoạt động của công ty cho thuê tài chính:

5. Nội dung hoạt động của công ty cho thuê tài chính:

- ......

- Hoạt động ngoại hối

Điều 2: Giấy phép này có hiệu lực từ ngày ký.

Điều 3: Giấy phép được lập thành bản chính, các bên góp vốn giữ một bản; một bản cấp cho công ty cho thuê tài chính; một bản đăng ký tại cơ quan đăng ký kinh doanh; một bản lưu tại Ngân hàng Nhà nước Việt nam.

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC

 

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 08/2001/TT-NHNN	Hanoi, September 06, 2001

CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 16/2001/ND-CP OF MAY 2, 2001 ON THE "ORGANIZATION AND OPERATION OF FINANCIAL LEASING COMPANIES"

Pursuant to Article 42 of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the "organization and operation of financial leasing companies", the State Bank hereby guides the implementation of a number of articles of the Decree, which fall under its competence as follows:

Section I. GENERAL PROVISIONS

1. Interpretation of terms and phrases:

In this Circular, the following terms and phrases shall be construed as follows:

1.1. The lessees mean organizations and individuals operating in Vietnam that directly use the rented assets for their production and business purposes, including:

a) Individuals with business registration;

...

...

...

c) Enterprises;

d) Other organizations being subjects entitled to borrow capital of credit institutions.

1.2. Foreign credit institutions mean banks, financial companies and financial leasing companies of foreign countries or international financial organizations, which have been established under foreign or international laws, participating in the capital contribution to joint-venture financial leasing companies, financial leasing companies with 100% foreign capital.

1.3. The legal capital means the minimum charter capital amount required by law for the setting up of a financial leasing company.

1.4. The charter capital means the capital amount contributed by organizations and individuals and recorded in the charter capital of a financial leasing company.

1.5. Founding members mean organizations and individuals that adopt the first charter of the financial leasing company.

2. Forms of financial leasing companies:

A financial leasing company is a non-bank credit organization or a Vietnamese legal entity, conducting the principal operation of financial leasing. Financial leasing companies are established and operate in Vietnam in the following forms:

2.1. The State-run financial leasing companies are the financial leasing companies which the State invests capital in, sets up and manages their business operations. The granting of establishment and operation licenses for the State-run financial leasing companies shall comply with the separate guidance of the State Bank.

...

...

...

2.3. The attached financial leasing company of a credit institution is the one that conducts independent cost accounting and has the legal person status, is set up by a credit institution with its own capital which acts as the owner according to the regulations of the State Bank and other provisions of law.

2.4. The joint-venture financial leasing company is the one that is set up with capital contributed by the Vietnamese party embracing one or several Vietnamese credit institutions and/or enterprises, and the foreign party embracing one or several foreign credit institutions, on the basis of a joint-venture contract.

2.5. The financial leasing company with 100% foreign capital is the financial leasing company set up with capital of one or several foreign credit institutions under the provisions of Vietnamese laws.

3. The operation term of a financial leasing company shall comply with the provisions in Article 5 of Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 of the Government.

4. Charter capital

The charter capital of financial leasing companies shall be contributed in the following forms:

4.1. In money:

a) Vietnamese currency (VND): For the State-run financial leasing companies, the financial leasing companies attached to credit institutions and the joint-stock financial leasing companies, the charter capital shall be contributed in Vietnam dong.

b) US dollars (USD): For joint-venture financial leasing companies and financial leasing companies with 100% foreign capital, the charter capital shall be contributed in USD.

...

...

...

4.2. In kinds: They must be assets with valid papers evidencing the ownership and necessary assets in service of operation of the financial leasing companies (excluding assets used for lease). The valuation and transfer of ownership of the capital-contributing assets shall comply with the current provisions of Vietnamese law.

5. Charter capital contribution percentages, transfer of contributed capital proportion and profit sharing in joint-venture financial leasing companies and financial leasing companies with 100% foreign capital:

5.1. The charter capital contribution percentages: The charter capital contribution proportions of the foreign parties and the Vietnamese parties in joint-venture financial leasing companies shall be agreed upon by the parties and approved by the State Bank. The capital contribution proportion of the foreign party must not be lower than 30% of the charter capital of a financial leasing company.

