Quyết định 38/2013/QĐ-UBND giá bán nước sạch Hà Nội

• Số hiệu: 38/2013/QĐ-UBND
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thành phố Hà Nội
• Người ký: Nguyễn Huy Tưởng
• Ngày ban hành: 19/09/2013

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 38/2013/QĐ-UBND	Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2013

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH GIÁ BÁN NƯỚC SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI

Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003;

Căn cứ Luật Giá năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch;

Căn cứ Nghị định số 124/2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 117/2007/NĐ-CP ;

Căn cứ Thông tư Liên tịch số 75/2012/TTLT/BTC-BXD-BNN ngày 15/5/2012 của Liên Bộ: Tài chính - Xây dựng - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn;

Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính ban hành Khung giá tiêu thụ nước sạch;

Xét đề nghị của Liên ngành: Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Cục Thuế, Công ty TNHH MTV Nước sạch Hà Nội tại Tờ trình số 4879/TTrLN: TC-XD-LĐTB&XH-CT-NSHN ngày 13/9/2013 về việc đề nghị phê duyệt phương án điều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Hà Nội, văn bản thẩm định số 2314/STP-VBPQ ngày 19/9/2013 của Sở Tư pháp,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Quy định đơn giá bán nước sạch từ hệ thống cấp nước tập trung hoàn chỉnh trên địa bàn thành phố Hà Nội cho mục đích sinh hoạt:

TT	Mức sử dụng nước sinh hoạt của hộ dân cư (m^3/tháng/hộ)	Giá bán nước từ 01/10/2013 (đồng/m^3)	Giá bán nước từ 01/10/2014 (đồng/m^3)	Giá bán nước từ 01/10/2015 (đồng /m^3)
	Mức 10 m^3 đầu tiên	4.172	5.020	5.973
	Từ trên 10 m^3 đến 20 m^3	4.930	5.930	7.052
	Từ trên 20 m^3 đến 30 m^3	6.068	7.313	8.669
	Trên 30 m^3	10.619	13.377	15.929

Giá bán trên chưa có thuế giá trị gia tăng và phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt.

Điều 2. Quy định đối tượng sử dụng nước:

a) Các hộ gia đình tại các khu dân cư, các khu chung cư sử dụng nước với mục đích sinh hoạt. Mỗi hộ gia đình được đăng ký sử dụng nước sinh hoạt tại một hợp đồng sử dụng nước;

b) Nhà riêng, hộ gia đình do người nước ngoài sử dụng trực tiếp hoặc đại diện hợp pháp ký hợp đồng với Công ty Nước sạch;

c) Sinh viên và người lao động thuê nhà để ở (có thời hạn thuê từ 12 tháng trở lên, căn cứ vào giấy đăng ký tạm trú và hợp đồng thuê nhà có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền) thì cứ 04 người tính là một hộ sử dụng nước, được áp dụng giá nước sinh hoạt.

d) Đối với các trường hợp cung cấp nước sạch không thuộc hệ thống cấp nước tập trung hoàn chỉnh của thành phố Hà Nội, UBND Thành phố sẽ phê duyệt đơn giá bán nước sạch sinh hoạt cho từng dự án cụ thể.

Điều 3. Tổ chức thực hiện:

1. Giao các doanh nghiệp sản xuất và cung cấp nước sạch:

a) Thu phí Bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định hiện hành;

b) Phát triển mở rộng và cải tạo nâng cấp mạng cấp nước; nâng cao chất lượng nước, chất lượng dịch vụ cấp nước; thường xuyên theo dõi, kiểm tra tình hình tiêu thụ nước sạch đảm bảo không để tình trạng mất nước cục bộ; thu tiền nước đúng giá, đúng đối tượng; kịp thời có biện pháp khắc phục tình trạng thất thoát nước và thất thu tiền nước; thu hồi và hoàn trả các khoản vốn vay theo quy định.

2. Giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng và các Sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm:

a) Tổ chức kiểm tra các đơn vị cấp nước trong việc thực hiện áp dụng giá nước sạch quy định tại Điều 1 Quyết định này cho các đối tượng sử dụng; trình UBND Thành phố xem xét giải quyết vướng mắc trong quá trình thực hiện;

b) Thẩm định phương án giá nước sạch do các đơn vị cấp nước không thuộc hệ thống cấp nước tập trung của thành phố Hà Nội xây dựng, trình UBND Thành phố xem xét, phê duyệt.

3. Giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các Sở, ngành có liên quan chịu trách nhiệm: Giám sát, kiểm tra các doanh nghiệp cung cấp nước sạch về chất lượng nước, chất lượng dịch vụ, tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch.

Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giá nước tại Điều 1 của Quyết định này được áp dụng từ ngày 01/10/2013, các mức giá áp dụng cho các năm 2014, 2015 nêu tại Điều 1 Quyết định này được điều chỉnh vào ngày 01/10 hàng năm.

Điều 5. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội; Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; các đơn vị sản xuất và kinh doanh nước sạch trên địa bàn thành phố Hà Nội; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các cá nhân, hộ gia đình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Tư pháp, Nông nghiệp và PTNT; - Thường trực: Thành ủy, HĐND TP; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Các PCT UBND Thành phố; - Như Điều 5; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Các Báo: KTĐT, HNM; - Đài PTTH Hà Nội; - Các PCVP, các Phòng CV; - Trung tâm công báo TP; - Lưu: VT, KT.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Tưởng

Tiếng Anh (English)

THE PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI CITY -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness   ---------------
No. 38/2013/QĐ-UBND	Hanoi, September 19, 2013

DECISION

PROMULGATING PRICE OF TAP WATER IN HANOI

PEOPLE’S COMMITTEE OF HANOI CITY

Pursuant to the Law on the Organization of the People’s Councils and the People’s Committees dated 26/11/2003;

Pursuant to the Law on Prices 2012;

Pursuant to the Decree No. 117/2007/NĐ-CP dated 11/7/2007 by the Government on clean water production, supply and consumption;

Pursuant to the Decree No. 124/2011/NĐ-CP dated 28/12/2011 by the Government providing amendments to a number of articles of the Decree No. 117/2007/NĐ-CP;

Pursuant to the Joint Circular No. 75/2012/TTLT/BTC-BXD-BNN dated 15/5/2012 by the Ministries: the Ministry of Finance, the Ministry of Construction and the Ministry of Agriculture and Rural Development providing guidance on principles, methods for determination and authority to decide clean water sale price in urban areas, industrial zones and rural areas;

...

...

...

At the request of interdisciplinary: the Service of Finance, the Service of Construction, the Service of Labor, War Invalids and Social Affairs, Provincial Department of Taxation and Hanoi Water limited company in the Statement No. 4879/TTrLN: TC-XD-LĐTB&XH-CT-NSHN dated 13/9/2013 applying for approval of the project on adjustment of clean water price in Hanoi City and the written appraisal No. 2314/STP-VBPQ dated 19/9/2013 by the Service of Justice,

DECIDES:

Article 1. Provision on the clean-water sale unit prices from the complete and concentrated water supply system in Hanoi City for daily use:

No.

Usage of tap water of household (m^3/month/household)

Water sale price applicable from 01/10/2013
(VND/m^3)

Water sale price applicable from 01/10/2014
(VND/m^3)

Water sale price applicable from 01/10/2013
(VND/m^3)

...

...

...

4,172

5,020

5,973

From 10 m^3 to 20 m^3

4,930

5,930

7,052

...

...

...

6,068

7,313

8,669

From 30 m^3

10,619

13,377

15,929

The prices above do not include the added-value tax and environmental protection charges for sewage.

...

...

...

a) Any households in residential areas and apartment buildings using water for daily life. Each household may register to use tap water by signing a water use contract;

b) Foreigner owning a private house or a household who signs or authorizes a legal representative to sign a water-use contract with the Water company;

c) Students and employees renting houses in at least 12 months according to the temporary residence registration and the renting contract certified by a competent agency (every 04 people is considered as a household). Tap water price is applicable to these users.

d) Regarding the supply of clean water other than the completed and concentrated water supply system in Hanoi City, the People’s Committee of Hanoi will approve the clean water unit price for each specific project.

Article 3. Organization of implementation

1. Clean water producers and suppliers shall:

a) Collect the environmental protection charge applicable to sewage in Hanoi according to current regulations;

b) Develop and innovate the water supply network; raise the quality of water and water supply service; regularly monitor and inspect the usage of clean water, avoiding local water loss; collect water supply payment at the right price from the right payers; promptly impose remedial measures for the loss of water and revenue from water charge; recover and repay the loans according to the regulations.

2. The Service of Finance shall preside over and cooperate with the Service of Construction and relevant regulatory bodies in taking responsibilities for:

...

...

...

b) Appraise the projects on clean water price established by the water supplying units outside the concentrated water supply system of Hanoi and submit them to the People’s Committee of Hanoi for consideration and approval.

3. The Service of Construction shall preside over and cooperate with the relevant regulatory bodies in taking responsibilities for: supervising and inspecting water supply enterprises in terms of water quality, service quality and rate of loss of clean water and revenue from clean water charge.

Article 4. This Decision comes into effect after 10 days from the day on which it is signed. The water price specified in Article 1 of this Decision is applicable from 01/10/2013, the price applicable to the years 2014 and 2015 specified in Article 1 of this Decision is adjusted annually on every October 10^th.

Article 5. The Chief officer of the People’s Committee of Hanoi, Director of the Services: Service of Finance, Service of Construction, Service of Planning and Investment, Service of Labor, War Invalids and Social Affairs; Provincial Department of Taxation; Director of State Treasuries of Hanoi; President of the People’s Committees of districts; clean water producing and trading units in Hanoi; Head of relevant agencies and units and individuals/households are responsible for implementing this Decision./.

ON BEHALF OF THE PEOPLE’S COMMITTEE
PP. THE PRESIDENT
THE VICE PRESIDENT




Nguyen Huy Tuong