|
MINISTRY
OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
---------
|
|
No.:
110/2003/TT-BTC
|
Hanoi,
November 17, 2003
|
CIRCULAR
OF
MINISTRY OF FINANCE NO.110/2003/TT-BTC DATED NOVEMBER 17, 2003 PRESCRIBING THE
COLLECTION, REMITTANCE AND USE MANAGEMENT OF FEES, CHARGES OF PROTECTION AND
QUARANTINE OF PLANT AND MANAGEMENT OF PLANT PROTECTION DRUGS
Pursuant to the Ordinance on
Fees and Charges and Decree No.57/2002/ND-CP dated 3/6/2002 of the Government
detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges and the
documents guiding the implementation;
Pursuant to the Ordinance on
Protection and Quarantine of Plant and Decree No.58/2002/ND-CP dated
3/6/2002 of the Government promulgating the Regulation on plant protection, the
Regulation on plant quarantine and the Regulation on management of plant
protection drugs;
After consulting with the
Ministry of Agriculture and Rural Development, Ministry of Finance shall provide
for the collection, remittance and use management of fees, charges of
protection and quarantine of plant and management of plant protection drugs as
follows:
I. SUBJECTS TO AND RATE OF
COLLECTION:
1. The organizations and
individuals (regardless of domestic or foreign one) when being performed the
protection and quarantine of plant and management of plant protection drugs by
the competent State management agencies (hereinafter referred to as plant
protection) shall be paid fees, charges in accordance with provisions of this
Circular.
2. Rates of charge and fees for
plant protection are specified in the Table of collection rates attached to
this Circular.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Fee, charge for plant
protection is the revenues of the state budget.
2. Agencies charge fees for
plant protection shall:
a) Organize the collection and
remittance of fees and charges for plant protection in accordance with
provisions of this Circular. List or publicize rates of charges and fees at the
places of collecting fees and charges. When collecting fees, charges, it must
make and issue receipts to payers of fees, charges under the current
regulations of the Ministry of Finance on the issuance, management, and use of
tax documents.
b) Open the account
"temporary keeping of fees, charges" at the State Treasury where the
collecting agencies locate their head offices for monitoring, managing fees and
charges. Every day or once no later than 10 days, it must deposit fees, charges
collected into the account of temporarily keeping fees, charges for management
under the current regulations.
c) Open accounting books for
monitoring and reflecting the collection, remittance, management, and use of
amount of charges and fees for plant protection under the current accounting
regime of the administrative and professional units.
d) Register, declare, collect,
and make payment of fees and charges for plant protection with the tax agencies
directly managing according to the regulations in the Circular
No.63/2002/TT-BTC dated 24/7/2002 of the Ministry Finance guiding the
implementation of law’s provisions on fees and charges.
e) Implement regime of financial
publication as prescribed by law.
3. Proceeds from fees and
charges for plant protection managed and used as follows:
a) The agencies collecting fees
and charges for plant protection are allowed to deduct the proceeds from fees
and charges before remitting them into the state budget in percentage (%) on
the total amount of fees, charges actually collected as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Charges for appraisal,
inspection, testing of plant protection drugs and quarantine of plant are
deducted: 80% (eighty percent).
b) Pay to the state budget the
left amount of fees and charges (the total amount of fees, charges actually
collected, minus the amount deducted according to the rate specified in section
a, of this point), including:
- Fees for granting permits,
certificates of import, production and trading of plant protection drugs and
the practice of fumigation shall be remitted: 80% (eighty percent).
- Charges for appraisal, inspection,
testing of plant protection drugs and quarantine of plant shall be remitted:
20% (twenty percent).
4. Agencies collecting fees,
charges for plant protection is used the deducted amount in the percentages (%)
specified in section a, Point 3 of this Item for expenditure of collecting
fees, charges of plant protection under the estimate approved by the competent
agencies with specific spending items as follows:
a) Payment of salary or wages,
allowances, expenses for hazardous works, overtime, working out of official
hours, the contributions according to salary or wages for employees (including
employees outsourcing) for the collection of fees, charges under the current
regulations.
b) Payment for uniform or labor
protection for employees making the collection of fees, charges under the
regulations (if any).
c) Expenses for the collection
of fees, charges such as office supplies, telephone, electricity, water,
travelling expenses, duty free; printing (purchase) of declarations, permits,
and other tax documents according to standards and current criterias.
d) Expenses for regular repair
and overhaul of property, machinery, and equipment for the collection of fees,
charges.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
f) Expenses for the procurement
of supplies, materials, equipment, working tools and other expenses according
to estimates approved by the competent agencies.
g) The reward fund, welfare fund
for officials, staffs directly collect fees, charges in the unit. The rate of
appropriation for 2 (two) funds of reward and welfare average per year, one
person maximum not exceeding 3 (three) months of actually paid salaries if the
collected amount of this year is higher than the previous year, or equal to 2
(two) months of actually paid salaries if the collected amount of this year is
lower or equal to the previous year.
Agencies collecting fees,
charges for plant protection must manage and use amount of charges and fees to
be retained above in accordance with purpose, with legal documents as
prescribed.
Periodically in accordance with
provisions of the Plant Protection Department, the subordinate agencies
collecting fees, charges of plant protection based on estimates approved by the
competent authorities every year (divided by each month, quarter), if the
amount to be deducted to retain according to the percentages specified above
more than the amount expended according to the approved cost estimate must pay
the difference into account of the Department of Plant Protection for the
Department to regulate the subordinate units that are inadequate sources of
expenses to assure their operations.
Plant Protection Department is
opened more deposit accounts at the State Treasury where it locates head office
to regulate charges and fees between the internal units. Balance of the end of
year is transferred to the following year.
5. The total amount of fees,
charges actually collected, after subtracting the amount deducted to retain for
spending the collection of fees, charges according to percentage % prescribed,
the remaining amount of the agency collecting fees and charges must pay
directly into the state budget by chapters, types, corresponding amount,
Section 033, index of the current State budget (the collection agency of the
central management shall submit into the central budget, the collection agency
of the local management shall submit into local budget).
6. Every year, the agencies
collecting fees, charges for plant protection must make estimate and settle the
revenue – expenditure of fees, charges sending to the agencies managing
superior sector, finance agencies, tax agencies at the same level, State
Treasuries where the transactions are made. The settlement of fees and charges
for plant protection is implemented simultaneously with the settlement of the
state budget.
III. IMPLEMENTATION
ORGANIZATION:
1. This Circular takes effect 15
days after its publication in the Official Gazette; annul the Decision
No.22/2000/QD-BTC dated 21/02/2000 of the Minister of Finance issuing the rates
of collecting charge and fees of protection and quarantine of plant, Official
Dispatch No.6673 TC/HCSN dated 30/12/1999 of the Ministry of Finance on the
management and use of fees, charges of protection and quarantine of plant and
other regulations on fees and charges for plant protection contrary to this
Circular.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. In the course of
implementation, if any problem arises, the organizations and individuals should
promptly report them to the Ministry of Finance for study and settlement.
Truong
Chi Trung
(Signed)
TABLE
OF CHARGES AND FEES FOR PROTECTION AND QUARANTINE OF PLANT AND MANAGEMENT OF
PLANT PROTECTION DRUGS
(Issued together with Circular No.110/2003/TT-BTC dated November 17, 2003 of
Ministry of Finance)
I- FEES GRANTING LICENSES,
CERTIFICATES OF IMPORT, PRODUCTION, SALES OF PLANT PROTECTION DRUGS (PPD) AND
THE PRACTICE OF FUMIGATION:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Criterias
Rate
of collection
(1,000
dong/piece)
1
Licensing testing of PPD of
small scale.
200
2
Licensing testing of PPD of
large scale.
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Granting official registration
certificate of PPD.
200
4
Granting additional
registration certificate of PPD (each additional form).
200
5
Granting re-registration
certificate of PPD and extending registration certificate.
200
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
7
Changing license of testing,
registration certificate of PPD.
200
8
Granting certificate of
practicing production, processing, discharging bottles, packing of PPD.
200
9
Granting certificate of
practicing sales of PPD.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Granting certificate of
practicing fumigation, disinfection.
200
11
Granting especial registration
certificate of PPD.
200
II- FREES OF PPD) :
1. Fees of
appraisal, :
No.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Collection
rates
(1,000
dong/time)
a
b
c
1
Appraisal of business, trade
with condition of agricultural sector:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,000
b) Apprasal for licensing
testing of PPD of large scale.
2,800
c) Apprasal for granting
official registration certificate of PPD.
7,300
d) Apprasal for granting
registration certificate of PPD (each additional form).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
e) Apprasal for granting
re-registration certificate of PPD and extending registration certificate.
2,000
f) Apprasal for granting
especial registration certificate of PPD.
2,000
g) Apprasal for granting
certificates of practicing production, processing, discharging bottles,
packing of PPD.
800
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Examination of quality of PPD
(excluding PPD exported, imported):
a) Quantitative analysis of
PPD.
250
/1 active substance
(or
1 admixture)
b) Qualitative analysis of
PPD.
450
/1 active substance
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Quantitative and
qualitative analysis of PPD.
600
/1 active substance
d) Determination of
Physico-chemical properties:
- Floating rate or durability
in preservation.
200
/1 criteria
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
/1 criteria
3
Registration for inspection,
sampling, and appraisal of PPD exported, imported.
0,05%
of value of goods lot (minimum 300, maximum 10,000)
4
Appraisal of PPD residue:
a) 1 criteria/1 sample.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) The second criteria onward
(the same group of drug)/1 sample.
150/1
criteria
5
Testing of new PPD:
- Small scale (1 type of drug,
1 type of insect causing harm, 1 location, 1 type of plant, 3-5 formulas, 3-4
times of repeat, square area 25-50 m2).
11,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Large scale (1 type of drug,
1 type of insect causing harm, 1 location, 1 type of plant, maximum 4
formulas, minimum square area 300 m2).
9,000
- Determination of isolation
time (1 type of drug, 1 type of insect causing harm, 1 location, 1 type of
plant /1 season) on large scale.
9,000
2. Quarantine of
plant (QP):
a) Lot of goods
with small volume:
No.
Criterias
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Fees
(1,000 dong)
1
Goods lot as commercial
products: < 1 kg
10
1 - 10 kg
30
> 10 kg
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Goods lot used for seed: E 1
kg
90
> 1 kg
By
Section b
3
For goods lot as seedlings,
slips, grafts, seed bamboo frame:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
E 10 units
15
11 - 100 units
40
101 – 1,000 units
80
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150
Notes: persons (slips, grafts, seed bamboo frame, bulb
as seedling)
- persons (slips,
grafts, seed bamboo frame, bulb as seedling
b) Lot of goods
with large volume:
Weight
of goods lot
(ton,
m3)
Rate
of collection (1,000 VND)
Paper
Examination
of collection of pests
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Analysis,
appraisal
total
Insect
Mold
Pathogenic
nematodes
Grass
weed
bacterias
<
1
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
30
5c0
40
30
100
278
1
- 5
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
30
50
40
30
100
285
6
-10
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
30
50
40
30
100
292
11
- 15
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
30
50
40
30
100
299
16
- 20
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
30
50
40
30
100
306
21
- 25
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35
30
50
40
30
100
313
26
- 30
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40
30
50
40
30
100
320
31
- 35
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
30
50
40
30
100
327
36
- 40
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
30
50
40
30
100
334
41
- 45
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55
30
50
40
30
100
341
46
- 50
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
30
50
40
30
100
348
51
- 60
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
30
50
40
30
100
365
61
- 70
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
75
30
50
40
30
100
375
71
- 80
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
80
30
50
40
30
100
385
81
- 90
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
85
30
50
40
30
100
395
91
- 100
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
30
50
40
30
100
405
101
- 120
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
100
30
50
40
30
100
420
121
- 140
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
105
30
50
40
30
100
430
141
- 160
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
110
30
50
40
30
100
440
161
- 180
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
115
30
50
40
30
100
450
181
- 200
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
120
30
50
40
30
100
460
201
- 230
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
130
30
50
40
30
100
480
231
- 260
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
135
30
50
40
30
100
490
261
- 290
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
140
30
50
40
30
100
500
291
- 320
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
145
30
50
40
30
100
510
321
- 350
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
150
30
50
40
30
100
520
351
- 400
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
155
30
50
40
30
100
530
401
- 450
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
160
30
50
40
30
100
540
451
- 500
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
165
30
50
40
30
100
550
Note: In the above table, the rates of collection are interpreted as
follows:
- The rates of collection are exclusive of travelling expenses to the
place of sampling and inspecting objects subject to quarantine.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Cultivating, monitoring, inspecting, and quarantining imported plant
varieties in the nursery at the rate actually paid.
c) Where the law defines not to conduct quarantine procedures for plant
exported, it shall not charge fees of plant quarantine. If customers require
for quarantining plant exported or export plant required to be quarantined
under the international treaties which the Socialist Republic of Vietnam that
have signed or acceded to, the collection of fee quarantining plant exported
shall comply with the provisions of this section.
d) Goods lot with weigh of more than 500 (tonnes, m3) is classified as
ship holds, warehouses to quarantine and calculate quarantine fees, or add
quarantine fees for the rest (paper costs for the whole goods lot does not
change) with quarantine fee of the 500 lots (tonnes, m3).
e) Charges for monitoring, disinfection of objects subject to plant
quarantine shall be calculated equal to 50% of the rate of collection under
this section.
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất