Nghị quyết 240/2000/NQ-UBTVQH10 bổ sung Danh mục hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGTvà thuế suất thuế GTGT hàng hóa, dịch vụ

• Số hiệu: 240/2000/NQ-UBTVQH10
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Uỷ ban Thường vụ Quốc hội
• Người ký: Nông Đức Mạnh
• Ngày ban hành: 27/10/2000

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 240/2000/NQ-UBTVQH10	Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2000

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG DANH MỤC HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ THUỘC ĐỐI TƯỢNG KHÔNG CHỊU THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG VÀ THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ HÀNG HOÁ, DỊCH VỤ

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI

Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội;
Căn cứ vào Điều 4 và Điều 8 của Luật thuế giá trị gia tăng;
Căn cứ vào Nghị quyết số 18/1998/NQ-QH10 ngày 25 tháng 11 năm 1998 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ tư về dự toán ngân sách nhà nước năm 1999;
Theo đề nghị của Chính phủ;

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung danh mục hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 4 của Luật thuế giá trị gia tăng đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 ngày 3 tháng 9 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội như sau:

1- Sửa đổi, bổ sung khoản 4 như sau:

"4- Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp; máy bay, dàn khoan, tàu thuỷ thuê của nước ngoài loại trong nước chưa sản xuất được dùng cho sản xuất, kinh doanh; thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư cần nhập khẩu để tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ dầu khí mà trong nước chưa sản xuất được;"

2- Sửa đổi, bổ sung khoản 7 như sau:

"7- Dịch vụ tín dụng, quỹ đầu tư, hoạt động kinh doanh chứng khoán;"

3- Sửa đổi, bổ sung khoản 20 như sau:

"20- Hàng hoá nhập khẩu trong các trường hợp sau: hàng viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại; quà tặng cho các cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân; quà biếu, quà tặng cho cá nhân ở Việt Nam theo mức quy định của Chính phủ; đồ dùng của các tổ chức, cá nhân nước ngoài theo tiêu chuẩn miễn trừ ngoại giao; hàng mang theo người trong tiêu chuẩn hành lý miễn thuế;

- Hàng bán cho tổ chức quốc tế, người nước ngoài để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam;"

4- Sửa đổi, bổ sung khoản 22 như sau:

"22- Hàng hoá, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế và các đối tượng tiêu dùng ngoài Việt Nam, trừ sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải cho nước ngoài và dịch vụ xuất khẩu lao động;"

5- Sửa đổi, bổ sung khoản 23 như sau:

"23- Chuyển giao công nghệ; phần mềm máy tính, trừ phần mềm máy tính xuất khẩu;".

Điều 2. Sửa đổi, bổ sung danh mục hàng hoá, dịch vụ theo các mức thuế suất thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 8 của Luật thuế giá trị gia tăng đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 90/1999/NQ-UBTVQH10 ngày 3 tháng 9 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội như sau:

1- Sửa đổi, bổ sung khoản 1 như sau:

"1- Mức thuế suất 0% đối với hàng hoá xuất khẩu, bao gồm cả hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt xuất khẩu; phần mềm máy tính xuất khẩu; sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải cho nước ngoài và dịch vụ xuất khẩu lao động;"

2- Chuyển danh mục hàng hoá, dịch vụ dưới đây thuộc mức thuế suất 10% theo khoản 3 Điều 8 xuống mức thuế suất 5% theo khoản 2 Điều 8:

Sản phẩm luyện, cán, kéo kim loại đen, kim loại màu, kim loại quý, trừ vàng nhập khẩu quy định tại khoản 24 Điều 4 của Luật thuế giá trị gia tăng;

Khuôn đúc các loại;

Dây cáp điện sử dụng cho điện áp từ 600 vôn trở lên;

Máy vi tính, cụm linh kiện máy vi tính;

Vật liệu nổ;

Que hàn;

Đá mài;

Giấy in báo;

Bình bơm thuốc trừ sâu;

Mủ cao su sơ chế;

Ván ép nhân tạo;

Đất, đá, cát, sỏi;

Lốp và bộ săm lốp cỡ từ 900 - 20 trở lên;

Sản phẩm hoá dược, dược liệu là nguyên liệu sản xuất thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh;

Ống thuỷ tinh trung tính;

Chân giả, tay giả; nạng, xe lăn và dụng cụ chuyên dùng khác dùng cho người tàn tật;

Loại hàng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt ở khâu kinh doanh thương mại nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế;

Lưới, dây giềng và sợi để đan lưới đánh cá;

Xây dựng, lắp đặt;

Duy tu, sửa chữa, phục chế di tích lịch sử, văn hoá, bảo tàng, trừ hoạt động quy định tại khoản 15 Điều 4 của Luật thuế giá trị gia tăng;

Nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển; hoạt động trục vớt, cứu hộ;

Vận tải, bốc xếp;

Sách thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng;

Băng từ, đĩa đã ghi hoặc chưa ghi chương trình;

Phát hành và chiếu phim vi-đi-ô.

Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001.

Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết này.

Nông Đức Mạnh (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence Freedom Happiness
No. 240/2000/NQ-UBTVQH10	Hanoi, October 27^th, 2000

RESOLUTION

ON AMENDMENT OF AND ADDITION TO THE LIST OF GOODS AND SERVICES WHICH ARE NOT SUBJECT TO VALUE ADDED TAX AND VALUE ADDED TAX RATES APPLICABLE TO A NUMBER OF GOODS AND SERVICES

THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to article 91 of the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam and article 6 of the Law on Organisation of the National Assembly;
Pursuant to article 4 and article 8 of the Law on Value Added Tax;
Pursuant to Resolution 18-1998 -NQ-QH10 of Legislature X of the National Assembly at its 4th session dated 25 November 1998 on Estimated State Budget for 1999; On the proposal of the Government

RESOLVES:

Article 1

To make the following amendments and additions to the list of goods and services which are not subject to value added tax stipulated in article 4 of the Law on Value Added Tax as amended by Resolution 90-1999-NQ-UBTVQH10 of the Standing Committee of the National Assembly dated 3 September 1999:

1. Clause 4 shall be amended as follows:

"4. Specialised machinery, equipment or means of transportation which form part of a technological process and construction materials which are not yet able to be produced domestically and are required to be imported to form the fixed assets of enterprises; aircraft, drilling platforms or watercraft leased from foreign parties which are not yet able to be produced domestically used for production or business; equipment, machinery, replacement parts, specialised means of transportation and supplies which are required to be imported in service of prospecting, exploration and development of petroleum fields and which are not yet able to be produced domestically;"

...

...

...

"7. Credit services, investment funds and securities trading activities;"

3. Clause 20 shall be amended as follows:

"20

- Imported goods in the fo llowing cases: humanitarian aid, non-refundable aid; gifts to State bodies, political organisations, socio -political organisations, social organisations, socio - professional organisations; units of the people's armed forces; donations and gifts to individuals in Vietnam within the limits set out by the Government, personal effects of foreign organisations and individuals under diplomatic immunity regulations; hand luggage within duty-free limits;

- Goods to be sold to international organisations and foreig n individuals for humanitarian and non-refundable aid to Vietnam;"

4. Clause 22 shall be amended as follows:

"22. Goods and services provided directly for international transportation and consumers outside Vietnam, except for repair of machinery, equipme nt and means of transportation for foreign parties and labour export services;"

5. Clause 23 shall be amended as follows:

"23. Technology transfers; softwares, except for export computer software;".

...

...

...

To make the following amendments and additions to the list of goods and services on the basis of the value added tax rates set out in article 8 of the Law on Value Added Tax as amended by Resolution 90-1999 -NQ-UBTVQH10 of the National Assembly dated 3 September 1999:

1. Clause 1 shall be amended as follows:

"1. Tax rate of zero (0) per cent for export goods, including export goods subject to special sales tax; export computer software; repair of machinery, equipment and means of transportation for foreign parties and labour export services;"

2. The tax rate of ten (10) per cent applicable to the following list of goods and services in accordance with clause 3 of article 8 shall be changed to the tax rate of five (5) per cent in accordance with clause 2 of article 8:

- Products from metallurgy, ro lling and drawing of ferrous, nonferrous or precious metals, except for imported gold set out in clause 24 of article 4 of the Law on Value Added Tax;

- Moulds of all types;

- Power cable for voltages of 600V or more;

- Computers, modules of computers;

- Explosives;

...

...

...

- Grindstone;

- Newsprint;

- Spray canisters with pressure chamber;

- Rubber latex in semi-processed form;

- Artificial hard boards;

- Soil, stone, sand and gravel;

- Tyres and sets of tyres and tubes whose size is 900-20 or more;

- Products of pharmaceutical chemistry and pharmaceutical products being materials for production of medicines for disease treatment and prevention;

- Neutral glass tubes;

...

...

...

- Goods subject to special sales tax in the process of trading whose tax is paid in accordance with the method of tax credit;

- Net, rope and fibre for knitting of fishing net;

- Construction and installation;

- Maintenance, re pair and restoration of historical or cultural relics, museums, except for activities set out in clause 15 of article 4 of the Law on Value Added Tax;

- Dredging of fairway, river ports, seaports; recovery of sunken property and salvage;

- Transport, loading and discharge of goods;

- Books subject to value added tax;

- Magnetic tapes or disks whether or not they are programmed;

- Distribution and screening of video films.

...

...

...

This Resolution shall be of full force and effect as of 1 January 2001.

The Government shall make detailed provisions for implementation of this Resolution.

ON BEHALF OF THE STANDING COMMITTEE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
CHAIRMAN




Nong Duc Manh