5.2. Transfer of the contributed capital proportion:

a) The Vietnamese parties and the foreign parties in joint-venture financial leasing companies may transfer their respective contributed capital amounts to other parties in the joint ventures, but must ensure the charter capital contribution percentage prescribed at Point 5.1.

b) The financial leasing companies with 100% foreign capital may transfer their capital, but have to give priority to Vietnamese organizations.

c) The percentage of and conditions for the transfer of capital of joint-venture financial leasing companies must be specified in their charters and be in conformity with the provisions of law. Where the charter capital amount to be transferred exceeds the prescribed level, the capital transfer shall be effective only after it is approved by the State Bank.

d) In cases where profits are generated from the transfer of capital of financial leasing companies, the transferors shall have to pay taxes according to the provisions of Vietnamese law.

5.3. Profit sharing and risk-bearing rates: The parties joining the joint-venture financial leasing companies shall share profits and bear risks of the joint-venture financial leasing companies according to their respective capital contribution proportions, except otherwise agreed upon by the parties in their joint- venture contracts.

...

...

...

6. The conditions for a financial leasing company to be granted the establishment and operation license (hereinafter called the license for short):

6.1. It wishes to conduct financial leasing activities in the geographical areas where the operation is applied for;

6.2. It has sufficient legal capital prescribed in Decree No.82/1998/ND-CP of October 3, 1998 of the Government, concretely as follows:

a) The legal capital of a joint-stock financial leasing company or an attached financial leasing company of a credit institution is VND 50 billion.

b) The legal capital of a joint-venture financial leasing company or a financial leasing company with 100% foreign capital is USD 5 million.

6.3. Its founding members are organizations or individuals, that have prestige and financial capability;

6.4. Its administrator and executive officials have full civil act capacity and professional qualifications suitable to the operations of the financial leasing company and compatible to the regulations of the State Bank;

6.5. It has a draft establishment and operation charter compatible to the Law on Credit Institutions, the Government’s Decree No.16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on organization and operation of financial leasing companies and other provisions of law;

6.6. It has feasible business plan;

...

...

...

a) Be permitted by competent bodies of foreign countries to conduct banking activities or financial leasing activities;

b) Be permitted by competent bodies of foreign countries to operate in Vietnam.

7. A dossier of application for a license shall include:

7.1. The application for the license:

a) For the attached financial leasing company of a credit institution: It shall be signed by the Managing Board chairman or the person authorized by the Managing Board chairman.

b) For the joint stock financial leasing company: It shall be signed by the founding members or the authorized representative of the group of founding members.

c) For the joint-venture financial leasing company, the financial leasing company with 100% foreign capital: It shall be signed by its representative at law or the lawfully authorized representatives of the capital contributing parties.

7.2. The draft charter: The charter of a financial leasing company must have the following principal contents:

a) The name and head-office location of the financial leasing company;

...

...

...

c) The operation contents and scope;

d) The charter capital and mode of capital contribution;

e) The procedures for election, appointment and dismissal of Managing Board members, the general director (director) and the Control Board;

f) The tasks and powers of the Managing Board, the Control Board and the general director (director).

g) The legal person representative of the financial leasing company;

h) The rights and obligations of shareholders;

i) The financial, accounting, inspecting and internal auditing principles;

j) Cases of dissolution and the dissolution procedures;

k) Procedures for charter amendment.

...

...

...

7.4. The list and curricula vitae, diplomas evidencing the capabilities and professional qualifications of the founding members, the Managing Board members, the Control Board members and the general director (director) of the financial leasing company;

7.5. The plan on charter capital contribution, the list and charter capital contribution level commitments of the capital contributing parties;

7.6. The financial situation and relevant information on major shareholders;

7.7. The approval of the location of the financial leasing company’s head office by the concerned provincial/municipal People’s Committee.

8. Apart from the documents prescribed at Point 7, Section II of this Circular, the dossier of application for license of an attached financial leasing company of a credit institution shall also include the following documents:

8.1. The document signed by the chairman of the Managing Board of the credit institution or the person authorized by the Managing Board chairman on the source and level of charter capital allocated to the financial leasing company.

8.2. The documents related to the credit institution being the owner include:

a) The establishment decision or the establishment and operation license, the business registration certificate;

b) The current charter;

...

...

...

d) The financial balance sheet, the profit and loss statement already audited and the report on situation of operation in three latest years.

9. Apart from the documents prescribed at Point 7 Section II of this Circular, the dossier of application for license of a joint-venture financial leasing company or a financial leasing company with 100% foreign capital shall also include the following documents:

9.1. The charters of the capital-contributing parties;

9.2. The licenses of the capital-contributing parties;

9.3. The document issued by a competent body of the foreign country permitting the foreign party to operate in Vietnam in form of joint-venture financial leasing company or the financial leasing company with 100% foreign capital. Where the law provisions of the original foreign country do not require this document, there must be evidence certified by competent body(ies);

9.4. The financial balance sheets, the audited loss and profit statements and the reports on the situation of operation in the three latest years of the capital-contributing parties;

9.5. The joint- venture contract for a joint-venture financial leasing company. A joint-venture contract shall include the following principal contents:

a) Name and address of the joint venture financial leasing company;

b) Addresses and representatives of the joint venture parties;

...

...

...

d) The charter capital: capital contribution proportion, the contributed capital level of each party, capital contribution plan clearly stating the capital amounts in foreign currency(ies), in Vietnam dong and in kind (if any);

e) The rights and obligations of the parties;

f) The quantity and proportion of members of the Managing Board, the Control Board and the Directorate of the joint venture parties;

g) The projected number of bureaus and boards as well as the quantity of officials and employees of each party in the initial stage (the number of people bearing the Vietnamese nationality, the number of people bearing foreign nationality(ies);

i) The principles for accounting, book-keeping, reporting, fund establishment and use, profit and loss sharing to the joint-venture parties;

j) Procedures for settlement of disputes between parties over the performance of the joint-venture contract, the procedures for liquidation, dissolution and/or merger of a joint-venture financial leasing company;

k) Conditions for amendment, supplementation of the joint-venture contract.

10. Provisions on submission of dossiers of application for licenses:

10.1. Dossiers of application for licenses of joint-stock financial leasing companies, attached financial leasing companies of credit institutions shall be made in two sets in Vietnamese language. The documents in the dossiers must be the originals; in case of the copies thereof, they must be certified by the agencies which have issued the originals or certified by the State notary public;

...

...

...

The documents which must be consularly legalized include: The permits of foreign competent bodies permitting the foreign credit institutions to conduct banking operation or financial leasing activities and the documents of the competent foreign agencies permitting the foreign parties to operate in Vietnam in form of the joint-venture financial leasing company or the financial leasing company with 100% foreign capital.

The Vietnamese copies and the Vietnamese translation of foreign language documents must be certified by the notary public offices of Vietnam or Vietnamese diplomatic missions or consular offices overseas;

10.3. Organizations and individuals applying for licenses must send to the State Bank of Vietnam two sets of dossiers as provided for at Points 10.1 and 10.2.

11. Confirmation of dossiers and time limits for consideration and granting of licenses:

11.1. After receiving the complete dossiers, the State Bank shall give written confirmation of the completeness of the dossier sets to the representative of the capital-contributing parties.

11.2. The time limit for consideration and granting of licenses: Within 90 (ninety) days as from the date of receiving the complete dossiers of application for licenses, the State Bank shall grant or refuse to grant the licenses. In case of refusal, the State Bank must issue documents justifying the reasons therefor.

11.3. The licenses shall be granted in set forms by the State Bank, including:

a) The licenses for the attached financial leasing companies of credit institutions and the joint-stock financial leasing companies;

b) The licenses for joint-venture financial leasing companies and the financial leasing companies with 100% foreign capital.

...

...

...

12.1. The fee level for each licensing (or each extension of license):

a) For the attached financial leasing companies of credit institutions and the joint stock financial leasing companies, the fee level paid for each licensing or each extension of the license shall be equal to 0.1% of the charter capital level;

b) For the joint-venture financial leasing companies and the financial leasing companies with 100% foreign capital, the fee paid for each licensing or each extension of the license shall be USD 10,000 (ten thousand USD).

12.2. Within 15 days as from the date of being granted the licenses, the licensed financial leasing companies shall have to pay fees into the accounts at the transaction bureaus of the State Bank or its branches in the provinces or cities where the companies are headquartered. The vouchers on fee payment must be copied and sent to the State Bank (the Department for Banks) for file keeping.

12.3. The fee amounts prescribed at Point 12.1 above must not be deducted into the charter capital and shall not be refunded in any circumstances.

13. The transfer of charter capital of financial leasing companies into frozen accounts:

13.1. At least 30 days before their inauguration, the financial leasing companies shall have to:

a) Transfer all their charter capital contributed in money into the frozen accounts opened at the transaction bureaus of the State Bank or its branches in the provinces or cities where the companies are headquartered, without enjoying interests thereon, and with written certification by the holders of the frozen accounts. The written certification of the money amounts paid into the frozen accounts must be sent to the State Bank (the Department for Banks);

b) The charter capital amounts contributed in kind must have documents on transfer of the right to own the assets contributed as capital to the financial leasing companies under the provisions of Vietnamese law.

...

...

...

14. Business registration:

14.1. After being granted licenses, the financial leasing companies shall have to make business registration strictly according to the current law provisions on business registration;

14.2. The financial leasing companies shall have to send to the State Bank the originals or notarized copies of their business registration certificates;

15. Commencing operation:

15.1. Within 12 (twelve) months as from the date of being granted licenses, the financial leasing companies shall have to complete all the following necessary conditions to commence their operation:

a) Having their charters approved by the State Bank;

b) Having obtained the business registration certificates;

c) Having obtained the State Bank’s written certification of the full contribution of their charter capital;

d) Having the legal documents on the right to own or the right to use the head- offices of the financial leasing companies in Vietnam;

...

...

...

- The full names and abbreviated names of the financial leasing companies;

- The head-office addresses; telephone, fax numbers;

- The charter capital;

- The operation contents, scope, areas and duration;

- The serial numbers and issuing dates of the licenses granted by the State Bank; the serial numbers and issuing dates of the business registration certificates, the names of the issuing agencies;

- The full names and nationality(ies) of the chairman and members of the Managing Board, the Control Board and the general director (director);

- Other contents if deeming it necessary;

- The planned date of inauguration.

15.2. At least 15 (fifteen) days before the inaugural date, the financial leasing companies must notify the inaugural dates to the State Bank, the business registration bodies and the People’s Committees of the provinces or cities where the financial leasing companies are headquartered.

...

...

...

15.4. Upon the expiry of the prescribed time limit or the extended duration, if the financial leasing companies still fail to commence their operation, the State Bank shall proceed with the withdrawal of the granted licenses and carry out procedures to reimburse the capital at the frozen accounts (if any) after subtracting the procedural fees as prescribed.

16. Withdrawal of licenses:

16.1. The licensed financial leasing companies may have their licenses withdrawn under the provisions in Clause 1, Article 29 of the Law on Credit Institutions.

16.2. The procedures and dossiers for withdrawal of licenses of financial leasing companies shall comply with the current law provisions and the guidance of the State Bank.

16.3. After having their licenses withdrawn, the financial leasing companies must immediately stop all activities inscribed in the licenses.

16.4. The State Bank shall announce the license withdrawal decisions on local newspapers of the localities where the concerned companies are headquartered and on central Vietnamese-language dailies for three consecutive issues.

17. Financial leasing companies changes which must be approved:

17.1. A financial leasing company must get the State Bank’s written approval before changing one of the following contents:

a) Its name;

...

...

...

c) The location of its head-office, branch and/or representative office;

d) The operation contents, scope or duration;

e) The transfer of registered shares beyond the percentage prescribed by the State Bank;

f) The percentage of shares held by major shareholders;

g) The Managing Board members, the general director (director) and the Control Board members.

17.2. The procedures and dossiers applying for the approval of changes named at Point 17.1 shall comply with the guidance of the State Bank.

17.3. After getting the approval from the State Bank, the financial leasing companies shall have to register with competent State bodies the changes prescribed at Point 17.1 and must publish them on central and local newspapers under the provisions of law.

Section III. ORGANIZATIONAL STRUCTURE, ADMINISTRATION, MANAGEMENT AND CONTROL

18. Administration, management and control:

...

...

...

For financial leasing companies attached to credit institutions, the administration and control of companies shall be decided by the Managing Boards and the Control Boards of such credit institutions.

18.2. The election or relieve from office, the appointment or dismissal of the chairman and other members of the Managing Board, the head and other members of the Control Board, the general director (director) of a financial leasing company shall comply with the provisions of law and the guidance of the State Bank.

18.3. The chairman and other members of the Managing Board, the head and other members of the Control Board, the general director (director) of a financial leasing company must be approved by the State Bank Governor him-/herself or under his/her authorization.

18.4. The specific tasks and powers of the members of the Managing Boards and the Control Boards as well as the general directors (directors) of the financial leasing companies shall be defined by the State Bank.

19. The Managing Board:

19.1. A Managing Board has a minimum number of 3 members and the maximum number of 11 members. The number of Managing Board members shall be decided by the capital-contributing parties or the shareholders congress and stipulated in the charter.

19.2. The Managing Board members are those who have prestige, professional ethics and knowledge about banking-financial operation and who are not subjects prescribed in Article 40 of the Law on Credit Institutions and must comply with the stipulations of the State Bank.

19.3. The Managing Board chairman and members must not authorize persons who are not members the Managing Board to perform their tasks and exercise their powers. The Managing Board chairman must neither join the Managing Board of, nor participate in administering, another credit institution, except for cases where such institution is an affiliate company.

19.4. The Managing Board chairman must not be concurrently the general director (director) or deputy-general director (deputy-director) of a financial leasing company.

...

...

...

20. The Control Board:

20.1. A Control Board is composed of at least 3 members, including 1 being its head and at least 1 being the full-time member or being not concurrently engaged in running the financial leasing company’s activities. The number of Control Board members is specified in the charter.

20.2. The Control Board members must be those who have the university or higher degree in finance and banking and have the professional ethics, must not be the subjects prescribed in Article 40 of the Law on Credit Institutions and must comply with the regulations of the State Bank.

21. The general director (director):

The general director (director) and deputy-general director (s) (deputy director(s)) must not be the subjects prescribed in Article 40 of the Law on Credit Institutions, have university or higher degree in economics, banking and finance, have at least five years’  working experiences in the field of banking and finance, have the capability to administer the financial leasing company according to the regulations of the State Bank and must reside in Vietnam while being in office.

22. Organizational structure of a financial leasing company:

22.1. A financial leasing company may open and terminate the operation of its domestic and/or overseas branches and/or representative offices after getting the written approval from the State Bank. The conditions, dossiers and procedures for opening and terminating the operation of branches and/or representative offices of the financial leasing companies shall comply with Article 33 of the Law on Credit Institutions and the guidance of the State Bank.

22.2. The financial leasing companies may set up their affiliate companies with legal person status and independent cost-accounting for operating in a number of financial, banking and/or insurance fields under the provisions of law and the guidance of the State Bank.

22.3. The assisting apparatus at the head-office or a branch of a financial leasing company shall include: the office, specialized and professional sections and transaction bureaus.

...

...

...

Section IV. OPERATION OF FINANCIAL LEASING COMPANIES

24. Operation contents and scope:

24.1. The contents and scope of operation of financial leasing companies in Vietnam shall be prescribed in the licenses granted by the State Bank, the Government’s Decree No.16/2001/ND-CP of May 2, 2001 and the guiding documents issued by the State Bank.

