Quyết định 175/1999/QĐ-TTg dán tem thuốc lá sản xuất trong nước

• Số hiệu: 175/1999/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 25/08/1999

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 175/1999/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 1999

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 175/1999/QĐ- TTG NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 1999 VỀ VIỆC DÁN TEM THUỐC LÁ SẢN XUẤT TRONG NƯỚC

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Để quản lý chặt chẽ việc sản xuất, lưu thông thuốc lá trong nước, chống hàng giả, chống thất thu thuế;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2000, toàn bộ thuốc lá bao sản xuất trong nước của các doanh nghiệp được thành lập hợp pháp, khi xuất xưởng, lưu thông trên thị trường đều phải dán tem theo quy định

Điều 2. Bộ Tài chính có trách nhiệm phát hành và quản lý thống nhất tem thuốc lá trong cả nước. Mọi trường hợp in ấn, phát hành và sử dụng tem không đúng quy định sẽ bị xử lý theo pháp luật hiện hành.

Điều 3. Nghiêm cấm việc kinh doanh thuốc lá sản xuất trong nước không có tem dán. Các trường hợp vi phạm, tuỳ theo tính chất và mức độ sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.

Điều 4. Bộ y tế phối hợp với Bộ Khoa học công nghệ và Môi trường và các cơ quan liên quan để ban hành trước ngày 31 tháng 12 năm 1999 hệ thống tiêu chuẩn Việt Nam về chất lượng sản phẩm thuốc lá sản xuất trong nước. Chỉ dán tem và cho phép lưu hành trên thị trường các sản phẩm thuốc lá đủ tiêu chuẩn Việt Nam và đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hoá.

Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 6. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo các ngành chức năng của địa phương kiểm tra, phát hiện và xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thuốc lá không dán tem.

Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 175/1999/QD-TTg	Hanoi, August 25, 1999

DECISION

ON THE AFFIXTURE OF STAMPS ON HOME-MADE CIGARETTES

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
In order to strictly control the domestic cigarettes production and circulation as well as to combat fake goods and losses of tax revenue;
At the proposals of the Minister of Finance and the Minister of Industry,

DECIDES:

Article 1.- As from April 1, 2000, all packed cigarettes domestically produced by enterprises established according to law, when being delivered or circulated on the market, must be affixed with stamps as prescribed.

Article 2.- The Ministry of Finance shall issue and uniformly manage the cigarette stamps nationwide. All cases of printing, issuing or using stamps in contravention of regulations shall be dealt with by current law.

Article 3.- Trading in home-made cigarettes which are not affixed with stamps is strictly forbidden. Any violations shall, depending on their nature and seriousness, be sanctioned administratively or examined for penal liability according to the provisions of law.

...

...

...

Article 5.- The Minister of Finance, the Minister of Industry, the Minister of Trade shall guide and inspect of the implementation of this Decision.

Article 6.- The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall direct their local specialized branches in inspecting, detecting and strictly dealing with the organizations and/or individuals that produce and/or trade in cigarettes which are not affixed with stamps.

Article 7.- The ministries, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government, the presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung