Quyết định 130/2005/QĐ-UB điều chỉnh, bổ sung nội dung Quy chế tạm thời doanh nghiệp vận tải tham gia vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt HN

• Số hiệu: 130/2005/QĐ-UB
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thành phố Hà Nội
• Người ký: Đỗ Hoàng Ân
• Ngày ban hành: 12/08/2005

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 130/2005/QĐ-UB	Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2005

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG QUY CHẾ TẠM THỜI ĐỐI VỚI CÁC DOANH NGHIỆP VẬN TẢI THAM GIA VẬN TẢI HÀNH KHÁCH CÔNG CỘNG BẰNG XE BUÝT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 71/2004/QĐ-UB

UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;
- Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi);
- Căn cứ Nghị định số 31/2005/NĐ-CP ngày 11/3/2005 của Chính phủ về sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích;
- Căn cứ Quyết định số 71/2004/QĐ-UB ngày 14/5/2004 của UBND Thành phố về việc Ban hành quy chế tạm thời đối với các doanh nghiệp tham gia vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt trên địa bàn Thành phố Hà Nội;
- Xét đề nghị của giám đốc Sở Giao thông công chính tại Tờ trình số 634/KH-GTCC ngày 4/8/2005,

QUYẾT ĐỊNH

Điều I: Điều chỉnh, bổ sung một số nội dung “Quy chế tạm thời đối với các doanh nghiệp vận tải tham gia vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt trên địa bàn Thành phố Hà Nội, ban hành kèm theo quyết định số 71/2004/QĐ-UB ngày 14/5/2004 của UBND Thành phố như sau:

1- Điều 3, bổ sung Khoản 3:

Trong trường hợp có yêu cầu của Thành phố, UBND Thành phố uỷ quyền cho Sở Giao thông công chính đặt hàng dịch vụ buýt bổ sung ngoài hợp đồng, doanh nghiệp có trách nhiệm cung ứng dịch vụ bổ sung.

2- Điều 6 - Khoản 2, bổ sung:

Được tính lãi suất vay vốn đầu tư vào giá thành.

3- Điều 6 - Khoản 6, điều chỉnh:

Được khai thác ổn định trên tuyến 5 năm trong trường hợp thắng thầu tuyến xe buýt.

4- Điều 7 - Khoản 2, điều chỉnh:

- Loại hợp đồng: Hợp đồng có điều chỉnh giá

Hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp có biến động về giá nguyên nhiên vật liệu, các chính sách của nhà nước có thay đổi tác động đến giá thành sản phẩm dịch vụ và thay đổi, điều chỉnh khối lượng đặt hàng.

Điều II: Sở Giao thông Công chính có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nội dung điều chỉnh, bổ sung quy định tại Điều I Quyết định này.

Điều III: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính, Giao thông công chính; Giám đốc, Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan và các doanh nghiệp tham gia vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH  PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân

Tiếng Anh (English)

PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI CITY -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No: 130/2005/QD-UB	Hanoi, August 12, 2005

DECISION

ON AMENDMENT AND SUPPLEMENTATION OF SOME CONTENTS OF INTERIM REGULATIONS FOR SHIPPING COMPANIES JOINING IN THE PUBLIC TRANSPORT OF PASSENGERS BY BUS IN HANOI ISSUED TOGETHER WITH THE DECISION NO.71/2004/QD-UB

HANOI CITY PEOPLE'S COMMITTEE

- Pursuant to the Law on Organization of People's Councils and People's Committees;

- Pursuant to the Decree No.51/1999/ND-CP dated 8/7/1999 of the Government detailing the implementation of the Law on Encouragement of Domestic Investment (amended);

- Pursuant to the Decree No.31/2005/NĐ-CP 11/3/2005 of the Government on the manufacture and supply of public-utility products and services;

- Pursuant to the Decision No.71/2004/QD-UB dated 14/05/2004 of the City People’s Committee on issuing Interim Regulations for the enterprises participating in public passenger transport by bus in Hanoi;

- At the proposal of the Director of the Department of Transport and Public Works in the Statement No.634/KH-GTCC dated 04/08/2005,

...

...

...

Article I: To adjust, supplement some contents "Interim Regulations for the shipping companies participating in public passenger transport by bus in Hanoi, issued together with Decision No.71/2004/QD-UB dated 14/05/2004 of the City People’s Committee as follows:

1 - Article 3, supplement Clause 3:

In case of having request of the City, the City People's Committee authorizes to the Department of Transport and Public Works to order additional bus services outside the contract, the enterprises are responsible for providing additional services.

2 - Article 6 - Clause 2, supplement:

To be counted interest from loans to invest into cost.

3 - Article 6 - Clause 6, adjust:

4 - Article 7, Clause 2, adjust:

- Type of contract: The contract has price adjustment

Contract is adjusted in the event of fluctuations in prices of raw materials, state policy changes affecting the cost of products, services and changing, adjusting volume of order.

...

...

...

Article III: Office chief of the city People's Committee; Directors of the Departments:

Planning and Investment, Finance, Transport and Public Works, directors, heads of concerned departments, branches and the enterprises participating in public passenger transport by bus are responsible for the implementation of this Decision./.

FOR HANOI CITY PEOPLE’S COMMITTEE
FOR PRESIDENT
DEPUTY PRESIDENT




Do Hoang An