|
|
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT. Mọi hành vi sao chép, đăng tải lại mà không có sự đồng ý của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là vi phạm pháp luật về Sở hữu trí tuệ.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT has the copyright on this translation. Copying or reposting it without the consent of
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT is a violation against the Law on Intellectual Property.
X
CÁC NỘI DUNG ĐƯỢC SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Các nội dung của VB này được VB khác thay đổi, hướng dẫn sẽ được làm nổi bật bằng
các màu sắc:
: Sửa đổi, thay thế,
hủy bỏ
Click vào phần bôi vàng để xem chi tiết.
|
|
|
|
Đang tải văn bản...
|
Số hiệu:
|
312/2026/NĐ-CP
|
|
Loại văn bản:
|
Nghị định
|
|
Nơi ban hành:
|
Chính phủ
|
|
Người ký:
|
Phạm Gia Túc
|
|
Ngày ban hành:
|
07/08/2026
|
|
Ngày hiệu lực:
|
Đã biết
|
|
Ngày công báo:
|
Đã biết
|
|
Số công báo:
|
Đã biết
|
|
Tình trạng:
|
Đã biết
|
Nguyên tắc kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh được thực hiện như thế nào?
Theo Nghị định mới của Chính phủ, nguyên tắc kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh được thực hiện như thế nào?
Về vấn đề này, chuyên viên pháp lý Tuyết Nhi giải đáp như sau:
Ngày 07/8/2026, Chính phủ ban hành Nghị định 312/2026/NĐ-CP về kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh.
Theo đó, Điều 3 Nghị định 312/2026/NĐ-CP quy định nguyên tắc kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh được như sau:
- Đặt dưới sự lãnh đạo tuyệt đối, trực tiếp về mọi mặt của Đảng, sự quản lý thống nhất của Nhà nước; tuân thủ Hiến pháp và pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; bảo đảm lợi ích quốc gia, dân tộc, sự phát triển bền vững, ổn định của kinh tế - xã hội; tôn trọng và bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
- Bảo đảm tính đồng bộ, thống nhất giữa nhiệm vụ bảo đảm an ninh quốc gia với nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội; hoạt động kết hợp được thực hiện xuyên suốt từ giai đoạn xây dựng đến triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án có liên quan đến an ninh; trong các lĩnh vực kinh tế - xã hội; trên từng vùng lãnh thổ, địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo.
- Bảo đảm công khai, minh bạch, cụ thể yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh, tạo môi trường thuận lợi để phát triển kinh tế - xã hội.
Về nội dung kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh được quy định như sau:
- Kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội là việc đáp ứng yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh trong quá trình xây dựng, triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội; sử dụng tài nguyên, cung cấp sản phẩm, dịch vụ đặc thù của lực lượng Công an nhân dân phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
- Kết hợp kinh tế - xã hội với an ninh là việc phát triển, tăng cường tiềm lực công nghiệp an ninh; việc xây dựng, triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án trong lĩnh vực kinh tế - xã hội phục vụ nhiệm vụ bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội.
Xem chi tiết Nghị định 312/2026/NĐ-CP có hiệu lực từ 22/9/2026.
|
CHÍNH
PHỦ
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số: 312/2026/NĐ-CP
|
Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2026
|
NGHỊ ĐỊNH
VỀ KẾT HỢP AN NINH VỚI KINH TẾ - XÃ HỘI
VÀ KINH TẾ - XÃ HỘI VỚI AN NINH
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15;
Căn cứ Luật An
ninh quốc gia số 32/2004/QH11;
Căn cứ Luật Công
an nhân dân số 37/2018/QH14 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 21/2023/QH15, Luật số 30/2023/QH15, Luật số 38/2024/QH15, Luật số 52/2024/QH15, Luật số 86/2025/QH15;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định về kết hợp
an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh.
Chương
I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều
1. Phạm vi điều chỉnh
Nghị định này quy định về
nguyên tắc, căn cứ, nội dung, hình thức kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và
kinh tế - xã hội với an ninh; trách nhiệm của bộ, cơ quan ngang bộ, ngành, địa
phương, tổ chức, cá nhân liên quan.
Điều
2. Đối tượng áp dụng
1. Bộ, cơ quan ngang bộ, chính
quyền địa phương, tổ chức chính trị - xã hội.
2. Tổ chức kinh tế, đơn vị
sự nghiệp, công dân Việt Nam.
3. Cá nhân, tổ chức nước
ngoài cư trú, đầu tư, kinh doanh và hoạt động tại Việt Nam.
4. Cơ quan, tổ chức, cá
nhân khác có liên quan.
Điều
3. Nguyên tắc kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an
ninh
1. Đặt dưới sự lãnh đạo
tuyệt đối, trực tiếp về mọi mặt của Đảng, sự quản lý thống nhất của Nhà nước;
tuân thủ Hiến
pháp và pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, điều ước quốc tế
mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; bảo đảm lợi ích quốc
gia, dân tộc, sự phát triển bền vững, ổn định của kinh tế - xã hội; tôn trọng
và bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
2. Bảo đảm tính đồng bộ,
thống nhất giữa nhiệm vụ bảo đảm an ninh quốc gia với nhiệm vụ phát triển kinh
tế - xã hội; hoạt động kết hợp được thực hiện xuyên suốt từ giai đoạn xây dựng
đến triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án có liên
quan đến an ninh; trong các lĩnh vực kinh tế - xã hội; trên từng vùng lãnh thổ,
địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo.
3. Bảo đảm công khai, minh
bạch, cụ thể yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh, tạo môi trường thuận lợi để
phát triển kinh tế - xã hội.
Điều
4. Căn cứ kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh
1. Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam; luật, bộ luật quy định hoạt động bảo đảm an ninh quốc
gia, trật tự, an toàn xã hội, phát triển kinh tế - xã hội; văn bản quy phạm
pháp luật có liên quan.
