Joint circular No. 77/1999/TTLT/BTC-BTM-TCHQ of June 22, 1999, guiding the implementation of The Prime Minister’s Decision No. 181/1998/QD-TTg of September 21, 1998 on the import tax reduction for goods made in The People’s Democratic Republic Of Laos

• Số hiệu: 77/1999/TTLT/BTC-BTM-TCHQ
• Loại văn bản: Thông tư liên tịch
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan
• Người ký: Nguyễn Văn Cầm, Nguyễn Xuân Quang, Phạm Văn Trọng
• Ngày ban hành: 22/06/1999

BỘ TÀI CHÍNH-BỘ THƯƠNG MẠI-TỔNG CỤC HẢI QUAN  ******	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc *******
Số :77/1999/TTLT-BTC-BTM-TCHQ	Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 1999

THÔNG TƯ

LIÊN TỊCH BỘ TÀI CHÍNH - BỘ THƯƠNG MẠI - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 77/1999/TTLT-BTC-BTM-TCHQ NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 1999 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 181/1998/QĐ-TTG NGÀY 21/9/1998 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC GIẢM THUẾ NHẬP KHẨU CHO HÀNG HÓA SẢN XUẤT TẠI NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Thi hành Quyết định số 181/1998/QĐ-TTg ngày 21/9/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc giảm thuế nhập khẩu cho hàng hóa sản xuất tại nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 912/VPCP-KTTH ngày 06/3/1999 về xử lý thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu từ Lào.

Liên Bộ Tài chính - Thương mại - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau:

I- PHẠM VI ÁP DỤNG

1- Hàng hóa sản xuất tại nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào nhập khẩu vào Việt Nam được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu bằng 50% mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, nếu thỏa mãn các điều kiện sau:

1.1- Là mặt hàng có trong Danh mục hàng hóa ban hành kèm theo Thông tư này.

1.2- Có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa do Vụ Ngoại thương - Bộ Thương mại - Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào cấp, xác nhận hàng hóa có xuất xứ từ Lào (theo mẫu C/O, con dấu và chữ ký đính kèm Thông tư này).

1.3- Hàng được vận chuyển vào Việt Nam qua các cặp cửa khẩu chính thức trên biên giới Việt - Lào.

2- Thủ tục xuất trình Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O):

Thực hiện theo các quy định hiện hành của Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan.

II- CÁC QUY ĐỊNH KHÁC

Các quy định về căn cứ tính thuế; chế độ thu nộp thuế, kế toán tiền thuế, báo cáo kết quả thu nộp thuế; chế độ miễn giảm thuế nhập khẩu; chế độ hoàn thuế, truy thu thuế và xử lý vi phạm; được thực hiện theo các quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn hiện hành.

Định kỳ 6 tháng và hàng năm, Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm báo cáo về số lượng, trị giá (kim ngạch) hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng quy định tại Thông tư này với Bộ Tài chính và Bộ Thương mại.

III- TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị, cơ quan phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn, bổ sung kịp thời.

Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)

Nguyễn Xuân Quang (Đã ký)

Tổng cục Hải quan (Đã ký)

DANH MỤC

 MẶT HÀNG ĐƯỢC GIẢM THUẾ NHẬP KHẨU
(Ban hành kèm theo Thông tư số 77/1999/TTLT-BTC-BTM-TCHQ ngày 22/6/1999 của Liên Bộ Tài chính- Bộ Thương mại-Tổng cục Hải quan)

	Mã số		Mô tả nhóm mặt hàng
Nhóm	Phân nhóm
			CHƯƠNG 13
			Cánh kiến đỏ; gôm, các loại nhựa cây và chất chiết suất từ thực vật
1301			Cánh kiến đỏ; gôm tự nhiên, nhựa cây, nhựa cây dạng gôm, nhựa ô-lê-ô (oleo resins) (ví dụ: nhựa thơm)
1301	10		- Cánh kiến đỏ:
1301	10	10	- -  Sen lắc và cánh kiến đỏ tinh chế khác
1301	10	90	- -  Loại khác
1301	90	00	- Loại khác
			CHƯƠNG 14
			Vật liệu thực vật dùng để tết bện; các sản phẩm thực vật chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác
1401			Vật liệu thực vật dùng để tết bện hoặc đan (như: tre, song, mây, sậy, liễu giỏ, cây bấc, cọ sợi, đã rửa sạch, chuội hoặc các loại rơm ngũ cốc đã tẩy hoặc nhuộm, vỏ cây đoạn)
1401	20	00	- Song mây
			CHƯƠNG 15
			Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các sản phẩm lấy từ mỡ hoặc dầu động vật hoặc thực vật; mỡ thực phẩm, đã được chế biến; sáp động vật hoặc thực vật
1521			Sáp thực vật (trừ triglycerides), sáp ong, sáp côn trùng và sáp cá  nhà táng, đã hoặc chưa tinh chế hay pha màu
1521	90	00	- Loại khác
			CHƯƠNG 25
			Muối, lưu huỳnh; đất và đá; thạch cao; vôi và xi măng
2520			Thạch cao (sun-phát can-xi khoáng chất); thạch cao khan (anhydrit); plaster (gồm thạch cao đã nung hay sun phát can-xi), đã hoặc chưa nhuộm màu, có hoặc không thêm một lượng nhỏ  chất gia tốc hay chất làm chậm
2520	10	00	- Thạch cao; anhydrit
2520	20	0	- Plasters
			CHƯƠNG 44
			Gỗ và các mặt hàng bằng gỗ; than củi
4401			Gỗ nhiên liệu, dạng khúc, thanh nhỏ, cành, bó hoặc các dạng tự; vỏ bào, dăm gỗ; phế liệu gỗ, mùn cưa, đã hoặc chưa đóng thành khối, bánh, viên hoặc các dạng tương tự
4401	10	00	- Gỗ nhiên liệu, dạng khúc, thanh nhỏ, cành, bó hoặc các dạng tương tự
4403			Gỗ cây, đã hoặc chưa bóc vỏ, bỏ giác hoặc đẽo vuông thô
4403	10	00	- Đã xử lý bằng sơn, chất màu, chất creozot hoặc các chất bảo quản khác
4403	20	00	- Gỗ tùng, bách, loại xử lý cách khác
			- Loại khác, bằng gỗ nhiệt đới đã nêu trong chú giải 1 phần phân nhóm của chương này:
4403	41	00	- - Meranti đỏ sẫm, meranti đỏ nhạt và meranti bakau
4403	49	00	- - Loại khác
			- Loại gỗ khác :
4403	91	00	- - Gỗ sồi (Quercus spp)
4403	92	00	- - Gỗ sồi (Fagus spp)
4403	99	00	- - Loại khác
Chú thích: Những mặt hàng thuộc mã 8 số là những mặt hàng được giảm thuế

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE THE MINISTRY OF TRADE THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ----------
No: 77/1999/TTLT-BTC-BTM-TCHQ	Hanoi, June 22, 1999

JOINT CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER’S DECISION No. 181/1998/QD-TTg OF SEPTEMBER 21, 1998 ON THE IMPORT TAX REDUCTION FOR GOODS MADE IN THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF LAOS

In execution of the Prime Minister’s Decision No.181/1998/QD-TTg of September 21, 1998 on the import tax reduction for goods made in the People’s Democratic Republic of Laos;
Based on the Prime Minister’s guiding opinions in Official Dispatch No.912/VPCP-KTTH of March 6, 1999 on dealing with import tax on goods imported from Laos.
The Ministry of Finance, the Ministry of Trade and the General Department of Customs hereby jointly guide the implementation thereof as follows:

I. APPLICATION SCOPE

1. Goods made in the People’s Democratic Republic of Laos and imported into Vietnam shall enjoy the import tax rate equal to 50% of the preferential import tax rate specified in the preferential import tariff, if they meet the following conditions:

1.1. They are on the list of goods issued together with this Joint Circular.

1.2. They have certificates of goods origin granted by the Foreign Trade Department of the Ministry of Commerce, the People’s Democratic Republic of Laos, certifying that they are originated from Laos (according to the set C/O form, seal and signature specimens).

