Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Quyết định 3733/2002/QĐ-BYT 21 tiêu chuẩn vệ sinh lao động, 05 nguyên tắc và 07 thông số vệ sinh lao động

Số hiệu:	3733/2002/QĐ-BYT	Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Bộ Y tế	Người ký:	Nguyễn Văn Thưởng
Ngày ban hành:	10/10/2002	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đang cập nhật	Số công báo:	Đang cập nhật
		Tình trạng:	Đã biết

BỘ Y TẾ -----	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------
Số: 3733/2002/QĐ-BYT	Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH 21 TIÊU CHUẨN VỆ SINH LAO ĐỘNG, 05 NGUYÊN TẮC VÀ 07 THÔNG SỐ VỆ SINH LAO ĐỘNG

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật Bảo vệ sức khỏe nhân dân
Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn tổ chức bộ máy của Bộ Y tế;
Sau khi có sự nhất trí của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 941/LĐTBXH-BHLĐ ngày 2/4/2002; Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại công văn số 0850/PTM-VPGC ngày 17/4/2002.
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này:

1. Hai mươi mốt (21) tiêu chuẩn Vệ sinh lao động để áp dụng cho các cơ sở có sử dụng lao động.

2. Năm (05) nguyên tắc và bảy (07) thông số vệ sinh lao động là những hướng dẫn cơ bản cho việc thiết kế hệ thống, vị trí lao động, máy móc, công cụ lao động và phân loại lao động.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ những quy định vệ sinh lao động từ mục 1 đến mục 8 trong phần thứ tư “Những quy định vệ sinh lao động” tại Quyết định số 505-BYT/QĐ ngày 13 tháng 4 năm 1992 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Một số tiêu chuẩn tạm thời về vệ sinh.

Điều 3. Ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo việc triển khai thực hiện và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.

Điều 4. Các ông, bà: Chánh văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Văn Thưởng

HAI MƯƠI MỐT (21) TIÊU CHUẨN, NĂM (05) NGUYÊN TẮC
VÀ BẢY (07) THÔNG SỐ VỆ SINH LAO ĐỘNG

(Ban hành kèm theo Quyết định số 3733/2002/QĐ-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế ngày 10 tháng 10 năm 2002)

Phần thứ nhất: Hai mươi mốt (21) tiêu chuẩn vệ sinh lao động

1. Tiêu chuẩn cơ sở vệ sinh - phúc lợi

2. Tiêu chuẩn khoảng cách bảo vệ vệ sinh

3. Lao động thể lực - Tiêu chuẩn phân loại thao tác theo tiêu hao năng lượng

4. Lao động thể lực - Tiêu chuẩn phân loại thao tác theo tần số nhịp tim

5. Tiêu chuẩn mang vác - Giới hạn trọng lượng cho phép

6. Tiêu chuẩn chiếu sáng

7. Tiêu chuẩn vi khí hậu

8. Tiêu chuẩn bụi silic

9. Tiêu chuẩn bụi không chứa silic

10. Tiêu chuẩn bụi bông

11. Tiêu chuẩn bụi amiăng

12. Tiêu chuẩn tiếng ồn

13. Tiêu chuẩn rung

14. Tiêu chuẩn từ trường tĩnh - Mật độ từ thông

15. Tiêu chuẩn từ trường tần số thấp - Mật độ từ thông

16. Tiêu chuẩn cường độ điện từ trường tần số thấp và điện trường tĩnh

17. Tiêu chuẩn cường độ điện từ trường dải tần số 30kHz - 300GHz

18. Bức xạ tử ngoại - Giới hạn cho phép

19. Tiêu chuẩn phóng xạ

20. Bức xạ tia X - Giới hạn cho phép

21. Hoá chất - Giới hạn cho phép trong không khí vùng làm việc

Phần thứ hai: Năm (05) nguyên tắc và bảy (07) thông số vệ sinh lao động

1. Nguyên tắc 1 - Ecgônômi thiết kế các hệ thống lao động

2. Nguyên tắc 2 - Ecgônômi thiết kế vị trí lao động

3. Nguyên tắc 3 - Ecgônômi thiết kế máy móc công cụ

4. Nguyên tắc 4 - Bố trí vùng làm việc

5. Nguyên tắc 5 - Vị trí lao động với máy vi tính

6. Thông số 1 - Vị trí lao động với máy vi tính

7. Thông số 2 - Chiều cao bề mặt làm việc

8. Thông số 3 - Khoảng cách nhìn từ mắt tới vật

9. Thông số 4 - Góc nhìn

10. Thông số 5 - Không gian để chân

11. Thông số 6 - Chiều cao nâng nhấc vật

12. Thông số 7 - Thông số sinh lý về căng thẳng nhiệt - Trị số giới hạn

Phần thứ nhất

HAI MƯƠI MỐT (21) TIÊU CHUẨN VỆ SINH LAO ĐỘNG

I. TIÊU CHUẨN CƠ SỞ VỆ SINH - PHÚC LỢI

1. Phạm vi điều chỉnh: Quy định số cơ sở vệ sinh phúc lợi cho người lao động.

2. Đối tượng áp dụng: Các cơ sở có sử dụng lao động (cơ sở sản xuất, kinh doanh, văn phòng...).

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Cơ sở vệ sinh - phúc lợi là: Các công trình vệ sinh và các cơ sở dịch vụ chung phục vụ người lao động tại các cơ sở có sử dụng lao động.

4. Tiêu chuẩn cơ sở vệ sinh - phúc lợi

Cơ sở vệ sinh phúc lợi	Tiêu chuẩn	Phạm vi áp dụng
Hố tiêu	Theo ca sản xuất: 1- 10 người/hố 11- 20 người/hố 21 - 30 người/hố	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1- 100 người 101 - 500 người Trên 500 người
Hố tiểu	Theo ca sản xuất 1- 10 người/hố 11- 20 người/hố 21 - 30 người/hố	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1- 100 người 101 - 500 người Trên 500 người
Buồng tắm	Theo ca sản xuất: 1- 20 người/buồng 21- 30 người/buồng Trên 30 người/buồng	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1- 300 người 301 - 600 người Trên 600 người
Buồng vệ sinh kinh nguyệt	Theo ca sản xuất: 1- 30 nữ/buồng Trên 30 nữ/buồng	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1 - 300 người Trên 300 người
Vòi nước rửa tay	Theo ca sản xuất: 1 - 20 người/vòi 21 - 30 người/vòi Trên 30 người/vòi	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1 - 100 người 101 - 500 người Trên 500 người
Vòi nước sạch cấp cứu	1 - 200 người/vòi Trên 200 người/vòi	Cơ sở có sử dụng lao động từ: 1 - 1000 người Trên 1.000 người
Nơi để quần áo	1 người/ô kéo, hoặc móc treo, hoặc tủ nhỏ.	Các loại cơ sở có sử dụng lao động (cơ sở, sản xuất, kinh doanh, văn phòng...).
Nước uống	1,5 lít/người/ca sản xuất	Các loại cơ sở có thuê lao động (cơ sở sản xuất, kinh doanh, văn phòng...).

II. TIÊU CHUẨN KHOẢNG CÁCH BẢO VỆ VỆ SINH

1. Phạm vi điều chỉnh: Khoảng cách tối thiểu từ cơ sở sản xuất đến khu dân cư.

2. Đối tượng áp dụng: Tiêu chuẩn này áp dụng cho các cơ sở sản xuất nằm đơn lẻ ngoài khu chế xuất hoặc khu công nghiệp, có phát thải các yếu tố độc hại đối với môi trường và sức khoẻ con người.

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Khoảng cách bảo vệ vệ sinh: là khoảng cách tối thiểu được tính mốc từ nguồn phát thải trong nhà, xưởng sản xuất hoặc dây chuyền công nghệ tới khu dân cư.

4. Tiêu chuẩn khoảng cách bảo vệ vệ sinh:

4.1. Nhiên liệu

4.1.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất các khí ga, khí thắp sáng, khí hơi nước với công suất trên 50.000 m³/giờ.

b. Sản xuất khí đốt với số lượng trên 5000 tấn/năm.

c. Công nghiệp lọc, hoá dầu có thành phần lưu huỳnh trên 0,5%.

d. Sàng tuyển và chế biến than.

e. Gia công phiến chất đốt.

f. Sản xuất bán thành phẩm thuộc hệ naptalen sản lượng trên 2000 tấn/năm.

g. Sản xuất hydrocacbon bằng Clo hoá và hydroclo hoá.

4.1.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất khí lò ga bằng than đá hoặc than bùn với công suất 5000 - 50.000 m³/giờ.

b. Gia công bột than đá.

c. Công nghiệp lọc, hoá dầu có thành phần lưu huỳnh dưới 0,5%.

d. Sản xuất axetylen bằng khí thiên nhiên.

e. Sản xuất khí đốt với công suất từ 1000 đến 5000 m³/giờ.

f. Gia công khí florua.

g. Sản xuất axetylen bằng khí hydrocacbua.

4.1.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất khí lò ga bằng than và than bùn với số lượng dưới 5000m³/giờ.

b. Sản xuất khí đốt với sản lượng dưới 1000m³/giờ.

c. Sản xuất diêm.

d. Sản xuất oxy nén và hydro nén.

e. Kho xăng dầu.

g. Trạm bán xăng.

h. Cơ sở sản xuất, kinh doanh có nguyên liệu dễ gây cháy, nổ.

4.2. Hoá chất, phân bón và cao su

4.2.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất nitơ và phân đạm.

b. Sản xuất các thành phẩm công nghiệp chất nhuộm thuộc hệ benzen và ete công suất trên 1000 tấn/năm.

c. Sản xuất NaOH bằng phương pháp điện giải.

d. Sản xuất dầu (benzol, toluen, xilol naphtol, fenol crenol, antraxen, fenatron, acridin, cacbozol).

e. Sản xuất cao su Clo “nairit” ở xí nghiệp có sản xuất Clo.

f. Sản xuất ete etylic tổng hợp.

g. Sản xuất ete metil và dung dịch etil.

h. Sản xuất các loại hoá chất tổng hợp.

i. Sản xuất các axit vô cơ và hữu cơ

- Sunfuric.

- Clohydric.

- Nitric.

- Picric.

- Flavic, criolit và muối flo.

- Aminolenan.

- Xinhin.

j. Sản xuất

- Thuỷ ngân.

