Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Quên mật khẩu?   Đăng ký mới
Đăng nhập bằng Google

Thông tư 18/2013/TT-BCT Quy chuẩn kỹ thuật chai chứa khí dầu mỏ hóa lỏng bằng thép

Số hiệu: 18/2013/TT-BCT Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Công thương Người ký: Lê Dương Quang
Ngày ban hành: 31/07/2013 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 18/2013/TT-BCT

Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013

 

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN CHAI CHỨA KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG BẰNG THÉP

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chc năng, nhiệm v, quyn hạn và cơ cấu tổ chức ca Bộ Công Thương;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chun kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 21 tháng 7 năm 2006;

Căn c Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm 2007;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phm, hàng hóa;

Theo đ nghị của Cc trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp;

Bộ trưng Bộ Công Thương ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn chai chứa khí dầu m hóa lỏng bằng thép,

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia v an toàn chai chứa khí dầu mỏ hóa lng bằng thép.

Ký hiu: QCVN 04:2013/BCT

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành ngày 15 tháng 9 năm 2013.

Điều 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành ph trực thuộc Trung ương, Thủ trưng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

 

 

Nơi nhận:
- Văn phòng Chính ph;
-
Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
-
Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
-
Các đơn vi thuộc Bộ Công Thương;
- y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
-
Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Cục Kim tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);
- Website: Chính phủ; Bộ Công thương;
- Công báo;
- Lưu: VT, PC, ATMT

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Lê Dương Quang

 

QCVN 04:2013/BCT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN CHAI CHỨA KHÍ DU MỎ HÓA LỎNG BẰNG THÉP

National technical regulation on safety of steel cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

Lời nói đầu

QCVN 04:2013/BCT do Ban soạn tho Quy chuẩn Kỹ thut Quc gia về an toàn chai chứa khí dầu mỏ hóa lỏng bằng thép biên soạn, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thm đnh, Bộ trưng Bộ Công Thương ban hành theo Thông tư số 18/2013/TT-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2013.

 

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ AN TOÀN CHAI CHỨA KHÍ DU MỎ HÓA LỎNG BẰNG THÉP

National technical regulation on safety of steel cylinders for Liquefied Petroleum Gas (LPG)

Chương 1.

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chnh

Quy chuẩn Kỹ thuật Quốc gia về An toàn chai chứa khí dầu mỏ hóa lng bằng thép quy định các yêu cầu kỹ thuật an toàn trong thiết kế, chế tạo, nhập khẩu, sửa chữa, kiểm định, tồn chứa, vận chuyển và sử dụng chai chứa khí dầu mỏ hóa lng (LPG) bằng thép hàn nạp lại có dung tích chứa từ 0,5 L đến 150 L.

Quy chuẩn này không áp dụng đối với các chai chứa LPG sử dụng cho bếp gas xách tay.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng đối với các t chức, cá nhân thiết kế, chế tạo nhập khẩu, sửa chữa, sở hữu, kiểm định, giao nhận, vận chuyn, sử dụng chai chứa LPG bằng thép và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Các từ ngữ trong Quy chuẩn này được hiểu như sau:

1. Khí dầu mỏ hóa lỏng là sản phm hydrocacbon có nguồn gốc dầu mỏ với thành phần chính là propan (C3H8) hoặc butan (C4H10) hoặc hỗn hợp của cả hai loại này. Tại nhiệt độ, áp suất bình thường các hydrocacbon này thể khí và khi được nén đến một áp suất nhất định hoặc làm lạnh đến nhiệt độ phù hợp thì chúng chuyển sang th lỏng.

2. Chai chứa LPG bằng thép (sau đây gọi là chai chứa LPG hoặc chai) là chai chứa LPG nạp lại được có dung tích cha không lớn hơn 150 L được chế tạo bằng thép hàn đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của Quy chuẩn này.

3. Kiểm định là hoạt động đánh giá và xác nhận tình trạng an toàn kỹ thuật của chai chứa LPG theo quy định tại Quy chuẩn này.

4. Trạm Kim định chai chứa LPG là trạm có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật để kiểm định các loại chai chứa LPG.

Điều 4. Các tiêu chuẩn được viện dẫn

TCVN 197, Vật liệu kim loại - Thử kéo ở nhiệt độ phòng (ISO 6892).

TCVN 6111:2009, Thử không phá hủy - Kiểm tra chụp nh bức xạ các vật liệu kim loại bằng tia X và tia Gamma - Quy tắc cơ bn.

TCVN 6223: 2011, Cửa hàng khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) - Yêu cầu chung về an toàn.

TCVN 6294: 2007, Chai chứa khí - Chai chứa khí bằng thép cácbon hàn - Kiểm tra định kỳ và th nghiệm (ISO 10460: 2005).

TCVN 6304: 1997, Chai chứa khí đốt hóa lỏng - Yêu cầu an toàn trong bảo quản, xếp dỡ và vận chuyển.

TCVN 6700 -1, Kiểm tra chấp nhận thợ hàn - Hàn nóng chảy - Phần 1: Thép (ISO 9606-1).

TCVN 6834 -3, Đặc tính kỹ thuật và sự chấp nhận các quy trình hàn vật liệu kim loại - Phần 3: Thử quy trình hàn đối với hàn hồ quang các loại thép (ISO 9956-3)

TCVN 7762: 2007, Chai chứa khí - Chai thép hàn được dùng cho khí dầu m hóa lỏng (LPG) - Quy trình kim tra trước, trong và sau khi nạp.

TCVN 7763: 2007, Chai chứa khí - Chai thép hàn nạp lại và vận chuyển được dùng cho khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) - Thiết kế và kết cấu.

TCVN 7832: 2007, Chai chứa khí - Chai thép hàn nạp lại được dùng cho khí dầu m hóa lỏng (LPG) - Kim tra định kỳ và thử nghiệm.

TCVN 8366: 2010, Bình chịu áp lực - Yêu cầu về thiết kế và chế tạo.

ISO 1106-1: Recommended practice for radiographic examination of fusion welded joints - Part 1: Fusion welded butt joints in steel plates up to 50 mm (Kiểm tra mối hàn bằng chụp ảnh bức xạ - Phần 1: Mi hàn giáp mép thép tm có chiều dày đến 50 mm).

ISO 1106-3: Recommended practice for radiographic examination of fusion welded joints - Part 3: Fusion welded circumferential joints in Steel pipes of up to 50 mm (Kim tra mối hàn bằng chụp ảnh bức xạ - Phần 3: Mối hàn chu vi thép ống có chiều dày đến 50 mm).

ISO 4978: Flat rolled steel products for welded gas cylinders (Thép tm dùng cho chai chứa khí loại kết cấu hàn).

ISO 14732: Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials (Thợ hàn - Kim tra kỹ thuật thợ hàn nóng chy và hàn điện tr vật liệu kim loại cơ khí hóa và tự động hóa hoàn toàn).

ISO 17637: Nondestructive testing of welds - Visual testing (Kim tra không phá hủy mối hàn - Kiểm tra bằng mắt).

ISO 17639: Destructive testing on welds in metallic materials (Kiểm tra phá hủy mi hàn kim loại).

Chương 2.

QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT

Điều 5. Quy định về vật liệu

1. Yêu cầu về vật liệu

a) Vật liệu chế tạo v chai phải phù hợp với ISO 4978 hoặc đáp ứng các yêu cầu của bng 1;

b) Các chi tiết hàn vào chai phải được chế tạo bằng vật liệu tương thích;

c) Vật liệu hàn phải tạo ra các mối hàn với độ bền kéo nh nhất không nhỏ hơn độ bền kéo quy định cho vật liệu cơ bản chế tạo chai.

Bảng 1 - Yêu cầu về vật liệu

Nguyên tố

Giới hạn
% max

Các vật liệu khác với vật liệu cho trong ISO 4978 dùng để chế tạo chai chứa LPG, phi có tính hàn được và trong phân tích mẻ đúc các nguyên tố sau không được vượt quá giới hạn cho phép:

Cacbon

0,22

Silic

0,45

Mangan

1,60

Photpho

0,025

Lưu huỳnh

0,020

Photpho + lưu huỳnh

0,040

Việc sử dụng những nguyên tố hợp kim vi lượng như niobi, titan, vanadi, phải được hạn chế như sau:

Niobi

0,08

Titan

0,2

Vanadi

0,2

Niobi + Vanadi

0,2

Khi sử dụng các nguyên t hợp kim vi lượng khác thì phải nêu rõ thành phần và số lưng trong giấy chng nhận vật liệu.

2. Yêu cầu về hồ sơ vật liệu

Nhà sản xuất phải có hồ sơ vật liệu lô chai theo quy định tại Điểm b Khoản 5 Điều 9 của Quy chuẩn này.

Điều 6. Quy định về thiết kế

1. Yêu cầu chung

a) Nhà sản xuất phi lập bản vẽ chế tạo có đầy đ các kích thước, dung sai vật liệu, thông s kỹ thuật, yêu cầu kỹ thuật của sản phẩm;

b) Các tài liệu thiết kế phi được phê duyệt trước khi chế tạo;

c) Nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm về thiết kế, lựa chọn vật liệu tính toán độ bền, chất lượng chế tạo;

d) Áp suất tính toán chiều dày của v chai chứa LPG: Pc = 3 MPa (30 bar);

đ) Thiết kế hình dạng phần đáy chai chứa LPG phải đáp ng các yêu cầu sau:

- Đối với đáy chỏm cầu: R ≤ D; r ≥ 0,1D; h ≥ 4b;

- Đối với đáy nửa elip: H ≥ 0,2D; h ≥ 4b.

D - Đường kính ngoài của chai (mm).

b - Chiều dày tính toán nhỏ nhất của đáy chai (mm).

H - Chiều cao bên ngoài của phần vòm đáy chai (mm).

h - Chiều cao phần hình trụ của đáy chai (mm).

R - Bán kính dập lòng đĩa bên trong của đáy chai (mm).

r - Bán kính lượn bên trong của đáy chai (mm).

Ghi chú: Đối với đáy dạng chỏm cầu

2. Chiều dày tối thiểu thân chai hình trụ và đáy chai

a) Chiều dày thành của thân chai hình trụ không được nhỏ hơn chiều dày tính theo công thức:

   (1)

Hệ số giảm ứng suất, J = 0,9 (chai có mối hàn dọc)

Hệ số giảm ứng suất, J = 1,0 (chai không có mối hàn dọc)

Giá trị của ứng suất chảy, R0 = 0,85Rg (Rg độ bền kéo nh nhất).

Chiều dày thành chai: a (mm)

Đường kính ngoài của chai: D (mm)

Áp suất tính toán chiều dày của v chai chứa LPG: Pc (bar)

b) Chiều dày thành của đáy chai không được nh hơn chiều dày tính theo công thức:

                       (2)

C: Hệ số hình dạng, phụ thuộc vào giá trị H/D (bảng 2, hình 2 và hình 3).

c) Không áp dụng công thc (1) khi chiều dài phần hình trụ của chai chứa LPG được đo giữa các điểm bắt đầu của các phần cong hai đáy không lớn hơn .

Trong trưng hợp này chiều dày thành chai không được nh hơn chiều dày của đáy cong tính theo công thức (2).

Bảng 2 - Quan hệ giữa H/D và hệ số hình dạng C

H/D

C

H/D

C

0,25

1,000

0,38

0,612

0,26

0,931

0,39

0,604

0,27

0,885

0,40

0,596

0,28

0,845

0,41

0,588

0,29

0,809

0,42

0,581

0,30

0,775

0,43

0,576

0,31

0,743

0,44

0,572

0,32

0,713

0,45

0,570

0,33

0,687

0,46

0,568

0,34

0,667

0,47

0,566

0,35

0,649

0,48

0,565

0,36

0,633

0,49

0,564

0,37

0,621

0,50

0,564

Chú thích: Các giá trị trung gian được xác định bằng phép nội suy tuyến tính

Hình 2. Các giá trị của hệ số hình dạng C đi với H/D từ 0,2 đến 0,25

Hình 3. Các giá trị của hệ số hình dạng C đối với H/D từ 0,25 đến 0,5

d) Chiều dày thành nhỏ nhất ca phần hình trụ, a, và của đáy chai, b, không được nhỏ hơn giá trị được xác định theo bất kỳ công thức nào sau đây:

- Đi với chai có đường kính D < 100 mm

amin = bmin = 1,1 mm                               (3)

- Đối với chai có đường kính 100 mm ≤ D 150 mm

amin = bmin = 1,1 + 0,008 (D - 100) mm     (4)

- Đối với chai có đường kính D > 150 mm

amin = bmin = (D/250) + 0,7 mm                (5)

(với giá trị tối thiểu là 1,5 mm)

Các công thức: (3), (4), (5) nêu trên áp dụng cho các thân hình trụ và đáy chai, không phân biệt chúng được thiết kế theo tính toán quy định trong công thức (1) và (2).

3. Yêu cầu về kết cấu chai

a) Kết cu của chai phải đm bảo kh năng thường xuyên kiểm tra tình trạng bề mặt kim loại, mối hàn chai chứa LPG; đảm bảo việc bo vệ chống hư hng đối với van chai và an toàn khi vn chuyển, bo quản và sử dụng;

b) Các đáy chai phải chế tạo theo dạng hình elip hoặc chỏm cầu và phi làm bằng vật liệu liền tấm theo đúng yêu cu kỹ thuật;

c) Các mối hàn dọc, chu vi trên thân chai chỉ được hàn giáp mép. Quá trình hàn phải được thực hiện đúng theo quy trình hàn đã được phê duyệt;

d) S mi hàn dọc trên thân chai không lớn hơn 01 mối;

đ) Số mối hàn theo chu vi trên thân chai không được lớn hơn 02 mi;

e) Vị trí của tt cả các lỗ phi bố trí trên một đầu của chai;

g) Mỗi lỗ trên chai phải được gia cường bằng một vấu lồi hoc đệm lồi bằng thép hàn thích hợp, hàn chắc chắn và được thiết kế có đ độ bền, không gây ra ứng suất tập trung;

h) Vật liệu tay xách, chân đế phải được làm bằng thép thích hợp và có tính hàn;

i) Tay xách, chân đế được thiết kế sao cho không cn tr việc kiểm tra các mối hàn và tránh được sự đọng nước. Không gian chân đế của chai phải được thông hơi thích hợp;

k) Van chai lắp trên chai phi có nhãn hiệu và được kiểm tra trước khi lắp vào chai, phải đáp ng tiêu chun kỹ thuật phù hợp với LPG, được đánh giá phù hợp bởi t chức chứng nhận chất lượng theo quy định.

Nhãn hiệu của van phi ghi rõ:

- Tên nhà sản xut;

- Model của van;

- Môi cht sử dụng;

- Áp suất tác động của van an toàn và lưu lượng m;

- Chiều đóng mở van chai;

- Năm sn xuất van;

- Dấu hợp quy (CR) trên đó thể hiện tổ chức chng nhận.

Điều 7. Quy định v chế tạo

1. Yêu cu chung

a) Nhà sản xuất chai phải có cán bộ kỹ thuật có chuyên môn phù hợp. Thợ hàn phải đáp ứng quy định tại Khon 2 Điều 7 của Quy chun này;

b) Nhà sản xuất chai phải ban hành đầy đủ các quy trình công nghệ chế tạo, quy trình kiểm tra chất lượng sản phm và các quy định an toàn.

2. Yêu cầu về th hàn

Việc hàn các b phận của chai chứa LPG phi sử dụng thợ hàn đã được kim tra sát hạch, chấp thuận theo tiêu chuẩn TCVN 6700-1 và người điều khin hàn theo tiêu chun ISO 14732.

3. Yêu cầu về mối hàn

a) Nhà sản xut chai phải phê duyệt các quy trình hàn theo TCVN 6834-3;

b) Trước khi hàn các chi tiết chịu áp lực của chai chứa LPG phải được kim tra bng mắt về hình dáng, kích thước theo thiết kế;

c) Phải hàn các mối hàn dọc và các mối hàn theo chu vi bằng phương pháp hàn tự động hoặc bán tự động;

d) Mối hàn dọc phải là loại mối hàn giáp mép, số mối nối không lớn hơn 1, không được dùng đệm t không tháo được cho mi hàn dc;

đ) Mối hàn theo chu vi phải là loại mối hàn giáp mép có đoạn được uốn thành đệm lót (như hình 4), số mối nối không được lớn hơn 2;

e) Việc kiểm tra khuyết tt mối hàn trên thân chai chỉ được thực hiện sau khi đã xử lý nhiệt;

g) Mối hàn không bị chảy chân, chảy tràn, có vết nứt, vết rỗ, không ngấu, không thu, chiu cao mi hàn không được lớn hơn 1/4 chiều rộng mối hàn và các khuyết tật khác lớn hơn mức quy định;

a - Độ vát mép tùy chọn                                    b - Theo ý mun

c - Chiều sâu của đoạn un = e1             d - Bên trong chai để tránh gãy, vỡ do sc nhọn

e - Chiều dày của kim loại đoạn uốn       e1 - Chiều dày của kim loại không tạo ra đoạn uốn

Hình 4: Mối hàn giáp mép có đệm lót đin hình

4. Yêu cầu về dung sai chế tạo

a) Độ không tròn của thân hình trụ, đo trên phần kim loại cơ bn liền k với mối hàn, không ln hơn 1% đối với chai hai mảnh và 1,5% đối vi các chai ba mnh;

b) Độ thẳng: Sai lệch lớn nhất so với một đường thẳng ca thân chai hình trụ không được vượt quá 0,3% chiều dài phần thân trụ;

c) Độ thng đứng: Khi chai được đặt đứng trên bệ, sai lệch độ thng đứng không được vượt quá 25 mm trên một mét chiều dài phần thân hình trụ.

5. Yêu cầu về xử lý nhiệt

a) Phải thực hiện nhiệt luyện đối với tất cả các chai sau khi hoàn thành công việc hàn;

b) Chế độ nhiệt luyện phải được quy định trong các yêu cầu kỹ thuật;

c) Không được phép xử lý nhiệt cục bộ.

Điều 8. Yêu cầu về thử nghiệm trong chế tạo

1. Thử cơ tính

a) Quy định chung

- Phải thực hiện tất cả các phép thử cơ tính để kiểm tra các tính chất của vật liệu cơ bản và mối hàn trên vỏ chai chứa LPG trên các mẫu thử được ly từ chai đã hoàn thiện;

- Đối với chai chỉ có các mối hàn theo chu vi (chai gồm hai mảnh) mẫu th nghiệm được lấy từ các vị trí được chỉ dẫn như hình 5, gồm có các mẫu:

+ 01 mẫu thử kéo cho vật liệu cơ bản theo hướng dọc của chai (1);

+ 01 mẫu thử kéo cho mẫu th vị trí vuông góc với mối hàn theo chu vi (2);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu thử ở vị trí mặt đnh của mối hàn theo chu vi (3);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu thử ở vị trí mặt chân của mối hàn theo chu vi (4);

+ 01 mẫu thử thô đại cho mẫu thử vị trí được lựa chọn ngẫu nhiên trên mối hàn theo chu vi.

1. Các v trí thay đi cho mẫu th kéo                2. Mẫu thử cho thử kéo

3. Mu thử cho thử uốn (mặt đnh mối hàn)         4. Mẫu thử cho thử uốn (mặt chân mối hàn)

Hình 5. Các mẫu thử được lấy từ các chai gồm hai mảnh

- Đi với chai có các mối hàn dọc và theo chu vi (chai gồm ba mnh) mu thử nghiệm được lấy từ các vị trí được chỉ dẫn trên hình 6, gồm có các mẫu:

+ 01 mẫu thử kéo cho vật liệu cơ bn của phn hình trụ theo hướng dọc của chai (1);

+ 01 mẫu thử kéo cho vật liệu cơ bn từ một đáy (2);

+ 01 mẫu thử kéo cho mẫu th vị trí vuông góc với mối hàn dọc (3);

+ 01 mẫu thử kéo cho mẫu thử vị trí vuông góc với mi hàn theo chu vi (4);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu th vị trí mặt đnh của mối hàn dọc (5);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu thử vị trí mặt chân của mối hàn dọc (6);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu thử ở vị trí mặt đỉnh của mối hàn theo chu vi (7);

+ 01 mẫu thử uốn cho mẫu thử ở vị trí mặt chân của mối hàn theo chu vi (8);

+ 01 mẫu thử thô đại cho mẫu th ở vị trí được lựa chọn ngẫu nhiên trên mối hàn theo chu vi.

- Các mẫu thử không đ phẳng phải được làm phẳng bằng dập nguội, trong tất cả các mẫu thử uốn có mối hàn thì mối hàn phải được gia công cắt gọt để bằng với bề mặt kim loại cơ bản.

1, 2, 3, 4. Mu thử kéo              5, 6, 7, 8. Mu thử uốn

Hình 6. Các mu th được lấy từ các chai gồm ba mnh

b) Thử kéo

- Thực hiện quy trình th kéo đi với vật liệu cơ bn phù hp với TCVN 197. Không gia công hai mặt của mẫu thử;

- Các giá trị ứng suất chảy, độ bền kéo và độ giãn dài đo được khi th không nhỏ hơn các giá tr tương ứng nêu trong đặc tính kỹ thuật của vật liệu hoặc giá trị công b trong hồ sơ của nhà sản xuất chai.

c) Thử kéo mối hàn

- Phải thực hiện thử kéo vuông góc với mối hàn trên mẫu th có mặt cắt ngang gim nhỏ nht với chiều rộng 25 mm và chiều dài mở rộng xa các cạnh mối hàn 15 mm (hình 7), xa phần giữa này chiều rộng mẫu thử phải tăng dần lên;

Hình 7. Mu th cho thử kéo vuông góc với mối hàn

- Giá trị độ bền kéo thu được Rm không được nhỏ hơn độ bền kéo nhỏ nhất Rg do nhà sản xuất chai đảm bảo và không có trường hợp nào nhỏ hơn các giá trị cho trong đặc tính kỹ thuật của vật liệu, không phân biệt vết đứt gãy xy ra ở vị trí nào trong mặt cắt ngang của phần giữa mẫu thử.

d) Th uốn

- Phương pháp thử uốn phải phù hợp với ISO 7438. Mẫu thử uốn phải có chiều rộng 25 mm. Con lăn un được đặt ở giữa mối hàn khi thực hiện phép thử (hình 8);

- Không được xuất hiện các vết nứt trong mẫu thử khi mẫu thử đã uốn tới góc 180° (hình 8).

1. Mẫu thử có mối hàn giáp mép                                    2. Mẫu thử có mối hàn ghép mộng

3. Phn lồi được sửa chữa của mi hàn                         4. Phần mộng (đệm t) được loi bỏ

Hình 8. Thử uốn

Tỷ số giữa đường kính con lăn uốn và chiều dày mẫu thử, tùy thuộc vào độ bền kéo thực đo được Rm không được vượt quá giá trị n cho trong bảng 3:

Bng 3 - Tỷ số giữa đường kính con lăn uốn và chiều dày mẫu thử

Rm, MPa

n

≤ 440

2

> 440; ≤ 520

3

> 520

4

2. Kiểm tra bằng mắt bề mt các mối hàn, kim tra thô đại và chụp ảnh bức xạ

a) Kim tra bằng mt bề mặt các mối hàn

Thực hiện kiểm tra mi hàn bằng mắt theo ISO 17637 khi mối hàn đã được hoàn thiện. Bề mặt mi hàn kiểm tra phi được chiếu sáng đầy đ và không có sự bám bẩn hoặc bt k lớp phủ bảo vệ nào.

b) Yêu cu đối với kiểm tra thô đại

Tiến hành kiểm tra thô đại theo ISO 17639 cho toàn bộ mặt cắt ngang của các mối hàn để đảm bo cho mối hàn phải chảy ngấu hoàn toàn và mối hàn phi thu hoàn toàn.

c) Yêu cầu đối với kiểm tra bằng chụp ảnh bức xạ

- Phải thực hiện trên các mối hàn theo chu vi và các mối hàn dọc (như hình 9 và hình 10) của chai sản xuất đầu tiên sau khi có:

+ Sự thay đổi về kiểu hoặc kích thước của chai;

+ Thay đi quy trình hàn (bao gồm cả việc hiệu chỉnh máy);

+ Sau khi dừng sn xuất vượt thời gian quá 4h.

- Các chai có đường kính ngoài nhỏ hơn 250 mm có thể thay thế kiểm tra chụp ảnh bc xạ các mối hàn có đệm lót theo chu vi bng hai kiểm tra thô đại, một tại chỗ dừng/bắt đầu của đường hàn và một ở phía đối diện theo đường kính của chai;

- Các chai có mối hàn dọc phải kiểm tra bằng chụp ảnh bức xạ chỗ nối của mối hàn dọc và mối hàn theo chu vi (như hình 10). Tỷ lệ kiểm tra là 1/250 chai được sản xuất;

- Phải thực hiện kiểm tra bằng chụp ảnh bức xạ các mối hàn phù hợp với TCVN 6111:2009 (ISO 5579:1998), ISO 1106-1: và ISO 1106-3: cấp B;

- Không cho phép có các khuyết tật mối hàn sau:

+ Vết nứt, mối hàn không thấu hoặc không ngấu;

+ Có tạp chất kéo dài hoặc nhóm các tạp chất tròn tạo thành hàng có chiều dài lớn hơn 6 mm trên chiều dài mối hàn bằng 12 lần chiều dày vật liệu cơ bản;

+ Bọt khí có kích thước lớn hơn 1/3 chiều dày vật liệu cơ bản;

+ Tổng diện tích các bọt khí trên bất cứ 10 mm chiều dài nào, lớn hơn 2 lần chiều dày của vật liệu.