24.2. The financial leasing companies are allowed to mobilize capital from the following sources:

a) Time deposits with terms of one year or longer from organizations and individuals.

b) Short-, medium- and long-term capital borrowings from domestic and foreign credit institutions.

c) Issuance of valuable papers of different kinds:

- The valuable papers include bonds, deposit certificates and other valuable papers with a term of over one year.

- The financial leasing companies are allowed to issue assorted valuable papers when so permitted by the State Bank.

...

...

...

d) Capital received from other sources under the regulations of the State Bank.

24.3. The financial leasing companies are allowed to perform the following operations:

a) Financial leasing;

b) Effecting purchase and sublease in form of financial leasing (hereinafter called the purchase and sublease for short): In this form, the financial leasing companies shall re-purchase machinery, equipment, transport means and other moveables under the lessee’s ownership and sublease such assets to the lessee in form of financial leasing so that the lessee shall continue to use them in service of their activities;

c) Advising clients on matters related to the financial leasing operation;

d) Providing services of entrustment, asset management and guarantee related to financial leasing activities;

e) Other activities when so permitted by the State Bank.

24.4. Foreign exchange activities:

a) The foreign exchange activities of joint-venture financial leasing companies and financial leasing companies with 100% foreign capital shall be prescribed in the licenses granted by the State Bank. For the joint-venture financial leasing companies and the financial leasing company with 100% foreign capital, which had been licensed before the promulgation of Decree No.16/2001/ND-CP of May 2, 2001, the State Bank shall carry out procedures for addition of foreign exchange activity contents to their operation licenses.

...

...

...

24.5. The currencies used in financial leasing transactions:

a) The financial leasing companies may conduct financial leasing activities in Vietnam dong.

b) For financial leasing transactions effected in foreign currency(ies), the financial leasing companies shall have to strictly comply with the current regulations on foreign exchange management applicable to cases of providing loans in foreign currency(ies), and the guidance of the State Bank.

24.6. Financial leasing interests:

a) With regard to the interests on financial leasing in Vietnam dong, the financial leasing companies shall fix them on the basis of the base lending interest and the amplitude provided by the State Bank Governor in each period and other relevant costs.

b) With regard to the interests on financial leasing in foreign currency(ies), the financial leasing companies shall fix them on the basis of the international market interests and the demand for, as well as supply of credit capital in foreign currency(ies) at home, and other relevant costs.

25. Security rate: The financial leasing companies must maintain the security rate prescribed in Article 81 of the Law on Credit Institutions and the guiding documents of the State Bank.

26. The financial leasing limit for a client:

26.1. The total financial leasing debit balance for a client must not exceed 30% of the own capital of a financial leasing company, except for cases where the financial leasing amounts come from the sources of entrusted capital of the Government, organizations or individuals or where the lessees are credit institutions;

...

...

...

26.3. In special cases where for key projects of the State the syndicated capital of the financial leasing companies still fails to satisfy the financial renting demand of a client, the total financial leasing debit balance for each specific case shall be decided by the Prime Minister.

27. Cases where the financial leasing companies are not allowed to provide financial leasing:

27.1. The financial leasing companies must not provide financial leasing to the following subjects:

a) Their Managing Board members, Control Board members, general directors (directors), deputy- general directors (deputy-directors);

b) The persons who evaluate, consider and approve the financial leasing;

c) The fathers, mothers, wives, husbands and/or offspring of the Managing Board members, the Control Board members, the general directors (directors), the deputy- general directors (deputy-directors).

27.2. The financial leasing companies are not allowed to accept the guarantee of the subjects prescribed at Point 27.1, Section IV of this Circular for use as basis to provide financial leasing for clients.

28. Limiting the financial leasing:

28.1. The financial leasing companies must not provide financial leasing with preferential terms for the following subjects:

...

...

...

- Major shareholders of the financial leasing companies;

- Enterprises with one of the subjects prescribed at Point 27.1, Section IV of this Circular owning more than 10% of the charter capital of such enterprises.

28.2. The total financial leasing debit balance for subjects prescribed at Point 28.1 of this Section must not exceed 5% of the own capital of the financial leasing companies.

29. The financial leasing companies may open accounts at the State Bank and commercial banks licensed to operate in Vietnam. In case of necessity to open foreign currency accounts overseas, such must be permitted by the State Bank.

30. Financial leasing contracts:

30.1. The financial leasing contracts must be made in writing in accordance with the provisions in the Government’s Decree on organization and operation of the financial leasing companies.

30.2. The financial leasing contracts shall take effect as from the date agreed upon in the contracts by the parties.

31. Cases where financial leasing contracts terminate ahead of time:

31.1. The lessor shall have the right to terminate the financial leasing contracts before the expiry of the leasing term in one of the following cases:

...

...

...

b) The lessee breaches terms of the financial leasing contract;

c) The lessee goes bankrupt or is dissolved;

d) The guarantor goes bankrupt or is dissolved and the lessor rejects the lessee’s request to terminate the guarantee or to replace the guarantor.

31.2. The lessee shall have the right to terminate the financial leasing contracts before the expiry of the leasing term in one of the following cases:

a) The lessor fails to hand over the leased assets in time due to the lessor’s faults;

b) The lessor breaches terms of the financial leasing contract.

31.3. The financial leasing contracts may terminate before the expiry of the leasing term in cases where the leased assets are lost or irreparably damaged.

31.4. The financial leasing contracts may terminate before the expiry of the leasing term in cases where the lessor agrees to let the lessee pay the whole rental before the leasing time limit inscribed in the financial leasing contracts.

32. Handling the financial leasing contracts which terminate ahead of time due to the lessee’s faults:

...

...

...

a) When the lessee breaches the financial leasing contracts, the financial leasing companies may recover the leased assets and request the lessee to immediately pay the rental amounts not yet paid under the contracts.

b) The financial leasing companies may handle the leased assets by leasing them to other parties or assigning the leased assets. The proceeds from the lease of assets to other parties or the assignment of assets shall be used to offset the debt amounts to be collected from the previous financial leasing contracts.

c) The lessee shall be obliged to continue to repay the outstanding debts according to the financial leasing contracts when the financial leasing companies have not yet assigned or leased the leased assets to other parties, or be obliged to repay the outstanding debt amounts after subtracting the money amounts earned from the assignment or lease of assets to other parties.

d) In cases where the lessee has already paid a part of the payable rentals and the financial leasing company has already assigned or leased the assets to the other party, if the paid rental amount plus the money amount from the assignment or lease of assets to the other party exceeds the rental amount to be paid according to the contract, the financial leasing company must reimburse the excessive amount to the lessee.

e) In cases where the lessee repays the whole rental amount to be paid under the contract and the remaining value of the assets upon the expiry of the contract as agreed upon therein, the lessee may transfer the ownership over the rented assets like the cases where the leasing contracts have been completed. The conditions and time limit for rental payment must be accepted by the financial leasing companies.

32.2. The handling of financial leasing contracts which terminate ahead of time in cases where the lessee goes bankrupt or dissolves shall comply with the law provisions on bankruptcy and dissolution.

Section V. FINANCE, ACCOUNTING AND REPORTING REGIME

33. Finance:

33.1. The fiscal year of financial leasing companies begins on January 1 and ends at the end of December 31 of the calendar year. The first fiscal year shall start on the date of commencing operation and end at the end of December 31 of that calendar year.

...

...

...

33.3. In cases where joint-venture financial leasing companies or financial leasing companies with 100% foreign capital wish to apply the fiscal year of the original countries in order to draft financial reports for the original credit institutions, such must be approved in writing by the State Bank.

34. Accounting:

34.1. The financial leasing companies accounting must be carried out in accordance with the Law on Credit Institutions and the system of book-keeping accounts promulgated by the State Bank;

34.2. For newly added operations of financial leasing companies, which have not yet prescribed in the account system, the State Bank shall have to add new accounts to the book-keeping account system of the credit institutions.

