|
MINISTRY OF FINANCE
--------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom –
Happiness
---------------
|
|
No. 22/2020/TT-BTC
|
Hanoi, April 10, 2020
|
CIRCULAR
FEES FOR MINING AND USE OF
ENVIRONMENTAL DATA AND COLLECTION, TRANSFER, MANAGEMENT AND USE THEREOF
Pursuant
to the Law on Fees and Charges dated November 25, 2015;
Pursuant
to the Law on Hydrometeorology dated November 23, 2015;
Pursuant
to the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP
dated August 23, 2016 on elaboration of some
Articles of the Law on Fees and Charges;
Pursuant
to the Government’s Decree No. 38/2016/ND-CP dated May
15, 2016 on elaboration of some
Articles of the Hydrometeorology;
Pursuant
to the Government’s Decree No. 73/2017/ND-CP dated June 14, 2017 on collection, management and use of
data on natural resources and environment;
Pursuant
to the Government’s Decree No. 87/2017/ND-CP dated July 26, 2017 defining the functions, tasks, powers and organizational
structure of the Ministry of Finance;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The
Minister of Finance hereby promulgates a Circular on fees for mining and use of environmental data and
collection, transfer, management and use thereof.
Article 1. Scope
1. This
Circular provides for fees for mining
and use of environmental data and collection, transfer, management and use thereof.
2. This
Circular does not govern the mining and use of environmental data by regulatory
authorities for the purposes specified in Clause 5 Article 32 of the Law on
Hydrometeorology and Article 23 of the Government’s Decree No. 38/2016/ND-CP
dated May 15, 2016.
Article 2. Regulated entities
1. Fee
payers;
2. Fee
collectors;
3. Other
organizations and individuals related to mining and use of environmental data
and fee collection and transfer.
Article 3. Fee collectors and fee payers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Center
for Environmental Information and Data affiliated to the Vietnam Environment Administration (Ministry
of Natural Resources and Environment);
b)
Agencies assigned by Ministries and ministerial
agencies to provide environmental information
and data;
c)
Departments of Natural Resources and Environment of provinces and
central-affiliated cities.
2. Upon
submitting applications for provision of environmental information and data to
the agencies and units mentioned in Clause 1 of this Article, organizations and
individuals are required to pay fees for mining and use of environmental data.
Article 4. Fees
1. Fees
for mining and use of environmental data are provided in the Schedule of fees
promulgated together with this Circular.
2. Fees
for mining and use of environmental data that are effective from May 26, 2020
to December 21, 2020 inclusive are 70% of those specified in the Schedule of
fees promulgated together with this Circular.
Article 5. Declaration and transfer of fees
1. Every
fee payer shall transfer fees directly to the fee collector or to the fee
collector’s designated state budget account which is opened at the State
Treasury. If the fee collector collects fees using non-cash payment method,
fees shall be transferred as notified by the fee collector.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Every
collector shall declare and transfer collected fees on a monthly basis, and
make statement of fees on an annual basis in accordance with regulations laid
down in Clause 3 Article 19 and Clause 2 Article 26 of the Circular No.
156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013 of Minister of Finance.
Article 6. Management and use of fees
1. The
fee collector that is a public service
provider may retain 70% of the total amount of collected fees in order to cover its costs in
accordance with regulations in Article 5 of the Government’s Decree No.
120/2016/ND-CP dated August 23, 2016. The remaining amount (30%) must be
transferred to the state budget as prescribed.
2. The
fee collector that is a regulatory agency shall transfer 100% of the collected
fees to the state budget. Budget for data provision
and fee collection shall be included in the fee collector's estimate according to the policies and limits
on
State budget expenditures.
Article 7. Implementation and implementation clause
1. This
Circular comes into force from May 26, 2020.
2. Other contents related to the collection, transfer,
management and use of fees, receipts and announcement of regulations on the fee
collection, which are not provided for in this Circular, shall comply with the
Law on Fees and Charges, the Government's Decree No. 120/2016/ND-CP
dated August 23, 2016, the Circular No. 156/2013/TT-BTC dated November 06, 2013
and Circular No. 303/2016/TT-BTC dated
November 15, 2016 of the Minister of
Finance.
3. In the cases where any of the legislative documents
referred to in this Circular is amended or replaced, the newest one shall apply.