Kích thước tính bng milimét

Hình 9. Kích thước chụp ảnh tia bức xạ các mối hàn - Chai chỉ có các mối hàn theo chu vi

Kích thưc tính bng milimét

Hình 10. Kích thước chụp ảnh tia bức xạ các mối hàn - Chai có mối hàn theo chu vi và mối hàn dọc

3. Thử nổ thủy lực

a) Nhà sản xuất phải thực hiện thử nổ bằng áp suất thủy lực với thiết bkhả năng tạo ra áp sut tăng dần tới khi chai bị nổ. Phải ghi lại áp sut tại thời điểm chai bị nổ.

b) Yêu cầu tối thiu của phép thử

- Áp suất n không nhỏ hơn 6,75 MPa (67,5 bar).

- Th tích giãn n không nhỏ hơn:

+ 20% khi chiều dài của vỏ chịu áp lực (bao gồm cả vấu lồi cho lắp van/vòng cổ chai) lớn hơn đường kính D của chai;

+ 17% khi chiều dài của vỏ chịu áp lực bằng hoặc nhỏ hơn đường kính D của chai.

c) Vết đứt gãy

- Vết đứt gãy không được bắt đầu trong mối hàn;

- Các mép của vết đứt gãy không được hướng kính (tâm), phải tạo thành một góc với mặt phẳng hướng kính và có sự giảm diện tích suốt theo chiều dày của chúng;

- Vết đứt gãy không có khuyết tật trong kim loại cơ bản, ví dụ s tách lớp;

- Chai không bị vỡ thành từng mnh.

4. Thử thủy lực

- Môi chất thử: Nước;

- Áp suất thử: Tối thiu 3 MPa (30 bar);

- Khi thử thủy lực, việc tăng giảm áp suất thử phải tiến hành từ từ. Thời gian duy trì tại áp suất thử tối thiu 01 min;

- Việc thử thủy lực được coi là đạt yêu cầu khi: Áp suất không giảm khi duy trì áp suất thử, không có dấu hiệu biến dạng, rò r trên thân chai, các mối hàn.

5. Thử kín

- Môi chất thử: Không khí;

- Áp suất thử: Tối thiu 1,3 MPa (13 bar);

- Khi thử kín, ánh sáng và nước dùng đ thử phi đảm bảo phát hiện được r nếu có;

- Nhúng chìm toàn bộ chai trong bề nước ở áp suất thử. Trường hợp chai bị rò r tại vị trí lắp van thì phi xử lý đ thử tiếp. Nếu rò trên thân chai phải loại bỏ chai;

- Tiến hành xả khí, rút chân không đến - 50 kPa (- 0,5 bar) cho các chai đạt yêu cầu.

6. Thử mỏi

a) Thử áp suất theo chu trình, thực hiện khi thử phê duyệt kiu;

b) Môi chất thử là nước;

c) Đối với phép thử này, nạp nước vào 3 chai được đm bảo là đại diện cho các chai có chiều dày đáy chai nhỏ nhất theo thiết kế, được ghi nhãn đầy đủ và chịu tác động của áp suất thủy lực tăng rồi giảm nối tiếp nhau;

d) Thử áp suất giới hạn trên theo chu trình hoặc:

- Bằng 2/3 áp suất thử, trong trường hợp này chai phải chịu được 80000 (tám mươi nghìn) chu trình mà không bị phá hủy;

- Bằng áp suất thử, trong trường hợp này chai phải chịu được 12000 (mười hai nghìn) chu trình mà không bị phá hủy.

Giá trị của áp suất giới hạn dưới theo chu trình không được vượt quá 10% áp suất giới hạn trên theo chu trình. Tần số đảo ngược áp suất không được vượt quá 0,25 Hz (15 chu trình/min). Nhiệt độ đo được trên mặt ngoài của chai không được vượt quá 50°C trong quá trình thử.

Điều 9. Quy trình nghiệm thu

1. Quy định chung

a) Phải tiến hành tất cả các thử nghiệm, kiểm tra nghiệm thu theo quy định của điều này cho các chai trước khi xử lý bề mặt;

b) Tất cả các chai phải được thử thủy lực theo quy định tại Khoản 4 Điều 8 của Quy chuẩn này và kiểm tra bề mặt mối hàn bằng mắt theo quy định tại Khoản 2 Điều 8 của Quy chun này;

c) Phải kiểm tra bằng chụp ảnh bức xạ hoặc kiểm tra thô đại theo quy định tại Khoản 2 Điều 8 của Quy chuẩn này;

d) Phải thực hiện thử cơ tính theo quy định tại Khoản 1 Điều 8 của Quy chuẩn này và thử nổ theo quy định tại Khoản 3 Điều 8 của Quy chuẩn này cho các mẫu thử theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 của Quy chuẩn này. Phải đo chiều dày thành tại điểm mng nhất và tính toán ứng suất trên một mẫu thử thích hợp của chai.

2. Kiểm tra theo loạt sn phẩm

a) Loạt sản phm

Loạt sản phm phải bao gồm các chai được sn xuất liên tiếp bởi cùng một nhà sản xuất, sử dụng cùng một công nghệ chế tạo, theo cùng một kết cấu, kích thước và đặc tính kỹ thuật của vật liệu, trên cùng một kiểu máy hàn tự động và có cùng một trạng thái xử lý nhiệt.

b) Kiểm tra theo lô

Đ nghiệm thu phải chia loạt sn phẩm thành các lô kiểm tra không vượt quá 1000 (một nghìn) chai. Đ chọn các chai mẫu thử cho thử nổ hoặc thử cơ tính, mỗi lô được chia thành các tiu lô có 250 (hai trăm năm mươi) chai trong 3000 (ba nghìn) chai đầu tiên của một loạt và sau đó là các tiểu lô 500 (năm trăm) chai hoặc 1000 (một nghìn) chai tùy thuộc vào cỡ kích thước chai (hình 11).

c) Chu kỳ ly mẫu

- Quy định chung: Khi một loạt sản phẩm bao gồm các chai được chế tạo bằng vật liệu từ nhiều m nấu thì nhà sản xuất phải bố trí các mẫu thử đ đại diện cho mỗi mẻ nấu của vật liệu được sử dụng.

Sơ đồ minh họa chu kỳ lấy mẫu được cho trên hình sau:

a Đối với chai có dung tích ≤ 35 L

b Đối với chai có dung tích > 35 L

Hình 11. Sơ đ minh họa chu kỳ lấy mẫu

- Số lượng nhỏ hơn hoặc bằng 3000 (ba nghìn) chai:

+ Phải chọn hai chai ngẫu nhiên từ 250 chai đầu tiên hoặc nhỏ hơn trong mỗi lô kiểm tra để đại diện cho lô chai, một chai cho thử nổ và một chai cho thử cơ tính;

+ Phải chọn ngẫu nhiên một chai đại diện cho thử nổ hoặc thử cơ tính từ mỗi nhóm 250 chai hoặc nh hơn tiếp sau trong lô kiểm tra.

- Số lượng lớn hơn 3000 (ba nghìn) chai:

+ Đối với chai có dung tích lớn hơn 35L trong 3000 (ba nghìn) chai đầu tiên trong loạt sản phẩm phải chọn các chai theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 của Quy chuẩn này với loạt sản phẩm có s lượng nhỏ hơn hoặc bằng 3000 (ba nghìn) chai. Phải chọn ngẫu nhiên cho các chai đại diện từ 500 chai đu tiên hoặc nh hơn trong mỗi lô kiểm tra còn lại một chai cho thử nổ và một chai cho thử cơ tính. Phải chọn ngẫu nhiên từ 500 chai còn lại hoặc nh hơn trong các lô kiểm tra này một chai đại diện cho thử nổ hoặc thử cơ tính;

+ Đối với các chai có dung tích nhỏ hơn 6,5L và có áp suất nổ lớn hơn 10 MPa (100 bar). Các chai này có yêu cầu thử cơ tính có thể được đưa vào thử nxen kẽ theo quyết định của nhà sản xuất.

3. Ghi nhãn

a) Các thông tin sau đây phải được đóng rõ ràng trên tay xách chai chứa LPG:

- Tên đơn vị s hữu;

- Tiêu chuẩn chế tạo;

- Tên nhà sản xut;

- Số chế tạo;

- Tháng/năm chế tạo;

- Dung tích;

- Khối lượng chai rỗng (bao gồm cả khối lượng van chai);

- Áp suất làm việc;

- Áp suất thử thủy lực;

- Bu tan + Propan (BU+PR) và khối lượng nạp.

b) Không được phép xóa, sửa đi các thông tin của nhà sản xuất.

c) Ký hiệu kim định được đóng trên tay xách theo quy định tại Điểm I Khoản 3 Điều 11 của Quy chuẩn này.

4. Giấy chứng nhận

Mỗi loạt chai phi có một giấy chứng nhận ca nhà sản xuất đ bảo đảm rằng các chai đáp ứng các yêu cầu của Quy chuẩn này về mọi mặt.

5. Hồ sơ

Hồ sơ của nhà sản xuất phải lập và lưu trữ theo lô hàng bao gồm:

a) Giấy chứng nhận của nhà sản xuất, bao gồm các nội dung cơ bản: Nhà sản xuất, khách hàng, kích thước cơ bn, vật liệu s dụng, các kiểm tra và thử nghiệm đã tiến hành đối với lô hàng, chế độ xử lý nhiệt sau khi hàn và các biên bản kiểm tra thử nghiệm kèm theo.

b) Hồ sơ vật liệu

- Giấy chng nhận về phân tích thành phần kim loại mẻ đúc và cơ tính của thép dùng cho việc chế tạo v chai;

- Phiếu nhận biết ngun gốc vật liệu, bao gồm các thông tin: Ký hiệu nhận biết vật liệu, s sê ri chai sn xuất (đảm bảo có thể truy tìm nguồn gốc của tất cả các vật liệu chế tạo chai).

c) Các biên bản kiểm tra thử nghiệm kèm theo bao gồm:

- Biên bn kết qu đo kim các chai mẫu (dung tích, khối lượng, chiều dày nhỏ nht đo được của thành và đáy chai);

- Biên bn thử cơ tính;

- Biên bản thử thủy lực;

- Biên bản thử n;

- Biên bn thử kín;

- Biên bản thử áp suất theo chu trình (nếu có, chỉ yêu cầu khi th phê duyệt kiểu);

- Biên bản kết quả kiểm tra bng chụp ảnh bức xạ.

Điều 10. Quy định về an toàn trong nạp LPG vào chai, lưu thông, tồn chứa, vận chuyển, lắp đặt và sdụng chai cha LPG

1. Quy định về an toàn đối với việc nạp LPG vào chai

a) Không được nạp LPG vào chai, đồng thời phi thực hiện kiểm định khi phát hiện một trong các trường hợp sau:

- Chai quá thời hạn kim định;

- Chai chưa được kiểm định hoặc không thể xác định được thời hạn kiểm định.

b) Không được nạp LPG vào chai, đng thời phải thực hiện đánh giá loại bỏ hoặc sửa cha chai trong các trường hợp sau:

- Không có thông tin về khối lượng v hoặc có nhưng không đọc được;

- Chai có khuyết tật hoặc hư hỏng ở tay cầm hoặc vành chân đai;

- Chai có khuyết tật về vật lý ở thành chai;

- Chai b ăn mòn nhìn thấy được;

- Chai có vết cháy do hồ quang, hỏa hoạn;

- Chai, van hoặc các cơ cấu giảm áp suất (nếu được trang bị) bị rò rỉ hoặc hư hỏng.

c) Nghiêm cấm nạp LPG vào chai của chủ s hữu khác mà không có hợp đồng nạp LPG vào chai với trạm nạp, chai không rõ nguồn gc xuất xứ.

d) Ch được tiến hành nạp LPG vào chai tại các trạm nạp đủ điều kiện theo quy định.

đ) Việc đánh giá loại b chai khi nạp phải được thực hiện theo quy định tại mục 5 ca TCVN 7762: 2007.

e) Lượng nạp an toàn theo quy định mục 6 TCVN 7762: 2007 và trong mọi trường hợp không lớn hơn 85% dung tích của chai.

2. Quy định về điều kin an toàn chai cha LPG khi lưu thông trên thị trường

a) Có nguồn gốc xuất x, phù hợp với hợp đồng mua, bán hoặc hợp đng đại lý kinh doanh LPG và có đầy đủ hồ sơ lưu trữ theo quy định.

b) Được ghi nhãn theo quy định tại Khoản 3 Điều 9 của Quy chuẩn này.

c) Được ghi nhãn hàng hóa theo quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa.

d) Đã đăng ký nhãn hiệu hàng hóa theo quy đnh của pháp luật.

đ) Chai LPG còn nguyên hình dạng thiết kế ban đầu, đã được kiểm định và còn thời hạn sdụng.

e) Được niêm phong đúng quy cách.

g) LPG trong chai phải bo đảm đúng khối lượng theo thiết kế, nhãn hiệu hàng hóa, tiêu chun chất lượng đã công bố.

3. Quy định về an toàn trong tồn cha

a) An toàn về kho chứa chai LPG

- Các chai chứa LPG phải được bảo quản trong kho theo thiết kế được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;

- Kho phi bảo đảm các khoảng cách an toàn theo quy định tại mục 5.1.7 của TCVN 6304:1997 ;

- Không được bảo quản, tồn chứa các chai cha khí khác cùng với chai LPG;

- Kho bảo quản chai chứa LPG phải đảm bảo thông thoáng, có ít nhất hai ca ra vào, cửa mở ra phía ngoài; phải có thiết bị kiểm tra, cảnh báo rò rỉ LPG; phải có hệ thống bo vệ chống sét;

- Mọi hầm, hố, kênh, rãnh phải cách kho một khoảng cách không nh hơn 2m;

- Hàng rào kho phải chắc chắn, có chiều cao không nhỏ hơn 1,8 m và không gây ảnh hưng tới thông gió tự nhiên;

- Nền kho phi vững chắc, bằng phng, cao hơn mặt bằng xung quanh, không trơn trượt, bằng vật liệu không cháy. Không được bố trí đường ống, cống thoát nước tại nền kho chứa;

- Mặt bằng kho phải có đường bảo đm cho xe ôtô vận tải, xe chữa cháy ra vào thuận tiện;

- Lối đi lại và các cửa thoát hiểm phải thoáng, không có các vật chắn;

- Kho phải có nguồn nước chữa cháy theo quy định;

- Phải treo bin báo “cấm lửa", “cm hút thuốc", “Không có nhiệm vụ miễn vào”, “Nội quy phòng cháy, chữa cháy", các tiêu lệnh hướng dẫn chữa cháy tại vị trí dễ thấy, trước cửa kho;

- Thiết bị chiếu sáng phải là loại thiết bị phòng nổ theo quy định;

- Vách ngăn, tường ngăn, cột chống, mái che của kho chứa chai LPG phải làm bằng vật liệu chịu lửa;

- Kho phải có lỗ thông hơi bố trí trên tường và trên mái. Tng diện tích lỗ thông hơi không nhỏ hơn 2,5% diện tích tường, các lỗ thông hơi không được gần các nguồn nhiệt, nguồn điện;

- Kho chứa chai LPG tại cửa hàng phải tuân theo các quy định của TCVN 6223: 2011 .

b) An toàn trong bày bán LPG chai tại cửa hàng LPG

- Xếp dỡ chai chứa LPG phải được tiến hành theo từng lô, từng dãy;

- Các loại chai LPG có thể được xếp chồng lên nhau tư thế thẳng đứng, vững chắc. Độ cao ti đa mỗi chồng là 1,5 m. Khi xếp chng chai LPG có các loại kích thước khác nhau thì xếp theo nguyên tắc lớp chai nh xếp chồng lên lớp chai lớn hơn. Khoảng cách giữa các dãy không nhỏ hơn 1,5 m;

- Lượng LPG trong tất c các chai được phép tồn chứa tại ca hàng là 500 kg đối với diện tích tối thiểu 12 m2 và được phép chứa thêm 60 kg cho mỗi mét vuông diện tích tăng thêm của khu vực kho tồn chứa hoặc cửa hàng nói chung, không k khu bán hàng;

- Trong mọi trường hợp tổng trọng lượng LPG tồn trữ tại cửa hàng không được vượt quá 1000 (một nghìn) kg;

- Khi tồn chứa, khi bày bán, van chai phải luôn đóng kín;

- Chỉ được phép trưng bày trên giá quảng cáo những chai không chứa LPG;

- Không được cất giữ chai LPG ở khu vực cửa ra vào, lối đi công cộng;

- Các chai chứa LPG, khi bán cho khách hàng phải còn nguyên niêm phong, tuyệt đối kín, bo đảm chất lượng, khối lượng và nhãn mác đã đăng ký;

- Cấm tiến hành sửa chữa chai, nạp LPG tại cửa hàng.

4. Quy định về an toàn trong vận chuyển chai chứa

a) An toàn trong vận chuyển chai chứa LPG bằng đường bộ

- Chai phải xếp theo chiều thẳng đứng, van chai ở phía trên. Đối với chai có dung tích từ 99L đến 150L chỉ được xếp một lớp. Chai có dung tích dưới 99L cho phép xếp nhiều lớp nhưng không được cao hơn thành xe;

- Ô tô vận chuyển chai cha LPG không được lót sàn thép và phải được cấp giy phép vận chuyển hàng nguy hiểm theo quy định hiện hành;

- Người chịu trách nhiệm vận hành phương tiện vận chuyển, chủ hàng (hay người áp tải) phải được huấn luyện và sát hạch kỹ thuật an toàn định kỳ và phải kiểm tra lại điều kiện an toàn của phương tiện vận chuyển; chỉ được xếp chai LPG lên phương tiện đảm bảo an toàn và phải tuân th các quy định có liên quan tại Luật Giao thông đường bộ;

- Cấm để lẫn chai với dầu mỡ và vật liệu dễ cháy khác;

- Cấm vận chuyển chai chứa LPG cùng với chai chứa chất khí khác, cm ch người lẫn với chai;

- Cấm vận chuyển chai chứa LPG trong các thùng xe, trong các Container đóng kín;

- Cấm vận chuyển chai chứa LPG bằng xe có súc vật kéo;

- Xe gắn máy (hai bánh) vận chuyn chai chứa LPG phải có giá đ chắc chắn chai phải luôn vị trí thẳng đng, van chai hướng lên trên. Slượng chai chuyên ch không được vượt quá 02 chai;

- Cấm việc vận chuyển chai chứa LPG cùng với người trong thang máy;

- Cấm chuyên ch chai chứa LPG trên phương tiện giao thông công cộng.

b) An toàn trong vận chuyển chai chứa LPG bằng đường thủy

- Khi vận chuyển chai chứa LPG bằng đưng thủy phải thực hiện các quy định pháp luật về vận chuyn hàng hóa nguy hiểm bằng đường thủy có liên quan;

- Chai chứa LPG trong khoang, hầm tàu phải được thông gió tự nhiên hoặc chụp hút gió cơ khí, miệng hút gió phải đặt tại điểm thấp nht của khoang chứa;

- Không được vận chuyn chai chứa LPG trong các Container đóng kín;

- Khoang chứa chai chứa LPG phải được trang bị hệ thống báo cháy tự động và hệ thống phun nước.

c) An toàn trong vận chuyển chai chứa LPG bằng đường sắt

- Khi vận chuyển chai chứa LPG bằng đường sắt phải thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về vận chuyển hàng hóa nguy hiểm bằng đường sắt.

5. Quy định về an toàn trong lắp đặt chai chứa LPG cho khách hàng sử dụng

a) Không được lắp đặt chai chứa LPG trong phòng kín, hầm kín;

b) Chai chứa LPG phải được lắp đặt ở vị trí thẳng đứng;

c) Trên tường nơi đặt chai chứa LPG phải có khe hở hoặc lỗ thông hơi. Vị trí đáy các khe hở và lỗ thông hơi này không được cao hơn sàn nhà 150 mm;

d) Khu vực xếp đặt chai chứa LPG phải thông thoáng, đảm bảo bất kỳ rò rỉ khí dầu mỏ hóa lỏng nào cũng không có khả năng gây cháy;

đ) Tất cả các thiết bị điện trong nhà phải lắp đặt cách chai LPG tối thiểu 1,5 m;

e) Phải loại trừ ngay bất kỳ nguồn gây cháy nào gần khu vực chai LPG;

g) Không được lắp đặt, cất giữ chai chứa LPG khu vực cửa ra vào, ở nơi hay có người qua lại.

6. Quy định về an toàn trong sử dụng chai chứa LPG

a) Cấm mọi hình thức sang chiết nạp LPG vào chai tại các gia đình;

b) Chai LPG khi bán cho khách hàng s dụng phải đáp ứng quy định về điều kiện an toàn chai chứa LPG khi lưu thông trên thị trường tại Khoản 2 Điều 10 của Quy chuẩn này;

c) Các chai cha LPG, khi lắp đặt cho khách hàng sử dụng phải được kiểm tra về sự rò r, tình trạng hoạt động của các van an toàn, dây dẫn và đường ống dẫn;

d) Khi cung cấp chai chứa LPG cho khách hàng sử dụng, cửa hàng hoặc đại lý LPG phải cung cấp cho khách hàng 01 bản phiếu giao hàng và có 01 bản lưu tại cửa hàng, trong đó phải có các thông tin tối thiểu: s sêri chai, loại chai, thời gian kiểm định gần nhất ghi trên chai, tên, địa chỉ và điện thoại liên hệ của cửa hàng, tên và địa ch khách hàng sử dụng, ngày cung cấp chai cho khách hàng. Phiếu giao hàng phải có ký nhận của khách hàng sử dụng. Đồng thời phải giao bản hướng dẫn sử dụng và cách khắc phục sự cố cho khách hàng;

đ) Cấm mọi hình thức sang, chiết nạp LPG vào chai tại những nơi không được phép chiết nạp LPG vào chai; Khi phát hiện chai chứa LPG không đảm bo an toàn, có nguy cơ bị hở gây rò r khí LPG ra ngoài, phải ngừng sử dụng, báo ngay cho cửa hàng LPG đến khắc phục kịp thời, không tự ý sửa chữa, thay thế thiết bị;

e) Khi phát hiện cửa hàng bán LPG chai kém chất lượng, phải thông báo cho thương nhân kinh doanh LPG đầu mối hoặc tổng đại lý, đại lý, hoặc cơ quan chức năng có thm quyền để ngăn chặn, xử lý kịp thời;

g) Trường hợp khách hàng chuyn sang dùng chai LPG của thương nhân khác hoặc khi không có nhu cầu sử dụng chai cha LPG, khách hàng sử dụng phải thông báo cho cửa hàng bán LPG để cửa hàng LPG thu hồi chai chứa LPG.

Điều 11. Quy định về kiểm định chai chứa LPG

1. Hình thức kiểm định

a) Kiểm định lần đầu trước khi đưa vào sử dụng.

b) Kiểm định định kỳ khi hết thời hạn của lần kiểm định trước.

c) Kiểm định bất thường khi thấy cần thiết hoặc cơ quan có thm quyền yêu cầu.

2. Thời hạn kiểm định

Thời hạn kiểm định định kỳ chai chứa LPG theo quy định của nhà sản xuất, nhưng chu kỳ không quá 05 năm so với lần kiểm định gần nhất. Đối với chai đã sử dụng trên 20 năm, thời hạn kiểm định định kỳ không quá 02 năm.

3. Thủ tục kiểm định chai chứa LPG

a) Kiểm tra h

- Kim tra hồ sơ loạt chai kiểm định lần đầu theo quy định tại Khoản 5 Điều 9 của Quy chuẩn này;

- Đối với chai kiểm định định kỳ, bất thường: Xem xét danh sách chai kiểm định, phiếu kết quả kiểm định lần trước, lý do kim định bt thường.

b) Xác định các chai cần kiểm định

- Kiểm định lần đầu chai chứa LPG: Lựa chọn 5% số lượng chai của loạt chai. Các chai lựa chọn phải đảm bảo có đại diện của các tiu lô chai;

- Kim định định kỳ, kiểm định bất thường (khi ch sở hữu hoặc cơ quan nhà nước có thm quyền nghi ngờ tình trạng kỹ thuật của chai chứa LPG): 100% các chai.

c) Kiểm tra và xử lý sơ bộ

- Không kim định các chai không thuộc s hữu hoặc không được chủ s hữu y quyền của tổ chc, cá nhân đề nghị kim định;

- Kiểm tra thông s ghi trên tay xách, đối chiếu thông số            kỹ thuật trong danh sách. B sung các chai không có trong danh sách;

- Loại bỏ các chai không có hoặc không rõ thông số ghi trên tay xách, các chai có các khuyết tật quá mức đánh giá loại bỏ được ngay như phồng, rãnh cắt hoặc vết đục giao nhau, vết nứt, hư hỏng do cháy, vết cháy do hồ quang hoặc đèn hàn;

- Trường hợp kim định định kỳ, bất thường: Tiến hành hút khí gas dư trong chai;

- Tháo van đầu chai bằng máy tháo lắp van chai. Kiểm tra van chai, đảm bảo an toàn cho sử dụng;

- Tiến hành làm sạch bề mặt các chai cần thiết cho các bước kiểm định tiếp theo.

d) Kiểm tra bên ngoài

- Kiểm tra mối ghép ren cổ chai và van, kiểm tra tình trạng bề mặt, mối hàn chân đế, tay xách. Xác định các khuyết tật vật lý, ăn mòn trên thành chai và các khuyết tật khác không lớn hơn giới hạn loại b;

- Loại bỏ các chai có các khuyết tật vượt quá giới hạn loại bỏ theo quy định tại bảng 1, bảng 2, bng 3   mục 5.3 TCVN 7832: 2007 .

