|
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
|
|
No. 263/2016/TT-BTC
|
Ha Noi, November 14, 2016
|
CIRCULAR
ON FEES AND CHARGES FOR INDUSTRIAL PROPERTY AND THE COLLECTION,
TRANSFER, MANAGEMENT AND USE THEREOF
Pursuant to the Law on
fees and charges dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on
State budget dated June 25, 2015;
Pursuant to the Decree
No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 by the Government providing guidance
on the implementation of a number of articles of the Law on fees and charges;
Pursuant to the Decree
No. 103/2006/ND-CP dated September 22, 2006 by the Government detailing and guiding
the implementation of a number of articles of the Law on Intellectual property
regarding industrial property and the Decree No. 122/2010/ND-CP dated December
31, 2010 by the Government amending and supplementing a number of articles of
the Decree No. 103/2006/ND-CP.
Pursuant to Decree No.
215/2013/ND-CP dated December 23, 2013 by the Government defining the
functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of
Finance;
At the request of the
Director of the Tax Policy Department,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
1. Governing scope and regulated entities
1. Governing scope
This Circular provides for
charges and/or fees for industrial property and the collection, transfer,
management and use thereof.
2. Regulated entities
This Circular applies to
organizations/individuals applying for the protection of industrial property
rights; regulatory bodies in charge of industrial property right protection and
other organizations and individuals relevant to the collection and transfer of
charges and/or fees of industrial property.
Article
2. Charge and/or fee payers
Vietnamese and foreign
organizations and individuals applying for protection of industrial property
rights shall pay charges and/or fees according to regulations in this Circular.
Article
3. Charge and/or fee collector
National Office of
Intellectual Property providing protection of industrial property rights shall
be in charge of collecting charges and/or fees of industrial property
(hereinafter referred to as charge and/or fee collector).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Charges and/or fees
for industrial property shall be collected according to the industrial property
charge and/or fee schedule enclosed with this Circular.
2. Charges and/or fees
specified in this Circular shall be collected in Vietnam dong, except for
collection via the international offices of World Intellectual Property Organization
(WIPO) which is in Swiss Franc (CHF) on the basis of the conversion from the
amount collected in Vietnam dong according to the official exchange rates of
the United Nations.
3. Organizations and
individuals shall pay industrial property charges and/or fees directly or by
post to the charge and/or fee collector or transfer the charges and/or fees
payable to the account of the charge and/or fee collector.
For collection via the
international offices of WIPO, charges and/or fees shall be transferred to the
accounts of the collector opened at commercial banks or Vietnamese credit
institutions.
Article
5. Declaration and transfer of charges and/or fees
1. Not later than the
Monday of every week, fee collector shall transfer the collected fees of the
previous week to the account for fees to be transferred to state budget which
is opened at the State Treasury.
2. Charge and/or fee
collector shall make monthly declaration of charges and/or fees and strike a
balance of the collected charges and/or fees annually according to clause 3
Article 19 and transfer charges and/or fees to the State budget according to
Clause 2 Article 26 of the Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013
by the Minister of Finance guiding the implementation of a number of articles
of the Law on Tax administration; Law on amendments to a number of the Law on
Tax administration and the Decree No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013 by the
Government.
Article
6. Management and use of fees and charges
1. Charge collector shall
transfer the whole amount of collected charges to the state budget according to
the applicable State Budget Index.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The remaining amount
(15%) shall be transferred to the state budget according to the applicable
State Budget Index.
Article
7. Organization of implementation
1. This Circular comes
into force from January 01, 2017 and replaces the Circular No. 22/2009/TT-BTC
dated February 04, 2009 by the Minister of Finance and clause 1 Article 1 of
Circular No. 152/2013/TT-BTC dated October 29, 2013 by the Minister of Finance.
2. If an application
regarding industrial property submitted before the effective date of this
Circular which has not been processed and for which charges and/or fees have not
been paid is now requested to be processed, charges and/or fees prescribed in
this Circular shall be paid when it has been handled.
3. Activities relevant to
the collection, transfer, management and use of charges and/or fees of
industrial property which are not specified in this Circular shall comply with
the Law on fees and charges; the Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23,
2016 by the Government detailing and guiding the implementation of a number of
articles of the Law on fees and charges; the Circular No. 156/2013/TT-BTC dated
November 06, 2013 by the Ministry of Finance guiding the implementation of a
number of articles of the Law on Tax administration; Law on amendments to the
Law on Tax administration and the Decree No. 83/2013/ND-CP dated July 22, 2013
by the Government; the Circular of the Minister of Finance guiding the
printing, issuance, management and use of invoices of collection of fees and
charges belonging to the state budget and their amending and replacing
documents (if any).
4. Organizations and
individuals subject to paying charges and/or fees and relevant agencies are
responsible for implementing this Circular. Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Finance
for consideration and guidance./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
INDUSTRIAL PROPERTY FEE AND CHARGE SCHEDULE
(Enclosed with Circular No. 263/2016/TT-BTC dated November
14, 2016 by the Ministry of Finance)
No.
List of industrial property fees and charges
Rates (thousand VND)
Inventions
(including utility solutions)
Industrial design
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Geographical indication
Layout designs of integrated circuits
1
Fees for filing
applications for registration of protection of industrial property rights
1.1
Fees for filing
application (including applications for separation or transfer of ownership)
150
1.2
Fees for extension of time
limit for response to the notification of the charge and fee collector (for
each time of permission for extension)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
Fees for issuance of
Protection certificates and certificates of registration of industrial
property right assignment contracts
2.1
Fee for issuance of
protection certificates
120
- If the patent
application regards more than 1 independent point of protection application,
the industrial design application regards more than 01 plan for each product or
the mark application regards more than 01 group of products/services, then
from the second point/plan/group, fees for each independent point/plan/group
shall be paid
100
100
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.2
Fee for issuance of Certificates
of registration of industrial property right transfer contracts
120
3
Fees for
maintenance, extension, invalidation or annulment of Certificates of
industrial property right protection
3.1
Fees for maintenance of
validity of patents for inventions or utility solutions or fees for extension
of validity term of mark protection certificates (regarding patents for
inventions or utility solutions (for each year): applicable to independent
point of protection application; regarding mark (10 years): applicable each
group of products/services; regarding industrial designs (5 years):
applicable to each design of each product)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
100
100
3.2
Fee for late maintenance/extension
of validity term (applicable to each month of late submission)
10% of the fee for maintenance/extension
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Fee for application for
invalidation/annulment of protection certificates
50
4
Fees for issuance of
industrial property representation service practice certificates and
declaration and registration of industrial property representative
4.1
Fees for issuance of
industrial property representation service practice certificates
200
4.2
Fee for publication of
decisions on issuance of industrial property representation service practice
certificates; decisions on deletion of industrial property representative,
decisions on addition/deletion of industrial property representation service
providers (including the modification of information about industrial
property representatives)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.3
Fee for registration of
decisions on issuance of industrial property representation service practice certificates
(including the modification of information); decisions on deletion of
industrial property representative, decisions on addition/deletion of
industrial property representation service providers (including the
modification of information about industrial property representatives)
150
1
Charges for
industrial property assessment
1.1
Charge for assessment
of industrial property applications; applications for reduction of protection
scope; for complaint handling (for inventions: applicable to each independent
point of the protection application, for industrial designs: applicable to
each design of each product, for marks: applicable to each group with up to 6
products/services, for geographical indications and/or layout designs of
integrated circuits: applicable to each application) Regarding inventions:
charges for assessment of the appearance shall be equivalent to 20% of the
revenue, charges for assessment of contents shall be equivalent to 80% of the
revenue
900
700
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1200
180
- If the invention
description contains more than 6 pages, the mark application contains more
than 6 products/services in a group, an additional charges shall be paid for each
further product/service
40
120
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Charge for
international classification of inventions/industrial designs (applicable to
each sub-heading); of products/services for marks (applicable to each group
of not exceeding 6 products/services)
100
100
100
+ For a group of more
than 6 products/services, an additional charge shall be paid for each further
product/service
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20
1.2
Charge for assessment of
application for priority right (applicable to each application)
600
600
600
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.3
Charge for assessment
of application for modification of the industrial property registration application
(applicable to each content subject to modification of each application) -
except modification according to the protection certificate issued oversea at
the request of the charge collector
160
160
160
160
160
1.4
Charge for assessment
of the application for transfer of an application (applicable to each
application subject to transfer)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
160
160
160
1.5
Charge for assessment of
the application for registration of transfer of industrial property right
(applicable to each protection certificate)
230
230
230
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
230
1.6
Charge for assessment of
the application for extension, maintenance or modification of a protection
certificate; extension or invalidation of a industrial property right to
enjoyment transfer contract (applicable to each protection certificate); the
recording of modification of information about industrial property
representative relevant to industrial property subjects to National register;
the modification of the certificate of the transfer of a contract on right to
enjoyment of industrial property subjects, including the modification of
transfer scope, extension of duration (applicable to each protection
certificate related to the modified content) and other modification
(applicable to each certificate of transfer of right to enjoyment)
160
160
160
160
160
1.7
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
180
180
180
180
180
1.8
Charge for assessment of
the application for annulment of a protection certificate (applicable to each
protection certificate)
390
390
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
390
390
1.9
Charge for assessment
of the dossier of inspection of industrial property representative profession
and/or industrial property examination profession (applicable to each
profession)
300
1.10
Charge for the
rechecking of the inspection results of industrial property representative
profession and/or industrial property examination profession (applicable to
each profession)
150
1.11
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
250
2
Charges for handling
of disapproval of applications related to industrial property
Charge for handling of disapproval
of the issuance of a protection certificate to a third party (for the marks:
applicable to each group, for industrial designs: applicable to each design
of each product, for inventions/utility solutions: applicable to each
independent points, for geographical indications and designs: applicable to
each application)
550
550
550
550
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
Charges for search
and supply of information about industrial property
Charge for search of information
to serve the assessment and handling of complaints and other activities
within their responsibility (for marks: applicable to each group of 6
products/services, for industrial designs: applicable to each design of
product, for inventions: applicable to each independent point of the
protection application, for geographical indications: applicable to each
application); the search for associated marks serving the assessment of
applications for registration of a contract of industrial ownership transfer
(applicable to each protection certificate)
600
480
180
180
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- If the searching
subject is a mark containing more than 6 products/services in a group, an
additional charges shall be paid for each further product/service
30
4
Charges for
declaration and registration of information about industrial property
4.1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
120
120
120
120
120
- If an application contains
more than 1 figure, an additional charge shall be paid for each further
figure
60
60
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
60
- If the invention
description consists of more than 6 pages, an additional charge shall be paid
for each further page
10
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Charge for registration
of information about industrial property
120
120
120
120
120
5
Charges for use of
protection certificates
5.1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
700
700
- 1st year
or 2nd year, applicable to inventions or utility solutions
300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 3rd year
or 4th year, applicable to inventions or utility solutions
500
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 5th year or 6th year,
applicable to inventions or utility solutions
800
- 7th year or 8th year,
applicable to inventions or utility solutions
1200
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 9th year or 10th year,
applicable to inventions or utility solutions
1800
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 11th year to 13th
year, applicable to inventions or utility solutions
2500
- 14th year to 16th
year, applicable to inventions or utility solutions
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 17th year to 20th
year, applicable to inventions or utility solutions
4200
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6
Charges for
assessment of international registration of industrial property
6.1
Charge for preliminary inspection
of the appearance of the application for international invention property to
submit it to the international office and the international searching
authority
300
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
6.2
Charge for international
registration of a mark having origin in Vietnam, excluding charges must be
paid to the international office
2000
6.3
Charge for assessment
of the modification, transfer, extension, territorial expansion, limitation of
the list of products or the invalidation or annulment of a mark having origin
in Vietnam which is internationally registered
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1000
6.4
Charge particularly
applicable to international registration of mark according to the Madrid Protocol
designating Vietnam
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Charge for assessment
of invoices, applicable to each group of products of services
3600
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3200