1.3. They are transported into Vietnam through official border-gates on the Vietnam-Laos border.

...

...

...

Shall comply with the current regulations of the Ministry of Trade and the General Department of Customs.

II. OTHER PROVISIONS

The provisions on tax calculation basis; the regime of tax collection and payment, accounting of collected tax amounts, reporting on result of tax collection and payment; the regime of import tax exemption and reduction; the regime of tax reimbursement, retrospective collection of tax and handling of violations shall comply with the provisions of the Law on Export Tax and Import Tax and the current guiding documents.

Biannually and annually, the General Department of Customs shall have to report on volume, value (turnover) of import goods subject to this Circular to the Ministry of Finance and the Ministry of Trade.

III. IMPLEMENTATION ORGANIZATION

This Circular takes effect after its signing.

Any problems arising in the course of implementation shall be reported by the concerned units and agencies to the Ministry of Finance for study and timely additional guidance and amendments.

THE MINISTRY OF FINANC
VICE MINISTER




Pham Van Trong

...

...

...

THE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
DEPUTY GENERAL DIRECTOR




Nguyen Van Cam

LIST

OF GOODS ITEMS ELIGIBLE FOR IMPORT TAX REDUCTION

(Issued together with Joint Circular No.77/1999/TTLT-BTC-BTM-TCHQ of June 22, 1999 of the Ministry of Finance, the Ministry of Trade and the General Department of Customs)

Code number

Descriptions of goods groups

Heading

...

...

...

1301

1301

1301

1301

1301

1401

...

...

...

1401

1521

1521

2520

2520

...

...

...

4401

4401

4403

4403

4403

4403

4403

...

...

...

4403

4403

10

10

10

90

...

...

...

20

90

...

...

...

10

20

...

...

...

10

20

41

49

91

92

99

...

...

...

10

90

00

...

...

...

00

...

...

...

00

00

00

00

...

...

...

00

00

00

00

CHAPTER 13

Lac; gums, plant resins and extracts of all kinds

Lac; natural gums, resins, gum-resins, oleoresins (for example: balsams)

- Lac:

-- Shellac and other refined lacs

...

...

...

- Other

CHAPTER 14

Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included

Vegetable materials of a kind used for plaiting or weaving (for example: bamboo, rattan, reed, rush, osier and raffia; cleaned, bleached, or bleached or dyed cereal straw, lime bark)

- Rattans

CHAPTER 15

Animal and vegetable fats and oils and their cleavage products; processed edible fats; animal or vegetable waxes

Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, insect waxes and spermaceti, whether or not refined or colored

- Other

...

...

...

Salt, sulfur; earths and stone; gypsum; lime and cement

Gypsum (mineral calcium sulfate); anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulfate), whether or not colored, with or without small quantities of accelerators or retarders

- Gypsum; anhydrite

- Plasters

CHAPTER 44

Wood and articles of wood; wood charcoal

Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms; wood in chips and particles; wood scrap and sawdust, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms

- Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms

Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood or roughly squared

...

...

...

- Coniferous wood, otherwise treated

- Other, of tropical wood specified in sub-heading Note 1 to this Chapter:

-- Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau

-- Other

- Other woods:

-- Oak (Quercus spp)

-- Beech (Fagus spp)

-- Other

Footnote: Goods items eligible for tax reduction are those specified in this List with two last numerals at 8-digit level being 00, 10 or 90.-

...

...

...