Thông báo 21/2023/TB-LPQT hiệu lực Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao Tông-ga

• Số hiệu: 21/2023/TB-LPQT
• Loại văn bản: Điều ước quốc tế
• Nơi ban hành: Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ Vương quốc Tông-ga
• Người ký: Đặng Hoàng Giang, Viliaml Va‘Inga Tōnē
• Ngày ban hành: 21/09/2023

BỘ NGOẠI GIAO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 21/2023/TB-LPQT	Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2023

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Thông cáo chung thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Tông-ga, ký ngày 21 tháng 9 năm 2023 tại Niu-oóc, có hiệu lực từ ngày 21 tháng 9 năm 2023.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Thông cáo chung theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.

TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Lương Ngọc

JOINT COMMUNIQUÉ ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE KINGDOM OF TONGA

The Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Kingdom of Tonga,

Guided by their mutual willingness to develop and strengthen friendship and cooperation between the two States in political, economic, social and humanitarian and other fields, in accordance with the principles and norms enshrined in the Charter of the United Nations, international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, and desirous: of furthering international security through peaceful coexistence among nations.

Have decided to establish diplomatic relations at the Ambassadorial level through the signing of this Joint Communiqué.

As a witness thereof, the undersigned Representatives, authorized by their respective Governments, have duty signed this Joint Communiqué.

Signed in New York, in two original copies, on 21 September 2023 in English, all texts being equal authentic.

On behalf of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam H.E. Dang Hoang Giang Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permtanent Representative of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations

On behalf of the Government of the Kingdom of Tonga H.E. Mr. Viliaml Va‘Inga Tōnē Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Kingdom of Tonga to the United Nations