Thông tư số 57-TC/TCDN về chế độ quản lý doanh thu, chi phí và giá thành sản phẩm,dịch vụ tại các doanh nghiệp nhà nước do Bộ Tài chính ban hành, để s

• Số hiệu: 57-TC/TCDN
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
• Ngày ban hành: 22/08/1997

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 57-TC/TCDN	Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 1997

THÔNG TƯ

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 57-TC/TCDN NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 1997 SỬA ĐỔI BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 76 TC/TCDN NGÀY 15/11/1996 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ DOANH THU, CHI PHÍ VÀ GIÁ THÀNH SẢN PHẨM, DỊCH VỤ TẠI CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC

Thi hành Nghị định số 59/CP ngày 3/10/1996 của Chính phủ ban hành "Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp Nhà nước", Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 76 TC/TCDN ngày 15/11/1996 hướng dẫn chế độ quản lý doanh thu, chi phí, giá thành sản phẩm, dịch vụ tại các doanh nghiệp Nhà nước.

Để phù hợp với tình hình thực tế hoạt động của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp, Bộ Tài chính sửa đổi, Bổ sung một số điểm trong Thông tư 76 TC/TCDN như sau:

1. Huỷ bỏ quy định tại phần II "Những quy định cụ thể" - mục B "Quản lý chi phí giá thành" - điểm 7 "Không được hạch toán vào chi phí kinh doanh các khoản sau đây:

...

+ Chi phí hoạt động của các tổ chức Đảng, Đoàn thể.

..."

2. Chi phí hoạt động của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp được thực hiện như sau:

- Lương và phụ cấp có tính chất lương của cán bộ chuyên trách hoặc kiêm nhiệm của các tổ chức Đảng, Đoàn thể được hạch toán vào chi phí và giá thành sản phẩm, dịch vụ theo quy định tại Thông tri số 03 TT/TC-TW ngày 16/6/1993 của Ban tổ chức Trung ương hướng dẫn thực hiện quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của cán bộ công nhân viên chức cơ quan Đảng, Đoàn thể.

- Ngoài phần kinh phí của các tổ chức Đảng, Đoàn thể tại doanh nghiệp được chi từ nguồn quy định tại Công văn số 517 TC/TCQT ngày 30/10/1992 của Ban Tài chính quản trị Trung ương hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Bộ Chính trị về chế độ Đảng phí; Thông tư liên Bộ số 103 TTLB ngày 2/12/1994 của liên ngành Tài chính - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam hướng dẫn trích nộp kinh phí công đoàn; hội phí, đoàn phí của các tổ chức đoàn thể khác nếu thiếu thì doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí để bổ sung kinh phí cho các tổ chức trên.

3. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 1/1/1997. Các quy định khác vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 76 TC/TCDN ngày 15/11/1996 của Bộ Tài chính.

Nguyễn Sinh Hùng (Đã Ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No. 57/TT-BTC	Hanoi, August 22, 1997

CIRCULAR

AMENDING AND SUPPLEMENTING CIRCULAR NO. 76-TC/TCDN OF NOVEMBER 15, 1996 OF THE MINISTRY OF FINANCE GUIDING THE REGULATION ON THE MANAGEMENT OF TURNOVER, COSTS AND PRICES OF PRODUCTS AND SERVICES AT STATE ENTERPRISES

In furtherance of Decree No. 59-CP of October 3, 1996 of the Government issuing the "Regulation on the financial management and business cost accounting of State enterprises", the Ministry of Finance already issued Circular No. 76 -TC/TCDN of November 15, 1996 guiding the regulation on the management of turnover, costs and prices of products and services at State enterprises.
To adapt to the actual situation on the activities of the Party and social organizations at the enterprises, the Ministry of Finance hereby amends and supplements a number of points in Circular No. 76-TC-TCDN as follows:

1. To annul the provision in Part II "Specific provisions", Section B "Management of costs and prices", Point 7 "The following items shall not be accounted into the business expenditures:

...

+ Operational expenses of the Party and social organizations.

..."

2. The operational expenses of the Party and social organizations at the enterprises shall be as follows:

...

...

...

- Apart from the funds of the Party and social organizations at the enterprises allocated from the source prescribed in Official Dispatch No. 517-TC/TCQT of October 30, 1992 of the Financial Administrative Commission of the Communist Party of Vietnam Central Committee guiding the implementation of the resolution of the Politburo on the regime of Party membership fees; inter-ministerial Circular No. 103-TTLB of December 2, 1994 of the Ministry of Finance and the Vietnam General Federation of Labor guiding the deduction and payment of trade union membership fees; if membership fees of other social organizations are still insufficient, the enterprises are allowed to account into their expenses the additional budgets allocated to the above-said organizations.

3. This Circular takes effect from January 1, 1997. The other provisions still comply with Circular No. 76-TC/TCDN of November 15, 1996 of the Ministry of Finance.

MINISTER OF FINANCE




Nguyen Sinh Hung