2. Chiến lược bảo vệ an
ninh quốc gia; chiến lược bảo vệ Tổ quốc trong tình hình mới; chiến lược bảo vệ
biên giới quốc gia; chiến lược biển Việt Nam; chiến lược bảo vệ Tổ quốc trên
không gian mạng; các chiến lược phát triển kinh tế - xã hội.
3. Chức năng, nhiệm vụ của
bộ, cơ quan ngang bộ, ngành, địa phương.
Điều
5. Nội dung kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh
1. Kết hợp an ninh với
kinh tế - xã hội là việc đáp ứng yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh trong
quá trình xây dựng, triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề
án, dự án phát triển kinh tế - xã hội; sử dụng tài nguyên, cung cấp sản phẩm, dịch
vụ đặc thù của lực lượng Công an nhân dân phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.
2. Kết hợp kinh tế - xã hội
với an ninh là việc phát triển, tăng cường tiềm lực công nghiệp an ninh; việc
xây dựng, triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án
trong lĩnh vực kinh tế - xã hội phục vụ nhiệm vụ bảo đảm an ninh quốc gia, trật
tự, an toàn xã hội.
Chương
II
KẾT HỢP AN NINH VỚI KINH
TẾ - XÃ HỘI
Điều
6. Kết hợp trong chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội
liên quan đến an ninh
1. Chiến lược, quy hoạch,
kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội liên quan đến an ninh là chiến lược, quy
hoạch, kế hoạch theo quy định của pháp luật về quy hoạch, pháp luật khác có
liên quan phải đáp ứng yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh trong quá trình
xây dựng và triển khai thực hiện
2. Yêu cầu, điều kiện về bảo
đảm an ninh gồm:
a) Tuân thủ chủ trương, đường
lối, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về bảo đảm an ninh quốc gia,
trật tự, an toàn xã hội;
b) Tuân thủ quy định về bí
mật nhà nước;
c) Phù hợp với quy hoạch sử
dụng đất an ninh, quy hoạch hạ tầng phòng cháy, chữa cháy;
d) Không có hoạt động móc
nối, tác động nội bộ, biểu hiện lợi ích nhóm, phá hoại, trục lợi trong quá
trình xây dựng và triển khai thực hiện;
đ) Không có hoạt động xâm
phạm an ninh quốc gia hoặc nguy cơ đe dọa an ninh quốc gia;
e) Không cản trở việc xây
dựng, củng cố nền an ninh nhân dân, thế trận an ninh nhân dân; việc triển khai
biện pháp bảo vệ an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội theo quy định của
pháp luật.
3. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh tham gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định hoặc đánh giá tác động về an
ninh theo đề nghị của cơ quan, tổ chức chủ trì lấy ý kiến hoặc thẩm định đối với
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch quy định tại khoản 1 Điều này trên cơ sở xem
xét, đánh giá yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh quy định tại khoản 2 Điều
này.
Điều
7. Kết hợp trong đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội liên quan đến an ninh
1. Đề án, dự án phát triển
kinh tế - xã hội liên quan đến an ninh là đề án, dự án theo quy định của pháp luật
về đầu tư, pháp luật khác có liên quan phải đáp ứng yêu cầu, điều kiện về bảo đảm
an ninh trong quá trình xây dựng và triển khai thực hiện.
2. Yêu cầu, điều kiện về bảo
đảm an ninh gồm:
a) Yêu cầu, điều kiện quy
định tại khoản 2 Điều 6 Nghị định
này;
b) Người đại diện theo
pháp luật không có hoạt động xâm phạm an ninh quốc gia;
c) Đối với ngành nghề kinh
doanh có điều kiện phải có phương án bảo đảm an ninh, trật tự theo quy định của
pháp luật.
3. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh tham gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định hoặc đánh giá tác động về an
ninh theo đề nghị của cơ quan, tổ chức chủ trì lấy ý kiến hoặc thẩm định đối với
đề án, dự án quy định tại khoản 1 Điều này trên cơ sở xem xét, đánh giá yêu cầu,
điều kiện về bảo đảm an ninh quy định tại khoản 2 Điều này
Điều
8. Tham gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định về an ninh
1. Cơ quan, tổ chức chủ
trì lấy ý kiến hoặc thẩm định gửi Bộ Công an, Công an cấp tỉnh hồ sơ theo quy định
của pháp luật về quy hoạch, đầu tư, pháp luật có liên quan.
2. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh tiếp nhận, trao đổi với cơ quan, tổ chức chủ trì lấy ý kiến hoặc thẩm định
về thành phần hồ sơ theo quy định của pháp luật về quy hoạch, đầu tư, pháp luật
có liên quan trong thời hạn 02 ngày làm việc.
3. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh tham gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định về việc đáp ứng yêu cầu, điều kiện
quy định tại khoản 2 Điều 6, khoản
2 Điều 7 Nghị định này và gửi kết quả về cơ quan, tổ chức chủ trì lấy ý kiến
hoặc thẩm định trong thời hạn theo quy định của pháp luật hoặc theo yêu cầu của
cơ quan, tổ chức. Trường hợp pháp luật chưa có quy định, Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh gửi kết quả về cơ quan, tổ chức chủ trì lấy ý kiến hoặc thẩm định trong thời
hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận đủ hồ sơ hợp lệ.
4. Cơ quan, tổ chức chủ
trì lấy ý kiến hoặc thẩm định có trách nhiệm tiếp thu, giải trình ý kiến của Bộ
Công an, Công an cấp tỉnh theo quy định của pháp luật.
Điều
9. Đánh giá tác động, giám sát về an ninh
1. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh thực hiện đánh giá tác động an ninh trong quá trình triển khai thực hiện
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội khi
có hoạt động xâm phạm an ninh quốc gia hoặc có nguy cơ đe dọa đến an ninh quốc
gia theo quy định của pháp luật về an ninh quốc gia, quy hoạch, đầu tư và pháp luật
khác.
2. Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh giám sát việc tuân thủ yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh quy định tại khoản 2 Điều 6, khoản 2 Điều 7 Nghị định này
trong quá trình triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự
án phát triển kinh tế - xã hội.
3. Cơ quan, tổ chức, cá
nhân có hành vi vi phạm yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh tại khoản 2 Điều 6, khoản 2 Điều 7 Nghị định này
trong quá trình triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự
án phát triển kinh tế - xã hội, tùy theo tính chất, mức độ vi phạm có thể bị xử
lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự
theo quy định của pháp luật.
Điều
10. Cơ quan có thẩm quyền tham gia ý kiến, cho ý kiến thẩm định, đánh giá tác động
về an ninh
1. Bộ Công an tham gia ý
kiến hoặc cho ý kiến thẩm định hoặc đánh giá tác động về an ninh đối với chiến
lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội liên quan đến
an ninh thuộc thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận, quyết định của Quốc hội, Thủ tướng
Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ.
2. Công an cấp tỉnh tham
gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định hoặc đánh giá tác động về an ninh đối với
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội liên
quan đến an ninh thuộc thẩm quyền phê duyệt, chấp thuận, quyết định của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Giám đốc sở, ban, ngành.
Chương
III
KẾT HỢP KINH TẾ - XÃ HỘI
VỚI AN NINH
Điều
11. Kết hợp trong phát triển công nghiệp an ninh
1. Nhà nước ưu tiên ngân
sách, huy động tối đa nguồn lực kinh tế - xã hội, có chính sách đặc thù phát
triển, tăng cường tiềm lực công nghiệp an ninh, ứng dụng các thành tựu khoa học
- công nghệ vào lĩnh vực công nghiệp an ninh; nghiên cứu, phát triển, sản xuất,
cung cấp sản phẩm, dịch vụ công nghiệp an ninh đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ bảo vệ
Tổ quốc và phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.
2. Cơ sở công nghiệp dân
sinh có công nghệ tiên tiến, hiện đại được chuyển giao công nghệ và tham gia hoạt
động nghiên cứu, sản xuất, phát triển công nghiệp an ninh theo quy định của
pháp luật. Cơ sở công nghiệp an ninh được chuyển giao công nghệ phục vụ công
nghiệp dân sinh theo quy định của pháp luật.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh ưu tiên bố trí lồng ghép kết hợp nhiệm vụ phát triển kinh
tế - xã hội với phát triển công nghiệp an ninh trong phạm vi quản lý.
Điều
12. Kết hợp trong lĩnh vực an ninh mạng và xây dựng, phát triển, bảo vệ dữ liệu
1. Xây dựng, phát triển hạ
tầng công nghiệp an ninh mạng nhằm nâng cao năng lực tự chủ về an ninh mạng; đẩy
mạnh liên kết, đầu tư theo phương thức đối tác công tư trong bảo vệ an ninh mạng;
khuyến khích, tạo điều kiện để cơ quan, tổ chức, cá nhân tham gia bảo vệ an
ninh mạng, xử lý nguy cơ đe dọa an ninh mạng; nghiên cứu, phát triển công nghệ,
sản phẩm, dịch vụ, ứng dụng nhằm bảo vệ an ninh mạng; sử dụng sản phẩm, dịch vụ
an ninh mạng của Việt Nam.
2. Xây dựng, phát triển, bảo
vệ dữ liệu trong lĩnh vực kinh tế - xã hội phục vụ chuyển đổi số quốc gia, phát
triển kinh tế số gắn với bảo đảm quốc phòng, an ninh, đối ngoại, cơ yếu; thực
hiện biện pháp khuyến khích, tạo điều kiện để cơ quan, tổ chức, cá nhân trong
nước và ngoài nước đầu tư, nghiên cứu, phát triển công nghệ, sản phẩm, dịch vụ,
đổi mới sáng tạo, ứng dụng trong lĩnh vực dữ liệu, bảo vệ dữ liệu; xây dựng
trung tâm lưu trữ, xử lý dữ liệu tại Việt Nam; phát triển thị trường dữ liệu.
3. Cơ sở dữ liệu thuộc
Danh mục cơ sở dữ liệu quốc gia phải được kết nối, chia sẻ phục vụ phát triển
kinh tế - xã hội, an ninh khi có yêu cầu theo quy định của pháp luật.
4. Bộ, cơ quan ngang bộ trong
phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn thực hiện công tác bảo vệ an ninh mạng,
xây dựng, phát triển, bảo vệ dữ liệu; phối hợp với Bộ Công an thực hiện quản lý
nhà nước về an ninh mạng, dữ liệu.
Điều
13. Kết hợp trong quản lý, sử dụng đất đai và tài nguyên, khoáng sản
1. Việc phân bổ chỉ tiêu sử
dụng đất, khoanh vùng đất đai cho mục đích an ninh, quy hoạch sử dụng đất an
ninh và bố trí quỹ đất, giao đất cho lực lượng Công an nhân dân bảo đảm an
ninh, trật tự tại khu công nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật về
đất đai, quy hoạch và đầu tư.
2. Yêu cầu, nhiệm vụ bảo đảm
an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội là một trong các tiêu chí lựa chọn,
xác định công trình, dự án ưu tiên trong kế hoạch sử dụng đất.
3. Thông tin, số liệu điều
tra, đánh giá, thống kê, kiểm kê đất đai vừa phục vụ hoạt động quản lý nhà nước
về đất đai, vừa hỗ trợ thực hiện nhiệm vụ bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự, an
toàn xã hội theo quy định của Luật Đất đai và
quy định khác của pháp luật có liên quan.
4. Việc quản lý, khai thác
tài nguyên, khoáng sản phải hiệu quả, bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu
và củng cố, tăng cường tiềm lực an ninh quốc gia. Nghiên cứu, triển khai áp dụng
công nghệ tiên tiến, giải pháp kỹ thuật để quản lý, giám sát tài nguyên và môi
trường, đồng thời, chủ động ứng phó với tình huống khẩn cấp liên quan đến an
ninh quốc gia theo quy định của pháp luật.
5. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn phối hợp Bộ
Công an thực hiện kết hợp kinh tế - xã hội với an ninh trong quản lý, sử dụng đất
đai và tài nguyên, khoáng sản theo quy định của pháp luật.
Điều
14. Kết hợp trong một số lĩnh vực khác
1. Khuyến khích việc đầu
tư, sản xuất sản phẩm công nghiệp, thương mại, dịch vụ theo hợp đồng, đặt hàng,
đấu thầu, giao nhiệm vụ của Nhà nước để vừa đáp ứng tiêu dùng trong nước, xuất
khẩu vừa phục vụ hoạt động bảo đảm an ninh khi có yêu cầu theo quy định của
pháp luật.
2. Nghiên cứu, xây dựng,
phát triển những vật liệu mới, công trình lưỡng dụng đáp ứng yêu cầu bảo đảm an
ninh trong trường hợp cần thiết. Xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông hiện đại,
đa dạng về loại hình giao thông, kết nối hiệu quả giữa các vùng, khu vực kinh tế,
vừa đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội vừa hỗ trợ triển khai lực lượng,
phương tiện, biện pháp bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội khi cần
thiết.
3. Nghiên cứu, phát triển,
ứng dụng thành tựu khoa học, công nghệ trong nước; nhận chuyển giao công nghệ
có yếu tố nước ngoài phục vụ phát triển kinh tế - xã hội và hỗ trợ triển khai
biện pháp bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội.
4. Doanh nghiệp viễn thông
chia sẻ cơ sở hạ tầng viễn thông với cơ quan, tổ chức trực tiếp phục vụ quốc
phòng, an ninh nhằm bảo đảm yêu cầu thực hiện nhiệm vụ quốc phòng, an ninh, hoạt
động tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn, phòng, chống thiên tai, hỏa hoạn, thảm họa
khác, phòng, chống dịch bệnh.
5. Đào tạo, bồi dưỡng nguồn
nhân lực chất lượng cao, có tư duy liên ngành trong lĩnh vực trọng yếu, then chốt
đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội và sẵn sàng huy động tham gia bảo đảm
an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội khi có yêu cầu.
6. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình phối
hợp Bộ Công an thực hiện kết hợp kinh tế - xã hội với an ninh trong các lĩnh vực
theo quy định của pháp luật.
Điều
15. Kết hợp tại địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo
1. Việc xây dựng, triển
khai thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế
- xã hội tại địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo phải bảo đảm đặt lợi
ích, an ninh quốc gia, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ lên trên lợi ích phát triển
kinh tế - xã hội.
2. Việc phát triển kinh tế
- xã hội tại địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo thông qua phát triển
hệ thống thương mại, dịch vụ đa dạng, bảo đảm sản xuất, kinh doanh, tạo điều kiện
cho Nhân dân ổn định cuộc sống tạo thế trận an ninh nhân dân và thế trận lòng
dân vững chắc, gắn với xây dựng, củng cố nền an ninh nhân dân, triển khai biện
pháp bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội.
3. Bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình phối
hợp Bộ Công an, Công an tỉnh thực hiện kết hợp kinh tế - xã hội với an ninh tại
địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo.
Chương
IV
TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN,
TỔ CHỨC TRONG KẾT HỢP AN NINH VỚI KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ KINH TẾ - XÃ HỘI VỚI AN
NINH
Điều
16. Trách nhiệm của Bộ Công an, Công an cấp tỉnh
1. Tuyên truyền vận động
Nhân dân nắm vững và thực hiện tốt chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách,
pháp luật của Nhà nước, nhiệm vụ chính trị của địa phương, đấu tranh phòng, chống
tội phạm và thế lực thù địch phá hoại hoạt động phát triển kinh tế - xã hội của
đất nước.
2. Có trách nhiệm tham gia
ý kiến, cho ý kiến thẩm định, đánh giá tác động, giám sát về an ninh đối với
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội có
liên quan đến an ninh theo quy định tại Nghị định này.
3. Chủ trì, phối hợp với bộ,
cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh bảo đảm an ninh quốc gia, trật tự,
an toàn xã hội tại địa bàn chiến lược, biên giới, biển, hải đảo, trừ khu vực do
Bộ Quốc phòng quản lý góp phần phát triển kinh tế - xã hội.
4. Chủ trì, phối hợp với bộ,
ngành, địa phương phát triển công nghiệp an ninh đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ bảo
vệ Tổ quốc và phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước; xây dựng nền an
ninh nhân dân, thế trận an ninh nhân dân và thế trận lòng dân vững chắc gắn với
xây dựng, phát triển nền kinh tế độc lập, tự chủ.
Điều
17. Trách nhiệm của bộ, cơ quan ngang bộ
1. Tuyên truyền, phổ biến
nội dung, hình thức kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với
an ninh trên phương tiện thông tin đại chúng, hệ thống thông tin cơ sở và thông
tin đối ngoại.
2. Chủ trì, đề nghị Bộ
Công an tham gia ý kiến hoặc cho ý kiến thẩm định hoặc đánh giá tác động về an
ninh đối với chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế -
xã hội theo chức năng, nhiệm vụ; bảo đảm đầy đủ thành phần hồ sơ gửi Bộ Công an
theo quy định của pháp luật về quy hoạch, đầu tư, pháp luật có liên quan; tiếp
thu, giải trình ý kiến của Bộ Công an theo quy định của pháp luật và quy định tại
Nghị định này; phối hợp với Bộ Công an giám sát việc tuân thủ yêu cầu, điều kiện
về bảo đảm an ninh trong quá trình triển khai thực hiện chiến lược, quy hoạch,
kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội.
3. Phối hợp với Bộ Công an
đề xuất nội dung trong phát triển công nghiệp an ninh; tổ chức, quản lý hoạt động
của doanh nghiệp phục vụ an ninh; ưu tiên bố trí nguồn lực, gắn kết chiến lược,
quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội với bảo đảm an
ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội.
Điều
18. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
1. Chịu trách nhiệm trước
Chính phủ về kết quả thực hiện chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp
luật của Nhà nước về kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với
an ninh trên địa bàn quản lý.
2. Chủ trì, yêu cầu Công
an cấp tỉnh tham gia ý kiến hoặc thẩm định hoặc đánh giá tác động về an ninh đối
với chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội
theo chức năng, nhiệm vụ. Chỉ đạo sở, ban, ngành bảo đảm đầy đủ thành phần hồ
sơ gửi Công an cấp tỉnh theo quy định của pháp luật về quy hoạch, đầu tư, pháp luật
có liên quan; tiếp thu, giải trình ý kiến của Công an cấp tỉnh theo quy định của
pháp luật và quy định tại Nghị định này; phối hợp với Công an cấp tỉnh giám sát
việc tuân thủ yêu cầu, điều kiện về bảo đảm an ninh trong quá trình triển khai
thực hiện chiến lược, quy hoạch, kế hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã
hội.
3. Phối hợp với bộ, cơ
quan ngang bộ, cơ quan, tổ chức có liên quan đề xuất cơ chế, chính sách, biện
pháp tổ chức thực hiện có hiệu quả việc kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và
kinh tế - xã hội với an ninh trên địa bàn quản lý. Thực hiện kiểm tra, giám
sát, thanh tra hoạt động phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn quản lý; phát
hiện, chấn chỉnh hoạt động ảnh hưởng đến việc kết hợp an ninh với kinh tế - xã
hội và kinh tế - xã hội với an ninh trên địa bàn quản lý.
4. Phối hợp với Mặt trận Tổ
quốc và tổ chức chính trị - xã hội tuyên truyền, vận động cơ quan, tổ chức, cá
nhân chấp hành chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước
về kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh.
Điều
19. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực
thi hành từ ngày 22 tháng 9 năm 2026.
Điều
20. Điều khoản chuyển tiếp
Chiến lược, quy hoạch, kế
hoạch, đề án, dự án phát triển kinh tế - xã hội đã gửi Bộ Công an, Công an cấp
tỉnh để tham gia ý kiến, cho ý kiến thẩm định, đánh giá tác động về an ninh trước
thời điểm Nghị định này có hiệu lực thì tiếp tục được giải quyết theo quy định
của pháp luật tại thời điểm tiếp nhận.
Điều
21. Tổ chức thực hiện
1. Bộ Công an chủ trì, phối
hợp với bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo dõi, hướng dẫn, kiểm
tra và đánh giá việc thi hành Nghị định này.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng
cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cơ quan, tổ chức, cá nhân
liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này
|
Nơi nhận:
- Ban Bí thư
Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các bộ, cơ quan ngang bộ;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán nhà nước;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg,
các Vụ, Cục, Công báo;
- Lưu: VT, NC (2).
|
TM. CHÍNH PHỦ
KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG
Phạm Gia Túc
|
Nghị định 312/2026/NĐ-CP về kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh
|
THE GOVERNMENT OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 312/2026/ND-CP
|
Hanoi, August 07, 2026
|
DECREE COMBINING
SECURITY WITH SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT, AND SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT WITH
SECURITY Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15; Pursuant to the Law on National Security No. 32/2004/QH11; Pursuant to the Law on People’s Public Security Force No. 37/2018/QH14,
amended by the Law No. 21/2023/QH15, the Law No. 30/2023/QH15, the Law No.
38/2024/QH15, the Law No. 52/2024/QH15 and the Law No. 86/2025/QH15; At the request of the Minister of Public Security; The Government promulgates Decree combining security with socio-economic
development, and socio-economic development with security. Chapter I ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. Article 1. Scope
This
Decree prescribes principles, bases, content, and forms of combining security
with socio-economic development and socio-economic development with security;
and responsibilities of relevant ministries, ministerial-level agencies,
central and local authorities, organizations, and individuals. Article 2. Regulated entities 1.
Ministries, ministerial-level agencies, local governments, and socio-political
organizations. 2.
Economic organizations, public service providers and Vietnamese citizens. 3.
Foreign individuals and organizations residing, investing, doing business, and
operating in Vietnam. 4.
Other relevant agencies, organizations and individuals. Article 3. Principles of combining security with
socio-economic development, and socio-economic development with security 1.
Be placed under the absolute and direct leadership in all aspects of the
Communist Party and the unified management of the State; comply with the
Constitution and laws of the Socialist Republic of Vietnam and international
treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory; protect
national interests, and maintain sustainable and stable socio-economic
development; respect and protect the legitimate rights and interests of
agencies, organizations, and individuals. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 3.
Be public and transparent and meet specific requirements and conditions for
assurance of security, and establishment of a favorable environment for
socio-economic development. Article 4. Bases for combining security with socio-economic
development, and socio-economic development with security 1.
Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; laws and codes prescribing
assurance of national security, social order and safety, and socio-economic
development; and relevant legislative documents. 2.
National security strategy; Fatherland defense strategy in the new situation;
national border protection strategy; Vietnam's maritime strategy; Fatherland
defense strategy in cyberspace; and socio-economic development strategies. 3.
Functions and tasks of ministries and ministerial-level agencies, central and
local authorities. Article 5. Combining security with socio-economic
development, and socio-economic development with security 1.
Combination of security and socio-economic development refers to fulfillment of
security assurance requirements and conditions during the formulation and
implementation of socio-economic development strategies, plannings, plans,
schemes, and projects; and use of resources, or provision of specific products
and services of the People's Public Security force for socio-economic
development. 2.
Combination of socio-economic development and security refers to development
and promotion of the potential of the security industry; and formulation and
implementation of strategies, plannings, plans, schemes, and projects in the
socio-economic field for assurance of national security, social order and
safety. Chapter II ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. Article 6. Combination in strategies, plannings and plans
for socio-economic development related to security 1.
Security-related socio-economic development strategies, plannings, and plans
refer to strategies, plannings, and plans which, in accordance with the law on
planning and other relevant laws, must meet security assurance requirements and
conditions during their formulation and implementation. 2.
Security assurance requirements and conditions: a)
Comply with guidelines and policies of the Communist Party, and the laws of the
State on assurance of national security, social order and safety; b)
Comply with regulations on state secrets; c)
Be consistent with the security land-use planning and the firefighting and
prevention infrastructure planning; d)
Ensure that no act of collusion, internal influence, manifestation of group
interests, sabotage, or illicit enrichment during their formulation and
implementation is committed; dd)
Do not infringe upon national security or pose threats to national security; e)
Do not obstruct the establishment and consolidation of the people's security
foundation and the people's security posture, and the implementation of
measures to protect national security, social order, and safety in accordance
with the law. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. Article 7. Combination in schemes and plans for
socio-economic development related to security 1.
Security-related socio-economic development schemes and plans refer to those
which, in accordance with the law on investment and other relevant laws, must
meet security assurance requirements and conditions during their formulation
and implementation. 2.
Security assurance requirements and conditions: a)
Requirements and conditions specified in clause 2 Article 6 of this Decree; dd)
The legal representative does not infringe upon national security; c)
Regarding conditional business lines, a plan to ensure security and order must
be formulated in accordance with regulations of law. 3.
The Ministry of Public Security and provincial Public Security departments
shall give opinions, provide appraisal opinions, or conduct security impact
assessments as requested by agencies or organizations in charge of seeking
opinions or appraisal, of schemes and plans specified in clause 1 of this
Article, on the basis of review and assessment of security assurance
requirements and conditions specified in clause 2 of this Article. Article 8. Participating in provision of opinions or giving
opinions on security 1.
An agency or organization in charge of collection of opinions or appraisal
shall submit a dossier to the Ministry of Public Security or a provincial
Public Security department in accordance with regulations of law on planning,
investment, and other relevant laws. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 3.
The Ministry of Public Security and the Public Security department shall
participate in provision of opinions, give appraisal opinions, on fulfillment
of the requirements and conditions specified in clause 2 Article 6 and clause 2
Article 7 of this Decree, and send the results to the agency or organization in
charge of collection of opinions or appraisal within the time limit prescribed
by law or as requested by the agency or organization. In case regulations are
not available, the Ministry of Public Security and the provincial Public
Security department shall send results to the agency or organization in charge
of collection of opinions or appraisal within 10 working days from the date of
receipt of the full and valid dossier. 4.
The agency or organization in charge of collection of opinions or appraisal
shall be responsible for receiving and explaining opinions of the Ministry of
Public Security and the provincial Public Security department in accordance
with the law. Article 9. Assessment of impacts and supervision of security 1.
The Ministry of Public Security or provincial Public Security departments shall
make security impact assessments during the implementation of socio-economic
development strategies, plannings, plans, schemes, and projects when national
security infringement is committed or threats to national security are posed,
in accordance with the laws on national security, planning, investment, and
other laws. 2.
The Ministry of Public Security or provincial Public Security departments shall
supervise compliance with the requirements and conditions for assurance of
security specified in clause 2 Article 6 and clause 2 Article 7 of this Decree
during the implementation of socio-economic development strategies, plannings,
plans, schemes, and projects. 3.
Agencies, organizations, and individuals committing violations against security
requirements and conditions specified in clause 2, Article 6, and clause 2,
Article 7 of this Decree during the implementation of socio-economic
development strategies, plannings, plans, schemes, and projects shall,
depending on the nature and severity of their violations, face disciplinary
actions, administrative penalties, or criminal prosecution in accordance with
regulations of law. Article 10. Competent agencies participating in provision
of opinions, giving appraisal opinions or assessing security impacts 1.
The Ministry of Public Security shall participate in provision of opinions,
giving appraisal opinions, or assessing security impacts on socio-economic
development strategies, plannings, plans, schemes, and projects related to
security under the approval, acceptance and decision of the National Assembly,
the Prime Minister, Ministers, or Heads of ministerial-level agencies. 2.
Provincial Public Security departments shall participate in provision of
opinions, giving appraisal opinions, or assessing security impacts on
socio-economic development strategies, plannings, plans, schemes, and projects
related to security under the approval, acceptance and decision of Chairpersons
of provincial People's Committees, or Directors of departments. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. COMBINING SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT WITH SECURITY Article 11. Combination in development of security industry 1.
The State shall prioritize the budget, mobilize socio-economic resources to the
maximum, and implement specific development policies, develop the
capacity of the security industry potential, and apply scientific and
technological achievements to the security industry; and research, develop,
manufacture, and provide security industrial products and services to meet the
requirements and perform national defense tasks and serve the country's
socio-economic development. 2.
Civil industrial establishments possessing advanced and modern technologies
shall be entitled to transfer technology and participate in research, manufacturing,
and development of the security industry in accordance with regulations of law.
Security industrial establishments shall be entitled to transfer technology to
serve the civil industry in accordance with regulations of law. 3.
Ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees
shall prioritize the integrated and combined allocation of socio-economic
development tasks and security industry development under their management. Article 12. Combination in cybersecurity and construction,
development, and protection of data 1.
Construction and development of cybersecurity industrial infrastructure aim to
enhance autonomy in cybersecurity; promote public-private partnership
investment and connection in cybersecurity protection; encourage and enable
agencies, organizations, and individuals to participate in cybersecurity
protection and handle cybersecurity threats; research and develop technologies,
products, services, and applications to protect cybersecurity; and use
Vietnamese cybersecurity products and services. 2.
Construction, development, and protection of socio-economic data aim to serve
national digital transformation and digital economy development associated with
the assurance of national defense, security, foreign affairs, and cipher; take
measures to encourage and enable domestic and foreign agencies, organizations,
and individuals to invest in, research, and develop technologies, products,
services, innovation, and applications in the field of data and data
protection; construct data storage and processing centers in Vietnam; and
develop the data market. 3.
Databases included in the List of national databases must be connected and
shared to serve socio-economic development and security when requested in accordance
with regulations of law. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. Article 13. Combination in management and use of land,
resources, and minerals 1.
The allocation of land use norms, the zoning of land for security purposes, the
formulation of security land use planning, and the allocation and assignment of
land to the People's Public Security forces for assurance of security, order,
and safety in industrial parks shall comply with regulations of law on land,
planning, and investment. 2.
Requirements and tasks for assurance of national security, social order, and
safety constitute one of the criteria for selection and identification of
priority works and projects in land use plans. 3.
Information and data on land investigation, assessment, statistics, and
inventory serve both state management of land and support for performance of
tasks to ensure national security, social order, and safety in accordance with
regulations of the Land Law and other relevant laws. 4.
Management and exploitation of resources and minerals must be efficient,
sustainable, adaptive to climate change, and develop national security
potential. Research shall be conducted and advanced technologies and technical
solutions shall be applied to manage and monitor resources and environment, and
at the same time proactively respond to emergency situations related to
national security in accordance with regulations of law. 5.
Ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees
shall, within their functions, tasks, and powers, cooperate with the Ministry
of Public Security in combining socio-economic development and security in
management and use of land, resources, and minerals in accordance with
regulations of law. Article 14. Combination in some other fields 1.
Encouraging investment in and production of industrial, commercial, and service
products through contracts, commissioning, bidding, and assignment of tasks to
both meet domestic consumption and export demands and serve security assurance
when requested in accordance with regulations of law. 2.
Researching, constructing, and developing new materials and dual-use works to
meet security assurance requirements when necessary. Constructing modern
transportation infrastructure, including diverse types of transport that
effectively connects economic regions and areas, both meeting socio-economic
development requirements and supporting the deployment of forces, means, and
measures to ensure national security, social order, and safety when necessary. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 4.
Telecommunications enterprises shall share telecommunications infrastructure
with agencies and organizations directly serving national defense and security
to meet requirements for performance of national defense and security tasks,
search and rescue operations, prevention and control of natural disasters, fire
safety, other disasters, and disease prevention and control. 5.
Providing training and refresher training for high-quality human resources with
interdisciplinary thinking in key and crucial fields to meet socio-economic
development requirements and remain ready for mobilization for participation in
assurance of national security, social order, and safety when requested. 6.
Ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees shall,
within their functions, tasks, and powers, cooperate with the Ministry of
Public Security in combining socio-economic development and security in the
fields in accordance with regulations of law. Article 15. Combination at strategic areas, border areas,
seas, and islands 1.
Formulation and implementation of socio-economic development strategies,
plannings, plans, schemes, and projects at strategic areas, border areas, seas,
and islands must ensure that national interests, national security, sovereignty,
and territorial integrity are prioritized over socio-economic development
interests. 2.
Socio-economic development in strategic areas, border areas, seas, and islands
through the development of a diverse trade and service system, ensuring
production and business, and enabling the People to stabilize their lives shall
build a firm people's security posture and the people's hearts posture,
associated with establishment and improvement of the people's security
foundation, and implementation of measures to protect national security and
ensure social order and safety. 3.
Ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees
shall, within their functions, tasks, and powers, cooperate with the Ministry
of Public Security in combining socio-economic development and security at
strategic areas, border areas, seas, and islands. Chapter IV RESPONSIBILITIES OF AGENCIES AND ORGANIZATIONS TO COMBINE SECURITY
WITH SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT AND SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT WITH SECURITY ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 1.
Disseminate information and mobilize the People to firmly grasp and effectively
implement guidelines of the Communist Party, policies and laws of the State,
perform political tasks of local authorities, and prevent and control crimes
and hostile forces during the country's socio-economic development. 2.
Be responsible for participating in provision of opinions, giving appraisal
opinions, assessing impacts, and supervising security regarding socio-economic
development strategies, plannings, plans, schemes, and projects related to
security in accordance with this Decree. 3.
Preside over and cooperate with ministries, ministerial-level agencies, and
provincial People's Committees in ensuring national security, social order, and
safety at strategic areas, border areas, seas, and islands, except for areas
under the management of the Ministry of National Defense, thereby contributing
to socio-economic development. 4.
Preside over and cooperate with ministries, central and local authorities in
developing the security industry to meet the requirements, perform national
defense tasks and serve the country's socio-economic development; and building
a firm people's security foundation, people's security posture, and people's
hearts posture associated with establishment and development of an independent
and autonomous economy. Article 17. Responsibilities of ministries and
ministerial-level agencies 1.
Disseminate contents and forms of combination of security with socio-economic
development and socio-economic development with security on mass media,
grassroots information systems, and foreign affair-related information systems. 2.
Preside over and request the Ministry of Public Security to participate in
provision of opinions, give appraisal opinions, or assess security impacts on
socio-economic development strategies, plannings, plans, schemes, and projects
according to their functions and tasks; ensure full components of dossiers
submitted to the Ministry of Public Security in accordance with the law on
planning, investment, and relevant laws; receive and explain the opinions of
the Ministry of Public Security in accordance with regulations of law and this
Decree; and cooperate with the Ministry of Public Security in supervising
fulfillment of security requirements and conditions during the implementation
of socio-economic development strategies, plannings, plans, schemes, and projects. 3.
Cooperate with the Ministry of Public Security to propose contents for security
industry development; organize and manage operations of enterprises serving
security; and prioritize the allocation of resources, and combination of
socio-economic development strategies, plannings, plans, schemes, and projects
with the assurance of national security, social order, and safety. Article 18. Responsibilities of provincial People's
Committees ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 2.
Preside over and request the provincial Public Security Department to
participate in provision of opinions, give appraisal opinions, or assess
security impacts on socio-economic development strategies, plannings, plans,
schemes, and projects according to their functions and tasks. Direct
departments to ensure that all required document components are submitted to
the provincial Public Security Department in accordance with the laws on
planning, investment, and other relevant laws; receive and explain opinions of
the provincial Public Security Department pursuant to regulations of law and
this Decree; and cooperate with the provincial Public Security Department to
supervise fulfillment of security requirements and conditions during the
implementation of socio-economic development strategies, plannings, plans,
schemes, and projects. 3.
Cooperate with ministries, ministerial-level agencies, and relevant
organizations and agencies to propose mechanisms, policies, and measures to
effectively combine security with socio-economic development and socio-economic
development with security within their provinces Conduct inspection,
supervision, and examination of socio-economic development within their
provinces; detect and rectify activities that affect the combination of
security with socio-economic development and socio-economic development with
security within their provinces 4. Cooperate with the
Fatherland Front and political-social organizations to disseminate information
and mobilize agencies, organizations, and individuals to comply with the
Communist Party's guidelines and policies, and the State's policies and laws on
integration of security with socio-economic development and socio-economic
development with security. Article 19. Effect This
Decree takes effect from September 22, 2026. Article 20. Transitional clauses Socio-economic
development strategies, plannings, plans, schemes, and projects that have been
submitted to the Ministry of Public Security or the provincial Public
Security Departments for provision of opinions, appraisal opinions, or security
impact assessments prior to the effective date of this Decree shall continue to
be processed in accordance with regulations of law at the time of receipt. Article 21. Organization of implementation 1.
The Ministry of Public Security shall preside over and cooperate with
ministries, ministerial-level agencies, and provincial People's Committees in
monitoring, providing guidance, inspecting, and assessing the implementation of
this Decree. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Gia Tuc
Nghị định 312/2026/NĐ-CP ngày 07/08/2026 về kết hợp an ninh với kinh tế - xã hội và kinh tế - xã hội với an ninh
Văn bản liên quan
Ban hành:
15/09/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
17/09/2025
Ban hành:
25/06/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
30/06/2025
Ban hành:
18/02/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
22/02/2025
Ban hành:
28/11/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
12/12/2024
Ban hành:
27/06/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
20/07/2024
Ban hành:
24/01/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
29/01/2024
Ban hành:
18/01/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
19/02/2024
Ban hành:
28/11/2023
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
21/12/2023
Ban hành:
22/06/2023
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
18/07/2023
Ban hành:
25/04/2023
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
26/04/2023
787
|
NỘI DUNG SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Văn bản bị thay thế
Văn bản thay thế
Chú thích
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung hai
văn bản đều có;
<Nội dung> =
Nội dung văn bản cũ có, văn bản mới không có;
<Nội dung> = Nội dung văn
bản cũ không có, văn bản mới có;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
FILE ATTACHED TO DOCUMENT
|
|
|
|
|
Địa chỉ:
|
17 Nguyễn Gia Thiều, P. Xuân Hòa, TP.HCM
|
|
Điện thoại:
|
(028) 3930 3279 (06 lines)
|
|
E-mail:
|
inf[email protected]
|
|
Mã số thuế:
|
0315459414
|
|
|
|
TP. HCM, ngày 31/05/2021
Thưa Quý khách,
Đúng 14 tháng trước, ngày 31/3/2020, THƯ VIỆN PHÁP LUẬT đã bật Thông báo này, và nay 31/5/2021 xin bật lại.
Hơn 1 năm qua, dù nhiều khó khăn, chúng ta cũng đã đánh thắng Covid 19 trong 3 trận đầu. Trận 4 này, với chỉ đạo quyết liệt của Chính phủ, chắc chắn chúng ta lại thắng.
Là sản phẩm online, nên 250 nhân sự chúng tôi vừa làm việc tại trụ sở, vừa làm việc từ xa qua Internet ngay từ đầu tháng 5/2021.
Sứ mệnh của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là:
sử dụng công nghệ cao để tổ chức lại hệ thống văn bản pháp luật,
và kết nối cộng đồng Dân Luật Việt Nam,
nhằm:
Giúp công chúng “…loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu…”,
và cùng công chúng xây dựng, thụ hưởng một xã hội pháp quyền trong tương lai gần;
Chúng tôi cam kết dịch vụ sẽ được cung ứng bình thường trong mọi tình huống.
THÔNG BÁO
về Lưu trữ, Sử dụng Thông tin Khách hàng
Kính gửi: Quý Thành viên,
Nghị định 13/2023/NĐ-CP về Bảo vệ dữ liệu cá nhân (hiệu lực từ ngày 01/07/2023) yêu cầu xác nhận sự đồng ý của thành viên khi thu thập, lưu trữ, sử dụng thông tin mà quý khách đã cung cấp trong quá trình đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT.
Quý Thành viên xác nhận giúp THƯ VIỆN PHÁP LUẬT được tiếp tục lưu trữ, sử dụng những thông tin mà Quý Thành viên đã, đang và sẽ cung cấp khi tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Thực hiện Nghị định 13/2023/NĐ-CP, chúng tôi cập nhật Quy chế và Thỏa thuận Bảo về Dữ liệu cá nhân bên dưới.
Trân trọng cảm ơn Quý Thành viên.
Tôi đã đọc và đồng ý Quy chế bảo vệ dữ liệu cá nhân
Tiếp tục sử dụng

Cảm ơn đã dùng ThuVienPhapLuat.vn
- Bạn vừa bị Đăng xuất khỏi Tài khoản .
-
Hiện tại có đủ người dùng cùng lúc,
nên khi người thứ vào thì bạn bị Đăng xuất.
- Có phải do Tài khoản của bạn bị lộ mật khẩu
nên nhiều người khác vào dùng?
- Hỗ trợ: (028) 3930.3279 _ 0906.229966
- Xin lỗi Quý khách vì sự bất tiện này!
Tài khoản hiện đã đủ người
dùng cùng thời điểm.
Quý khách Đăng nhập vào thì sẽ
có 1 người khác bị Đăng xuất.
Tài khoản của Quý Khách đẵ đăng nhập quá nhiều lần trên nhiều thiết bị khác nhau, Quý Khách có thể vào đây để xem chi tiết lịch sử đăng nhập
Có thể tài khoản của bạn đã bị rò rỉ mật khẩu và mất bảo mật, xin vui lòng đổi mật khẩu tại đây để tiếp tục sử dụng
|
|