Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 1383/QĐ-UBND Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Người ký: Lê Ngọc Khánh
Ngày ban hành: 09/05/2022 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN
TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 1383/QĐ-UBND

Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 09 tháng 5 năm 2022

 

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU NĂM 2022

CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25/6/2015;

Căn cứ Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg ngày 15/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia; Quyết định số 12/2019/QĐ-TTg ngày 26/02/2019 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế xây dựng, quản lý và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 72/2010/QĐ-TTg;

Căn cứ Thông tư số 171/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính hỗ trợ từ ngân sách nhà nước đế thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia;

Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 18/TTr-SCT ngày 28/4/2022.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2022 với tổng kinh phí khoảng 10.252.811.000 đồng (Mười tỷ, hai trăm năm mươi hai triệu, tám trăm mười một nghìn đồng). Trong đó: nguồn vốn ngân sách tỉnh là 8.444.171.000 đồng, nguồn vốn xã hội hóa từ doanh nghiệp tham gia là 1.808.640.000 đồng (theo phụ lục đính kèm).

Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Hội Nông dân tỉnh, Liên minh Hợp tác xã tỉnh và Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại Du lịch chịu trách nhiệm:

- Chủ động phối hợp với các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan tổ chức, triển khai thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2022 đảm bảo đúng mục tiêu, thiết thực, hiệu quả, tránh trùng lắp giữa các nội dung chương trình.

- Trường hợp có điều chỉnh, thay đổi nội dung chương trình đã được phê duyệt, đề nghị các cơ quan chủ trì có văn bản giải trình rõ lý do điều chỉnh trình UBND tỉnh xem xét, quyết định.

- Báo cáo kết quả khi thực hiện xong từng chương trình; báo cáo định kỳ 3 tháng, 6 tháng, cả năm về UBND tỉnh (thông qua Sở Công Thương). Đồng thời, đề xuất những vấn đề phát sinh, vướng mắc trong quá trình thực hiện.

Điều 3. Giao Sở Tài chính đề xuất bố trí, thẩm định kinh phí thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2022 theo quy định hiện hành.

Điều 4. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh; Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã tỉnh; Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, đại diện doanh nghiệp có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như điều 5;
- Bộ Công Thương (b/c);
- TTr.TU, TTr. HĐND tỉnh (b/c);
- Chủ tịch UBND tỉnh (b/c);
- Cổng thông tin điện tử tỉnh;
- Báo BR-VT;
- Đài PT-TH tỉnh;
- Lưu: VT, KTN.

KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Lê Ngọc Khánh

 


CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI NĂM 2022
(Kèm theo Quyết định số: 1383/QĐ-UBND ngày 09/5/2022 của UBND tỉnh)

TT

Tên chương trình

Cơ quan chủ trì

Cơ quan phối hợp

Đối tượng tham gia

Mục tiêu

Tổng kinh phí thực hiện chương trình

Ngân sách tinh

Nguồn vốn từ doanh nghiệp

Thời gian thực hiện (dự kiến)

 

A

TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI DU LỊCH

4.579.438.000

4.013.418.000

566.020.000

 

 

I

CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI ĐỊNH HƯỚNG XUẤT KHẨU

1.310.208.000

1.152.288.000

157.920.000

 

 

1

Tham dự Hội thảo, hội nghị giao thường trực tuyến với đối tác nước ngoài

Trung tâm XTĐTTMDL

Cục XTTM, Cục TMĐT và Kinh tế số (Bộ Công Thương)

Các đơn vị sản xuất có hàng hóa đủ điều kiện hoặc có tiềm năng xuất khẩu

Tìm kiếm đối tác hợp tác kinh doanh, phát triển mở rộng thị trường nước ngoài,

60.000.000

60.000.000

 

Trong năm theo thời gian của Bộ Công Thương

 

2

Tham gia đoàn giao dịch kết nối xúc tiến thương mại tại các nước ngoài (các Thị trường mục tiêu theo kết quả khảo sát nhu cầu doanh nghiệp)

 

1.250.208.000

1.092.288.000

157.920.000

Quý II,III

 

II

CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRONG NƯỚC

2.887.730.000

2.479.630.000

408.100.000

 

 

1

Tham dự hội chợ, triển lãm tại các tỉnh, thành phố

1.509.250.000

1.291.250.000

218.000.000

 

 

1.1

Hội chợ khu vực miền Đông Nam Bộ

 

Sở NN&PTNT, Liên minh HTX, Hội Nông dân

Các doanh nghiệp, HTX; Các đơn vị SX kinh doanh trên địa bàn tỉnh; Các cấp hội nông dân; Nghệ nhân các làng nghề.

Tìm kiếm, phát triển thị trường trong nước; quảng bá giới thiệu sản phẩm; Trao đổi kinh nghiệm sản xuất kinh doanh.

295.000.000

255.000.000

40.000.000

Quý III-IV

 

1.2

Hội chợ tại TP.Hồ Chí Minh

304.750.000

264.750.000

40.000.000

Quý II-III

 

1.3

Hội chợ khu vực miền Tây Nam Bộ

319.000.000

269.000.000

50.000.000

Quý III-IV

 

1.4

Hội chợ khu vực Miền Trung - Tây Nguyên

351.000.000

311.000.000

40.000.000

Quý II-III

 

1.5

Triển lãm Quốc tế công nghiệp thực phẩm Việt Nam- FoodExpo 2022

Sở NN&PTNT, Liên minh HTX, Hội Nông dân

Các doanh nghiệp xuất khẩu và có tiềm năng xuất khẩu

Tìm kiếm mở rộng thị trường xuất khẩu

239.500.000

191.500.000

48.000.000

Quý IV

 

2

Tổ chức chương trình đưa hàng Việt ra Côn Đảo (Thuộc Chương trình thực hiện Cuộc vận động "Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam")

Trung tâm XTĐTTMDL

UBND huyện Côn Đảo

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh trong và ngoài tỉnh

Phục vụ cho nhu cầu mua sắm của người dân, góp phần bình ổn thị trường

380.800.000

380.800.000

 

Quý II

 

3

Khảo sát, nghiên cứu thị trường, tham dự hội nghị, hội thảo

 

 

 

613.680.000

523.580.000

90.100.000

 

 

3.1

Tổ chức Hội nghị kết nối giao thương tỉnh BR-VT với tỉnh thuộc khu vực Tây Nguyên

Cơ quan XTTM thuộc các tỉnh khu vực Tây Nguyên

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh của hai tinh

Hỗ trợ kết nối giao thương, tìm kiếm thị trường, tạo lập chuỗi liên kết cung - cầu hàng hóa liên kết theo khu vực

264.320.000

243.220.000

21.100.000

Quý II-III

 

3.2

Trưng bày, giới thiệu và kết nối giao thương hàng hóa tại tỉnh BR-VT

Các Sở, ban ngành liên quan; cơ quan XTTM các tỉnh, thành phố

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh trong và ngoài tỉnh

Hỗ trợ kết nối giao thương, tìm kiếm thị trường, tạo lập chuỗi liên kết cung - cầu hàng hóa trên địa bàn tỉnh

230.860.000

206.860.000

24.000.000

Quý IV

 

3.3

Tham dự hội thảo, hội nghị tại TP. Hồ Chí Minh

Cục XTTM, Trung tâm XTTM và Đầu tư TP.HCM

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh trong tỉnh

Tìm kiếm thông tin về thị trường, hàng hóa, các đối tác hợp tác kinh doanh

79.000.000

73.500.000

45.000.000

Quý II, III, IV

 

4

Thương mại điện tử

 

 

 

384.000.000

284.000.000

100.000.000

 

 

4.1

Tuần lễ hàng hóa đặc trưng trên sàn giao dịch TMĐT

Sàn TMĐT, Cục TMĐT và Kinh tế số

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh trong tỉnh

Hỗ trợ các đơn vị quảng bá giới thiệu hàng hóa; làm quen và vận hành tốt kinh doanh trên môi trường số, tìm kiếm đối tác hợp tác kinh doanh; bán hàng hóa

384.000.000

284.000.000

100.000.000

Quý II

 

III

HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP

381.500.000

381.500.000

 

 

 

1

Tổ chức lớp tập huấn kỹ năng quản lý, bán hàng và văn hóa kinh doanh (02 lớp)

Trung tâm XTĐTTMDL

UBND các huyện, thị xã, thành phố

Các đơn vị sản xuất, kinh doanh trong tỉnh

 

113.000.000

113.000.000

 

Quý II, III

 

2

Tổ chức đào tạo kỹ năng về thương mại điện tử, ngoại thương (02 lớp)

 

120.000.000

120.000.000

 

Quý III, IV

 

3

Đăng thông tin về xúc tiến thương mại ngành hàng và nhu cầu thị trường xuất khẩu trên tạp chí Công Thương bằng tiếng Việt và tiếng Anh (6kỳ/năm)

 

148.500.000

148.500.000

 

Quý II, III, IV

 

B

SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

3.951.890.000

2.961.390.000

990.500.000

 

 

I

Tuyên truyền nâng cao nhận thức của người tiêu dùng, cộng đồng về sản phẩm nông lâm thủy sản thông qua các hoạt động truyền thông

750.650.000

750.650.000

 

 

 