4. Difficulties that arise during the implementation
of this Circular should be reported to the Ministry of Finance for
consideration./.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Vu Thi Mai
SCHEDULE OF FEES FOR MINING AND USE OF ENVIRONMENTAL DATA
(Promulgated together with the Circular No. 22/2020/TT-BTC dated April
10, 2020 of the Minister of Finance)
No.
Type of document
Unit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(dong)
I
Environmental
documents and reports
1
Documents
on: environmental quality management; waste management and environmental
improvement; biodiversity conservation; environmental communication;
management of river basin, coastal and marine environment
Report
800,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Reports
(period/year) on monitoring of: ambient air; surface water (rivers, lakes);
coastal water; rainwater; underground water; sediments (river, seawater);
soil environment
Report
800,000
II
Maps
1
Monitoring
networks maps (surface water, air, soil)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Monitoring
networks map at 1:250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Monitoring
networks map at 1:100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Monitoring
networks map at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Monitoring
networks map at 1/25,000 scale
Piece
870,000
2
Environmental
status maps (surface water, air, soil)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Environmental
status map at 1/250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Environmental
status map at 1/100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Environmental
status map at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Environmental
status map at 1/25,000 scale
Piece
870,000
3
Environmental
sensitivity maps of key locations and areas of Vietnam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Environmental
sensitivity map at 1/250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Environmental
sensitivity map at 1/100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Environmental
sensitivity map at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Environmental
sensitivity map at 1/25,000 scale
Piece
870,000
4
Maps of
Vietnam’s protected areas prescribed by the Law on Biodiversity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Map of
Vietnam’s protected areas at 1/250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Map
of Vietnam’s protected areas at 1/100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Map
of Vietnam’s protected areas at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Map
of Vietnam’s protected areas at 1/25,000 scale
Piece
870,000
5
Maps of
nationwide biodiversity changes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Map of biodiversity
changes at 1/250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Map
of biodiversity changes at 1/100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Map
of biodiversity changes at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Map
of biodiversity changes at 1/25,000 scale
Piece
870,000
6
Vegetation cover maps
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a
Vegetation cover map at 1/250,000 scale
Piece
4,000,000
b
Vegetation
cover map at 1/100,000 scale
Piece
2,290,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vegetation
cover map at 1/50,000 scale
Piece
1,090,000
d
Vegetation
cover map at 1/25,000 scale
Piece
870,000
III
Database
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Environmental
database at 1/250,000; 1/500,000; 1/1,000,000 scale
Piece
9,145,000
2
Environmental
database at 1/25,000; 1/50,000; 1/100,000 scale
Piece
1,715,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Environmental
database at 1/10,000 scale
Piece
975,000
4
Environmental
database at 1/5,000 scale
Piece
575,000
5
Environmental
database at 1/2,000 scale
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
460,000
IV
Environmental
monitoring data
1
Data on
results of monitoring and analysis of outdoor air
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data on
results of monitoring of field air, noise, vibration
Parameter
21,000
b
Data on
results of analysis of indoor air parameters
-
Dust
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18,000
-
Metal
dust
Parameter
39,000
-
Inorganic
gas
Parameter
30,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Organic
gas
Parameter
91,000
2
Data
on results of monitoring and analysis of inland
surface water
a
Data
on results of field monitoring of inland surface water
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17,000
b
Data
on results of laboratory analysis of inland surface water
-
Physicochemical
parameters
Parameter
30,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Biodegradable
organic substance parameters/ Nutrient parameter
Parameter
24,000
-
Heavy
metal
Parameter
48,000
-
Total
oil and grease/Microbiology
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
55,000
-
Total
organic carbon and organochlorine/organophosphorus agrochemicals
Parameter
234,000
-
Surfactant
Parameter
68,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data on
results of soil environment monitoring
a
Analysis
of anions/cations
Parameter
25,000
b
Heavy
metal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
48,000
c
Organochlorine/
organophosphorus agrochemicals/ pyrethroid/ PCBs agrochemicals
Parameter
203,000
4
Data
on results of underground water monitoring
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data
on results of sampling and quick field
monitoring of underground water
Parameter
17,000
b
Data
on results of laboratory analysis of underground
water
-
Physicochemical
parameters/Total P/N/Hardness
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25,000
-
Heavy
metal
Parameter
40,000
-
Microbiology
Parameter
50,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Organochlorine/organophosphorus
agrochemicals
Parameter
211,000
5
Data
on results of rainwater monitoring
a
Data
on results of field rainwater monitoring
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16,000
b
Data
on results of laboratory analysis of underground water
-
Physicochemical
parameters/Analysis of anions/cations
Parameter
29,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Heavy
metal
Parameter
40,000
6
Data
on results of seawater monitoring
a
Data on
results of sampling and quick monitoring of coastal water
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a.1
Data
on results of field monitoring
Parameter
21,000
a.2
Data on
results of analysis of coastal water samples
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Biodegradable
organic substance parameters/Physicochemical parameters/Microbiology
Parameter
18,000
-
Sea
sediments
Parameter
37,000
-
Marine
species
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
47,000
b
Data
on results of offshore water monitoring
b.1
Data
on results of field monitoring
Parameter
30,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data
on results of analysis of offshore water samples
-
Physicochemical
parameters/Biodegradable organic substance parameters/Microbiology
Parameter
21,000
-
Sea
sediments
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
52,000
c
Data
on results of laboratory analysis of seawater
-
Physicochemical
parameters/Nutrient parameters
Parameter
34,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Biodegradable
organic substance parameters/ Phytoplankton/
Zooplankton/ Zoobenthos
Parameter
23,000
-
Bacterial
parameters
Parameter
43,000
-
Heavy
metal
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
53,000
-
Total
mineral oil and grease
Parameter
77,000
-
Organochlorine/organophosphorus
agrochemicals
Parameter
223,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data on
results of monitoring of radiological environmental (in laboratory)
Parameter
128,000
8
Data on
results of emission monitoring
a
Data
on results of field gas emission monitoring
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Data on
results of meteorological parameterals
Parameter
13,000
-
Data
on results of emission parameterals
Parameter
62,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data on
results of characteristics of emission sources
Parameter
37,000
b
Data
on results of laboratory analysis of emissions
-
Dust/Inorganic
gases
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32,000
-
Metal
gases
Parameter
56,000
-
Organic
compound gases
Parameter
66,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data
on results of wastewater monitoring
a
Data
on results of field wastewater monitoring
Parameter
15,000
b
Data
on results of laboratory analysis of wastewater
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Physicochemical
parameters/Nutrient parameter/Biodegradable
organic substance parameters
Parameter
27,000
-
Heavy
metal
Parameter
41,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Total
oil and grease/Surfactant
Parameter
63,000
-
Microbiology
Parameter
51,000
-
Total
organic carbon and organochlorine/organophosphorus agrochemicals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
239,000
10
Data
on results of laboratory analysis of sediments
-
Physicochemical
parameters/Heavy metal
Parameter
52,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Oil and
grease
Parameter
61,000
-
Nutrient
parameters
Parameter
34,000
-
Total
organic carbon and organochlorine/organophosphorus/pyrethroid/polycyclic
aromatic hydrocarbon/PCBs agrochemicals
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
160,000
11
Data
on results of waste monitoring
a
Data
on results of field waste monitoring
Parameter
16,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data
on results of laboratory analysis of waste
-
Physicochemical
parameters/Heavy metal
Parameter
47,000
-
Oil
and grease
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
78,000
-
Total
organic carbon and organochlorine/organophosphorus/pyrethroid/polycyclic
aromatic hydrocarbon/PCBs/PAH agrochemicals
Parameter
263,000
12
Data on
results of automatic and continuous monitoring of air
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Data
on air monitoring results given by automatic and continuous monitoring stations
-
Meteorological parameters
Parameter
12,000
-
Dust
parameters/Toxic gas monitoring
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27,000
b
Data
on air monitoring results given by automatic and continuous monitoring
stations
-
Meteorological
parameters
Parameter
15,000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dust
parameters/Toxic gas monitoring
Parameter
30,000
13
Data on
automatic, stationary and continuous monitoring of surface water
Parameter
28,000
(*) The fee specified
in the abovementioned Schedule is an amount required to obtain 01 parameter from
01 monitoring attempt made at the same monitoring site with regard to
monitoring data and an amount required for 1 request for data with regard to
other environmental data.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất