Quyết định 21/2006/QĐ-BBCVT cước thuê kênh viễn thông quốc tế Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam

• Số hiệu: 21/2006/QĐ-BBCVT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Bưu chính, Viễn thông
• Người ký: Lê Nam Thắng
• Ngày ban hành: 10/07/2006

BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 21/2006/QĐ-BBCVT	Hà Nội, ngày 10 tháng 07 năm 2006

QUYẾT ĐỊNH

BAN HÀNH CƯỚC THUÊ KÊNH VIỄN THÔNG QUỐC TẾ CỦA TẬP ĐOÀN BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM

BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG

Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông;
Căn cứ Quyết định số 217/2003/QĐ-TTg ngày 27/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước các dịch vụ bưu chính, viễn thông;
Xét đề nghị của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam (nay là Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam) tại công văn số 1821/GC-TT ngày 06/4/2006 về phương án giảm cước thuê kênh;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng cước dịch vụ thuê kênh viễn thông quốc tế của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam.

Điều 2. Các mức cước nêu trong Bảng cước kèm theo Quyết định này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ.

Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG)   Lê Nam Thắng

BẢNG CƯỚC DỊCH VỤ THUÊ KÊNH VIỄN THÔNG QUỐC TẾ CỦA TẬP ĐOÀN BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Quyết định số 21/2006/QĐ-BBCVT ngày 10 / 7 /2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông)

1. Cước thuê kênh riêng theo tháng (đầu phía Việt Nam - half circuit).

a) Cước thuê kênh riêng qua cáp quang biển theo tháng (đầu phía Việt Nam - half circuit):

Loại kênh	Mức cước (USD/kênh/tháng)
	Cước trần	Cước sàn
64 Kb/s	1.733	1.300
2048 Kb/s	8.107	6.081
45 Mb/s	77.701	58.276
155 Mb/s	154.519	115.889

b) Cước thuê kênh qua vệ tinh theo tháng (đầu phía Việt Nam - half circuit).

Giao cho Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam quy định cước thuê kênh quốc tế qua vệ tinh. Giá cước do Tập đoàn quy định phải dựa trên cơ sở giá thành, đảm bảo hiệu quả đầu tư, hiệu quả kinh doanh, tuân thủ các quy định về quản lý giá cước của nhà nước và tổng mức thanh toán của khách hàng đối với cước thuê kênh quốc tế qua vệ tinh không cao hơn mức thanh toán cước thuê kênh quốc tế qua vệ tinh tương ứng với cùng tốc độ tại thời điểm trước, kể từ khi Quyết định này có hiệu lực.

2. Cước thuê kênh phần kéo dài trong nước.

2.1. Cước thuê kênh đường dài liên tỉnh (nếu có): Giao cho Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam quy định các mức cước cụ thể theo Bảng cước thuê kênh viễn thông liên tỉnh đối với kênh truyền dẫn liên tỉnh để kết nối với kênh quốc tế. Tổng mức thanh toán của khách hàng đối với kênh truyền dẫn liên tỉnh không cao hơn mức thanh toán cước tương ứng với cùng tốc độ tại thời điểm trước, kể từ khi Quyết định này có hiệu lực.

2.2. Cước thuê kênh nội tỉnh (bao gồm cả phần truyền dẫn nội hạt): Giao cho Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam quy định các mức cước cụ thể theo Bảng cước thuê kênh viễn thông nội tỉnh đối với kênh truyền dẫn nội tỉnh (đã bao gồm cả truyền dẫn nội hạt) để kết nối với kênh liên tỉnh. Tổng mức thanh toán của khách hàng đối với kênh truyền dẫn nội tỉnh không cao hơn mức thanh toán cước tương ứng với cùng tốc độ tại thời điểm trước, kể từ khi Quyết định này có hiệu lực.

3. Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam:

- Quy định cước đấu nối hoà mạng ban đầu.

- Quy định mức cước cụ thể cho các kênh tốc độ khác trên cơ sở khung cước các tốc độ chuẩn đã được quy định tại Quyết định này. Mức cước cho các kênh tốc độ khác này không được thấp hơn mức cước của kênh tốc độ tiêu chuẩn kề dưới và không được cao hơn mức cước của kênh tiêu chuẩn kề trên ứng với các tốc độ quy định trong Bảng cước trên.

- Quy định mức giảm cước cho khách thuê dài hạn, khách hàng đặc biệt với mức giảm tối đa là 15% so với mức cước sàn do Bộ quy định.

- Khi ban hành quyết định các mức cước cụ thể theo thẩm quyền, Tập đoàn có thông báo với Bộ Bưu chính, Viễn thông 10 ngày làm việc trước khi quyết định có hiệu lực.

4. Đối tượng áp dụng:

- Các khách hàng sử dụng dịch vụ thuê kênh đi quốc tế của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam.

- Đối với các doanh nghiệp có giấy phép cung cấp dịch vụ viễn thông, cước thuê kênh riêng quốc tế áp dụng mức cước sàn quy định trong Bảng cước quy định tại Mục 1.

- Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ kết nối Internet (IXP) thuê để kết nối Internet quốc tế áp dụng theo quy định riêng.

BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF POST AND TELECOMMUNICATIONS  -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 21/2006/QD·BBCVT	Hanoi, July 10, 2006

DECISION

PUBLICIZING THE VIETNAM POST AND TELECOMMUNICATIONS GROUP'S INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS CIRCUIT LEASING CHARGES

THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS

Pursuant to the Government's Decree No. 90/20021 ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Post and Telematics;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 217/ 2003/QD- TTg of October 27, 2003, on management of post and telecommunications service charges;
At the proposal of the Vietnam Post and Telecommunications Corporation (now the Vietnam Post and Telecommunications Group) in Official Letter No. 1821/GC-TT of April 6, 2006, on the plan on reduction of circuit leasing charges;
At the proposal of the director of the Finance­Planning Department,

DECIDES:

Article 1.- To promulgate together with this Decision the Vietnam Post and Telecommunications Group's Table of international telecommunications circuit leasing service charges.

Article 2.- The charge levels specified in the Table enclosed with this Decision are exclusive of value added tax.

Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAa." All previous regulations contrary to this Decision are hereby annulled.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF POST AND TELEMATICS
VICE MINISTER




Le Nam Thang

VIETNAM POST AND TELECOMMUNICATIONS GROUP'S TABLE OF INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS CIRCUIT LEASING SERVICE CHARGES

(Promulgated together with the Post and Telematics Minister's Decision No. 21/2006/QD-BBCVT of July 10, 2006)

1. Monthly charges for leasing separate circuits (Vietnam-bound half circuits)

a/ Monthly charges for separate circuit leasing via submarine cables (Vietnam-bound half circuits):

Circuits

...

...

...

Ceiling charges

Floor charges

64 Kbps

1 ,733

1,300

2,408 Kbps

8,107

6,081

...

...

...

77,701

58,276

155 Kbps

154,519

115,889

b/ Monthly charges for leasing via-satellite circuits (Vietnam-bound half circuits)

To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set via satellite international circuit leasing charges on the basis of considering costs, ensuring investment and business efficiency and observing the State's regulations on management of charges provided that the total charge amounts payable by customers for via-satellite international circuit leasing from the effective date of this Decision shall not be higher than the charge levels for leasing via-satellite international circuits of the same speed applied before that date.

2. Domestic extended-circuit leasing charges

2.1. Inter-provincial long-distance circuit leasing charges (if any): To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set specific charge levels based on the Table of charges for leasing inter-

...

...

...

2.2. Charges for leasing inner-provincial circuits (including local transmission): To assign the Vietnam Post and Telecommunications Group to set specific charge levels based on the Table of charge levels for leasing inner-provincial telecommunication circuits, applicable to inner-provincial transmission circuits (including local transmission part) for connection to inter-provincial circuits. The total charge amounts payable by customers for inner-provincial transmission circuits from the effective date of this Decision shall not be higher than the charge levels for circuits of the same speed applied before that date.

3. The Vietnam Post and Telecommunications Group shall:

- Set connection fees.

- Set specific charge levels for circuits of other speeds on the basis of standard-speed charge brackets set in this Decision. These charge levels of circuits of other speeds shall neither be lower than the charge level for the circuit of immediate lower standard speed nor higher than the charge level of the circuit of immediate higher standard speed, corresponding to the speeds specified in the above­said Table.

- Reduce charges for long-term lessees and special customers by no more than 15 per cent of the floor charge levels set by the Ministry of Post and Telematics.

- Notify the Ministry of Post and Telematics of decisions on specific charge levels it has issued

according to its competence 10 working days before such decisions take effect.

4. Subjects of application:

- Customers provided with international-bound circuit leasing services by the Vietnam Post and Telecommunications Group.

...

...

...

- Internet exchange service providers (IXP) that lease circuits for international Internet connection are subject to separate regulations.

MINISTRY OF POST AND TELEMATICS