Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 93/QĐ-BTC Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Bộ Tài chính Người ký: Trương Chí Trung
Ngày ban hành: 16/01/2008 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

BỘ TÀI CHÍNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số: 93/QĐ-BTC

Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2008

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH PHỤ LỤC SỐ 1 BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 61/2007/TT-BTC NGÀY 14/06/2007 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN XỬ LÝ VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002;
Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 55/2005/TTLT-BNV-VPCP ngày 06/05/2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản;
Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Đính chính một số nội dung tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế: Danh mục một số mẫu biên bản và quyết định sử dụng trong xử phạt vi phạm pháp luật về thuế; Các mẫu quyết định số: 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13, cụ thể:

1) Danh mục một số mẫu biên bản và quyết định sử dụng trong xử phạt vi phạm pháp luật về thuế:

Tại số thứ tự số 2 đã in là: “2. Mẫu số 02: Quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế bằng hình thức cảnh cáo.”

Sửa lại là: “2. Mẫu số 02: Biên bản niêm phong, mở niêm phong thuế.”

2) Mẫu số: 07; 08; 09; 10; 11; 12; 13:

Sửa lại phần ký hiệu văn bản, thẩm quyền ban hành văn bản, nơi nhận và một số nội dung các mẫu nêu trên theo đúng thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản được hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 55/TTLT-BNV-VPCP ngày 06/05/2005 của Bộ Nội vụ và Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản (các mẫu được sửa lại đính kèm theo Quyết định này).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Ban bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- UBTW Mặt trận tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- Công báo; Website Chính phủ;
- Website Kiểm toán; Website Bộ Tài chính;
- Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp;
- Sở Tài chính; Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;
- Lưu: VT, TCT (VT, PC).Biên

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG




Trương Chí Trung

 

MẪU SỐ 07

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN([1])
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số: ................/QĐ-......(2)

........................(3)...., ngày..... tháng.... năm.....

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ BẰNG HÌNH THỨC PHẠT CẢNH CÁO
(Theo thủ tục đơn giản)

.........................(4)............................

Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều.......... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ.................................................................................................................. ;
Xét hành vi vi phạm hành chính do (5)........................................................ thực hiện,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Phạt cảnh cáo đối với:

Ông (bà)/tổ chức (6): ............................................................................................... ;

Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............................................................................. ;

Địa chỉ:............................................................ ; Mã số thuế (nếu có)...................... ;

Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD................................ ;

Cấp ngày ........................................................ tại ................................................. ;

Lý do:

Đã có hành vi vi phạm hành chính: (7)........................................................................

Quy định tại điểm.........., khoản.........., Điều..........Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.

Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm:.............................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Quyết định này được gửi cho:

Ông (bà)/tổ chức (8)............................................................................ để chấp hành;

............................................................................................ để theo dõi, thực hiện.

Quyết định này gồm .......... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 2....;
- ....................;
- Lưu:..............

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(9)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 08

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:............../QĐ-.......(2)

.................... ([2])..., ngày ...... tháng.... năm.....

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ BẰNG HÌNH THỨC PHẠT TIỀN
(Theo thủ tục đơn giản)

............................(4)...........................

Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều................. Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ.................................................................................................................. ;
Xét hành vi vi phạm do (5).......................................................................... thực hiện,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính theo thủ tục đơn giản đối với:

Ông (bà)/tổ chức (6)................................................................................................ ;

Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............................................................................ ;

Địa chỉ:............................................................ ; Mã số thuế (nếu có):.................... ;

Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD............................... ;

Cấp ngày:........................................................ tại:................................................ ;

Bằng hình thức phạt tiền với mức tiền phạt là:................................................... đồng

(Ghi bằng chữ:...................................................................................................... )

Lý do:

- Đã có hành vi vi phạm hành chính: (7)......................................................................

Hành vi của Ông (bà)/tổ chức.................................... đã vi phạm quy định tại điểm ............khoản............ Điều............ của Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.[3]

Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm:.............................................

Điều 2. Ông (bà)/tổ chức............................ phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày ............ tháng ............năm ............ trừ trường hợp .............................. (8). Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ....................cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành.

Số tiền phạt quy định tại Điều 1 phải nộp ngay cho người ra Quyết định xử phạt và được nhận biên lai thu tiền phạt hoặc tại điểm thu phạt số............. của Kho bạc Nhà nước .................. (9) trong vòng mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt.

Ông (bà)/tổ chức........................ có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Quyết định này được giao cho :

1. Ông (bà)/tổ chức:........................................................................... để chấp hành;

2. Kho bạc...................................................................................... để thu tiền phạt;

3. .........................................................................................................................

Quyết định này gồm .............. trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3....;
- ....................;
- Lưu:..............

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(10)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 09

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)[4]
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:................../QĐ-.......(2)

.....................(3)...., ngày..... tháng ... năm .....

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ

................................(4)................................
Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều........... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ................................................................................................................... ;
Căn cứ Biên bản vi phạm hành chính do (5).............. lập hồi ...........giờ .........ngày ...... tháng ........ năm......... tại ........... ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Xử phạt vi phạm hành chính đối với:

Ông (bà)/tổ chức([5]):.................................................................................................

Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):.............................................................................

Địa chỉ:............................................................ Mã số thuế (nếu có)........................ ;

Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD................................

Cấp ngày:........................................................ tại.................................................. ;

Với các hình thức sau:

.............................................................................................................................

1. Hình thức xử phạt chính:  

.............................................................................................................................

Cảnh cáo/phạt tiền với mức phạt là:......................................................................... đồng.

(Viết bằng chữ:....................................................................................................... ).

2. Hình thức phạt bổ sung (nếu có):

.............................................................................................................................

a) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề:..........................................

b) Tịch thu tang vật, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính gồm: .............

.............................................................................................................................

3. Các biện pháp khắc phục hậu quả (nếu có):

.............................................................................................................................

a) Số tiền thuế truy thu: (Thuế GTGT:.., thuế TTĐB:..,  thuế TNDN:..., thuế nhà đất ...) theo từng sắc thuế

b) Biện pháp khắc phục hậu quả khác:

.............................................................................................................................

Lý do:

- Đã có hành vi vi phạm hành chính:([6]).......................................................................

Quy định tại điểm ........... khoản ........... Điều ........... của Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.

Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm:.............................................

.............................................................................................................................

Điều 2. Ông (bà)/tổ chức ...........phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định xử phạt trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt là ngày ...........tháng ...........năm ........... trừ trường hợp được hoãn chấp hành hoặc       ([7]).

Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ................. cố tình không chấp hành Quyết định xử phạt thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật.

Số tiền phạt quy định tại Điều 1 phải nộp vào tài khoản số: ...................... của Kho bạc Nhà nước...........([8]) trong vòng mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định xử phạt.

Ông (bà)/tổ chức ...................... có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định xử phạt vi phạm hành chính này theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ..........tháng ........... năm ...........([9]).

Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:

1. Ông (bà)/tổ chức:........................................................................... để chấp hành;

2. Kho bạc...................................................................................... để thu tiền phạt;

3 ......................................................................................................................... .

Quyết định này gồm ........... trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3....;
- ....................;
- Lưu:..............

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(11)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 10

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:.............../QĐ-....(2)

........................(3)..., ngày... tháng ... năm ...

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC  HOÃN CHẤP HÀNH QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ BẰNG HÌNH THỨC PHẠT TIỀN

................................(4)................................
Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH 10 ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều........... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ................................................................................................................... ;
Xét đơn đề nghị của ông (bà) (5).............................. ngày ........ tháng ........ năm....... .
Địa chỉ................................................................................................................... .
V/v xin hoãn chấp hành quyết định số..............ngày...........tháng...........năm.................của ........về việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tạm hoãn chấp hành quyết định xử phạt tiền thuế đối với:

Ông (bà):............................................................................................................... ;

Nghề nghiệp:......................................................................................................... ;

Địa chỉ:............................................................ ; Mã số thuế (nếu có):.................... ;

Giấy chứng minh nhân dân số:............................................................................... ;

Cấp ngày:........................................................ tại................................................. ;

Các hành vi vi phạm được tạm hoãn chấp hành quyết định xử phạt tiền thuế:

Lý do tạm hoãn:

- Đã có hành vi vi phạm hành chính:..........................................................................

 Căn cứ hoàn cảnh của Ông (bà)........................ thuộc diện được hoãn chấp hành quyết định xử phạt vi phạm pháp về thuế theo quy định tại điểm ......... Khoản........Điều........... của Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.

Điều 2. Ông (bà)/tổ chức được hoãn chấp hành quyết định xử phạt tiền thuế số từ ngày ..... tháng .... năm .....đến ngày.......tháng .......năm........

Số tiền phạt được tạm hoãn chấp hành:

Hết thời hạn tạm hoãn chấp hành quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế nêu trên, Ông(bà)............ phải thực hiện nộp tiền phạt theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số ................... ngày .... tháng .... năm........ của ...................; nếu Ông(bà) cố tình không chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành  theo quy định của pháp luật.

Ông(bà)/tổ chức....................có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với quyết định tạm hoãn chấp hành quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế này theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Quyết định này được giao cho:

Ông (bà)/ tổ chức............................................................................... để chấp hành;

Kho bạc........................................................................ để biết quản lý thu tiền phạt;

.............................................................................................................................

Quyết định này gồm.........trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3....;
- ....................;
- Lưu:..............

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(6)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 11

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:.............../QĐ-....(2)

........................ (3)..., ngày... tháng ... năm ...

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC  MIỄN XỬ PHẠT VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ

................................(4)................................
Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính  số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều........... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ................................................................................................................... ;
Xét hồ sơ miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế của ông (bà) /Tổ
chức
(5).................
Địa chỉ...................................................................................................................

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế đối với: 

Ông (bà)/tổ chức(6):................................................................................................ ;

Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............................................................................ ;

Địa chỉ:............................................................ ; Mã số thuế (nếu có):.....................

Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD................................

Cấp ngày......................................................... tại..................................................

Các hành vi được miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế:

.............................................................................................................................

Lý do:

- Đã có hành vi vi phạm hành chính:..........................................................................

Căn cứ hoàn cảnh của Ông (bà)/tổ chức............................. thuộc diện được miễn xử phạt theo quy định tại điểm .....khoản....... Điều... của Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.

Ông (bà)/tổ chức....................... có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với Quyết định miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế này theo quy định của pháp luật.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Quyết định này được lập thành 04 bản và giao cho:

1. Ông (bà)/ tổ chức........................................................................... để chấp hành;

2. Kho bạc ........................................................... để biết xử lý quản lý thu tiền phạt;

3. Cơ quan Thuế cấp trên quản lý trực tiếp;

4. Một bản lưu tại cơ quan ban hành quyết định xử phạt.

Quyết định này gồm ..........trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 2....;
- ....................;
- Lưu:..............

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(7)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 12

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:.............../QĐ-....(2)

........................(3)..., ngày... tháng ... năm ...

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC TỊCH THU TANG VẬT, PHƯƠNG TIỆN VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ

.....................(4)....................
................................(5)................................
Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10  ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều........... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ................................................................................................................... ;
Căn cứ biên bản số ...............ngày......tháng..........năm......do.................................. ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tịch thu  .......(6)..........................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

Điều 2. Trình tự, thủ tục tịch thu hàng hoá, tang vật thực hiện theo quy định tại...........

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

Điều 3. Các ông (bà)/tổ chức..................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................................

và ông (bà) ............................................................................................................ có trách nhiệm thi hành quyết định này./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3....bản;
- .......................bản;
- Lưu:.................bản.

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(7)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 

MẪU SỐ 13

TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN(1)
TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH
-----

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------

Số:.............../QĐ-....(2)

........................ (3)..., ngày... tháng ... năm ...

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ÁP DỤNG CÁC BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ DO VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ THUẾ GÂY RA TRONG TRƯỜNG HỢP KHÔNG ÁP DỤNG XỬ PHẠT

................................(4)................................
Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;
Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10  ngày 02 tháng 7 năm 2002;
Căn cứ Điều........... Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế;
Căn cứ............................................................ ;
Căn cứ biên bản .........................................  do................................................ lập,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả do vi phạm pháp luật về thuế đối với ông (bà)/tổ chức(5):

............................................................................................................................ ;

Nghề nghiệp (lĩnh vực hoạt động):............................................................................ ;

Địa chỉ.................................................................................................................. ;

Giấy chứng minh nhân dân số/Quyết định thành lập hoặc ĐKKD .............................. ;

Cấp ngày...................................................... tại ................................................... ;

Lý do:....................................................................................................................

Đã có hành vi vi phạm hành chính(6)..........................................................................

quy định tại điểm .............. khoản ........... Điều ................... của Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế.

Những tình tiết liên quan đến việc giải quyết vụ vi phạm:.............................................

Lý do không xử phạt vi phạm hành chính:.................................................................

Hậu quả cần khắc phục là:......................................................................................

Biện pháp để khắc phục hậu quả là:.........................................................................

a) Số tiền thuế truy thu: (Thuế GTGT:..., thuế TTĐB:...,  thuế TNDN:..., thuế nhà đất: ...) ghi theo từng sắc thuế.

b) Biện pháp khắc phục hậu quả khác:.....................................................................

Điều 2.  Ông (bà)/tổ chức ............................................................................................... phải nghiêm chỉnh chấp hành Quyết định này trong thời hạn mười ngày, kể từ ngày được giao Quyết định là ngày........... tháng........... năm ................ trừ trường hợp..................................................................................................................... 7).

Quá thời hạn này, nếu Ông (bà)/tổ chức ...................................................................... cố tình không chấp hành thì bị cưỡng chế thi hành theo quy định của pháp luật.

Ông (bà)/tổ chức: ........................................................... có quyền khiếu nại, khởi kiện đối với quyết định này theo quy định của pháp luật.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ......... tháng ......... năm ............ (8)

Trong thời hạn ba ngày, Quyết định này được gửi cho:

1.Ông (bà)/tổ chức............................................................................. để chấp hành;

2. Kho bạc ...................................................... để thu tiền phạt.............................. ;

3. .........................................................................................................................

Quyết định này gồm..............trang, được đóng dấu giáp lai giữa các trang.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3....bản;
- .......................bản;
- Lưu:.................bản.

QUYỀN HẠN, CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI KÝ(9)
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

 


([1]) Nếu quyết định xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương..., huyện, thành phố thuộc tỉnh..., xã... mà không cần ghi cơ quan chủ quản.

(2) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn bản.

(3) Ghi địa danh hành chính nơi cơ quan ra quyết định đóng trụ sở.

(4) Thẩm quyền ban hành quyết định, nếu thẩm quyền thuộc về người đứng đầu cơ quan, tổ chức thì ghi chức vụ của người đứng đầu, nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về tập thể lãnh đạo hoặc cơ quan, tổ chức thì ghi tên tập thể hoặc tên cơ quan, tổ chức đó.

(5), (6) Ghi rõ họ tên người vi phạm, nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm.

(1) Nếu quyết định xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương..., huyện, thành phố thuộc tỉnh..., xã... mà không cần ghi cơ quan chủ quản.

(2) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn bản.

(3) Ghi địa danh hành chính nơi cơ quan ra quyết định đóng trụ sở.

(4) Thẩm quyền ban hành quyết định, nếu thẩm quyền thuộc về người đứng đầu cơ quan, tổ chức thì ghi chức vụ của người đứng đầu, nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về tập thể lãnh đạo hoặc cơ quan, tổ chức thì ghi tên tập thể hoặc tên cơ quan, tổ chức đó.

(5), (6) Ghi rõ họ tên người vi phạm, nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm.

(7) Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi.

(8) Ghi rõ lý do.

(9) Ghi rõ tên địa chỉ Kho bạc.

(10) Quyền hạn, chức vụ của người ký như Cục trưởng, Chi cục trưởng v.v...; trường hợp ký thay mặt tập thể lãnh đạo thì ghi chữ viết tắt “TM” vào trước tên cơ quan, tổ chức hoặc tên tập thể lãnh đạo: trường hợp cấp phó được giao ký thay người đứng đầu cơ quan thì ghi chữ viết tắt “KT” vào trước chức vụ của người đứng đầu, bên dưới ghi chức vụ của người ký văn bản.

(1) Nếu Quyết định xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp thì chỉ cần ghi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương..., huyện, thành phố thuộc tỉnh..., xã... mà không cần ghi cơ quan chủ quản.

(2) Chữ viết tắt tên cơ quan, tổ chức hoặc chức danh nhà nước ban hành văn bản.

(3) Ghi địa danh hành chính nơi cơ quan ra quyết định đóng trụ sở.

(4) Thẩm quyền ban hành quyết định, nếu thẩm quyền thuộc về người đứng đầu cơ quan, tổ chức thì ghi chức vụ của người đứng đầu, nếu thẩm quyền ban hành quyết định thuộc về tập thể lãnh đạo hoặc cơ quan, tổ chức thì ghi tên tập thể hoặc tên cơ quan, tổ chức đó.

(5) Ghi họ tên, chức vụ người lập biên bản.

([5]) Nếu là tổ chức ghi họ tên, chức vụ người đại diện cho tổ chức vi phạm.

([6]) Nếu có nhiều hành vi thì ghi cụ thể từng hành vi vi phạm.

([7]) Ghi rõ lý do.

([8]) Ghi rõ tên, địa chỉ Kho bạc.

([9]) Ngày ký quyết định hoặc ngày do người có thẩm quyền xử phạt quyết định.

THE MINISTRY OF FINANCE
 -------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

 No. 93/QD-BTC

Hanoi, January 16, 2008

 

DECISION

ON CORRECTION OF APPENDIX 1 ISSUED TOGETHER WITH THE FINANCE MINISTRY’S CIRCULAR No. 61/2007/TT-BTC OF JUNE 14, 2007, GUIDING THE HANDLING OF TAX LAW VIOLATIONS

THE FINANCE MINISTER

Pursuant to the November 12, 1996 Law on Promulgation of Legal Documents; and the December 16, 2002 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents;
Pursuant to the Decree No. 104/2004/ND-CP of Government dated March 23, 2004, on the Official Gazette of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the Decree No. 77/2003/ND-CP of Government dated July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;
Pursuant to Joint Circular No. 55/2005/TTLT-BVN-VPCP of the Ministry of Home Affairs and the Government Office dated May 6, 2005 providing guidelines on the document format and presentation techniques;
At the proposal of the General Director of Taxation,

DECIDES:

Article 1. To correct some contents of Appendix 1 issued together with the Circular No. 61/2007/TT-BTC of the Ministry of Finance dated June 14, 2007, guiding the handling of tax law violations, including: the List of forms of written records and decisions for use in the handling of tax law violations; and decision forms No. 07, 08, 09, 10, 11, 12 and 13, specifically:

1. List of forms of written records and decisions for use in the handling of tax law violations:

The form at number 2 in the originally printed document: “2. Form No. 2: Decision on handling of a tax law violation with a caution” is now amended into “2. Form No. 2: Written record on tax sealing and unsealing.”

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



To correct the sections of code of the document, competence to promulgate the document, the place of receipt and some contents of the above forms according to the document format and presentation techniques guided in Joint Circular No. 55/TTLT-BNV-VPCP of May 6, 2005, of the Ministry of Home Affairs and the Government Office, guiding the document format and presentation techniques (corrected forms are enclosed with this Decision).

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing. The General Director of Taxation, the Director of the Ministry of Finance’s Office, and the Heads of units of the Ministry of Finance and concerned units shall implement this Decision.

 

 

FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER




Truong Chi Trung

 

FORM NO. 07

NAME OF MANAGING AGENCY(1)

NAME OF ISSUING AGENCY

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

(3)….., date….month…year….

DECISION ON SANCTIONING OF TAX LAW VIOLATION WITH A CAUTION

(According to simplified procedures)

---------------------------------(4)-----------------------------------

Pursuant to November 29, 2006 Law No. 78/2006/QH11 on Tax Administration;

Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Considering the act of administrative violation committed by(5)………………………, 

DECIDES:

Article 1. To impose a caution on:

Mr./Mrs./Organization(6):…………………………………………………………..;

Occupation (field of operation):..…………………………………………………;

Address: ………………………;Tax identification number (if any):……………;

Identity card No……./establishment decision or business registration……………;

Granted on……………………………………by…………………………………; 

For the reason that:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Specified at Point……, Clause………, Article….. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions.

Circumstances involved in the handling of the violation:…………….....................

……………………………………………………………………………………..

…………………………………………………………………………………….

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

This Decision is sent to:

1. Mr./Mrs./Organization(8):…………………………………………for compliance;

2. ……………………………………………..for monitoring and execution.

This Decision consists of …… pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



 

Place of receipt:

- To those specified in Article 2…;

- ………………………;

- To be archived at…….

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(9)

(Signature, full name and seal)

 

FORM NO. 08

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



NAME OF ISSUING AGENCY

No: ……../QD-…(2)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

 (3)….., date….month…year….

 

DECISION ON SANCTIONING OF TAX LAW VIOLATION
WITH A FINE

(According to simplified procedures)

---------------------------------(4)-----------------------------------

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

Pursuant to…………………………………………………………………………;

Considering the act of administrative violation committed by(5)…………………., 

DECIDES:

Article 1. To impose an administrative sanction according to simplified procedures on:

Mr./Mrs./Organization(6):…………………………………………………………..;

Occupation (field of operation):..…………………………………………………;

Address:…………………..; tax identification number (if any)…………………;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Granted on .…………………………….. by……………………………………;

With a fine amount of VND.…………………….

(In words:…………………………………………………………..).

For the reason that:

He/she/it has committed an act of administrative violation:(7)……………………..

The act of Mr./Mrs./Organization…………….has violated the provisions of Point……..Clause……Article…… of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions.

Circumstances involved in the handling of the violation:………………………….

Article 2. Mr./Mrs./Organization……………shall strictly abide by the sanctioning decision within ten days after being handed the sanctioning decision on date……..month……..year…….., unless…………………..(8) Past that time limit, if Mr./Mrs./Organization…………..intentionally fails to abide by the sanctioning decision, that decision will be enforced.

The fine amount specified in Article 1 must be paid immediately to the issuer of the sanctioning decision and the fine payer will receive a fine receipt at fine-collecting counter No.… of the State Treasury………(9) within ten days after being handed the sanctioning decision.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing            

This Decision is handed to:

1. Mr./Mrs./Organization:……………………………………..for compliance;

2. The treasury at……………………………………………..for collection of fine;

3. …………………………………..

This Decision consists of …… pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

 

 

Place of receipt:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- ………………………;

- To be archived at…….

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(10)

(Signature, full name and seal)

 

FORM NO. 09

NAME OF MANAGING AGENCY(1)

NAME OF ISSUING AGENCY

No: ……../QD-…(2)

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Independence - Freedom - Happiness

 (3)….., date….month…year….

 

DECISION ON SANCTIONING OF TAX LAW VIOLATION

---------------------------------(4)-----------------------------------

Pursuant to November 29, 2006 Law No. 78/2006/QH11 on Tax Administration;

Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

Pursuant to…………………………………………………………………………;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



DECIDES:

Article 1. To sanction the administrative violation committed by:

Mr./Mrs./Organization(6):…………………………………………………………..;

Occupation (domain of operation):..………………………………………………;

Address:…………………..; Tax identification number (if any)…………………;

Identity card No…………/Establishing decision or business registration……….;

Granted on .…………………………….. by……………………………………;

With the following forms:

1. Principal sanctions:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(In words):……………………………………………………………………….

2. Additional sanctions (if any):

a/ Deprivation of the right to use practice license or certificate:………………..

b/ Confiscation of material evidence and means used for committing the administrative violation, including:………………………………………………………... …………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3. Remedies for consequences of the violation (if any):

a/ Tax arrear amounts to be collected (value-added tax, excise duty, business income tax, house and land tax) for each tax

b/ Other remedies for consequences:

For the reason that:

He/she/it has committed an act of administrative violation: (7)………………….

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Circumstances involved in the handling of the violation case:…………………

Article 2. Mr./Mrs./Organization ……….shall strictly abide by this sanctioning decision within ten days after being handed it on date……month……year……, unless he/she/it is allowed to postpone the abidance by the decision or ………(8).

Past that time limit, if Mr./Mrs./Organization ……intentionally fails to abide by the sanctioning decision, he/she/it will be forced to do so under law.

The fine amount mentioned in Article 1 must be remitted into account No…. of the State treasury…………(9) within ten days after being handed the sanctioning decision.

Mr./Mrs./Organization ………has the right to lodge a complaint or institute a lawsuit against this decision on sanction of administrative violation under law.

Article 3. This Decision takes effect on date………month…….year…….(10)

Within three days, this Decision must be sent to:

1. Mr./Mrs./Organization …………………………..for compliance;

2. The treasury at ……………………………………for collection of fine;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



This Decision consists of ……….pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

 

 

Place of receipt:

- To those specified in Article 3…;

- ………………………;

- To be archived at…….

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(11)

(Signature, full name and seal)

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



FORM NO. 10

NAME OF MANAGING AGENCY(1)

NAME OF ISSUING AGENCY

No: ……../QD-…(2)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

 (3)….. date….month.…year…...

 

DECISION ON POSTPONEMENT OF ABIDANCE BY A DECISION ON SANCTIONING OF A TAX LAW VIOLATION WITH A FINE

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Pursuant to November 29, 2006 Law No. 78/2006/QH11 on Tax Administration;

Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

Pursuant to…………………………………………………………………………;

Considering the written request of Mr./Mrs(5).…………on date….month….year…

Address…………………………………………………………………………….

for postponed abidance by Decision No……. of date……month…..year….. of………… on sanctioning of a tax law violation, 

DECIDES:

Article 1. To allow the postponed abidance by the decision on sanctioning of tax violation by:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Occupation:……………………...…………………………………………………;

Address:………………….; Tax identification number (if any):………………..;

Identity card No:…………………………………………………………………;

Granted on…………………………………….by………………………………;

Acts of violation eligible for postponed abidance by the sanctioning decision:

Reason for postponement:

- Committed acts of administrative violation: considering the circumstances of Mr. (Mrs.)…………who is eligible for postponement of abidance by the decision on sanctioning of the tax law violation under the provisions of Point… Clause….Article….of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on sanctioning of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions.