- Asen và hợp chất vô cơ với asen.

- Clo.

- Phospho.

- Corundum.

- Beri

4.2.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất amoniac

b. Sản xuất

- Niobi.

- Tantali.

- Kim loại hiếm bằng phương pháp Clo hoá.

- Bariclorua có dùng đến hydro lưu huỳnh.

- Mỡ đặc dùng trong công nghiệp (hydro hoá bằng phương pháp không dùng điện phân).

c. Sản xuất các sản phẩm amiăng.

d. Sản xuất các bán thành phẩm của công nghiệp sơn anilin hệ benzol và ete với sản lượng trên 1000 tấn/năm.

e. Sản xuất polyetylen và polypropilen trên cơ sở khí dầu mỏ.

f. Sản xuất axit béo tổng hợp.

g. Sản xuất các loại cao su tổng hợp.

h. Xí nghiệp tái sinh cao su.

i. Sản xuất cao su, êbonit và giấy cao su.

j. Xí nghiệp lưu hoá cao su có dùng hydrosunfua.

k. Sản xuất nicotin.

l. Sản xuất fenolaldehyt và các bột nhân tạo khác với sản lượng trên 300 tấn/năm.

m. Sản xuất sơn khoáng nhân tạo.

n. Lưu hoá cao su có dùng hydrosunfua.

o. Tái sinh cao su.

p. Sản xuất sơn lắc.

q. Sản xuất, pha chế, đóng gói, bảo quản các loại hoá chất bảo vệ thực vật.

r. Sản xuất phân lân và supephotphat.

s. Sản xuất xà phòng trên 2000 tấn/năm.

4.2.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất glyxerin.

b. Sản xuất cao su thiên nhiên.

c. Sản xuất cao su giầy không dùng chất hoà tan hữu cơ bay bụi.

d. Sản xuất hoá chất dẻo polyclovinyl, viniplast, polyuretan bọt, chất dẻo xốp, kính chất dẻo, spyropo.

e. Sản xuất nước hoa.

f. Lưu hoá cao su khi không sử dụng sunfuacacbon.

g. Sản xuất ngọc nhân tạo.

h. Sản xuất sản phẩm chất dẻo hoặc gia công từ nguyên liệu chất dẻo bán thành phẩm.

i. Sản xuất xà phòng dưới phòng 2000 tấn/năm.

j. Sản xuất các sản phẩm bằng bột tổng hợp, vật liệu polyme và chất dẻo bằng phương pháp khác nhau.

4.3. Luyện kim đen

4.3.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất magie (phương pháp Clo).

b. Luyện gang với tổng khối của các lò cao trên 1500m³.

c. Sản xuất nhôm bằng phương pháp điện phân.

d. Luyện thép bằng phương pháp lò mactanh và lò chuyển với sản lượng trên 1000.000 tấn/năm.

e. Sản xuất hợp kim fero.

4.3.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất magie bằng các phương pháp trừ phương pháp Clo.

b. Luyện gang với tổng khối của các lò cao từ 500 đến 1500 m³.

c. Sản xuất ống đúc gang với sản lượng trên 10.000 tấn/năm.

d. Luyện gang bằng phương pháp lò Mactanh, phương pháp lò điện và phương pháp lò chuyển với sản lượng dưới 1000.000 tấn/năm.

e. Sản xuất cáp bọc chì hoặc bọc cao su cách điện.

4.3.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất cáp để trần.

b. Gia công gang, thép với sản lượng dưới 10.000 tấn/năm.

c. Sản xuất điện cực kim loại.

4.4. Luyện kim màu

4.4.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

a. Gia công lại lần hai kim loại màu với sản lượng trên 3000 tấn/năm.

b. Luyện kim loại màu trực tiếp từ quặng và quặng tinh.

c. Thiêu quặng kim loại màu và các thiêu phẩm pirit.

4.4.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất kim loại màu với sản lượng trên 2000 tấn/năm.

b. Gia công lại lần hai kim loại màu với sản lượng từ 1000 đến 3000 tấn/năm.

c. Sản xuất kẽm, đồng, niken, coban bằng phương pháp điện phân dung dịch có nước.

4.4.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất antimon bằng phương pháp điện phân.

b. Mạ kẽm, crom, niken.

4.5. Vật liệu xây dựng

4.5.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất xi măng porland, xi măng xỉ porland, xi măng puzoland với sản lượng trên 150.000 tấn/năm.

b. Sản xuất vôi manhêzit, dolomit và samot có dùng lò quay hoặc các kiểu lò khác trừ lò thủ công.

4.5.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất xi măng porland, xi măng xỉ porland, xi măng puzoland với sản lượng dưới 150.000 tấn/năm.

b. Sản xuất thạch cao.

c. Sản xuất vật liệu xây dựng (đá, cát, sỏi).

d. Sản xuất xi măng địa phương sản lượng dưới 5000 tấn/năm.

e. Sản xuất vôi, manhêzit, dolomit dùng các lò thủ công.

f. Sản xuất bê tông, atfan.

g. Sản xuất bông kính và bông xỉ.

h. Sản xuất giấy dầu.

4.5.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất fibroximăng và tấm đá lợp.

b. Sản xuất đá nhân tạo và các sản phẩm bê tông.

c. Đúc đá.

d. Sản xuất các sản phẩm keramic và các sản phẩm chịu lửa.

e. Sản xuất kính.

f. Sản xuất vật liệu xây dựng bằng các phế liệu của nhà máy nhiệt điện.

g. Sản xuất các sản phẩm sành sứ.

h. Sản xuất các sản phẩm thạch cao.

i. Sản xuất cả sản phẩm bằng đất sét

j. Sản xuất đá không dùng phương pháp nổ và gia công đá thiên nhiên.

4.6. Chế biến gỗ và lâm sản

4.6.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

- Sản xuất than gỗ trừ phương pháp lò chưng.

4.6.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

a. Ngâm tẩm gỗ.

b. Sản xuất than gỗ bằng phương pháp lò chưng.

4.6.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất sợi gỗ dệt.

b. Nhà máy cưa, gỗ dán và đồ gỗ.

c. Xí nghiệp đóng tàu, thuyền bằng gỗ.

d. Sản xuất các vật liệu bằng cói, cỏ, rơm, tấm ép.

e. Sản xuất sản phẩm từ sợi gỗ (tấm ép vỏ bào, tấm sợi gỗ, tấm ép xi măng sợi gỗ).

f. Sản xuất vải chiếu gai.

g. Sản xuất đồ gỗ, đóng hòm, gỗ lát sàn.

h. Xưởng đóng xuồng và thuyền gỗ.

4.7. Dệt, may

4.7.1. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

Ngành dệt, sợi có xử lý, tẩy, nhuộm tẩm bằng hoá chất.

4.7.2. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

- Ngành dệt, sợi không nhuộm và ngành may.

4.8. Xenlulô và giấy

4.8.1. Khoảng cách 1000m đối với các cơ sở:

- Sản xuất giấy xenlulô bằng phương pháp axit sunfit, bisunfit và monosunfit trong gia công nấu dung dịch có dùng phương pháp đốt lưu huỳnh.

4.8.2. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

- Sản xuất các sản phẩm ép và sản phẩm cuộn từ giấy và vải có tẩm bột fenilaldehyt với sản lượng trên 100 tấn/năm.

4.8.3. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất các sản phẩm ép và sản phẩm cuộn từ giấy và vải có tẩm bọt fenilaldehyt với sản lượng dưới 100 tấn/năm.

b. Sản xuất các loại giấy và cac-tông khác nhau, sản xuất các sản phẩm từ gỗ, nứa, xenlulô không dùng khí sunfua lỏng.

4.9. Thuộc da và các sản phẩm từ da, giả da

4.9.1. Khoảng cách 500m đối với các cơ sở:

- Sản xuất da nhân tạo có dùng các chất hữu cơ hoà tan dễ bay bụi.

4.9.2. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất da nhân tạo trên cơ sở polyvinylclorit và các bột khác không dùng các hoá chất hoà tan hữu cơ bay bụi.

b. Thuộc da gia súc.

4.10. Lương thực và thực phẩm

4.10.1. Khoảng cách 500m đối với các:

a. Trại gia súc trên 1000 con.

b. Lò mổ, nơi chế biến cá (mỡ, dầu, vây cá).

c. Xí nghiệp lấy mỡ từ các động vật ở biển.

d. Xí nghiệp nấu và rửa thực phẩm.

e. Ga, trạm rửa và làm sạch các toa xe sau khi chở súc vật.

f. Nhà máy đường.

g. Xí nghiệp đánh cá.

4.10.2. Khoảng cách 100m đối với các cơ sở:

a. Sản xuất albumin.

b. Nhà máy rượu.

c. Nhà máy xay, xí nghiệp thức ăn gia súc.

d. Nhà máy thịt và nhà máy ướp lạnh thịt.

e. Xí nghiệp gia công cà phê.

f. Xí nghiệp ép dầu thực vật.

g. Sản xuất bơ thực vật.

h. Nhà máy hoa quả.

i. Sản xuất dextrin, đường, mật.

j. Xí nghiệp nấu phomát.

k. Xí nghiệp đóng hộp cá và xí nghiệp cá miếng có phân xưởng tận dụng phế liệu thừa, nhà máy cá liên hiệp.

l. Sản xuất bột, cồn, các loại bột gia vị.

m. Nhà máy thuốc lá có ủ men.

n. Nhà máy axeton butyl.

o. Nhà máy bia (có nấu mạch nha và làm men).

p. Nhà máy đồ hộp.

q. Kho hoa quả.

r. Nhà máy đường viên.

s. Sản xuất mì ống.

t. Nhà máy cá hun khói.

u. Nhà máy sữa và bơ (động vật).

v. Sản xuất thịt xúc xích sản lượng trên 3 tấn/1 ca.

w. Sản xuất bánh kẹo từ 20.000 tấn/năm trở lên.

x. Nhà máy bánh mỳ.

y. Nhà máy gia công thức ăn.

z. Sản xuất dấm ăn.

aa. Nhà máy ướp lạnh thực phẩm dung tích trên 600 tấn.

bb. Nhà máy rượu trái cây.

cc. Nhà máy ép nước trái cây.

dd. Nhà máy rượu cô nhắc.

ee. Nhà máy cuốn thuốc lá, lá thuốc đã gia công ủ sấy.

4.11. Công trình kỹ thuật vệ sinh và các bộ phận thiết bị công cộng

4.11.1. Khoảng cách 1000m đối với các:

a. Bãi chứa và kiểm loại rác (chất rắn và chất lỏng) các phế liệu thối hỏng.

b. Đống tro bay mùi các chất thối và đống phân huỷ các chất bẩn.

4.11.2. Khoảng cách 500m đối với các:

a. Nhà máy trung tâm tận dụng lại rác và đốt rác.

b. Bãi chôn lấp chất thải hợp vệ sinh.

c. Đống và bãi phân rác.

d. Bãi chôn lấp chất thải công nghiệp.

e. Bãi để các phương tiện chuyên chở rác và chất bẩn.

f. Bể thu các loại nước thải, nước cống thành phố, thị trấn, khu xử lý nước thải.

g. Nghĩa địa.

h. Kho chứa các nguyên liệu hỏng và đưa vào tận dụng.

4.11.3. Khoảng cách 100m đối với các:

- Kho chứa tạm các nguyên liệu rác không có xử lý.

III. LAO ĐỘNG THỂ LỰC - TIÊU CHUẨN PHÂN LOẠI THAO TÁC THEO TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG

1. Phạm vi điều chỉnh: Tiêu chuẩn này áp dụng cho các thao tác lao động động (có sinh công biểu kiến). Các thao tác lao động tĩnh (không sinh công biểu kiến) không áp dụng tiêu chuẩn này.

2. Đối tượng áp dụng: Người lao động ở tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Khái niệm

Các khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Tiêu hao năng lượng: Năng lượng được sử dụng trong quá trình hoạt động hay nghỉ. Thường được biểu thị bằng oát (W), kilocalo trong một phút hay trong một giờ (Kcal/phút hay Kcal/giờ) hoặc Kcal/kg thể trọng/phút, hoặc Kcal/phút/m² diện tích cơ thể.

- Tiêu hao năng lượng theo netto: Tiêu hao năng lượng chỉ do quá trình lao động hay nghỉ ngơi, không bao gồm chuyển hoá cơ bản.

- Tiêu hao năng lượng brutto: Tiêu hao năng lượng do quá trình lao động hay nghỉ ngơi cộng với chuyển hoá cơ bản.

4. Tiêu chuẩn phân loại

Bảng 1. Phân loại thao tác lao động theo tiêu hao năng lượng

Phân loại

Tiêu hao năng lượng brutto (Kcal/Kg/phút)

Nam

Nữ

Nhẹ

Vừa

Nặng

Rất nặng

Cực nặng

Tối đa

< 0,062

0,062 - 0,080

0,080 - 0,127

0,127 - 0,160

0,160 - 0,200

> 0,20

< 0,050

0,050 - 0,065

0,065 - 0,095

0,095 - 0,125

0,125 - 0,155

> 0,155

IV. LAO ĐỘNG THỂ LỰC - TIÊU CHUẨN PHÂN LOẠI THAO TÁC THEO TẦN SỐ NHỊP TIM

1. Phạm vi điều chỉnh: Tiêu chuẩn này áp dụng cho các thao tác lao động (có sinh công biểu kiến) trong điều kiện nhiệt độ môi trường lao động không quá 32⁰C. Các thao tác lao động tĩnh (không sinh công biểu kiến) không áp dụng tiêu chuẩn này.

2. Đối tượng áp dụng: Người lao động ở tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Nhịp tim trong lao động là nhịp tim theo dõi được trong thời gian đối tượng đang thao tác và đã làm việc được ít nhất là 3 phút.

4. Tiêu chuẩn phân loại

Loại

Tần số nhịp tim (nhịp/phút)

Nhẹ

Vừa

Nặng

Rất nặng

Cực nặng

Tối đa

< 90

90 - 100

100 - 120

120 - 140

140 - 160

>160

Ghi chú: Có thể ngoại suy tần số nhịp tim trong lao động bằng cách lấy nhịp tim của phút hồi phục thứ nhất nhân với 1,14.

V. TIÊU CHUẨN MANG VÁC - GIỚI HẠN TRỌNG LƯỢNG CHO PHÉP

1. Phạm vi điều chỉnh: Tiêu chuẩn này quy định trọng lượng mang vác tối đa cho mỗi lần mang vác của một người đã thích nghi với lao động thể lực nặng khi lao động với công việc mang vác thường xuyên và không thường xuyên.

2. Đối tượng áp dụng: Người lao động ở tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Trị số giới hạn:

Loại chỉ tiêu

Giới hạn (kg)

Nam

Nữ

Công việc mang vác thường xuyên

Công việc mang vác không thường xuyên

VI. TIÊU CHUẨN CHIẾU SÁNG

1. Phạm vi điều chỉnh: Quy định yêu cầu vệ sinh chiếu sáng tại các nơi làm việc trong phòng, trong nhà xưởng.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động. Không áp dụng cho những nơi làm việc ngoài trời.

3. Tiêu chuẩn trích dẫn

Các mức quy định trong tiêu chuẩn này theo khuyến dụ của ISO 8995-1998 và tương đương với TCVN 3743 - 83.

4. Mức cho phép

Cường độ chiếu sáng tối thiểu đối với các loại hình công việc được quy định ở bảng 1. Mức cực đại không quá 5.000 lux khi dùng đèn dây tóc và 10.000 lux khi dùng đèn huỳnh quang.

Bảng 1: Cường độ chiếu sáng

Kiểu nội thất, công việc	Loại công việc	Cường độ chiếu sáng (lux)
Kiểu nội thất, công việc	Loại công việc	Đèn huỳnh quang	Đèn nung sáng^*
Các vùng chung trong nhà
Vùng thông gió, hành lang	D - E	50	30
Cầu thang, thang máy	C - D	100	50
Nơi gửi áo khoác ngoài, nhà vệ sinh	C - D	100	50
Nhà kho	D - E	100	50
Nhà xưởng lắp ráp
Công việc thô, lắp máy to nặng	C - D	200	100
Công việc nặng vừa, lắp ráp ô tô	B - C	300	150
Công việc chính xác, lắp ráp điện tử	A - B	500	250
Công việc chính xác, lắp ráp dụng cụ	A - B	1000	500
Hoá chất
Các quá trình tự động	D - E	50	30
Nơi sản xuất ít có người ra vào	C - D	100	50
Vùng nội thất chung	C - D	200	100
Phòng kiểm nghiệm, phòng thí nghiệm	C - D	300	200
Bào chế dược phẩm	C - D	300	200
OTK	A - B	500	250
So màu	A - B	750	400
Chế tạo phần đệm bằng cao su	A - B	300	150
Công nghiệp may mặc
May	A - B	500	250
OTK	A - B	750	375
Là	A - B	300	150
Công nghiệp điện
Chế tạo cáp	B - C	200	100
Lắp ráp mạng điện thoại	A - B	300	200
Lắp đường dây	A - B	500	250
Lắp ráp radio, vô tuyến	A - B	750	400
Lắp ráp các bộ phận cực kỳ chính xác, điện tử	A - B	1000	500
Công nghiệp thực phẩm
Vùng làm việc chung	C - D	200	100
Các quá trình tự động	D - E	150	75
Trang điểm bằng tay, OTK	A - B	300	200
Công nghiệp đúc
Nhà xưởng đúc	D - E	150	75
Đúc thô, đúc phần lõi	C - D	200	100
Đúc chính xác, làm lõi, OTK	A - B	300	200
Công nghiệp kính và gốm sứ
Xưởng lò	D - E	100	50
Phòng trộn, khuôn, đúc	C - D	200	100
Hoàn thiện, tráng men, đánh bóng	B - C	300	150
Vẽ màu, trang trí	A - B	500	250
Mài kính, công việc chính xác	A - B	750	400
Công nghiệp sắt thép
Nơi sản xuất không đòi hỏi thao tác bằng tay	D - E	50	30
Nơi sản xuất thỉnh thoảng phải làm bằng tay	D - E	100	50
Nơi làm cố định trong nhà sản xuất	D - E	300	150
Nơi giám sát và OTK	A - B	300	200
Công nghiệp da
Vùng làm việc chung	B - C	200	100
Dập, cắt may, sản xuất giầy	A - B	500	250
Phân loại, so sánh, kiểm tra chất lượng	A - B	750	400
Máy và thử máy
Công việc không cố định	D - E	150	75
Làm việc thô, bằng máy, hàn	C - D	200	100
Làm bằng máy, có máy tự động	B - C	300	150
Công việc chính xác, bằng máy, máy chính xác, thử nghiệm máy	A - B	500	250
Công việc rất chính xác, đo kích cỡ, OTK, các chi tiết phức tạp	A - B	1000	500
Sơn và phun màu
Nhúng và phun sơn thô	D - E	200	100
Sơn thông thường, phun và hoàn thiện	A - B	500	250
Sửa và so màu	A - B	750	400
Công nghiệp giấy
Làm giấy và bìa	C - D	200	100
Làm tự động	D - E	150	75
OTK, phân loại	A - B	300	150
In ấn và đóng sách
Phòng máy in	C - D	300	150
Phòng biên soạn, đọc thử	A - B	500	250
Thử chính xác, sửa lại, khắc axit	A - B	750	375
Chế bản màu và in	A - B	1000	500
Khắc thép và đồng	A - B	1500	750
Đóng sách	A - B	300	150
Sắp xếp, in nổi	A - B	500	250
Công nghiệp dệt
Vẽ hoa	D - E	200	100
Xe sợi, cuộn, đánh ống, nhuộm	C - D	300	150
Xe sợi nhỏ, dệt	A - B	500	250
May, OTK	A - B	750	375
Phân xưởng mộc và đồ gỗ
Bộ phận cưa	D - E	150	75
Công việc ngồi, lắp ráp	C - D	200	100
So chọn gỗ	B - C	300	150
Hoàn thiện, OTK	A -B	500	250
Văn phòng
Các phòng chung	A - B	300	150
Phòng kế hoạch chuyên sâu	A - B	500	250
Phòng đồ hoạ	A - B	500	250
Phòng họp	A - B	300	150
Các cửa hàng
Chiếu sáng chung ở các cửa hàng
ở các trung tâm buôn bán lớn	B - C	500	250
ở các cửa hàng nhỏ	B - C	300	150
Siêu thị	B - C	500	250
Trường học
Chiếu sáng chung	A - B	300	150
Văn phòng	A - B	300	150
Phòng phác thảo	A - B	300	150
Phòng trưng bày	A - B	500	250
Phòng thí nghiệm	A - B	300	150
Phòng trưng bày nghệ thuật	A - B	300	150
Đại sảnh	C - D	150	75
Bệnh viện
*Các khu vực*
Chiếu sáng chung	A - B	50	30
Phòng khám	A - B	200	100
Phòng đọc	A - B	150	100
Trực đêm	A - B	3
*Các phòng khám:*
Chiếu sáng chung	A - B	300	150
Khám khu trú	A - B	750	375
*Điều trị tăng cường:*
Đầu giường	A - B	30	20
Nơi quan sát	A - B	200	100
Nơi làm, trực của y tá	A - B	200	100
*Phòng phẫu thuật*
Chiếu sáng chung	A - B	500	250
Chiếu sáng tại chỗ	A - B	10.000	5.000
*Phòng kiểm tra tự động*
Chiếu sáng chung	A - B	500	250
Chiếu sáng tại chỗ	A - B	5.000	2.500
*Phòng xét nghiệm và dược*
Chiếu sáng chung	A - B	300	150
Chiếu sáng tại chỗ	A - B	500	250
*Phòng tư vấn*
Chiếu sáng chung	A - B	300	150
Chiếu sáng tại chỗ	A - B	500	250

Ghi chú:

- A: Công việc đòi hỏi rất chính xác

- B: Công việc đòi hỏi chính xác cao

- C: Công việc đòi hỏi chính xác

- D: Công việc đòi hỏi chính xác vừa

- E: Công việc ít đòi hỏi chính xác

* Vị trí nào sử dụng cả đèn huỳnh quang và đèn nung sáng thì lấy theo mức của đèn nung sáng

VII. TIÊU CHUẨN VI KHÍ HẬU

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định nhiệt độ, độ ẩm, tốc độ chuyển động của không khí, cường độ bức xạ nhiệt.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Tiêu chuẩn trích dẫn

Các giá trị cho phép trong tiêu chuẩn này tương đương với TCVN 5508 - 1991

4. Giá trị cho phép

Bảng 1: Yêu cầu về nhiệt độ, độ ẩm, tốc độ chuyển động của không khí, cường độ bức xạ nhiệt ở vị trí làm việc

Thời gian (mùa)	Loại lao động	Nhiệt độ kk (⁰C)		Độ ẩm kk (%)	Tốc độ chuyển động kk (m/s)	Cường độ bức xạ nhiệt (W/m²)
Thời gian (mùa)	Loại lao động	Tối đa	Tối thiểu	Độ ẩm kk (%)	Tốc độ chuyển động kk (m/s)	Cường độ bức xạ nhiệt (W/m²)
Mùa lạnh	Nhẹ Trung bình Nặng		20 18 16	dưới hoặc bằng 80	0,2 0,4 0,5	35 khi tiếp xúc trên 50% diện tích cơ thể con người 70 khi tiếp xúc trên 25% diện tích cơ thể con người
Mùa nóng	Nhẹ Trung bình Nặng	34 32 30		dưới hoặc bằng 80	1,5	100 khi tiếp xúc dưới 25% diện tích cơ thể con người

Cho từng yếu tố:

Nhiệt độ không vượt quá 32⁰C. Nơi sản xuất nóng không quá 37⁰C.

Nhiệt độ chênh lệch trong nơi sản xuất và ngoài trời từ 3 - 5⁰C.

Độ ẩm tương đối 75 - 85%.

Vận tốc gió không quá 2m/s.

Cường độ bức xạ nhiệt 1 cal/cm²/phút.

Bảng 2: Giới hạn cho phép theo chỉ số nhiệt tam cầu

Loại lao động	Nhẹ	Trung bình	Nặng
Lao động liên tục	30,0	26,7	25,0
50% lao động, 50% nghỉ	31,4	29,4	27,9
25% lao động, 75% nghỉ	33,2	31,4	30,0

VIII. TIÊU CHUẨN BỤI SILIC

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định nồng độ giới hạn đối với các loại bụi có chứa silic tự do (SiO₂).

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Tiêu chuẩn trích dẫn

Tiêu chuẩn này áp dụng cùng với tiêu chuẩn TCVN 5509 - 1991

4. Giá trị giới hạn

4.1. Giá trị nồng độ tối đa cho phép bụi hạt:

Bảng 1: Giá trị nồng độ tối đa cho phép bụi hạt

Nhóm bụi	Hàm lượng Silic	Nồng độ bụi toàn phần (hạt/cm³)		Nồng độ bụi hô hấp (hạt/cm³)
Nhóm bụi	Hàm lượng Silic	Lấy theo ca	Lấy theo thời điểm	Lấy theo ca	Lấy theo thời điểm
1	Lớn hơn 50 đến 100	200	600	100	300
2	Lớn hơn 20 đến 50	500	1000	250	500
3	Lớn hơn 5 đến 20	1000	2000	500	1000
4	Nhỏ hơn hoặc bằng 5	1500	3000	800	1500

4.2. Giá trị nồng độ tối đa cho phép bụi trọng lượng

Bảng 2: Giá trị nồng độ tối đa cho phép bụi trọng lượng

Nhóm bụi	Hàm lượng Silic (%)	Nồng độ bụi toàn phần (mg/m³)		Nồng độ bụi hô hấp (mg/m³)
Nhóm bụi	Hàm lượng Silic (%)	Lấy theo ca	Lấy theo thời điểm	Lấy theo ca	Lấy theo thời điểm
1	100	0,3	0,5	0,1	0,3
2	Lớn hơn 50 đến dưới 100	1,0	2,0	0,5	1,0
3	Lớn hơn 20 đến 50	2,0	4,0	1,0	2,0
4	Nhỏ hơn hoặc bằng 20	3,0	6,0	2,0	4,0

IX. TIÊU CHUẨN BỤI KHÔNG CHỨA SILIC

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định nồng độ giới hạn đối với các loại bụi không chứa silic tự do (SiO₂).

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Giá trị giới hạn

Bảng 1: Giá trị nồng độ tối đa cho phép bụi không chứa silic

Loại	Tên chất	Nồng độ bụi toàn phần (mg/m³)	Nồng độ bụi hô hấp (mg/m³)
1	Than hoạt tính, nhôm, bentonit, diatomit, graphit, cao lanh, pyrit, talc	2	1
2	Bakelit, than, oxyt sắt, oxyt kẽm, dioxyt titan, silicát, apatit, baril, photphatit, đá vôi, đá trân châu, đá cẩm thạch, ximăng portland	4	2
3	Bụi thảo mộc, động vật: chè, thuốc lá, bụi gỗ, bụi ngũ cốc	6	3
4	Bụi hữu cơ và vô cơ không thuộc loại 1, 2, 3	8	4

X. TIÊU CHUẨN BỤI BÔNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định nồng độ giới hạn đối với các loại bụi bông và bông nhân tạo.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Giá trị giới hạn

Nồng độ tối đa cho phép bụi bông (trung bình lấy mẫu 8 giờ): 1mg/m³.

XI. TIÊU CHUẨN BỤI AMIĂNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định giá trị giới hạn tiếp xúc nghề nghiệp cho phép với tất cả các loại bụi amiăng thuộc nhóm Serpentine (Chrysotile) trong không khí khu vực sản xuất.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Giá trị giới hạn

Bảng 1: Giá trị giới hạn tiếp xúc nghề nghiệp cho phép với bụi amiăng

STT	Tên chất	Trung bình 8 giờ (sợi/ml)	Trung bình 1 giờ (sợi/ml)
1	Serpentine (Chrysotile)	0,1	0,5
2	Amphibole	0	0

XII. TIÊU CHUẨN TIẾNG ỒN

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định mức tiếng ồn cho phép tại các vị trí làm việc trong môi trường lao động của các xí nghiệp, cơ sở sản xuất, cơ quan chịu ảnh hưởng của tiếng ồn.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở sử dụng lao động.

3. Tiêu chuẩn trích dẫn

Các mức cho phép trong tiêu chuẩn này tương đương với TCVN 3985 - 1999.

4. Mức cho phép

4.1. Mức âm liên tục hoặc mức tương đương Leq dBA tại nơi làm việc không quá 85 dBA trong 8 giờ.

4.2. Nếu thời gian tiếp xúc với tiếng ồn giảm 1/2, mức ồn cho phép tăng thêm 5 dB.

Tiếp xúc 4 giờ tăng thêm 5 dB mức cho phép là 90 dBA

2 giờ 95dBA

1 giờ 100 dBA

30 phút 105 dBA

15 phút 110 dBA

< 15 phút 115 dBA

Mức cực đại không quá 115 dBA.

Thời gian lao động còn lại trong ngày làm việc chỉ được tiếp xúc với tiếng ồn dưới 80 dBA.

4.3. Mức áp suất âm cho phép đối với tiếng ồn xung thấp hơn 5 dB so với các giá trị nêu trong mục 4.1, 4.2.

4.4. Để đạt được năng suất làm việc tại các vị trí lao động khác nhau cần đảm bảo mức áp âm tại đó không vượt quá giá trị trong bảng dưới đây.

Bảng 1: Mức áp suất âm tại các vị trí lao động

Vị trí lao động	Mức âm hoặc mức âm tương đương không quá dBA	Mức âm dB ở các dải ốc ta với tần số trung bình nhân (Hz) không vượt quá (dB)
Vị trí lao động	Mức âm hoặc mức âm tương đương không quá dBA	63	125	250	500	1000	2000	4000	8000
1. Chỗ làm việc của công nhân, vùng có công nhân làm việc trong các phân xưởng và trong nhà máy	85	99	92	86	83	80	78	76	74
2. Buồng theo dõi và điều khiển từ xa không có thông tin bằng điện thoại, các phòng thí nghiệm, thực nghiệm các phòng thiết bị máy tính có nguồn ồn.	80	94	87	82	78	75	73	71	70
3. Buồng theo dõi và điều khiển từ xa có thông tin bằng điện thoại, phòng điều phối, phòng lắp máy chính xác, đánh máy chữ.	70	87	79	72	68	65	63	61	59
4. Các phòng chức năng, hành chính, kế toán, kế hoạch, thống kê.	65	83	74	68	63	60	57	55	54
5. Các phòng lao động trí óc, nghiên cứu thiết kế, thống kê, lập chương trình máy tính, phòng thí nghiệm lý thuyết và xử lý số liệu thực nghiệm	55	75	66	59	54	50	47	45	43

XIII. TIÊU CHUẨN RUNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định mức rung cho phép ở ghế ngồi, sàn làm việc, bộ phận điều khiển, nơi tay cầm của các phương tiện và thiết bị phát ra rung tác động lên người lao động trong sản xuất.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở sử dụng lao động.

3. Tiêu chuẩn trích dẫn

Tiêu chuẩn này tương đương với TCVN 5127 - 90.

4. Mức cho phép

Mức rung tối đa ở các vị trí làm việc không vượt quá các giá trị quy định trong các bảng 1, 2, 3.

Bảng 1: Rung ở ghế ngồi, sàn làm việc

Dải tần số (Hz)	Vận tốc rung cho phép (cm/s)
Dải tần số (Hz)	Rung đứng	Rung ngang
1 (0,88 - 1,4)	12,6	5,0
2 (1,4 - 2,8)	7,1	3,5
4 (2,8 - 5,6)	2,5	3,2
8 (5,6 - 11,2)	1,3	3,2
16 (11,2 - 22,4)	1,1	3,2
31,5 (22,4 - 45)	1,1	3,2
63 (45 - 90)	1,1	3,2
125 (90 - 180)	1,1	3,2
250 (180 - 355)	1,1	3,2

Bảng 2: Rung ở các bộ phận điều khiển

Dải tần số (Hz)	Vận tốc rung cho phép (cm/s)
Dải tần số (Hz)	Rung đứng	Rung ngang
16 (11,2 - 22,4)	4,0	4,0
31,5 (22,4 - 45)	2,8	2,8
63 (45 - 90)	2,0	2,0
125 (90 - 180)	1,4	1,4
250 (180 - 355)	1,0	1,0

Bảng 3: Rung của các dụng cụ nơi tay cầm

Dải tần số (Hz)	Vận tốc rung cho phép (cm/s)	Hệ số hiệu dính Ko^*
8 (5,6 - 11,2)	2,8	0,5
16 (11,2 - 22,4)	1,4	1
31,5 (22,4 - 45)	1,4	1
63 (45 - 90)	1,4	1
125 (90 - 180)	1,4	1
250 (180 - 355)	1,4	1
500 (355 - 700)	1,4	1
1000 (700 - 1400)	1,4	1

* Hệ số hiệu đính k₀dùng để tính vận tốc rung hiệu đính Vhđ (hay tổng vận tốc rung).

• Vận tốc rung hiệu đính cho phép không quá 4 cm/s trong 8 giờ.

• Giá trị Vhđ cho phép theo thời gian:

8 giờ - 4,0 cm/s 4 giờ - 5,6 cm/s

7 giờ - 4,2 cm/s 3 giờ - 6,5 cm/s

6 giờ - 4,6 cm/s 2 giờ - 8,0 cm/s

5 giờ - 5,0 cm/s 1 giờ - 11,3 cm/s

< 0,5 giờ không quá 16 cm/s

XIV. TIÊU CHUẨN TỪ TRƯỜNG TĨNH - MẬT ĐỘ TỪ THÔNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định giá trị giới hạn cho phép đối với mật độ từ thông của từ trường tĩnh tại các vị trí làm việc trong môi trường lao động chịu ảnh hưởng của từ trường tĩnh.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Thiết bị y tế: là các thiết bị y tế trợ giúp các chức năng sinh lý cho người đeo như các loại máy tạo nhịp tim.

4. Mức cho phép

Bảng 1: Giá trị cho phép đối với mật độ từ thông của từ trường tĩnh

Đối tượng áp dụng	8 giờ tiếp xúc	Giới hạn Max
Toàn bộ cơ thể	60mT (600G)	2 T (2.10⁴G)
Các chi	600mT (6000G)	5 T (5.10⁴G)
Đeo các thiết bị y tế	-	0,5 mT (5G)

XV. TIÊU CHUẨN TỪ TRƯỜNG TẦN SỐ THẤP - MẬT ĐỘ TỪ THÔNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định giá trị cho phép của mật độ từ thông của từ trường tần số thấp tại các vị trí làm việc.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Tần số thấp: là tần số có giá trị từ 30 KHz trở xuống.

4. Mức cho phép

Bảng 1: Giá trị cho phép tiếp xúc nghề nghiệp với từ trường tần số thấp

	Dải tần số
Mức cho phép	Mức cho phép  60/f
Mức cho phép tối đa	0,2 mT (2 G)

- f là tần số của dòng điện, đo bằng Hz

XVI. TIÊU CHUẨN CƯỜNG ĐỘ ĐIỆN TRƯỜNG TẦN SỐ THẤP VÀ ĐIỆN TRƯỜNG TĨNH

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định giá trị cho phép của cường độ điện trường tĩnh và điện trường có tần số thấp tại các vị trí làm việc

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Mức cho phép

Bảng 1: Giá trị cho phép của cường độ điện trường tần số dưới 30 KHz.

	Dải tần số
	0 Hz - 100Hz	100Hz - 4kHz	4kHz - 30kHz
Giá trị tối đa	25kV/m	(2,5 x 10⁶)/f	625V/m

- f là tần số của dòng điện, đo bằng Hz

XVII. TIÊU CHUẨN CƯỜNG ĐỘ ĐIỆN TỪ TRƯỜNG DẢI TẦN SỐ 30KHZ - 300GHZ

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định giá trị cho phép của cường độ điện từ trường và mật độ dòng năng lượng của sóng điện từ trong dải tần số từ 30kHz-300GHz tại các vị trí làm việc

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Mức cho phép

Bảng 1a: Giá trị cho phép của cường độ điện từ trường tần số từ 30KHz-300MHz

Tần số	Cường độ điện trường (E) (V/m)	Cường độ từ trường (H) (A/m)	Giá trị E, H trung bình trong thời gian (giây)
30kHz - 1,5MHz	50	5	30
1,5MHz - 3MHz	50	5	30
3MHz - 30MHz	20	0,5	30
30MHz - 50MHz	10	0,3	30
50MHz - 300MHz	5	0,163	30

Bảng 1b: Giá trị cho phép đối với mật độ dòng năng lượng của bức xạ có tần số từ 300MHz - 300GHz.

Tần số	Mật độ dòng năng lượng (W/cm²)	Thời gian tiếp xúc cho phép trong 1 ngày	Ghi chú
300MHz - 300GHz	< 10	1 ngày
	10 đến 100	< 2 giờ	Thời gian còn lại mật độ dòng năng lượng không vượt quá 10W/cm²
	100 đến 1000	< 20 phút

Bảng 2: Giá trị cho phép của dòng tiếp xúc và dòng cảm ứng.

Dòng cực đại (mA)
Tần số	Qua cả hai bàn chân	Qua mỗi một chân	Tiếp xúc
30kHz - 100kHz	2000f	1000f	1000f
100kHz - 100MHz	200	100	100

- f: là tần số dòng cao tần, đo bằng MHz

XVIII. BỨC XẠ TỬ NGOẠI - GIỚI HẠN CHO PHÉP

1. Phạm vi điều chỉnh: Tiêu chuẩn này quy định giới hạn cho phép đối với bức xạ tử ngoại trong vùng phổ từ 180nm đến 400nm (từ nguồn hồ quang, phóng điện khí và hơi, nguồn huỳnh quang và các nguồn sáng chói, và bức xạ mặt trời). Không điều chỉnh cho laser tử ngoại.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các cơ sở có sử dụng lao động.

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Phổ tử ngoại gần: Các sóng ánh sáng có bước sóng trong khoảng từ 315nm - 400nm.

4. Mức cho phép

- Những giá trị cho phép tiếp xúc với bức xạ tử ngoại gây tác hại trên da hoặc mắt nơi mà những giá trị chiếu (rọi) đã được biết và thời gian tiếp xúc được kiểm soát như sau:

4.1. Tiếp xúc với mắt không được bảo vệ với vùng tử ngoại gần:

a. Đối với giai đoạn < 10³ giây, tiếp xúc nguồn bức xạ không vượt quá 1,0J/cm².

b. Đối với giai đoạn 10³ giây hay lớn hơn, tổng năng lượng bức xạ không vượt quá 1,0 mW/cm².

4.2. Sự tiếp xúc với bức xạ tử ngoại tới trên phần da hay mắt không được bảo vệ không vượt quá các giá trị đã cho trong bảng 1 trong một giai đoạn 8 giờ.

Bảng 1: Giá trị cho phép của bức xạ tử ngoại và hàm trọng số phổ trong khoảng thời gian 8 giờ.

Bước sóng (nm)	Giá trị cho phép (mJ/cm²)	Hệ số hiệu lực phổ (S_)
180	250	0,012
190	160	0,019
200	100	0,030
205	59	0,051
210	40	0,075
215	32	0,095
220	25	0,120
225	20	0,150
230	16	0,190
235	13	0,240
240	10	0,300
245	8,3	0,360
250	7,0	0,430
254	6,0	0,500
255	5,8	0,520
260	4,6	0,650
265	3,7	0,810
270	3,0	0,1000
275	3,1	0,960
280	3,4	0,880
285	3,9	0,770
290	4,7	0,640
295	5,6	0,540
297	6,5	0,460
300	10	0,300
303	25	0,120
305	50	0,060
308	120	0,026
310	200	0,015
313	500	0,006
315	1,0 x 10³	0,003
316	1,3 x 10³	0,0024
317	1,5 x 10³	0,0020
318	1,9 x 10³	0,0016
319	2,5 x 10³	0,0012
320	2,9 x 10³	0,0010
322	4,5 x 10³	0,00067
323	5,6 x 10³	0,00054
325	6,0 x 10³	0,00050
328	6,8 x 10³	0,00044
330	7,3 x 10³	0,00041
333	8,1 x 10³	0,00037
335	8,8 x 10³	0,00034
340	1,1 x 10⁴	0,00028
345	1,3 x 10⁴	0,00024
350	1,5 x 10⁴	0,00020
355	1,9 x 10⁴	0,00016
360	2,3 x 10⁴	0,00013
365	2,7 x 10⁴	0,00011
370	3,2 x 10⁴	0,000093
375	3,9 x 10⁴	0,000077
380	4,7 x 10⁴	0,000064
385	5,7 x 10⁴	0,000053
390	6,8 x 10⁴	0,000044
395	8,3 x 10⁴	0,000036
400	1,0 x 10⁵	0,000030

Bảng 2: Giá trị cho phép của bức xạ tử ngoại.

Thời gian tiếp xúc/ngày	Bức xạ hiệu dụng E_eff(W/cm²)
8 giờ	0,1
4 giờ	0,2
2 giờ	0,4
1 giờ	0,8
30 phút	1,7
15 phút	3,3
10 phút	3,3
5 phút	10
1 phút	50
30 giây	100
10 giây	300
1 giây	3000
0,5 giây	6000
0,1 giây	30000

XIX. TIÊU CHUẨN PHÓNG XẠ

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định các giá trị cho phép về liều lượng của các loại chất và tia phóng xạ tại các vị trí làm việc.

2. Đối tượng áp dụng: Tiêu chuẩn áp dụng cho người làm việc trực tiếp và gián tiếp với các loại bức xạ ion hoá, không áp dụng cho dân cư nói chung.

3. Khái niệm

Các khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Bức xạ ion hoá hay còn gọi là phóng xạ, là tất cả các loại bức xạ (điện từ và hạt) khi tương tác với môi trường tạo nên các ion.

- Cơ sở bức xạ: Nơi sử dụng các nguồn phóng xạ như:

+ Các máy X quang, các máy phát tia .

+ Các nguồn hoá xạ kín như: Kim Radi 226, kim cobalt, kim Stronti 90.

+ Các nguồn hoá xạ hở như: I-131, P-32, U-238, Th-232.

- Chiếu ngoài: Chiếu xạ do một nguồn từ phía ngoài cơ thể.

- Chiếu trong: Chiếu xạ do một nguồn nằm bên trong cơ thể.

- Suất liều tương đương là liều tương đương tính cho một đơn vị thời gian (Rem/giờ). Rem: Roentgent equivalent man.

- Vùng kiểm soát: Vùng lân cận bao quanh cơ sở bức xạ hoặc ống thải khí phóng xạ.

- Vùng giám sát: Khu vực bên ngoài vùng kiểm soát có thể còn chịu ảnh hưởng của chất thải phóng xạ khí, lỏng, rắn.

4. Tiêu chuẩn trích dẫn

- Tiêu chuẩn này tương đương với TCVN 4397 - 87

5. Liều lượng cho phép

5.1. Suất liều tương đương tại các vị trí làm việc của cơ sở bức xạ không vượt quá các giá trị nêu trong bảng 1.

Bảng 1: Suất liều tương đương cho phép

Đối tượng người bị chiếu xạ

Nơi làm việc

P (mrem/h) với t  40h/tuần

Đối tượng A

- Nơi làm việc thường xuyên

- Nơi chỉ làm việc dưới 20h/tuần

1,2

2,4

Đối tượng B

- Các phòng làm việc khác của cơ sở trong vùng kiểm soát

- Trong vùng giám sát

0,12

0,03

Ghi chú: Đối tượng A: Nhân viên bức xạ

Đối tượng B: Người lân cận

5.2. Liều giới hạn trong một năm (của cả chiếu ngoài lẫn chiếu trong) cho các đối tượng tiếp xúc và nhóm cơ quan xung yếu được quy định ở bảng 2:

Bảng 2: Liều giới hạn trong năm.

Đối tượng người	Liều giới hạn cho nhóm cơ quan xung yếu (rem/năm)
Đối tượng người	Nhóm I	Nhóm II	Nhóm III
A	5	15	30
B	0,5	1,5	3

Ghi chú:

- Nhóm I: Toàn thân, tuyến sinh dục, tuỷ đỏ của xương.

- Nhóm II: Các cơ quan không thuộc nhóm I và III.

- Nhóm III: Da, mô, xương, bàn tay, cẳng tay, bàn chân, mắt cá.

5.3. Nồng độ giới hạn của các chất phóng xạ hay gặp trong không khí nơi làm việc được quy định ở bảng 3. Với những hỗn hợp phóng xạ không rõ thành phần ghi ở bảng 4.

5.4. Mức nhiễm bẩn phóng xạ bề mặt tại nơi làm việc và dụng cụ phòng hộ được quy định ở bảng 5.

5.5. Tổng liều tích luỹ của đối tượng A ở bất kỳ độ tuổi nào trên 18 tuổi cũng được tính theo công thức:

D  5 (N - 18)

- D: Liều tính bằng Rem.

- N: Tuổi tính bằng năm.

Trong trường hợp cần thiết liều tích luỹ có thể lên tới 12rem/năm, nhưng sau đó phải bù trừ lại trong vòng 5 năm để tổng liều không quá D.

Bảng 3: Nồng độ giới hạn trong không khí của hỗn hợp các nuclit có thành phần không rõ hoặc một phần (Ci/l)

Đặc điểm về thành phần của hỗn hợp các nuclit phóng xạ xâm nhập qua đường hô hấp	Đối tượng A	Đối tượng B
Thành phần không rõ	4 x 10^-16	1 x 10^-17
Thành phần không chứa: Cm-248	8 x 10^-16	3 x 10^-17
Thành phần không chứa: PA-231, Pu 239, Pu-240, Pu 242, Cm-248, Cf-249, Cf-251	2 x 10^-15	5 x 10^-17
Thành phần không chứa: Ac-227, Th-230, Pa-231, Pu238, Pu-239, Pu-240, Pu-242, Pu-244, Cm-248, Cf-249, Cf-251	4 x 10^-15	1 x 10^-16
Thành phần không chứa bất kỳ loại nuclit phóng xạ alpha nào và Ac-227	2 x 10^-14	8 x 10^-16
Thành phần không chứa bất kỳ loại nuclit phóng xạ alpha nào và Pb-210, Ac-227, Ra-228, Pu-241	2 x 10^-13	8 x 10^-15
Thành phần không chứa bất kỳ loại nuclit phóng xạ alpha nào và Sr-90, I-192, Pb-210, Ac-227, Ra-228, Pa-230, Pu-241, Bk-249	2 x 10^-16`	8 x 10^-13

Bảng 4: Nồng độ giới hạn các chất phóng xạ trong không khí nơi làm việc

TT	Nuclit phóng xạ	Trạng thái trong hợp chất	Nồng độ giới hạn trong không khí nơi làm việc Ci/l		TT	Nuclit phóng xạ	Trạng thái trong hợp chất	Nồng độ giới hạn trong không khí nơi làm việc Ci/l
TT	Nuclit phóng xạ	Trạng thái trong hợp chất	Đối tượng A	Đối tượng B	TT	Nuclit phóng xạ	Trạng thái trong hợp chất	Đối tượng A	Đối tượng B
1	H-3(T)	KHT HT	2,0x10^-6 4,8x10^-9	6,6x10^-8 1,6x10^-10	31	Co-57	HT KHT	1,6x10^-11	5,5x10^-12
2	C-14	HT	3,5x10^-9	1,2x10^-10	32	Co-58	HT KHT	5,6x10^-11	1,9x10^-12
3	F-18	TH KHT	2,6x10^-9	8,7x10^-11	33	Co-60	HT KHT	8,8x10^-12	3,0x10^-13
4	Na-22	HT KHT	8,4 x10^-12	2,9x10^-13	34	Ni-63	HT KHT	6,4x10^-11	2,2x10^-12
5	Na-24	HT KHT	1,4x10^-10	4,9x10^-12	35	Cu-64	HT KHT	1,0x10^-9	3,6x10^-11
6	P-32	HT HKT	7,2x10^-11	2,4x10^-12	36	Zn-65	HT KHT	6,0x10^-11	2,6x10^-12
7	S-35	HT KHT	3,6x10^-11	1,2x10^-12	37	As-74	HT KHT	1,2x10^-10	4,2x10^-12
8	Cl-36	HT KHT	2,3x10^-11	7,8x10^-13	38	Se-75	HT KHT	1,2x10^-10	4,2x10^-12
9	K-42	HT KHT	1,1x10^-10	3,7x10^-12	39	Br-82	HT KHT	1,9x10^-10	6,4x10^-12
10	Ca-43	HT	3,2x10^-11	1,1x10^-12	40	Rb-86	HT KHT	6,8x10^-11	2,3x10^-12
11	Ca-47	KHT	1,7x10^-10	5,8x10^-12	41	Sr-89	HT	2,8x10^-11	9,4x10^-13
12	Cr-51	HT KHT	2,2x10^-9	7,7x10^-11	42	Sr-90	HT	1,2x10^-12	4,0x10^-14
13	Mn-52	HT KHT	1,4x10^-10	4,8x10^-12	43	Y-90	HT KHT	1,0x10^-10	3,5x10^-12
14	Mn-54	HT KHT	3,6x10^-11	1,2x10^-12	44	Zr-93	HT KHT	1,3x10^-10	4,4x10^-12
15	Fe-55	HT KHT	8,4x10^-10	2,9x10^-11	45	Tc-99m	HT KHT	1,4x10^-9	4,8x10^-10
16	Fe-59	HT KHT	5,2x10^-11	1,8x10^-12	46	Tc-99	HT KHT	6,0x10^-11	2,1x10^-12
17	Mo-99	HT KHT	2,0x10^-10	6,9x10^-12	47	Au-198	HT KHT	2,4x10^-10	8,0x10^-12
18	In-113m	HT KHT	6,8x10^-9	2,3x10^-10	48	Hg-197	HT KHT	1,2x10^-9	4,0x10^-11
19	Sb-124	HT KHT	1,9x10^-11	6,6x10^-13	49	Hg-203	HT KHT	7,2x10^-11	2,5x10^-12
20	I-125	HT	4,8x10^-12	1,6x10^-13	50	TI-201	HT KHT	8,8x10^-10	3,0x10^-11
21	I-126	HT	3,6x10^-12	1,2x10^-13	51	Pb-210	HT KHT	6,0x10^-14	2,0x10^-13
22	I-129	HT	8,0x10^-13	2,7x10^-14	52	Po-21	HT KHT	9,3x10^-14	3,1x10^-15
23	I-131	HT	4,2x10^-12	1,5x10^-13	53	Ra-226	HT KHT	2,5x10^-14	8,5x10^-18
24	Cs-131	HT KHT	1,0x10^-8	3,6x10^-10	54	Th-232	HT KHT	1,0x10^-15	2,5x10^-14
25	Cs-134m	HT KHT	6,0x10^-9	2,0x10^-10	55	U-235 7,1x 10^-8_năm	HT KHT	6,0x10^-14
26	Cs-134	HT KHT	1,3x10^-11	4,4x10^-14	56	U-238	HT KHT	6,3x10^-14	2,2x10^-15
27	Cs-137	HT KHT	1,4x10^-14	4,9x10^-13	57	Am-241	HT KHT	3,0x10^-15	1,0x10^-16
28	Ba-131	HT KHT	3,5x10^-10	1,2x10^-11	58	Cm-244	HT KHT	46x10^-15	1,5x10^-16
29	La-140	HT KHT	1,2x10^-10	4x10^-12	59	Cf-252	HT KHT	3,2x10^-15	1,1x10^-16
30	Ir-192	HT KHT	2,6x10^-11	8,7x10^-13

Ghi chú: 1. Các chữ viết tắt: HT: - Hoà tan; KHT: - Không hoà tan.

2. Các thông số khác về nuclit phóng xạ trong bảng này tìm xem trong “Quy phạm an toàn bức xạ ion hoá” TCVN 4397-87.

Bảng 5: Mức bẩn giới hạn trên các bề mặt (hạt/cm²/phút)⁽¹⁾

Đối tượng bị bẩn	Nuclit phóng anpha		Nuclit phóng beta⁽⁴⁾
Đối tượng bị bẩn	Nhân đặc biệt ⁽²⁾	Nhân khác	Nuclit phóng beta⁽⁴⁾
Ngoài da, khăn mặt, quần áo mặc trong, mặt trong của phần phía trước các phương tiện phòng hộ cá nhân.	1	1	100
Quần áo phòng hộ chính, mặt trong các dụng cụ phòng hộ bổ sung	5	20	800
Bề mặt các phòng có người thường xuyên làm việc, mặt ngoài các dụng cụ phòng hộ bổ sung dùng ở các phòng này	5	20	2000
Bề mặt các phòng đặt máy không người làm việc thường xuyên, mặt ngoài các dụng cụ phòng hộ bổ sung dùng ở các phòng này	50	200	8000
Các phương tiện vận chuyển, mặt ngoài các côngtenơ bảo vệ và các bao bì che chở ngoài cùng các kiện hàng chứa chất phóng xạ trong vùng kiểm soát ⁽³⁾	10	10	100

Chú thích:

(1) Đối với bề mặt các phòng làm việc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, côngtenơ bảo vệ, bao bì bảo vệ, mức bẩn được xác định bằng phương pháp chùi khô và được chuẩn định theo lượng bẩn không bám chắc vào bề mặt (có thể chùi đi được). Đối với những trường hợp còn lại, mức bẩn được chuẩn định theo mức bẩn tổng cộng (loại không bám chắc và loại bám chắc vào bề mặt).

(2) Nuclit đặc biệt là những nuclit phóng anpha có nồng độ giới hạn cho phép trong không khí ở nơi làm việc 1.10^-14 Curi/lit.

(3) Ra ngoài vùng kiểm soát không cho phép dây bẩn phóng xạ ở mặt ngoài các bao bì ngoài cùng của các kiện hàng chứa chất phóng xạ và các phương tiện vận chuyển.

(4) Riêng đối với Sr-90, Sr-90 + Y-90 thì mức bẩn cho phép thấp hơn 5 lần. Mức bẩn của Triti không quy định vì nó được kiểm soát theo hàm lượng trong không khí và trong cơ thể.

XX. BỨC XẠ TIA X - GIỚI HẠN CHO PHÉP

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định những yêu cầu đảm bảo an toàn bức xạ đối với các cơ sở X quang y tế.

2. Đối tượng áp dụng: Các cơ sở X quang y tế

3. Khái niệm

Khái niệm trong tiêu chuẩn này được hiểu như sau:

- Cơ sở X quang y tế là các cơ sở y tế có sử dụng máy X quang để khám, chữa bệnh.

4. Tiêu chuẩn trích dẫn

Tiêu chuẩn này tương đương với TCVN 6561-1999.

5. Thông số quy định

5.1. Liều giới hạn

Bảng 1: Liều giới hạn cho phép trong 1 năm

Loại liều và đối tượng áp dụng	Nhân viên bức xạ	Thực tập, học nghề 16-18 tuổi	Nhân dân
Liều hiệu dụng toàn thân	20mSv	6mSv	1mSv
Liều tương đương đối với thuỷ tinh thể của mắt	150mSv	50mSv	15mSv
Liều tương đương đối với tay, chân hoặc da	500mSv	150mSv	50mSv
Tại mọi điểm trong phòng chờ và nơi chờ			1mSv

Ghi chú: - Liều quy định do làm việc với tia X không kể phông tự nhiên.

- Liều trong tình huống đặc biệt xem trong phần phụ lục.

Bảng 2: Liều suất tức thời cho phép tại các vị trí phòng X quang

Vị trí	Suất liều (Sv/h)
- Nhân viên trực tiếp với bức xạ	10,0
- Buồng rửa phim	0,50
- Phòng hoặc nơi chờ của bệnh nhân	0,50
- Phòng hoặc nơi làm việc của nhân viên	0,50
- Các điểm bên ngoài máy X quang	0,50

5.2. Liều giới hạn trong tình huống đặc biệt

5.2.1 Liều hiệu dụng đối với nhân viên bức xạ: 20mSv được lấy trung bình trong 5 năm làm việc liên tục. Trong một năm riêng lẻ có thể lên tới 50mSv, nhưng phải đảm bảo liều trung bình trong 5 năm đó không quá 20mSv/năm.

Liều hiệu dụng cho nhân viên bức xạ là 20mSv/năm được lấy trung bình trong 10 năm làm việc liên tục và trong một năm riêng lẻ trong thời gian đó thì không có năm nào quá 50mSv.

Khi liều hiệu dụng tích luỹ của nhân viên bức xạ kể từ khi bắt đầu của thời kỳ lấy trung bình cho đến khi đạt tới 100mSv thì phải xem xét lại. Nếu sức khoẻ vẫn bình thường, không có biểu hiện ảnh hưởng của phóng xạ, không có sự thay đổi công thức máu, v.v. thì được tiếp tục công việc đã làm.

5.2.2. Liều hiệu dụng đối với nhân dân: có thể là 5 mSv trong một năm riêng lẻ nhưng liều trung bình trong 5 năm liên tục không vượt quá 1 mSV/năm. Cách bố trí, kích thước chi tiết, cách bảo vệ chống nhiễm xạ xem hướng dẫn trong phụ lục.

5.3. Vị trí của một cơ sở X quang

Cơ sở X quang phải đặt ở nơi cách biệt, bảo đảm không gần các khoa như khoa nhi, khoa phụ sản, khu vực đông người qua lại v.v... Đặc biệt không được đặt tại các cư xá, khu nhà ở tập thể.

5.4. Bố trí một cơ sở X quang

Một cơ sở X quang tối thiểu phải gồm các phòng riêng biệt sau đây:

- Phòng chờ hoặc nơi chờ của bệnh nhân,

- Phòng đặt máy X quang,

- Phòng xử lý phim,

- Phòng hoặc nơi làm việc của nhân viên bức xạ.

5.4.1. Phòng chờ hoặc nơi chờ của bệnh nhân:

- Phòng chờ (hoặc nơi chờ) của bệnh nhân phải tách biệt với phòng X quang. Liều giới hạn ở mọi điểm của phòng này không được vượt quá 1mSv/năm.

5.4.2. Phòng đặt máy X quang đáp ứng các yêu cầu sau:

- Thuận tiện cho việc lắp đặt, vận hành thao tác máy, di chuyển an toàn bệnh nhân. Diện tích phòng tối thiểu là 25m², trong đó chiều rộng tối thiểu là 4,5m, chiều cao phải trên 3m cho một máy X quang bình thường.

- Đối với các máy X quang dùng chụp ảnh vú, răng và chụp cắt lớp điện toán (CT scanner) phải tuân thủ kích thước theo tiêu chuẩn ở bảng 3.

Bảng 3: Kích thước tối thiểu cho các buồng làm việc đối với các máy X quang khám, chữa bệnh

Loại công việc	Diện tích buồng	Kích thước tối thiểu một chiều
- Buồng chụp cắt lớp (CT scanner) + Hai chiều + Ba chiều	28 m² 40 m²	4 m 4 m
- Buồng X quang chụp ảnh răng	12 m²	3 m
- Buồng X quang chụp ảnh vú	18 m²	4 m
- Buồng X quang có bơm thuốc cản quang	30 m²	4,5 m
- Buồng X quang có bơm thuốc cản quang thông tin	36 m²	5,5 m
- Buồng tối rửa phim tự động	7 m²	2,5 m
- Buồng tối rửa phim không tự động	8 m²	2,5 m

- Đối với những loại máy mới có thiết kế phòng đặt máy kèm theo của hãng sản xuất, nếu kích thước nhỏ hơn quy định trên thì phải được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

- Khi tính toán, thiết kế chiều dày của tường, trần, sàn và các cửa của phòng máy X quang phải chú ý đến đặc trưng của thiết bị (điện thế, cường độ dòng điện), thời gian sử dụng máy, hệ số chiếm cứ bên ngoài phòng X quang mà tính toán chiều dày thích hợp cho từng bức tường, cửa, trần, sàn nhà.

- Mép lưới của các cửa thông gió, các cửa sổ của phòng X quang phía ngoài có người qua lại phải có độ cao tối thiểu là 2m so với sàn nhà phía ngoài phòng X quang.

- Phải có đèn hiệu và cảnh báo bức xạ ở ngang tầm mắt gắn phía bên ngoài cửa ra vào phòng X quang. Đèn hiệu phải phát sáng trong suốt thời gian máy ở chế độ phát bức xạ.

- Việc lắp đặt máy X quang phải bảo đảm: Khi máy hoạt động chùm tia X không phát ra hướng có cửa ra vào hoặc hướng có nhiều người qua lại và phải được che chắn bảo vệ tầm nhìn của mắt khỏi nguồn bức xạ. Chiều cao tấm chắn phải trên 2m kể từ sàn nhà, chiều rộng tấm chắn tối tiểu là 90 cm và chiều dày tương đương là 1,5 mm chì.