đ) Thử thủy lực

Theo quy định tại Khoản 4 Điều 8 của Quy chuẩn này.

e) Thử giãn n th tích

- Thử giãn n thể tích phải thực hiện từ lần kiểm định thứ 4.

- Việc thử giãn n thể tích được coi là đạt yêu cầu khi độ giãn n th tích vĩnh cửu nhỏ hơn 10% độ giãn nở th tích tổng.

g) Kiểm tra bên trong

- Xả hết nước, làm sạch chai sau khi thử thủy lực.

- Kiểm tra bên trong bằng thiết bị nội soi để đánh giá tình trạng bề mặt kim loại, mối hàn, tình trạng ăn mòn bên trong chai.

h) Kiểm tra chiều dày

- Trường hợp kim định ln đầu, đơn vị kiểm định phải đo chiều dày chai đ kiểm tra, đối chiếu hồ sơ chế tạo chai. Sử dụng máy siêu âm đo chiều dày tại các điểm: đáy chai 3 đim, đầu chai 3 đim, thân chai 6 đim chia đều theo chu vi;

- Trường hợp kiểm định định kỳ, khi phát hiện chai có khuyết tật ăn mòn, rỗ g cần phải đo chiều dày đ xác định chiều dày còn lại của chai;

- Chiều dày đo được không nhỏ hơn chiều dày tối thiu của thân chai và đáy chai theo Khoản 2 Điều 6 của Quy chuẩn này. Trường hợp giảm chiều dày do ăn mòn trên thành chai, loại bỏ các chai có độ giảm chiều dày lớn hơn giới hạn loại b quy định tại bảng 2 mục 5.3 TCVN 7832:2007 .

i) Lắp van chai, kiểm tra khối lượng

- Làm khô chai trước khi lắp van đầu chai;

- Lắp van chai theo quy định tại mục 7.4 TCVN 7832: 2007;

- Kiểm tra khối lượng chai. Nếu khối lượng chai nhỏ hơn 95% khối lượng chai ban đầu thì loại b chai.

k) Thử kín: Theo quy định ti Khoản 5 Điều 8 của Quy chuẩn này.

I) Xử lý kết qu kiểm định

- Đánh giá kết quả kiểm định;

- Đóng ký hiệu kiểm định:

+ Các chai đạt yêu cầu kiểm định được đóng ký hiệu kim định. Trường hợp kiểm định lần đầu cho loạt chai, nếu loạt chai đạt yêu cầu kiểm định, phải đóng ký hiệu kim định cho 100% số chai của loạt;

+ Đóng ký hiệu kiểm định gồm cơ quan kiểm định, thời gian kiểm định và thời gian tái kiểm định lên tay xách: [1] - [2] - [3] - [4] trên cùng một hàng, trường hợp chiều dài đóng bị hạn chế thì có thể tách [1] riêng một hàng;

[1]: Lô gô hoặc hiệu đơn vị kiểm định.

[2]: Tháng, năm kiểm đnh (hai số cuối).

[3]: Năm kiểm định tiếp theo (hai số cuối).

[4]: Khối lượng chai (nếu khối lượng thay đổi quá 0,2 kg).

Chiều cao chữ, s tối thiểu 4 mm. Thời hạn tái kiểm định phải đúng theo quy định tại Khoản 2 Điều 11 của Quy chun này. Không đóng đè lên các số liệu đã có trên tay xách.

- Lập biên bản kiểm định và phiếu kết qu kiểm định. Hồ sơ kết quả kiểm định phải được lưu giữ tại trạm kiểm định và tổ chức, cá nhân s hữu chai theo quy định tại mục 9 TCVN 7832:2007 .

- Các chai không đạt yêu cầu khi kiểm định phải loại bỏ theo quy định tại mục 8 TCVN 7832:2007 . Hồ sơ lưu trữ các chai đã loại bỏ phải được lưu tại trạm kiểm định và tổ chức, cá nhân sở hữu chai chứa bao gồm các thông tin ti thiểu sau: Loại chai, chủ sở hữu, số sêri chai, năm sản xuất, nhà sản xuất, lý do loại bỏ chai.

Điều 12. Quy định về loại bỏ và sửa chữa chai cha LPG

1. Yêu cầu về việc sửa chữa chai

a) Chỉ được sửa chữa chai tại các cơ sở sản xuất, sửa chữa chai đủ điều kiện và đã được cp giấy chứng nhận đ điều kiện sn xuất, sửa chữa chai chứa LPG theo quy định.

b) Không được phép tiến hành các công việc sửa chữa sau đây:

- Thay tay xách chai bằng tay xách mới dưới bt kỳ hình thức nào, xóa b thay đi lôgô của chai nhằm chiếm dụng chai của ch s hữu khác, sửa đổi các thông số kỹ thuật ban đầu của chai.

- Sửa chữa chai chứa LPG để sử dụng vào mục đích khác.

- Gia nhiệt cục bộ các khu vực thành chai.

2. Yêu cầu về việc loại b chai

Tiến hành loại b chai theo quy định tại mục 8 ca TCVN 7832:2007 đối với các chai cần loại b sau khi đã thực hiện đánh giá loại b như sau:

a) Đánh giá loại bỏ chai khi kiểm định thực hiện theo quy định tại Điều 11 của Quy chuẩn này.

b) Đánh giá loại bỏ chai khi nạp LPG vào chai được thực hiện theo quy định tại mục 5 TCVN 7762:2007 .

c) Các chai chứa LPG được s dụng trên 26 năm k từ ngày sản xuất.

Chương 3.

QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ

Điều 13. Quy đnh về chứng nhận hp quy

1. Yêu cầu chung

Chai cha LPG trước khi đưa vào lưu thông và sử dụng phải được công bố hợp quy phù hợp với các quy đnh tại Chương II ca Quy chun này trên cơ sở kết qu đánh giá sự phù hợp của tổ chức chứng nhận được Bộ Công Thương ch định hoặc t chức chứng nhận nưc ngoài được tha nhận theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội ch nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc tha thuận quốc tế mà cơ quan thm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết.

2. Đánh giá sự phù hợp

Việc đánh giá sự phù hp đối với chai chứa LPG được thực hiện theo một trong các phương thc sau:

a) Phương thức 5: Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất; giám sát thông qua thử nghiệm mẫu ly tại nơi sản xuất hoặc trên thị trường kết hợp với đánh giá quá trình sản xuất;

b) Phương thức 7: Thử nghiệm, đánh giá sản phẩm, hàng hóa;

c) Phương thức 8: Thử nghiệm hoặc kiểm định toàn bộ sản phẩm, hàng hóa.

Điều 14. Quy định và công bố hợp quy và gn dấu hp quy (CR)

Việc công b hợp quy và gn dấu hợp quy (CR) đối với chai chứa LPG được thực hiện theo các quy định của Bộ Khoa học và Công nghệ và Mục II Chương II Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương.

Điều 15. Quy định về kiểm tra chất lượng chai chứa LPG

Việc kiểm tra chất lượng chai chứa LPG trong sn xuất, nhập khu, lưu thông trên thị trường hoặc trong quá trình sử dụng được thực hiện theo quy định của Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương và pháp luật hiện hành về chất lượng sn phẩm, hàng hóa.

Chương 4.

TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN

Điều 16. Tổ chức, cá nhân thiết kế, chế tạo, xuất nhập khẩu, sửa chữa, s hữu, kiểm định, giao nhận, vận chuyển, s dụng chai chứa LPG bằng thép và các t chức, cá nhân khác có liên quan phải tuân thủ các yêu cầu kỹ thuật an toàn quy định tại Chương II của Quy chuẩn này; các quy định tại Nghị định số 107/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Chính ph về kinh doanh khí dầu mỏ hóa lỏng và Thông tư số 41/2011/TT-BCT ngày 16 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưng Bộ Công Thương quy định về quản lý an toàn trong lĩnh vực khí dầu mỏ hóa lỏng.

Điều 17. Tổ chức, cá nhân sản xuất chai chứa LPG phải áp dụng hệ thống quản lý chất lượng nhằm đảm bảo chất lượng sản phm phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng và ghi nhãn theo quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa trước khi đưa sản phẩm ra lưu thông trên thị trường.

Điều 18. T chức, cá nhân sản xuất chai chứa LPG, Thương nhân nhập khẩu chai chứa LPG phải thực hiện chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy phù hợp với các yêu cầu quy định tại Chương II của Quy chuẩn này, bảo đảm các yêu cầu an toàn của chai chứa LPG theo đúng nội dung công bố và thực hiện trách nhiệm quy định tại các văn bản pháp luật khác có liên quan.

Các chai chứa LPG sản xuất trong nước, nhập khẩu từ ngày 01 tháng 7 năm 2014 phải thực hiện công bố hợp quy và gắn dấu hợp quy.

Điều 19. Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh chai chứa LPG phải bảo đảm chất lượng sản phm, hàng hóa và nhãn hàng hóa đối với chai chứa LPG phù hợp với quy chuẩn này và các quy định của pháp luật hiện hành.

Chương 5.

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 20. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hưng dẫn và tổ chức thực hiện Quy chuẩn này.

Căn cứ vào yêu cầu quản lý, Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp có trách nhiệm kiến ngh Bộ trưởng Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Quy chuẩn này.

Điều 21. Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan hướng dẫn và tổ chức thực hiện Quy chuẩn này trên địa bàn quản lý.

Định k hàng năm, Sở Công Thương có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp) các vướng mắc, kiến nghị các vấn đề liên quan đến chai chứa LPG trên địa bàn quản lý.

Điều 22. Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật, tiêu chuẩn được viện dẫn tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, b sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định tại văn bản mới./.

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
---------------

No. 18/2013/TT-BCT

Hanoi, July 31, 2013

 

CIRCULAR

PROMULGATING THE NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON SAFETY OF STEEL CYLINDERS FOR LIQUEFIED PETROLEUM GAS

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; 

Pursuant to the Law on Standards and Technical regulations No. 68/2006/QH11 dated July 21, 2006;

Pursuant to the Law on product and goods quality No. 05/2007/QH12 dated November 21, 2007;

Pursuant to the Government’s Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01, 2007, detailing implementation of a number of Articles of Law on Standards and Technical regulations;

Pursuant to the Government’s Decree No. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008, detailing implementation of a number of Articles of Law on product and goods quality;

At the proposal of Director of the Industrial Safety Techniques and Environment Agency;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 1. To promulgate together with this Circular the national technical regulation on safety of steel cylinders for liquefied petroleum gas.

Signal: QCVN 04:2013/BCT

Article 2. This Circular takes effect on September 15, 2013.

Article 3. People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, the concerned heads of agencies, organizations and individuals shall implement this Circular.

 

 

 

FOR MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE
DEPUTY MINISTER




Le Duong Quang

 

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON SAFETY OF STEEL CYLINDERS FOR LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)

Foreword

QCVN 04:2013/BCT is prepared by Drafting Board of the national technical regulation on safety of steel cylinders for liquefied petroleum gas, submitted by the Industrial Safety Techniques and Environment Agency, appraised by the Ministry of Science and Technology, and promulgated together the Circular No. 18/2013/TT-BCT dated July 31, 2013, of the Minister of Industry and Trade.

 

THE NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON SAFETY OF STEEL CYLINDERS FOR LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)

Chapter 1.

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of regulation

The national technical regulation on safety of steel cylinders for liquefied petroleum gas prescribes the safety technical requirement in design, manufacture, import, repair, test, storage, transport and use of the refillable steel cylinders for LPG with volume of between 0.5L and 150 L.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 2. Subjects of application

This Regulation applies to organizations and individuals that design, manufacture, import, repair, possess, test, deliver and receive, transport, and use of steel cylinders for LPG and other concerned organizations and individuals.

Article 3. Interpretation of terms

The terms in this Regulation are construed as follows:

1. Liquefied petroleum gas is hydrocarbon product originated from petroleum with main component including propane (C3H8) or butane (C4H10) or mixture of both of these kinds. At normal temperature and pressure, these hydrocarbons are gaseous and change into liquid upon being compressed to a defined pressure or cooled to an appropriate temperature.

2. Steel cylinders for LPG (hereinafter referred to as cylinders for LPG or cylinders) are the refillable cylinders for LPG with volume not more than 150 L and manufactured by welded steel meeting technical requirements of this Regulation.

3. Test means operation of assessment and confirmation on technical safety condition of cylinders for LPG as prescribed in this Regulation.

4. Station for testing the cylinders for LPG means station satisfying the conditions as prescribed by law for testing kinds of cylinders for LPG.

Article 4.  The referenced standards

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

TCVN 6111:2009, Non-destructive testing. Radiographic examination of metallic materials by X- and gamma-rays. Basic rules.

TCVN 6223: 2011, Liquefied petroleum gas (LPG) store  General Safety Requirements.

TCVN 6294: 2007, Gas cylinders - Welded carbon -steel gas cylinders - Periodic inspection and testing (ISO 10460: 2005).

TCVN 6304: 1997, Liquefied petroleum gas cylinders – Safety requirements in storage, handling and transportation.

TCVN 6700 -1, Approval testing of welders - Fusion welding – Part 1: Steel (ISO 9606-1).

TCVN 6834 -3, Specification and approval of welding procedures for metallic materials - Part 3: Test of arc welding procedures for steel of all kinds (ISO 9956-3)

TCVN 7762: 2007, Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Procedures for checking before, during and after filling.

TCVN 7763: 2007, Gas cylinders – Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Design and construction.

TCVN 7832: 2007, Gas cylinders - Refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Periodic inspection and testing.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

ISO 1106-1: Recommended practice for radiographic examination of fusion welded joints - Part 1: Fusion welded butt joints in steel plates up to 50 mm.

ISO 1106-3: Recommended practice for radiographic examination of fusion welded joints - Part 3: Fusion welded circumferential joints in Steel pipes of up to 50 mm.

ISO 4978: Flat rolled steel products for welded gas cylinders.

ISO 14732: Welding personnel - Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials

ISO 17637: Nondestructive testing of welds - Visual testing

ISO 17639: Destructive testing on welds in metallic materials.

Chapter 2.

TECHNICAL PROVISIONS

Article 5. Provisions on materials

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) Materials to manufacture bottle jacket must conform to ISO 4978 or satisfy requirements of table 1;

b) Details welded on bottles must be manufactured of compatible materials;

c) The welding materials must make joints with the minimum tensile durability no less than the tensile durability prescribed for basic materials for manufacturing bottles.

Table 1 - Requirements on materials

Element

Limit % max

Materials other than materials provided in ISO 4978 in order to manufacture cylinders for LPG, must be able to be welded and in analysis of casting, the following elements do not exceed the allowed limit:

Carbon

0.22

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.45

Mangan

1.60

Photpho

0.025

Sulfur

0.020

Photpho + Sulfur

0.040

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Niobium

0.08

Titan

0.2

Vanadium

0.2

Niobium + Vanadium

0.2

When using other micro-alloy elements, in the material certificate must clarify ingredients and quantity.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Producers must have material dossier of cylinder lot as prescribed at point b Clause 5 Article 9 of this Regulation.

Article 6. Provisions on design

1. General provisions

a) Producers must make the manufacture drawings with full size, tolerance of materials, technical parameters, technical requirements of products;

b) Design documents must be approved before manufacture;

c) The producers must be responsible for design, selection of materials and calculate durability, quality;  

d) Pressure to calculate the thickness of the bottle jacket of cylinders for LPG: Pc = 3 MPa (30 bar);

dd) Design of shape of bottom of cylinders for LPG must satisfy the following requirements:    

- For bottom in shape of sphere frustum:  R ≤ D; r ≥ 0.1D; h ≥ 4b;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

D- Outer diameter of bottle (mm).

b - The minimum calculated thickness of bottle (mm).

H - The outside height of bottom arch of bottle (mm).

h - The height of cylinder part of bottle bottom (mm).

R – Inside disc-lap radius of bottle bottom (mm).

r – Inside glide radius of bottle bottom (mm).

Note: For sphere frustum bottom:

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image002.gif

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) The thickness of body of cylinder bottle is not less that the thickness calculated under formula:

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image003.gif   (1)

The stress reduction factor, J = 0.9 (bottles with the vertical welded joints

The stress reduction factor, J = 1.0 (bottles without the vertical welded joints)

Value of fluidity stress, R0 = 0.85Rg (Rg the minimum tensile durability).

Thickness of bottle body: a (mm)

Outer diameter of bottle:  D (mm)

Pressure to calculate the thickness of the bottle jacket of cylinders for LPG: Pc (bar)

b) The thickness of body of bottle bottom is not less that the thickness calculated under formula:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

C: Coefficient of shape, depending on value H/D (table 2, pictures 2 and 3).

c) Do not apply formula (1) when the length of cylinder part of cylinders for LPG measured between the starting points of curve sections of two bottoms not more than http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image005.gif

In this case, the thickness of bottle body is not less that the thickness curve bottom calculated under formula (2).

Table 2 – Relation between H/D and coefficient of shape C

H/D

C

H/D

C

0.25

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.38

0.612

0.26

0.931

0.39

0.604

0.27

0.885

0.40

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.28

0.845

0.41

0.588

0.29

0.809

0.42

0.581

0.30

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.43

0.576

0.31

0.743

0.44

0.572

0.32

0.713

0.45

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.33

0.687

0.46

0.568

0.34

0.667

0.47

0.566

0.35

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

0.48

0.565

0.36

0.633

0.49

0.564

0.37

0.621

0.50

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Note: The medium values are defined by linear interpolation method

Picture 2. Values of coefficient of shape C for H/D from 0.2 to 0.25

Picture 3. Values of coefficient of shape C for H/D from 0.25 to 0.5

d) The minimum body thickness of cylinder, a, and of bottom, b, are not less that the value defined under any following formulas:

- For bottles with radius D < 100 mm

amin = bmin = 1.1 mm                              (3)

- For bottles with radius 100 mm ≤ D ≤ 150 mm

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- For bottles with radius D > 150 mm

amin = bmin = (D/250) + 0.7 mm              (5)

(With the minimum value is 1.5 mm)

Formulas: (3), (4), (5) mentioned above are applied to cylinder and bottom, regardless of whether they are designed under calculation prescribed in formula (1) or (2).

3. Requirements on bottle construction

a) Bottle construction must ensure capability for usual checking status of metal surface, welded joints of cylinders for LPG; ensure the protection against damages in respect with valve and the safety upon transport, preservation and use;

b) Bottle bottoms must be manufactured under ellipse or of sphere frustum shapes and made of one-piece materials in accordance with technical requirements;

c) The vertical welded joints and the welded joints along perimeter on bottle body are only permitted welding adjacent to edges. The welding process must comply with the approved welding process;

d) Number of the vertical welded joints on bottle body is not more than 01;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

e) Position of all holes must be arranged on a top of bottle;

g) Every hole on bottle must be reinforced by an appropriate welded-steel convex buffer, welded securely and designed to have enough durability, not cause stress concentration; 

h) Materials of handle and bracket must be made of appropriate steel and able to be welded;

i) Handle and bracket must be designed to not obstruct the examination of the welded joints and to prevent from stagnant water. Space at bracket of bottle must be ventilated appropriately;

k) Valves fitted on bottle must have label and be tested before fitting to bottle, must satisfy technical standards in line with LPG, must be assess appropriately by organizations of certifying quality in accordance with regulations.

Labels of valves must be written clearly:

- Name of producer;

- Model of valve;

- The used solvent;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Directions to close and open bottle;

- Production year of valve;

- Seal of Conformity with Regulations (CR) on which the certified organization is shown.

Article 7. Provisions on manufacture

1. General provisions

a) The bottle producers must have technical officers with appropriate professional skills. Welders must satisfy provisions in Clause 2 Article 7 of this Regulation;

b) Bottle producers must promulgate fully the technological process of manufacture, the process of testing quality of products and regulations on safety.

2. Requirements on welders

Parts of cylinders for LPG must be welded by use of welders who have been passed examination, accepted according to standard TCVN 6700-1 and drivers according to standard ISO 14732.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) The bottle producers must approve the welding process according to TCVN 6834-3;

b) Before welding, the load-bearing details of cylinders for LPG must be tested visually regarding the shape, size according to design;

c) The vertical welded joints and the welded joints along perimeter must be welded by measure of automatic or semi-automatic welding;

d) The vertical welded joints must be kind of welded joints adjacent to edges; number of joints is not more than 1, not use non-demountable buffer for vertical welded joints;

dd) The welded joints along perimeter must be kind of welded joints with sections which may be curved into padding (picture 4); number of joints is not more than 2;

e) Testing of defects of the welded joints on bottle is only performed after thermal treatment;

g) The welded joints do not flow over, have no crack, no blister, not ripe, not reached through, height of the welded joints is not more than ¼ the width of the welded joints and other defects bigger than the set level;

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image008.jpg

a- Optional beveled level

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c – The depth of curve section = e1

d – Inside of bottle to prevent from being broken due to sharp

e – The thickness of metal of curve section

e1 - The thickness of metal not creating curved section

Picture 4: The typical welded joints adjacent to edges with padding

4. Requirements on tolerance of manufacture

a) The non-round extent of cylinder, measured on the basic metal part adjacent to the welded joints, is not more than 1% for bottles with two pieces and 1.5% for bottles with three pieces;

b) Straightness: The maximum error in comparison with a straight of body of cylinder does not exceed 0.3% of length of cylinder body;

c) Vertical straightness: When bottle is placed on platform, error of the vertical straightness does not exceed 25 mm on 1 meter of length of the cylinder body.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) All bottles must be treated thermally after being welded;

b) Conditions of thermal treatment must be prescribed in technical requirements;

c) Do not perform the partial thermal treatment.

Article 8. Requirements on testing in manufacture

1. Testing of mechanical properties

a) General provisions

- All tests of mechanical properties must be performed to test properties of basic materials and joints on bottle jacket of cylinders for LPG on samples collected from the completed bottles;

- For bottles that only have joints along perimeter (bottles including two pieces), samples for test are taken from positions instructed as picture 5, including samples:

+ 01 sample for longitudinal tensile test of basic materials of bottle (1);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

 + 01 sample for the bending test at position of upper surface of the welded joint along perimeter (3);

+ 01 sample for the bending test at position of root surface of the welded joint along perimeter (4);

+ 01 sample for the rough test at position selected randomly on the welded joint along perimeter.

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image009.jpg

1. Positions changed for the tensile-test sample

2. Sample for tensile test

3. Sample for the bending test (the upper surface of the welded joints)

4. Sample for the bending test (the root surface of the welded joints)

Picture 5. The samples taken from bottles including two pieces

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ 01 sample for longitudinal tensile test of basic materials of cylinder of bottle (1);

+ 01 sample for tensile test of basic materials from a bottom (2);

+ 01 sample for tensile test at position crossed with the vertical welded joints (3);

+ 01 sample for tensile test at position crossed with the welded joints along perimeter (4);

+ 01 sample for the bending test at position of upper surface of the vertical welded joint (5);

+ 01 sample for the bending test at position of the root surface of the vertical welded joint (6);

 + 01 sample for the bending test at position of upper surface of the welded joint along perimeter (7);

+ 01 sample for the bending test at position of root surface of the welded joint along perimeter (8);

+ 01 sample for the rough test at position selected randomly on the welded joint along perimeter.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image010.jpg

1, 2, 3, 4. Samples for tensile test                 5, 6, 7, 8. Samples for the bending test

Picture 6. The samples taken from bottles including three pieces

b) Tensile test

- To perform the process of tensile test for the basic materials in line with TCVN 197. Do not process two faces of samples.

- Values of fluidity stress, tensile durability and elongation measured upon test are not less than the respective values stated in technical specifications of materials or values disclosed in dossier of the bottle producers.

c) The tensile test of the welded joints

- It is required to perform tensile test for the welded joints on samples with the minimum cross section at width of 25 mm and length expended to 15 mm from the edges of the welded joints (picture 7), at positions farther than this middle section, the width of sample must be increased.

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image011.jpg

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Value of tensile durability Rm is not less than the minimum tensile durability Rg which is ensured by the producers and there is no case less than the value provided in technical specifications of materials regardless of positions whether the crack occurs in the cross section of middle section of sample.

d) The bending test

- Method of bending test must conform to ISO 7438. Samples for the bending test must have width of 25 mm. The bending roller is placed at the middle of the welded joints when performing test (picture 8);

- Do not occur cracks on samples when samples curved up angle of 1800 (picture 8).

1. Samples with the welded joints adjacent to edges

2. Samples with the tenon welded joints

3. The repaired convex section of the welded joints

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Picture 8. The bending test

Ratio between the radius of the bending roller and thickness of sample, depending on the tensile durability measured practically Rm does not exceed value n provided in table 3:

Table 3 - Ratio between the radius of the bending roller and thickness of sample

Rm, MPa

n

≤ 440

2

> 440; ≤ 520

3

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

4

2. The visual test of surface of the welded joints, rough and radiographic examinations

a) Visual test of surface of the welded joints

To perform the visual test of the welded joints according to ISO 17637 when the welded joint has been completed.   Surface of the tested welded joints must be lighten fully and have no dirt or any cover layer for protection.

b) Requirements for rough examination 

To perform the rough examination according to ISO 17639 for all cross sections of the welded joints in order to ensure that the welded joints must be ripe completely and the welded joints must reach through completely.

c) Requirements for radiographic examination    

- It is required to perform on the welded joints along perimeter and the vertical welded joints (such as pictures 9 and 10) of the first bottle produced after having:

 Changes on model or size of bottle;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ After stopping production for duration more than 4 hours.

- Bottles with the outer radius less than 250 mm may perform two rough examinations to replace for the radiographic examination of the welded joints with buffer along perimeter, including examination at the position of stopping or starting the welding line and examination at the opposite site along radius of bottle;

- Bottles with the vertical welded joints must perform radiographic examination at the connection of the vertical welded joints and the welded joints along perimeter (such as picture 10). Ratio of examination is 1/250 bottles produced;

- It is required to perform the radiographic examination of the welded joints in line with TCVN 6111:2009 (ISO 5579:1998), ISO 1106-1: and ISO 1106-3: level B;

- Do not allow to have defects on the welded joints as follows:

+ Cracks, the welded joints are not reached through or not ripe;

+ There are the spread impurities or group of round impurities creating rows with the length of more than 6 mm on length of the welded joint equal to 12 times of thickness of basic material;

+ Air bubble with size more than 1/3 of thickness of basic materials;

+ Total area of air bubbles on any 10 mm of length is more than twice of thickness of materials.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image014.jpg

Picture 9. Size of radiographic examination of the welded joints – Bottles only have the welded joints along perimeter

Size is calculated by millimeter

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image015.jpg

Picture 10. Size of radiographic examination of the welded joints – Bottles have the welded joints along perimeter and the vertical welded joints

3. Test in hydraulic explosion

a) Producers must perform the explosion test by the hydraulic pressure with equipment able to create the increasing pressure until the bottle is exploded. Pressure at time bottle is exploded must be recorded.

b) The minimum requirements of test

- The explosion pressure is not less than 6.75 MPa (67.5 bar).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ 20% when length of the bottle jacket bears pressure (including the boss for fitting valve/ bottle necklace) more than radius D of bottle;

+ 17% when length of the bottle jacket bears pressure equal to or less than radius D of bottle.

c) Crack

- Crack does not start in the welded joint;

- The edges of the crack are not centripetal, must create angles with centripetal plane and have decrease of the area along their thickness;

- Crack has no defect in basic metal, example delamination;

- Bottle is not broken into pieces.

4.  Hydraulic power test

- The solvent for test: Water;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- When perform hydraulic power test, the increase and decrease of test pressure must be performed gradually.  Duration to maintain at the test pressure is 01 min minimally;

- The hydraulic power test is considered as satisfying requirements when: Pressure is not decreased when maintaining at test pressure, there is no sign of deformation, leakage on body of bottle, and the welded joints.

5. The closed test

- The solvent for test: Air;

- The test pressure: At least 1,3 MPa (13 bar);

- When perform closed test, light and water for test must ensure ability to detect leakage if any;

- To dip whole bottle in water at the test pressure. If bottle is leaked at position of valve, it must be processed for further test. If there is leakage on body of bottle, such bottle must be removed;

- To perform discharge of gas, vacuum up - 50 kPa (- 0.5 bar) for bottles satisfied requirement.

6. The reversed bend test

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) The solvent for test is water;

c) For this test, to fill 3 bottles with water, which represent for bottles with the minimum thickness of bottle bottom under design, labeled fully and bear impact of hydraulic pressure successively increasing and decreasing.  

d) To test at pressure of upper limit according to the cycle or:

- Equal to 2/3 of test pressure, in this case, bottle must bear 80000 (eighty thousand) cycles without destruction;

- Equal to test pressure, in this case, bottle must bear 12000 (twelve thousand) cycles without destruction.

Value of the pressure of under limit according to the cycle does not exceed 10% of pressure of upper limit according to the cycle.  Reversed frequency of pressure does not exceed 0.25 Hz (15 cycles/min).  Temperature on outside surface of bottle does not exceed 500C during test.

Article 9. The process of pre-acceptance test

1. General provisions

a) All test and pre-acceptance test as prescribed in this Article must be performed for bottles before processing surface;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c) It is required to perform the radiographic examination or the rough examination as prescribed at Clause 2 Article 8 of this Regulation;

d) It is required to perform the test of mechanical properties as prescribed at Clause 1 Article 8 of this Regulation and the test in explosion as prescribed at Clause 3 Article 8 of this Regulation for samples as prescribed at Clause 2 Article 9 of this Regulation; It is required to measure the thickness of body at the thinnest point and calculate the stress on an appropriate sample of bottle.

2. Test under product lot

a) Product lot

The product lot must include bottles produces consecutively by a same producer, use of a same technology of manufacture, pursuant to a same construction, size and technical characteristics of material, on a same model of automatic welding machine and with a same condition of thermal treatment.

b) Test according to each lot

For pre-acceptance test, products must be divided into each lot for examination which does not exceed 1000 (one thousand) bottles.  To select samples for the explosion test or test in mechanical properties, each lot is divided into small lots of 250 (two hundred fifty) bottles in 3000 (three thousand) first bottles of a lot and the next lots are divided into the small lots of 500 (five hundred) bottles or 1000 (one thousand) bottles depending on size of bottles (picture 11).    

c) Cycle of taking samples

- General provisions: When a product lot includes bottles made of materials from many batches, the producers must arrange samples to represent for each batch of the used materials.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

http://lawsoftvb/LawMan/DocLaw/2/0/3/0/00203059_files/image016.jpg

a For bottles with volume ≤ 35 L

a For bottles with volume > 35 L

Picture 11. Chart to illustrate cycle of taking sample

- Quantity of less than or equal to 3000 (three thousand) bottles:

+ It is required to select two bottles randomly from 250 first bottles or a fewer number in each the tested lot to represent for lot of bottles, one bottle for explosion test and one bottle for test in mechanical properties; 

+ It is required to select randomly one bottle for explosion test or for test in mechanical properties from each group of 250 bottles or a fewer number next in the tested lot.  

- Quantity of less than or equal to 3000 (three thousand) bottles:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ For bottles with volume less than 6.75 L and the explosion pressure more than 10 MPa (100 bar). This bottle with requirement for test in mechanical properties may put into the explosion test alternately according to decision of producer.

3. Labeling

a) The following information must be stamped clearly on handle of cylinders for LPG:

- Name of owner;

- Standards of manufacture;

- Name of producer;

- Number of manufacture;

- Month/Year of manufacture;

- Volume;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The operating pressure;

- Pressure of hydraulic power test;

- Bu tan + Propan (BU+PR) and weight for filling.

b) Do not erase, modify information of producer.

c) Sign of expertising is stamped on handle as prescribed at point 1 Clause 3 Article 11 of this Regulation.

4. Certificate

Each bottle lot must have a certificate of producer in order to ensure that bottles satisfy requirements of this Regulation in all aspects.

5. Dossier

Dossier of producer must be made and kept according to each product lot including:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) Material dossier

- Certificate of analyzing metal ingredients of the casting batch and mechanical properties of steel used for manufacture of bottle jacket;

- A slip for identification of the material origin, including information:  The sign to identify materials, serial number of produced bottle (ensuring for tracing origin of all materials for manufacturing bottle).

c) The enclosed written records of examinations and tests include:

- The written record of test result of sample bottles (volume, weight, the minimum thickness of bottle body and bottom);

- The written record of testing in mechanical properties;

- The written record of hydraulic power test;

- The written record of explosion test;

- The written record of closed test;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The written record of result of radiographic examination.          

Article 10. Provisions on safety in filling bottles with LPG, transport, storage, transport, installment and use of cylinders for LPG

1. Provisions on safety for filling bottles with LPG

a) Do not filling bottles with LPG, and have to do tests when detecting one of the following cases:

- Bottles have been expired for test;

- Bottles have not yet been tested or not able to identify the expiry for test.

b) Do not filling bottles with LPG, and have to assess to remove or repair bottles in the following cases:

- Having no information on weight of bottle jacket or have information but it is unreadable;

- Bottles have defects, faults at handle or base belt;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Bottles are eroded to visible extent;

- Bottles with burns due to arc, fire;

- Bottles, valves or structures to reduce pressure (if being equipped) are leaked or broken.

c) Strictly banning filling with LPG for bottles of other owners without contract of filling bottle with LPG with the filling station, bottles not identified origin.

d) Only be allowed to fill bottle with LPG at the eligible filling station as prescribed.

dd) The assessment to remove bottles when filling must comply with provision at item 5 of TCVN 7762:2007.

e) The safe weight for filling as prescribed in item 6 TCVN 7762: 2007 and in all cases not more than 85% of volume of bottle.

2. Provisions on safe conditions for cylinders for LPG when circulation in the market.

a) Having origin, conform to contract of purchase and sale, or contract of LPG-business agents and having full dossiers archived as prescribed.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c) Being labeled as prescribed by law on good labeling.

d) Having registered goods label as prescribed by law.

dd) LPG bottles are intact as shape of initial design, have been tested and not expired. 

e) Being sealed properly with standards.

g) LPG in bottles must ensure to be proper with the designed weight, goods label and quality standards as announced.

3. Provisions on safety in storage

a) Safety on warehouses containing LPG bottles

- Cylinders for LPG must be preserved in warehouses according to design already approved by competent agencies;

- Warehouses must ensure the safe distances as prescribed at item 5.1.7 of TCVN 6304:1997;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Warehouses preserving cylinders for LPG must ensure aeration, have at least two doors being set to open toward outside, must have equipment to examine, warn LPG leakage, must have system for protection against thunderbolt;

- All cellars, pits, canals, ditches must be far at least 2 m from warehouses;

- Fences of warehouses must be secure, have a height of not less than 1.8m and not cause affect to natural air ventilation;

- The foundation of warehouses must be solid, flat, higher than the ground around, not slippery, and made of fireproof material.   Do not lay pipes, sewer at foundation of warehouses;

- Premises of warehouses must have way to ensure for trucks and fire trucks to go in and out conveniently;

- The pathways and exit doors must be clear, have no obstacles;

- Warehouses must have water sources for fire-fighting as prescribed;

- - Signboards such as “no-fire”, “non-smoking”, “no trespassing, authorized persons only”, “rule of fire prevention and fighting”, regulations on fire fighting instruction must be hanged at apparent positions, in front of doors of warehouses; 

- Lighting equipment must be explosion-proof equipment as prescribed;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Warehouses must have air holes arranged on walls and roofs. Total area of air holes is not less than 2.5% of area of wall; the air holes are not near thermal sources, power sources;

- Warehouses containing LPG bottles at stores must comply with TCVN 6223: 2011.

b) Safety in displaying for sale of bottled LPG at LPG stores

- Arranging and unloading cylinders for LPG must be performed under each lot, row;

- Kinds of LPG bottles may be overlapped each other at a vertical and solid position. The maximum height of each pile is 1.5 m. In case of overlapping LPG bottles with various sizes, it must comply with principle which small bottle pile is laid over bigger bottle pile. Distances among rows are not less than 1.5 m;

- Weight of LPG in all bottles allowed to contain at store is 500 kg for an area of 12 m2 minimally and allowed to contain more 60 kg for each square meter area increased additionally of area of warehouse or store in generally, not including area of goods sale;

- In all cases, total weight of LPG in store does not exceed 1000 (one thousand) kg;

- When storage, displaying for sale, valves of bottles must be always closed tightly;

- Only being allowed to display bottles containing no LPG on shelves for advertisement;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Cylinders for LPG must be intact of sealing, absolutely closed, ensure quality, weight and label as registered when sell them to customers;

- At stores, prohibit repairing bottles or filling bottles with LPG.