Article 2. Mr. (Mrs.)/organization is allowed to postpone the abidance by the sanctioning decision No…….from date…month…year to date…month…year…

Fine amount eligible for delayed payment:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Mr.(Mrs.)/Organization…………….has the right to lodge a complaint or institute a lawsuit against this decision on postponement of abidance of a decision on sanction of tax law violation under law.

Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing.

This decision is handed to:

1. Mr.(Mrs.)/Organization ………………….for compliance;

2. The treasury……………….for management of fine collection;

3. …………………….

This Decision consists of …………..pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

 

 

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- To those specified in Article 3…;

- ………………………;

- To be archived at…….

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(6)

(Signature, full name and seal)

     

FORM NO. 11

NAME OF MANAGING AGENCY(1)

NAME OF ISSUING AGENCY

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

 (3)….. date….month.…year….

 

DECISION ON EXEMPTION FROM SANCTIONING OF TAX LAW VIOLATION

            ---------------------------------(4)-----------------------------------

Pursuant to November 29, 2006 Law No. 78/2006/QH11 on Tax Administration;

Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Considering the dossier of request for exemption from the sanctioning of the tax law violation of Mr.(Mrs.)/Organization(5).……………………………………………………. Address…………………………………………………………………………………….

DECIDES:

Article 1. To exempt from the sanctioning of tax law violation to:

Mr.(Mrs.)/Organization(6):………………….…………………………………..;

Occupation (domain of operation):……………………………………………;

Address:…………………; Tax identification number (if any):………………;

Identity card No./establishment decision or business registration:………………;

Granted on…………………………………….by………………………………;

Acts of violations eligible for exemption from the sanctioning of tax law violation:

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- Committed acts of administrative violation: Considering the circumstance of Mr. (Mrs.)…………who is eligible for exemption from the sanctioning of the tax law violation under the provisions of Point… Clause….Article….of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on sanctioning of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions.

Mr. (Mrs.)/Organization…………. has the right to lodge a complaint or institute a lawsuit against this decision on exemption from sanctioning tax law violation under law.

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

This decision is made into four copies and handed to:

1. Mr.(Mrs.)/Organization ………………….for compliance;

2. The treasury……………….for management of fine collection;

3. The tax office directly managing the violator;

4. One copy to be kept at the agency issuing the sanctioning decision.

This Decision consists of …………..pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



 

Place of receipt:

- To those specified in Article 2…;

- ………………………;

- To be archived at…….

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(7)

(Signature, full name and seal)

 

FORM NO. 12

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



NAME OF ISSUING AGENCY

No: ……../QD-…(2)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

 (3)….. date….month.…year….

 

DECISION ON CONFISCATION OF MATERIAL EVIDENCE AND MEANS USED FOR COMMITTING TAX LAW VIOLATION

------------------------(4)-----------------------

----------------------------(5)------------------

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

Pursuant to…………………………………………………………………………;

Based on written record No……of date…month…..year……made by…………..,

DECIDES:

Article 1. To confiscate ………(6)…………………………………………………

……………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………..

Article 2. The order and procedures for confiscating goods and material evidence comply with the provisions of……………………………………………………………... ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………..

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



 

 

Place of receipt:

- To those specified in Article 3… copies;

- ………………………copies;

- To be archived at…….copies

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(7)

(Signature, full name and seal)

 

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



NAME OF MANAGING AGENCY(1)

NAME OF ISSUING AGENCY

No: ……../QD-…(2)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence - Freedom - Happiness

(3)……Date….month…year…..

 

DECISION ON APPLICATION OF REMEDIES FOR CONSEQUENCES CAUSED BY TAX LAW VIOLATION IN CASE NO SANCTION IS IMPOSED

--------------------(4)---------------------

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Pursuant to July 2, 2002 Law No. 44/2002/PL-UBTVQH10 on Handling of Administrative Violations;

Pursuant to Article…. of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the handling of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions;

Pursuant to…………………………………………………………………………;

Based on the written record ……………………… made by…………………………,

DECIDES:

Article 1. To apply remedies for consequences caused by the tax law violation against Mr. (Mrs.)/Organization(5):…………………………………………………;

Occupation (domain of operation): ………………………………………………;

Address: ………………………………………………………………………….;

Identity card No./establishment decision or business registration……………….;

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Granted on…………………………….by……………………………………….;

For the reason that:………………………………………………………………

has committed the act of administrative violation (6)…………………………… specified at Point………Clause………..Article……….of the Government’s Decree No. 98/2007/ND-CP of June 7, 2007, on the sanctioning of tax law violations and enforcement of tax administrative decisions.

Circumstances involved in the handling of the violation case:………….................

Reason(s) for imposition of no sanction for the administrative violation:………..

Remedies for consequences include:

a/ Tax arrear amounts to be collected (value-added tax, excise duty, business income tax, land and house tax) for each tax.

b/ Other consequence remedies:…………………………………………………….

Article 2. Mr. (Mrs.)/Organization ………………………………………………. shall strictly abide by this decision within ten days after being handed on date……month…….year…….except for the case in which……………………(7).

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



Mr. (Mrs.)/Organization: ……………………………has the right to lodge a complaint or institute a lawsuit against this decision under law.

Article 3.- This Decision takes effect on date………month………year……..(8)

Within three days, this decision will be sent to:

1. Mr.(Mrs.)/Organization…………………………………for compliance;

2. The treasury…………………………for collection of fine amount…………. ;

3. ……………………………………………………………………………

This Decision consists of …………..pages and is appended a seal on every two adjoining pages.

 

 

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- To those defined in Article 3…copies;

- ………………………copies;

- To be archived at…….copies

POWERS, POSITION OF SIGNATORY(9)

(Signature, full name and seal)

(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(7) If more than one act of violation is committed, specify each act of violation.

(8) Write clearly the full name of the violator or the full name and position of the representative of the violating organization.

(9) Powers and position of the signatory, for example: director of department, director of sub-department, etc. If the signatory signs the decision on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.  

(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(5) (6) Write clearly the full name of the violator or the full name and position of the representative of the violating organization.

(7) If more than one act of violation is committed, specify each act of violation.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(9) Write clearly the name and address of the treasury.

(10) Powers and position of the signatory, for example: director of department, director of sub-department, etc. If the signatory signs the decision on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(5) Write the full name and position of the written record maker.

(6) For organizations, write the full name and position of the representative of the violating organization.

(7) If more than one act of violation is committed, specify each act of violation.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(9) Write clearly the name and address of the Treasury.

(10) Date of signing of the decision or date decided by the persons with the sanctioning competence.

11 Powers and position of the signatory, for example: director of department, director of sub-department, etc. If the signatory signs the decision on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(5) Write the full name of the person requesting the postponed abidance by the decision on sanctioning of tax law violation with a fine

(6) Powers and position of the signatory, i.e. director of provincial-level or district-level Department. In case he/she signs on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(5) (6) Write the full name of the person applying for the exemption from the sanctioning of tax law violation with a fine.

(7) Powers and position of the signatory, i.e. director of provincial-level or district-level Department. In case he/she signs on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

(3) Write the geographical name of the administrative unit where the issuing agency is headquartered.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



- Owners of confiscated material evidence or means are unidentifiable;

- No person comes to claim confiscated material evidence or means;

- Goods and material evidence used for committing the violation are transported by persons aged under 14;

- Confiscation of material evidence used for committing the administrative violation which are banned from circulation in case no sanctioning decision is issued upon the expiration of the time limit.  

(5) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(6) Specify the confiscated goods, material evidence or means. Make and enclose a list if they are numerous.

(7) Powers and position of the signatory, i.e. director of provincial-level or district-level Department. In case he/she signs on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

(1) For sanctioning decisions issued by presidents of People’s Committees at all levels, to write only the People’s Committee of province or centrally run city of…., district or provincial town of….., commune of…., while the name of the managing agency is not required.

(2) Abbreviation of the name of the issuing state agency, organization or post.

...

...

...

Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.



(4) Competence to issue the decision. If this competence belongs to the head of an agency or organization, write the position of this person. If this competence belongs to a collective leadership or an agency or organization, write the name of that collective, agency or organization.

(5) Write the full name and position of the representative of the violating organization

(9) Powers and position of the signatory, i.e. director of provincial-level or district-level Department. In case he/she signs on behalf of the collective leadership, write “TM” (on behalf of) before the name of the agency, organization or collective leadership. If the deputy head of the agency is authorized to sign on behalf of the head, write “KT” (for) before the position of the head and below the position of the document signatory.

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 93/QĐ-BTC ngày 16/01/2008 đính chính phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư 61/2007/TT-BTC hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


10.796

DMCA.com Protection Status
IP: 18.219.224.103
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!