|
THE PRIME
MINISTER OF VIETNAM
--------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 12/QD-TTg
|
Hanoi, January
03, 2025
|
DECISION
ON
APPROVAL OF AMENDMENT TO THE PLANNING FOR ROAD NETWORK FOR THE PERIOD OF
2021-2030, WITH A VISION TOWARDS 2050
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on Government Organization
dated June 19, 2015; the Law on amendment to the Law on Government Organization
and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019;
Pursuant to the Law on Road Traffic dated
November 13, 2008;
Pursuant to the Law on Planning dated November
24, 2017; the Law on amendments to some articles concerning planning of 37 laws
dated November 20, 2018;
Pursuant to Resolution No. 61/2022/QH15 dated
June 16, 2022 of the National Assembly on continuing to enhance the
effectiveness and efficiency of implementation of policies and laws on planning
and resolution for certain difficulties and obstacles, accelerating the
progress of planning and improving the quality of planning for the period
2021-2030.
Pursuant to Resolution No. 81/2023/QH15 dated
January 09, 2023 of the National Assembly on national master plan for 2021 –
2030 with vision scheduled for 2050;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
At the request of the Ministry of Transport
(Statement No. 12799/TTr-BGTVT dated November 25, 2024 and Document No.
14231/BGTVT-KHDT dated December 30, 2024) on approval of amendment to the planning
for road network for the period of 2021-2030, with a vision towards 2050.
HEREBY DECIDES:
Article 1. Approval of amendments to some contents of the Decision No.
1454/QD-TTg dated September 01, 2021 of the Prime Minister on approval of the
planning for road network for the period of 2021-2030, with a vision towards
2050 (hereinafter referred to as “Decision No. 1454/QD-TTg”):
1. Amendments to some contents related to the
system of expressways
a) Adjustments to the scale of 04 routes/sections:
Eastern North-South expressway (CT. 01), Phap Van – Phu Thu (Ha Nam) section,
Ben Luc (Long An) - Trung Luong (Tien Giang) section, Can Tho – Ca Mau section,
and Noi Bai - Bac Ninh - Ha Long expressway.
b) Addition of the new planning for 02 routes: Ca
Mau - Dat Mui expressway, Quang Ngai - Kon Tum expressway.
c) Adjustments to the length of 04 routes/sections:
Ninh Binh – Hai Phong expressway, Cam Lo – Lao Bao expressway, Quy Nhon –
Pleiku expressway, Ho Chi Minh City – Moc Bai expressway.
d) Adjustments to investment progress of 07
routes/sections: Ngoc Hoi – Gia Nghia section of the Western North - South
expressway, Son La - Dien Bien expressway, Bac Kan - Cao Bang expressway, Tuyen
Quang - Ha Giang expressway, Quy Nhon – Pleiku section of the Quy Nhon - Pleiku
- Le Thanh expressway, Go Dau - Xa Mat expressway, Hong Ngu - Tra Vinh
expressway (Dinh Ba border gate - Cao Lanh section and An Huu – Tra Vinh
section).
(Detailed adjustments to expressways are prescribed
in Appendix I attached to this Decision)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Adjustments to some contents of the Decision No.
1454/QD-TTg prescribed in Appendix III attached to this Decision.
Article 2. Other contents of Decision No. 1454/QD-TTg shall remain
unchanged.
Article 3. This Decision comes into force from the day on which it is
signed.
Article 4. Minister of Transport; Ministries, heads of heads of
ministerial authorities, heads of governmental authorities, Presidents of
People's Committees of provinces and central-affiliated cities, and heads of
relevant units are responsible to implement this Decision./.
PP. PRIME
MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Tran Hong Ha
APPENDIX I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Eastern North-South expressway (CT. 01):
2.063 km.
No.
Route
Expected length
(km)
Number of lanes
Investment
progress
Before 2030
After 2030
II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.772
1
Phap Van - Cau Gie (Ha Noi)
30
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phap Van - Ring road No. 4
12
x
Ring road No. 4 – Cau Gie
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
2
Cau Gie – Ninh Binh
50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
x
29
Ben Luc (Long An) - Trung Luong (Tien Giang)
section
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ben Luc - Ring road No. 4
12
x
Ring road No. 4 – Trung Luong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
III
Can Tho – Ca Mau
124
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
6
x
2
Can Tho – Ca Mau
109
6
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Western North-South expressway [1] (CT. 02):
1.205 km
No.
Route of
expressway
Expected length
(km)
Number of lanes
Investment
progress
Before 2030
After 2030
II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
759
12
Ngoc Hoi (Kon Tum) - Pleiku (Gia Lai)
90
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Pleiku (Gia Lai) - Buon Ma Thuot (Dak Lak)
160
6
x
14
Buon Ma Thuot (Dak Lak) - Gia Nghia (Dak Nong)
105
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
3. Expressways of the Northern: 2.313 km
No.
Route of
expressway
Section
Starting point
Ending point
Expected length
(km)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investment
progress
Before 2030
After 2030
1
Ha Noi - Hoa Binh
- Son La - Dien Bien (CT.03)
Son La City (Son
La) - Dien Bien
Son La City
Tay Trang border
gate, Dien Bien
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
5
Ha Noi - Thai
Nguyen - Bac Kan - Cao Bang (CT.07)
Bac Kan - Cao Bang
Bac Kan City
Cao Bang City
90
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Ninh Binh - Hai
Phong (CT.08)
Ninh Binh - Hai
Phong
Eastern
North-South expressway (Yen Mo, Ninh Binh)
Ha Noi - Hai Phong
expressway
117
4
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Noi Bai - Bac Ninh
- Ha Long (CT.09)
Noi Bai - Bac Ninh
Ha Noi - Lao Cai,
Soc Son expressway
Bac Ninh City
30
6
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac Ninh City
Que Vo, Bac Ninh
22
6
x
Hai Duong - Ha
Long
Que Vo, Bac Ninh
Ha Long - Van Don,
Ha Long City expressway
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
x
13
Tuyen Quang – Ha
Giang (CT.15)
Tuyen Quang – Ha
Giang
Ho Chi Minh
Highway, Tuyen Quang
Thanh Thuy border
gate, Ha Giang
165
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
4. Expressways of the Central – Central
Highlands: 1.496 km
No.