1

Duy trì, quảng bá sản phẩm, truyền tải các thông tin về hoạt động xúc tiến thương mại trên phần mềm kết nối cung cầu nông lâm sản và thủy sản

Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản

Sở Thông tin và Truyền thông; các cơ quan, đơn vị trực thuộc Sở; UBND các huyện, thị xã, thành phố

Các HTX, trang trại, nông hộ, cá nhân/tổ chức sản xuất kinh doanh nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản

Quảng bá, kết nối tìm đầu ra cho các sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản

154.472.000

154.472.000

 

Xuyên suốt

 

2

In ấn tờ gấp, ấn phẩm quảng bá các sản phẩm nông nghiệp đặc trưng, chủ lực, OCOP của tỉnh

Các HTX, trang trại, nông hộ, cá nhân/tổ chức sản xuất kinh doanh nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản

Giới thiệu, quảng bá các sản phẩm đặc trưng, chủ lực của tỉnh

403.150.000

403.150.000

 

Quý II, III, IV

 

3

Tập san Nông nghiệp

Cộng tác viên viết tin bài, các tổ chức/cá nhân viết tin

Cung cấp thông tin về thị trường, làm cầu nối giữa ngành nông nghiệp với người dân, các cơ quan, tổ chức, cá nhân ... tin tức có liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn và thị trường

193.028.000

193.028.000

 

Quý III, IV

 

II

Tham gia các hội chợ, triển lãm chuyên ngành nông nghiệp tổ chức thường niên

2.989.540.000

2.024.090.000

965.450.000

 

 

1

Hội chợ triển lãm Giống và nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao tại thành phố Hồ Chí Minh lần thứ IX năm 2022

Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản

Sở NN&PTNT TP. HCM; UBND các huyện, thị xã, thành phố

Các HTX, trang trại, nông hộ, cá nhân/tổ chức vị sản xuất kinh doanh nông lâm thủy sản trên địa bàn tỉnh

Quảng bá, kết nối tìm đầu ra cho các sản phẩm nông nghiệp đặc trưng, chủ lực của tỉnh

332.570.000

222.620.000

109.950.000

Quý III

 

2

Hội chợ triển lãm nông nghiệp khu vực miền Trung - tây Nguyên

384.600.000

273.825.000

110.775.000

Quý IV

 

3

Hội chợ triển lãm công nghệ nuôi trồng, chế biến nông lâm thủy sản năm 2022 tại Thành phố Hồ Chí Minh lần thứ V

360.220.000

238.095.000

122.125.000

Quý IV

 

4

Hội chợ triển lãm Nông nghiệp Quốc tế AgroViet 2022

Chi cục Phát triển nông thôn

Bộ NN&PTNT, UBND các huyện, thị xã, thành phố

628.700.000

420.000.000

208.700.000

Quý IV

 

5

Hội chợ Làng nghề và sản phẩm OCOP Việt Nam năm 2022

681.300.000

470.800.000

210.500.000

Quý III

 

6

Hội chợ XTTM Nông nghiệp và sản phẩm OCOP năm 2022

602.150.000

398.750.000

203.400.000

Quý IV

 

III

Hỗ trợ tiêu thụ nông lâm thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu

Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản

Hội nông dân; Hội liên hiệp phụ nữ; Đoàn thanh niên; UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan đơn vị trực thuộc Sở

Các HTX, trang trại, nông hộ, cá nhân/tổ chức vị sản xuất kinh doanh nông lâm thủy sản trên địa bàn tỉnh

Tiêu thụ sản phẩm nông lâm thủy sản trên địa bàn tỉnh

64.000.000

64.000.000

 

Xuyên suốt

 

IV

Tham gia các hội thảo, hội nghị, kết nối cung cầu nông lâm thủy sản, các chương trình xúc tiến thương mại... trong và ngoài tỉnh

Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản

Các cơ quan, đơn vị trong và ngoài tỉnh có tổ chức các chương trình

Công chức, viên chức, người lao động tại chi cục; Các HTX, trang trại, nông hộ, cá nhân/tổ chức vị sản xuất kinh doanh nông lâm thủy sản trên địa bàn tỉnh

Nắm bắt các thông tin, cơ chế, chính sách trong việc kết nối tìm đầu ra cho sản phẩm nông nghiệp

147.700.000

122.650.000

25.050.000

Xuyên suốt

 

C

LIÊN MINH HỢP TÁC XÃ

1.087.383.000

835.263.000

252.120.000

 

 

1

Chương trình XTTM tổ chức giới thiệu, quảng bá sản phẩm, tổ chức gian hàng chung của các HTX trong và ngoài tỉnh năm 2022

Liên minh HTX tỉnh

Sở, ban, ngành

Các HTX trong và ngoài tỉnh

Giới thiệu, quảng bá sản phẩm

238.337.000

191.037.000

47.300.000

Quý II

 

2

Tham gia “Chương trình Hội chợ xúc tiến thương mại các hợp tác xã năm 2022” do Liên minh HTX Việt Nam tổ chức tại TP. Hồ Chí Minh

Các HTX trên địa bàn tỉnh

Quảng bá giới thiệu sản phẩm, mở rộng thị trường

333.850.000

248.490.000

85.360.000

Quý III

 

4

Hội chợ xúc tiến công thương năm 2022 của TP.Hồ Chí Minh

TTXTĐTTM DL tỉnh

Sở, ban, ngành

Các HTX trên địa bàn tỉnh

197.450.000

164.230.000

33.220.000

Quý IV

 

5

Hội chợ khu vực Miền Trung và Tây Nguyên

175.626.000

125.576.000

50-050.000

Quý III

 

5

Hội chợ triển lãm Nông nghiệp - Thương mại khu vực Tây Nam Bộ năm 2022

142.120.000

105.930.000

36.190.000

Quý III

 

D

HỘI NÔNG DÂN

634.100.000

634.100.000

 

 

 

1

Tham gia Festival kinh tế biển Việt Nam năm 2022 do Trung ương Hội Nông dân Việt Nam tổ chức

 

Sở, ban, ngành

Hội nông dân tỉnh vận động và hỗ trợ các cấp hội nông dân; trang trại, HTX, cơ sở sản xuất kinh doanh trong tỉnh tham gia.

Quảng bá, giới thiệu sản phẩm tiêu biểu của nông dân tỉnh ra ngoài tỉnh và thị trường Quốc tế; Tìm kiếm đối tác, hợp tác đầu tư, quảng bá thương hiệu, nhãn hiệu và thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm, mở rộng thị trường.

167.300.000

167.300.000

 

Quý II

 

2

Tham gia Chương trình xúc tiến thương mại năm 2022 do Trung ương Hội Nông dàn Việt Nam tổ chức

Hội Nông dân tỉnh

Sở, ban, ngành

Hội nông dân tỉnh vận động và hỗ trợ các cấp hội nông dân; trang trại, HTX, cơ sở sản xuất kinh doanh trong tỉnh tham gia.

Quảng bá, giới thiệu sản phẩm tiêu biểu của nòng dân tỉnh ra ngoài tỉnh và thị trường Quốc tế; Tìm kiếm đối tác, hợp tác đầu tư, quảng bá thương hiệu, nhãn hiệu và thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm, mở rộng thị trường; Tôn vinh những thương hiệu, sản phẩm, dịch vụ của các đơn vị, doanh nghiệp phục vụ tốt nền NN, NDNT.

167.300.000

167.300.000

 

Quý III

 

3

Tham gia Chương trình Festival trái cây và sản phẩm OCOP Việt Nam tại tỉnh Sơn La năm 2022 do Trung ương Hội Nông dân Việt Nam tổ chức

 

Sở, ban, ngành

Hội nông dân tỉnh vận động và hỗ trợ các cấp hội nông dân; trang trại, HTX, cơ sở sản xuất kinh doanh trong tỉnh tham gia.

167.400.000

167.400.000

 

Quý II

 

4

Tham gia Chương trình xúc tiến thương mại khu vực phía Nam năm 2022

Trung tâm XTĐTTMDL

Hội Nông dân tỉnh

Hội nông dân tinh vận động và hỗ trợ các cấp hội nông dân trang trại HTX cơ sở sản xuất kinh doanh trong tỉnh tham gia.

Quảng bá, giới thiệu sản phẩm tiêu biểu của nông dân tỉnh ra ngoài tỉnh và thị trường Quốc tế; Tìm kiếm đối tác, hợp tác đầu tư, quảng bá thương hiệu, nhãn hiệu và thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm, mở rộng thị trường; Tôn vinh những thương hiệu, sản phẩm, dịch vụ của các đơn vị, doanh nghiệp phục vụ tốt nền NN, NDNT.

46.900.000

46.900.000

 

Quý III-IV

 

5

Tham gia Chương trình xúc tiến thương mại khu vực miền Trung - Tây Nguyên năm 2022

46.900.000

46.900.000

 

Quý II-III

 

6

Tham gia Hội nghị giao thương kết nối cung cầu tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2022

38.300.000

38.300.000

 

Quý IV

 

TỔNG CỘNG

10.252.811.000

8.444.171.000

1.808.640.000

 

 

 

 

Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 1383/QĐ-UBND ngày 09/05/2022 phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu năm 2022

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


17

DMCA.com Protection Status
IP: 3.149.240.101
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!