35. Deduction for setting up and use of funds:

35.1. The profits earned in the year are the business results of the financial leasing companies after the payment of income tax according to the current law provisions;

35.2. The deduction for setting up, the maintenance and use of funds of the financial leasing companies shall comply with the current law provisions on the financial regime of the credit institutions;

35.3. The financial leasing companies must make deductions for risk reserves and account them into their operation expenses. The deduction for setting up and use of risk reserves shall comply with the State Bank’s regulations;

35.4. The financial leasing companies must not use the funds prescribed at Point 35.2 of this Section for dividend payment or distribution to owners and/or shareholders in any form, except for cases where the financial leasing companies are dissolved and liquidated, but priority must be given to the payment to creditors before making reimbursement to owners and/or shareholders;

...

...

...

36. The regime of information, reporting, statistics: The reports of the financial leasing companies must be made in Vietnamese language and reflected in Vietnam dong. The financial leasing companies must follow the regime of information, reporting and statistics according to the current regulations and guidance of the State Bank.

37. Within 30 (thirty) days as from the date the following changes are made, the financial leasing companies attached to credit institutions, the joint-venture financial leasing companies and the financial leasing companies with 100% foreign capital must send written notices thereon to the State Bank:

a) The change of the Managing Board chairman, general director (director) by the capital-contributing parties.

b) Changes of names and addresses of the capital- contributing parties.

c) The division, separation, merger, consolidation, dissolution, bankruptcy of the capital-contributing parties.

38. Auditing:

38.1. Within 30 (thirty) days before the end of a fiscal year, the financial leasing companies must choose the auditing organizations other than the internal audits to audit their activities. Such auditing organizations must be approved by the State Bank.

38.2. Within 120 (one hundred and twenty) days as from the date of ending a fiscal year, the financial leasing companies must send their audited financial reports to the State Bank.

Section VI. INSPECTION, SPECIAL CONTROL, BANKRUPTCY, DISSOLUTION, LIQUIDATION AND SETTLEMENT OF DISPUTES

...

...

...

39.1. The financial leasing companies must be subject to the inspection and examination by the State Bank;

39.2. The State Bank’s inspection of the operations of financial leasing companies in Vietnam shall comply with the provisions in the Law on Credit Institutions and the regulations of the State Bank’s inspectorate.

40. The special control, bankruptcy, dissolution and liquidation of financial leasing companies shall comply with the provisions in the Law on Credit Institutions and the current law provisions.

41. The commendation and handling of violations related to the financial leasing activities shall comply with the provisions of the Law on Credit Institutions, the provisions on sanctioning administrative violations in the monetary field and banking operations, the regulations of the State Bank and other provisions of the current legislation.

42. The disputes between financial leasing companies and the lessees as well as disputes between capital-contributing parties to joint-stock financial leasing companies, joint-venture financial leasing companies and financial leasing companies with 100% foreign capital shall be settled according to the current provisions of Vietnamese law.

Section VII. IMPLEMENTATION PROVISIONS

43. Within 12 months as from the effective date of the Government’s Decree No. 16/2001/ND-CP of May 2, 2001 on the organization and operation of financial leasing companies, the financial leasing companies set up and operating under the operation licenses which had been granted by the State Bank before this Decree took effect must adjust their organizational structures and operation to conform to the provisions of this Circular and relevant guiding documents.

44. This Circular takes effect 15 days after its signing.

45. The director of the Office, the director of the Department for Banks and Non-Bank Credit Institutions, the heads of the units, of the State Bank, directors of the State Bank’s provincial/municipal branches, the Managing Board chairmen and general directors (directors) of the financial leasing companies shall, within the scope of their respective powers and tasks, have to deploy the implementation of this Circular.

...

...

...

FOR THE STATE BANK GOVERNOR
DEPUTY GOVERNOR




Tran Minh Tuan

FILE ATTACHED