Route of
expressway
Section
Starting point
Ending point
Expected length
(km)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Investment
progress
Before 2030
After 2030
3
Cam Lo - Lao Bao
(CT. 19)
Cam Lo - Lao Bao
Trieu Phong, Quang
Tri
Lao Bao border
gate, Quang Tri
56
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
x
4
Quy Nhon - Pleiku
- Le Thanh (CT.20)
Quy Nhon - Pleiku
An Nhon, Binh Dinh
Pleiku City, Gia
Lai
123
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Quang Ngai - Kon
Tum (CT.42)
Quang Ngai - Kon
Tum
Eastern
North-South expressway
Eastern
North-South expressway
136
4
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Expressways of the Southern: 1.380 km
No.
Route of
expressway
Section
Starting point
Ending point
Expected length
(km)
Number of lanes
Investment
progress
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
After 2030
5
Ho Chi Minh City –
Moc Bai (Tay Ninh) (CT.31)
Ho Chi Minh City –
Moc Bai (Tay Ninh)
Ring road No. 3 –
Ho Chi Minh City
Ben Cau, Tay Ninh
50
6
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Go Dau – Xa Mat
(CT.32)
Go Dau – Xa Mat
Ho Chi Minh City –
Moc Bai, Tay Ninh expressway
Xa Mat border
gate, Tay Ninh
65
4
x
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hong Ngu (Dong
Thap) – Tra Vinh (CT.36)
Dinh Ba border
gate – Cao Lanh
Dinh Ba border
gate, Dong Thap
Cao Lanh, Dong
Thap
68
4
x
An Huu (Tien
Giang) – Tra Vinh [2]
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dinh An port, Tra
Vinh
90
4
x
11
Ca Mau – Dat Mui
(CT.43)
Ca Mau – Dat Mui
Ca Mau City
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
4
x
APPENDIX II
THE LIST OF NATIONAL HIGHWAYS
(Attached to Decision No. 12/QD-TTg dated January 03, 2025 of the Prime Minister)
7. Important national highways in the Southern:
3.124 km
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Starting point
Ending point
Expected length
(km)
Level/number of
lanes)
4
13C national
highway
DT.741, Dong Xoai
City, Binh Phuoc
Ring road No. 4 Ho
Chi Minh City, Binh Duong
71
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
57B national
highway
57 national
highway, Cho Lach, Ben Tre
Binh Dai, Ben Tre
87
III – IV, 2 – 4
lanes
18
57C national
highway
57B national
highway, Chau Thanh, Ben Tre
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
64
III – IV, 2 – 4 lanes
APPENDIX III
AMENDMENTS TO SOME CONTENTS OF DECISION NO. 1454/QD-TTG
DATED SEPTEMBER 01, 2021
(Attached to Decision No. 12/QD-TTg dated January 03, 2025 of the
Prime Minister)
1. Amendments to some contents of section II.1
Article 1:
- Amendments to the first line of section II. 1:
“The national highway network has 43 routes with the total length of about
9.177km. To be specific:”.
- Amendments to the first line of section II.1.a:
“Eastern North-South expressway (from Huu Nghi border gate, Cao Loc ward, Lang
Son province to Ca Mau City, Ca Mau province) with the length of about 2.063km
and 6 – 12 lanes (details in Appendix I, section 1)”.
- Amendments to section II.1.b: “The Northern has
14 routes with the length of about 2.313km and 4 – 6 lanes (amended details in
Appendix I, section 3)”
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Amendments to section II.1.d: “The Southern has
11 routes with the length of about 1.380km and 4 – 10 lanes (amended details in
Appendix I, section 5)”.
2. Amendments to some contents of section II.2
Article 1:
- The first line of section II.2: "The
national highway network has 172 routes with the total length of about
29.780km. To be specific”.
- Amendments to the second line of section II.2.d:
“The Southern (important national highway) has 27 routes with the length of
about 3.124km, reaches at least level III, and has 2 - 4 lanes (details in
Appendix II, section 7)”.
3. Section III.4 Article 1 is amended as follows:
“Local routes in this Decision shall only be upgraded to national highways
after being invested to ensure the scale, technical regulations in accordance
with the planning or above the scale of level IV and 2 lanes".
4. Section III.6 Article 1 is amended as follows:
“6. The specific starting points and ending points of the routes are determined
in the planning on road infrastructure”.
5. Section V.2 Article 1 is amended as follows:
“Land demand: The land area reserved for road network planning is 203.445
hectares, of which about 97.273 hectares have been used. The additional land
area needed is 106.172 hectares”.
6. Amendments to some contents of section VIII
Article 1:
- The first line of section VIII.1 and second line
of section VIII.7 are annulled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Some contents on “The list of expressways” and
“The list of national highways” in Appendices I and II attached to Decision No.
1454/QD-TTg dated September 01, 2021 of the Government are amended in the
Appendix attached to this Decision./.
[1] Ho Chi Minh Highway
(Resolution No. 66/2013/QH13 dated November 29, 2013)
[2] The length does not
include the section overlapping with the Eastern North-South expressway