Quyết định 920-TC/QĐ/TCT sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu nhóm mặt hàng vàng

• Số hiệu: 920-TC/QĐ/TCT
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Vũ Mộng Giao
• Ngày ban hành: 11/11/1997

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 920-TC/QĐ/TCT	Hà Nội , ngày 11 tháng 11 năm 1997

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU NHÓM MẶT HÀNG VÀNG

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Điều 8 - Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991;
Căn cứ Khung thuế suất qui định tại Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a/NQ-HĐNN8 ngày 22/2/1992 của Hội đồng Nhà nước;
Căn cứ thẩm quyền qui định tại Điều 3 - Quyết định số 280/TTg ngày 28/5/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu kèm theo Nghị định số 54/CP;
Trên cơ sở tình hình kinh doanh mặt hàng vàng;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu của nhóm mặt hàng có mã số 7108.00 "Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột; mã số chi tiết 7108.00.10" - Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải" qui định tại Quyết định số 257 TC/QĐ/TCT ngày 31/3/1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau:

Mã số	Nhóm, mặt hàng	Mức thuế suất (%)
7108.00	Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột
7108.00.10	- Vàng dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải	5
7108.00.90	- Loại khác	1

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và được áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/12/1997.

Vũ Mộng Giao (Đã Ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 920/TC-QD-TCT	Hanoi, November 11, 1997

DECISION

AMENDING THE IMPORT TAX RATES FOR THE GROUP OF GOLD ITEMS

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to Article 8 of the Law on Export Tax and Import Tax adopted by the National Assembly on December 26, 1991;
Proceeding from the tax rates specified in the Import Tax Table issued together with Resolution No.537a/NQ-HDNN8 of February 22, 1992 of the State Council;
Proceeding from the competence provided for in Article 3 of Decision No.280-TTg of May 28, 1994 of the Prime Minister promulgating the Export Tax Table and the Import Tax Table together with Decree No.54-CP;
Proceeding from the situation of trading in gold items;

DECIDES:

Article 1.- To amend the import tax rates for the commodity group of heading No. 7108.00 "Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-finished forms, or in powder form"; subheading No.7108.00.10 "- Gold in bars, rods, shapes, sheets and strips" specified in Decision No.257-TC/QD/TCT of March 31, 1997 of the Minister of Finance into the following new import tax rates:

Heading- Group of items Tax rate (%)

Subheading

...

...

...

with platinum), unwrought

or in semi-finished forms, or in powder form

7108.00.10 - Gold in bars, rods, shapes,

sheets and strips 5

7108.00.90 - Others 1

Article 2.- This Decision shall take effect and apply to all declarations of import goods registered with the customs office as from December 1st, 1997.

FOR THE MINISTER OF FINANCE VICE MINISTER




Vu Mong Giao

...

...

...