|
THE GOVERNMENT
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
|
|
No. 354/2026/ND-CP
|
Hanoi, September 11, 2026
|
DECREE
AMENDMENTS TO THE GOVERNMENT’S
DECREE NO. 33/2025/ND-CP DATED FEBRUARY 25, 2025 ON FUNCTIONS, TASKS, POWERS,
AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MINISTRY OF CONSTRUCTION
Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;
At the request of the Minister of Construction;
The Government promulgates Decree on amendments to the Government’s
Decree No. 33/2025/ND-CP dated February 25, 2025 on functions, tasks, powers,
and organizational structure of the Ministry of Construction.
Article 1. Amendments to Article 1
“Article 1. Position and functions
The
Ministry of Construction is a governmental authority in charge of performing
state management of urban and rural planning or architecture planning;
construction; urban development; technical infrastructure; housing; real estate
market; construction materials; road, railway, inland waterway, maritime and
civil aviation transport on a nationwide scale; state management of public
services rendered in the fields within the scope of its management in
accordance with regulations of law.”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Point a clause 5 shall be amended as follows:
“a)
Organize establishment and appraisal of a general planning for urban and rural
systems; participate in appraisal of plannings in accordance with the law on
planning;”.
2. Point o clause 6 shall be amended as follows:
“o)
Uniformly perform the state management over the issuance and revocation of
practicing certificates; manage numbers of practicing certificates;”.
3. Point d clause 7 shall be added as follows:
“d)
Organize appraisal and issue a decision on recognition of type I urban area;”.
4. Point b and point c clause 17 shall be amended as follows:
“b)
Promulgate civil aviation safety programs within its jurisdiction; issue
detailed regulations on formulation, assessment and approval for seagoing
vessel, seaport and water area and water region security plans; prescribe
issuance of certification regarding seagoing vessel and seaport security;
preside over or cooperate in inspection and provision of information about
civil aviation and maritime safety and security as per law;
c)
Organize investigation into aircraft and maritime incidents and serious
accidents within its jurisdiction and in accordance with regulations of law;”.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
“d)
Exercise rights and fulfill responsibilities of state owner’s
representatives for state-invested enterprises established under the decision
of or under the management of the Ministry of Construction in accordance with
the law; cooperate with the Ministry of Finance in directing state-owned
economic groups and state-owned corporations, of which the Ministry of Finance
acts as the ownership representative agency, to perform political, ad-hoc,
urgent tasks and other important tasks in the construction sector as required
by competent authorities in a manner which is prompt and effective and meets
the set requirements.
6. Clause 26 shall be amended as follows:
“26.
Develop and organize the implementation of plans and programs for international
cooperation and integration in the fields under its state management as
assigned by the Government; preside over proposing conclusion and
implementation of international treaties; conclude and implement international
agreements as prescribed by law; participate in international organizations as
assigned by the Government.”.
7. Clause 29 shall be amended as follows:
“29.
Conduct inspection, receive citizens, resolve complaints and denunciations,
respond to reflections, and implement recommendations sent by organizations and
citizens; prevent and control corruption and extravagance, and handle
violations against the law in fields under its state management according to
regulations of law.”.
Article 3. Amendments to Article 3
“Article 3. Organizational structure
1.
Office.
2.
Department of International Cooperation.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
Department of Planning and Finance.
5.
Department of Organization and Personnel.
6.
Department of Architecture and Planning
7.
Department of Transport and Traffic Safety.
8.
Department of Science, Technology, Environment and Construction Materials.
9.
Civil Aviation Authority of Vietnam.
10.
Department for Roads of Vietnam.
11.
Vietnam Maritime and Waterways Administration.
12.
Vietnam Railway Authority.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14.
Department of Economics – Construction Investment Management.
15.
State Agency for Construction Quality Appraisal.
16.
Agency for Urban Development.
17.
Agency for Management of Housing and Real Estate Market.
18.
Agency for Construction Infrastructure.
19.
Information Technology Center.
20.
Construction Newspaper.
21.
Construction Magazine.
22.
Academy of Construction Strategy and Cadres Training.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The
Civil Aviation Authority of Vietnam is a Type I Authority. The Civil Aviation
Authority of Vietnam, the Department for Roads of Vietnam, or the Vietnam
Maritime and Waterway Administration is entitled to use the seal bearing the
national emblem.
The
Minister of Construction of Vietnam shall issue a decision defining functions,
tasks, powers and organizational structures of units affiliated to the Ministry
of Construction; and request the Prime Minister to promulgate a decision on
list of other public service providers affiliated to the Ministry of Construction
in accordance with regulations.”.
Article 4. Addition, replacement and annulment of some phrases, points
and clauses in Article 2
1.
The phrase “đô thị và nông thôn (urban and rural)” shall be added before the
word “quy hoạch (planning)” in the title of clause 5.
2.
The phrase “, định hướng phát triển đô thị thông minh quốc gia (, national
smart urban development orientations)” shall be added after the phrase “dự án
quan trọng quốc gia về phát triển đô thị (urban development projects of national
importance)” in point a, clause 7.
3.
The phrase “và khu dân cư nông thôn (and rural residential areas)” shall be
added after the phrase “công viên, cây xanh đô thị (parks and urban trees)” and
after the phrase “chiếu sáng đô thị (urban lighting)” in the title of clause 8.
4.
The phrase “chất lượng sản phẩm, hàng hóa vật liệu xây dựng (the quality of
construction material products and goods)” shall be added after the phrase “thực
hiện các quy định của pháp luật về (compliance with regulations of law on)” in
point i, clause 12.
5.
The phrase “khả năng gây mất an toàn (potentially unsafe commodities)” shall be
replaced with the phrase “mức độ rủi ro trung bình, mức độ rủi ro cao (medium
or high risk level)” in point g, clause 13.
6.
The word “đầu tư (investment)” in the title of clause 6, and the phrase “, thiết
kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở (construction designs carried out
after fundamental designs)” in point dd, clause 6 shall be annulled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.
The phrase “phương án thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây
dựng thông thường của địa phương trong quy hoạch tỉnh (local projects on
exploration, extraction and use of minerals as common construction materials
included in provincial plannings)” in point dd and the phrase “chất lượng
khoáng sản làm vật liệu xây dựng (quality of minerals used as construction
materials)” in point g clause 12 shall be annulled.
9.
The phrase “, phương tiện thủy nội địa (inland waterway vessels)” in point e
clause 13 shall be annulled.
10.
Point h clause 6; point c clause 7; point c, point d and point e clause 12
Article 2 shall be annulled.
Article 5. Implementation clauses
This
Decree takes effect from September 15, 2026.
ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Gia Tuc