4. Provisions on safety in transport of cylinders for LPG

a) Safety in transport of cylinders for LPG by road

- Bottles must be arranged vertically, valves of bottles are laid at upon. For bottles with volume of between 99L and 150L, only arrange a layer. Bottles with volume of less than 99L may be laid into many layers but not higher than sides of vehicles;

- Cars transporting cylinders for LPG do not allowed to use steel floor and must be licensed for transport of dangerous goods in accordance with current regulations;

- The persons who are responsible for driving means of transport, goods owners (or escorts) must be trained and examined safety techniques periodically and must recheck the safety conditions of means of transport; only arranging LPG bottles on means of transport which ensure safety and must observe the concerned provisions in the Law on road traffic;

- Prohibit inserting bottles with oil, grease and other flammable materials;

Prohibit transporting cylinders for LPG together with bottles containing other gas; prohibit transporting people and cylinders on the same means;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Prohibit transporting cylinders for LPG by vehicles pulled by animals;

- Motorbikes (two wheels) transporting cylinders for LPG must have secure shelves, bottles must always be laid at vertical position and valves of bottles must be laid upward.  Quantity of bottles transported does not exceed 02 bottles;

- Prohibit transporting cylinders for LPG together with persons in elevators.

- Prohibit transporting cylinders for LPG on means of public travel.

b) Safety in transport of cylinders for LPG by waterway

- When transport cylinders for LPG by waterway, the concerned legislations on transport of dangerous goods by waterway must be executed;

- Cylinders for LPG in holds of boat must be ventilated naturally or have mechanical engineering ventilators, mouth of ventilators must be laid at the lowest position of holds of boat;

- Do not transport cylinders for LPG in closed containers;

- Holds containing cylinders for LPG must be equipped automatic fire-alarming and sprinkler systems.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- When transport cylinders for LPG by railway, the legislations on transport of dangerous goods by railway must be executed fully.

5. Provisions on safety in installment of cylinders for LPG for user

a) Do not mount cylinders for LPG in closed rooms or cellars;

b) Cylinders for LPG must be mounted at vertical positions;

c) On wall where lay cylinders for LPG must have air-gaps or vents. Bottom positions of these air-gaps and vents are not higher than 150 mm from the floor;

d) Areas to arrange cylinders for LPG must have aeration, ensure that any leakage of LPG also not cause burn;

dd) All power equipment in house must be mounted at a distance of 1.5m from LPG bottles minimally;

e) Any source causing burn near area of LPG bottles must be removed;

g) Do not install, preserve cylinders for LPG at area of doors and places often have people go pass;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a) Prohibit all forms of extracting, filling bottles with LPG at families;

b) LPG bottles, when are sold to user, must satisfy provisions on safety conditions of cylinders for LPG when circulation in the market at Clause 2 Article 10 of this Regulation;

c) Cylinders for LPG, when are installed for users, must be checked the leakage, operational status of safety valves, conducting wires and pipes; 

d) When supplying cylinders for LPG to users, stores or LPG agents must supply customers 01 sheet of delivery and keep 01 copy at stores, in which have information minimally: Serial number of bottle, the time of nearest expertising indicated on bottle, name, address and contact telephone of store, name and address of user, day of supplying bottle to user. The sheet of delivery must be signed for confirmation of user. And they have to hand over table of instruction of use and measures to overcome malfunction for customers;

dd) Prohibit all form of extracting, filling bottles with LPG at places do not allowed extracting bottles with LPG; when detecting cylinders for LPG not ensuring safety, having risk of leaking LPG out environment, customers must stop use and inform immediately to LPG store in order to overcome timely, not arbitrarily repair, replace equipment;

e) When detect store sells bottled LPG with bad quality, customers must inform traders of LPG wholesale or general agents, agents, or competent functional agencies to prevent and handle timely;

g) If customers change to use LPG bottle of other trader or when customers do not wish to further use cylinders for LPG, they must notify to the store where sold LPG for this store to revoke cylinders for LPG.

Article 11. Provisions on expertising of cylinders for LPG

1. Form of expertising

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) Periodical expertising when expiry of the previous expertising.

c) Irregular expertising when necessary or at the request of competent agencies.

2. Duration of expertising

Duration of periodical expertising of cylinders for LPG shall comply with regulation of producers but the cycle does not exceed 05 years from the nearest expertising time. For bottles used over 20 years, duration of periodical expertising does not exceed 02 years.

3. Procedures for expertising of cylinders for LPG

a) Inspecting dossier

- To inspect dossier of the lot of bottle expertized for the first time as prescribed at Clause 5 Article 9 of this Regulation;

-  For bottles subject to the periodic expertising having abnormal signs: To consider list of the expertized bottles, the sheet of expertising result of the previous expertising, reason of irregular expertising.

b) To determine bottles need to be expertized.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The periodical and irregular expertising (when owner or competent state agency has doubts on technical status of cylinders for LPG): 100% of bottles.

c) Examination and preliminary handling

- Do not expertize bottles not possessed or not authorized by organizations or individuals requesting for expertising;

- To check parameter indicated on handle, to compare with the technical parameter in list. To supply bottles not in list;

- To remove bottles without or with unclear parameter indicated on handle, bottles with defects in excess of assessment such as the grooves crossed together, cracks, defects due to fire, burn, arc or blowtorch;

- For case of periodic expertising having abnormal signs: To suck residual gas in bottle;

- To remove the head valve of bottle by machine for dismounting valve of bottle. To check valve of bottle, ensure safety for use;

- To clean surface of bottles as necessary for the next steps of expertising.

d) To check outside

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- To remove bottles with defects in excess of the limit of removal as prescribed at table 1, table 2, and table 3 of item 5.3 TCVN 7832: 2007.

dd) Hydraulic test

To comply with Clause 4 Article 8 of this Regulation.

e) Test of volume expansion

- Test of volume expansion must be performed from the fourth expertising.

- Test of volume expansion is considered as satisfaction of requirements when the permanent volume expansion level is less than 10% of the total volume expansion level.

g) To check inside

- To discharge water out, clean the bottle after hydraulic test.

- To test inside by endoscopy equipment to assess surface of metal, the welded joints, corrosion inside of bottle.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Case of expertise for the first time, the expertising unit must measure the thickness of bottles in order to check, compare with dossier of bottle manufacture. To use ultrasound machine to measure thickness at points: bottom of bottle: 3 points, head of bottle: 3 points, body of bottle: 6 points equally divided on perimeter;

- In case of periodic expertising, when detect bottle with defect of corrosion, pock-marked surface, rust, it is required to measure the thickness in order to determine the remaining thickness of bottle;

- The thickness measured is not less than the minimum thickness of body and bottom of bottle as prescribed in Clause 2 Article 6 of this Regulation. Case of reducing thickness due to corrosion on body of bottle, bottles with reduced level of thickness of more than the limit of removal prescribed at table 2 item 5.3 TCVN 7832:2007 will be eliminated.

i) To mount valve, check weight

- To dry bottle before mount the head valve of bottle.

- To mount valve of bottle as prescribed at item 7.4 of TCVN 7832: 2007;

- To check weight of bottle. If weight of bottle is less than 95% of weight of initial bottle, to eliminate that bottle.

k) The closed test: To comply with Clause 5 Article 8 of this Regulation.

l) To handle result of expertising

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- To stamp sign of expertising:

Bottles meeting requirement of expertising will be stamped sign of expertising. Case of expertising for the first time of lot of bottles, if lot of bottles meet requirement of expertising, to stamp the sign of expertising for 100% bottle of that lot;

+ To stamp sign of expertising including the expertising agency, time of expertising and time of re-expertising on the handle:  [1] - [2] - [3] - [4] on a same row, if length to stamp is not enough, may separate [1] in one row;

[1]: Logo or sign of the expertising unit.

[2]: Month, year of expertising (two last numbers).

[3]: the next year of expertising (two last numbers).

[4]: Weight of bottle (if weight changes over 0.2 kg).

The minimum height of letters and numbers is 4 mm. Deadline of re-expertising must comply with Clause 2 Article 11 of this Regulation. Do not stamp over available data on handle.

- To make written record of expertising and result of expertising. Dossier of the expertising result must be kept at station of expertising and organizations and individuals owning bottle as prescribed at item 9 TCVN 7832:2007.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 12. Provisions on elimination and repair of cylinders for LPG

1. Requirements on bottle repair

a) Only repair bottles at eligible facilities of bottle manufacture and repair already granted certificate of eligibility for manufacture and repair of cylinders for LPG as prescribed.

b) Do not conduct the following repairs:

- To replace handle of bottle by new handle under any form, erase, change logo of bottle aiming to occupy bottle of other owners, modify the initial technical parameter of bottle.

- To repair cylinders for LPG for other purpose.

-  To conduct concentrated heat treatment at area of body of bottle.

2. Requirements on bottle removal

To eliminate bottle as prescribed at item 8 of TCVN 7832:2007 for bottles need to be eliminated after having performed assessment on removal as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) The assessment to remove bottles when filling complies with provision at item 5 of TCVN 7762:2007.

c) Cylinders for LPG already used over 26 years from the day of manufacture.

Chapter 3.

PROVISIONS ON MANAGEMENT

Article 13. Provisions on certification of technical-regulation conformity

1. General requirement

Cylinders for LPG, before put into circulation and use, must be announced technical-regulation conformity in line with provisions in Chapter 2 of this Regulation on the basis of result of assessing the conformity of the certifying organizations appointed by the Ministry of Industry and Trade or the foreign certifying organizations accredited according to International treaties of which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party or international agreements which have been concluded by competent agencies of the Socialist Republic of Vietnam.

2. Assessment of conformity

Assessment of conformity for cylinders for LPG is performed under one of the following methods:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b) Method 7: Test, assess lot of products, goods;

c) Method 8: Test or expertise all products and goods.

Article 14. Provisions on announcement of technical-regulation conformity and fastening seal of technical-regulation conformity (CR)

Announcement of technical-regulation conformity and fastening seal of technical-regulation conformity (CR) for cylinders for LPG comply with provisions of the Ministry of Science and Technology and section II chapter 2 Circular No. 48/2011/TT-BCT dated December 30, 2011 of the Minister of Industry and Trade, on quality management of group-2 products and goods under the Ministry of Industry and Trade’s management.

Article 15. Provisions on testing quality of cylinders for LPG

Test of quality of cylinders for LPG in manufacture, import, circulation on the market or use shall comply with Circular No.  48/2011/TT-BCT dated December 30, 2011 of the Minister of Industry and Trade, on quality management of group-2 products and goods under the Ministry of Industry and Trade’s management.

Chapter 4.

RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS

Article 16. Organizations and individuals involving design, manufacture, export, import, repair, possession, expertising, delivery and receipt, transport and use of steel cylinders for LPG and other relevant organizations and individuals must comply with the safety technical requirements specified at Chapter 2 of this Regulation, provisions in Government’s Decree No. 107/2009/ND-CP dated November 26, 2009, on trading in liquefied petroleum gas and Circular No. 41/2011/TT-BCT dated December 16, 2011 of the Minister of Industry and Trade, on safe management in the field of liquefied petroleum gas.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Article 18. Organizations and individuals producing cylinders for LPG, traders importing cylinders for LPG must perform certification of technical-regulation conformity and announce of technical-regulation conformity in accordance with requirements specified at chapter 2 of this Regulation, ensure the safety requirements of cylinders for LPG as the announced content and perform responsibilities specified in other relevant legal documents.

Cylinders for LPG produced domestically, imported from July 01, 2014 must be announced technical-regulation conformity and fastened the seal of technical-regulation conformity.

Article 19. Organizations and individuals producing, importing, trading in cylinders for LPG must ensure quality of products and goods, and label of goods for cylinders for LPG in accordance with this Regulation and current legislations.

Chapter 5.

ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION

Article 20. The Industrial Safety Techniques and Environment Agency shall coordinate with relevant agencies and units in guiding and organizing implementation of this Regulation.

Basing on requirements of management, the Industrial Safety Techniques and Environment Agency shall propose the Minister of Industry and Trade for amendments and supplementations to this Regulation.

Article 21. The Services of Industry and Trade of provinces and central-affiliated cities shall coordinate with relevant agencies and units in guiding and organizing implementation of this Regulation in their localities.

Annually, the provincial Services of Industry and Trade shall sum up, report to the Ministry of Industry and Trade (the Industrial Safety Techniques and Environment Agency) about problems, proposals involving cylinders for LPG in localities managed by them.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Thông tư 18/2013/TT-BCT ngày 31/07/2013 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn chai chứa khí dầu mỏ hóa lỏng bằng thép do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


22.323
s231

DMCA.com Protection Status
IP: 3.223.3.251