- Các phòng có bố trí 2 máy X quang thì mỗi khi chiếu, chụp chỉ cho phép vận hành 1 máy.

- Tuỳ theo mỗi loại máy mà bàn điều khiển được đặt trong hoặc ngoài phòng X quang. Phải có kính chì để quan sát bệnh nhân và phải đảm bảo liều giới hạn tại bàn điều khiển không vượt quá 20 mSv/năm (không kể phông bức xạ tự nhiên).

5.4.3. Phòng xử lý phim (phòng tối):

- Phòng xử lý phim phải biệt lập với phòng máy X quang.

- Phòng xử lý phim phải đảm bảo liều không ảnh hưởng đến quá trình xử lý phim và đảm bảo cho các phim chưa xử lý không bị chiếu quá liều 1 mSv/1 năm, không kể phông bức xạ tự nhiên.

- Cửa ra vào phòng xử lý phim không bị chiếu bởi các tia trực tiếp.

- Hộp chuyển cát-xét đặt trong phòng X quang phải có vỏ bọc chiều dày tương đương là 2 mm chì.

5.4.4. Phòng (hoặc nơi) làm việc của nhân viên bức xạ:

- Phòng (hoặc nơi) làm việc của nhân viên bức xạ phải biệt lập với phòng máy X quang. Suất liều tại bất kỳ điểm nào trong phòng không được vượt quá 1 mSv/năm, không kể phông bức xạ tự nhiên.

XXI. HOÁ CHẤT - GIỚI HẠN CHO PHÉP TRONG KHÔNG KHÍ VÙNG LÀM VIỆC

1. Phạm vi điều chỉnh

Tiêu chuẩn này quy định nồng độ tối đa cho phép của một số hoá chất trong không khí vùng làm việc.

2. Đối tượng áp dụng

Tiêu chuẩn này áp dụng cho tất cả các cơ sở có sử dụng lao động (cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ...)

Tiêu chuẩn này không áp dụng đối với không khí khu vực dân cư.

3. Giá trị giới hạn

Bảng 1: Giá trị giới hạn các hoá chất trong không khí vùng làm việc

TT	Tên hoá chất (Phiên âm tiếng Việt)	Tên hoá chất (Tiếng Anh)	Công thức hoá học	Trung bình 8 giờ (mg/m³) (TWA)	Từng lần tối đa (mg/m³) (STEL)
1	Acrolein	Acrolein	CH₂CHCHO	0,25	0,50
2	Acrylamit	Acrylic amide	CH₂CHCONH₂	0,03	0,2
3	Acrylonitril	Acrylonitrile	CH₂CHCN	0,5	2,5
4	Alyl axetat	Allyl acetate	C₅H₈O₃	-	2
5	Amoniac	Ammonia	NH₃	17	25
6	Amyl axetat	Amyl acetate	CH₃COOC₅H₁₁	200	500
7	Anhydrit phtalic	Phthalic anhydride	C₈H₄O₃	2	3
8	Anilin	Aniline	C₆H₅NH₂	4	8
9	Antimon	Antimony	Sb	0,2	0,5
10	ANTU	ANTU	C₁₀H₇NHC(NH₂)S	0,3	1,5
11	Asen và các hợp chất chứa asen	Arsenic and compounds	As	0,03	-
12	Asin	Arsine	AsH₃	0,05	0,1
13	Atphan (bitum, nhựa đường)	Asphalt		5	10
14	Axeton	Acetone	(CH₃)₂CO	200	1000
15	Axeton xyanohydrin	Acetone cyanohydrin	CH₃C(OH)CNCH₃	-	0,9
16	Axetonitril	Acetonitrile	CH₃CN	50	100
17	Axetylen	Acetylene	C₂H₂	-	1000
18	Axit 2, 4 điclopheno - xyaxetic	2, 4 - D (Dichloro - phenoxyacetic acid)	Cl₂C₆H₃OCH₂COOH	5	10
19	Axit 2, 4, 5 tricloro - phenoxyaxetic	2, 4, 5 - T (Trichloro - phenoxyacetic acid)	C₆H₂Cl₃OCH₂COOH	5	10
20	Axit axetic	Acetic acid	CH₃COOH	25	35
21	Axit boric và các hợp chất	Boric acid and compounds	H₂BO₃	0,5	1
22	Axit Clohiđric	Hydrochloric acid	HCl	5	7,5
23	Axit formic	Formic acid	HCOOH	9	18
24	Axit metacrylic	Methacrylic acid	C₄H₆O₂	50	80
25	Axit nitrơ	Nitrous acid	HNO₂	45	90
26	Axit nitric	Nitric acid	HNO₃	5	10
27	Axit oxalic	Oxalic acid	(COOH)₂.2H₂O	1	2
28	Axit phosphoric	Phosphoric acid	H₃PO₄	1	3
29	Axit picric	Picric acid	HOC₆H₂(NO₂)₃	0,1	0,2
30	Axit sunfuric	Sulfuric acid	H₂SO₄	1	2
31	Axit thioglicolic	Thioglycolic acid	C₂H₄O₂S	2	5
32	Axit tricloaxetic	Trichloroacetic acid	C₂HCl₃O₂	2	5
33	Azinpho metyl	Azinphos methyl	C₁₀H₁₂O₃PS₂N₃	0,02	0,06
34	Aziridin	Aziridine	H₂CNHCH₂	0,02	-
35	Bạc	Silver	Ag	0,01	0,1
36	Bạc (dạng hợp chất)	Silver compounds	như Ag	0,01	0,03
37	Bari oxít	Barium oxide	BaO₂	0,6	6
38	Benomyl	Benomyl	C₁₄H₁₈N₄O₃	5	10
39	Benzen	Benzene	C₆H₆	5	15
40	Benzidin	Benzidine	NH₂C₆H₄C₆H₄NH₂	0,008	-
41	Benzonitril	Benzonitrile	C₇H₅N	-	1
42	Benzopyren	Benzopyrene	C₂₀H₁₂	0,0001	0,0003
43	(o, p) Benzoquinon	(o, p) Benzoquinone	C₆H₄O₂	0,4	1,0
44	Benzotriclorua	Benzotrichloride	C₇H₅Cl₃	-	0,2
45	Benzoyl peroxit	Benzoyl peroxide	C₁₄H₁₀O₄	-	5
46	Benzyl clorua	Benzylchloride	C₆H₅CH₂Cl	-	0,5
47	Beryli và các hợp chất	Beryllium and compounds	Be	-	0,001
48	Biphenyl clo hoá	Polychlorinated biphenyls	C₁₂H_10-xC_x	0,01	0,02
49	Bo triflorua	Boron trifluoride	BF₃	0,8	1
50	Brom	Bromine	Br₂	0,5	1
51	Brom etan	Bromoethane	C₂H₅Br	500	800
52	Bromometan	Bromomethane	CH₃Br	20	40
53	Brompentaflorua	Bromine pentafluoride	BrF₅	0,5	1
54	1,3-Butađien	1,3-Butadiene	CH₂CHCHCH₂	20	40
55	Butylaxetat	Butyl acetate	CH₃COO[CH₂]₃CH₃	500	700
56	Butanol	Butanols	CH₃(CH₂)₃OH	150	250
57	Cađimi octa đecanoat	Octa decanoic acid, cadmium	C₃₆H₇₂O₄Cd	0,04	0,1
58	Cađimi và các hợp chất	Cadmium and compounds	Cd	0,01	0,05
59	Cabon đioxit	Carbondioxide	CO₂	900	1800
60	Cacbon đisunfua	Carbon disulfide	CS₂	15	25
61	Cacbon monoxit	Carbonmonoxide	CO	20	40
62	Cacbon tetraclorua	Carbontetrachlorie	CCl₄	10	20
63	Cacbonfuran	Carbofuran	C₁₇H₁₅O₃N	0,1	-
64	Cacbonyl florua	Carbonyl fluoride	COF₂	5	13
65	Canxi cacbonat	Calcium carbonate	CaCO₃	10	-
66	Canxi cromat	Calcium chromate	CaCrO₄	0,05	-
67	Canxi hydroxit	Calcium hydroxyde	Ca(OH)₂	5	-
67	Canxi oxit	Calcium oxide	CaO	2	4
69	Canxi silicat	Calcium silicate	CaSiO₃	10	-
70	Canxi sunphat đihyđrat	Calcium sulfate dihydrate	CaSO₄.2H₂O	6	-
71	Canxi xyanamit	Calcium cyanamide	C₂CaN₂	0,5	1,0
72	Caprolactam (bụi)	Caprolactam (dust)	C₆H₁₁NO	1	3
73	Caprolactam (khói)	Caprolactam (fume)	C₆H₁₁NO	20	-
74	Captan	Captan	C₉H₈Cl₃NO₂S	5	-
75	Carbaryl	Carbaryl	C₁₀H₇O O CNHCH₃	1	10
76	Catechol	Catechol	C₁₅H₁₄O₆	20	45
77	Chì tetraetyl	Lead tetraethyl	Pb(C₂H₅)₄	0,005	0,01
78	Chì và các hợp chất	Lead and compounds	Pb	0,05	0,1
79	Clo	Chlorine	Cl₂	1,5	3
80	Clo axetaldehyt	Chloroacetaldeh-yde	ClCH₂CHO	3	-
81	Clo đioxit	Chlorine dioxide	ClO₂	0,3	0,6
82	Cloaxetophenon	Chloroacetophe-none	C₆H₅COCH₂Cl	0,3	-
83	Clobenzen	Chlorobenzene	C₆H₅Cl	100	200
84	1- Clo - 2, 4 - đinitrobenzen	1- Chloro - 2,4 -dinitro - benzene	C₆H₃ClN₂O₄	0,5	1
85	Clonitrobenzen	Chloronitrobenzene	C₆H₄ClNO₂	1	2
86	Clopren	Chloroprene	CH₂CClCHCH₂	30	60
87	1- Clo 2-propanon	1- Chloro 2 - propanone	C₃H₅ClO	-	3
88	Clorofom	Chloroform	CHCl₃	10	20
89	Cloropicrin	Chloropicrin	CCl₃NO₂	0,7	1,4
90	3 - Clopropen	3-Chloropropene	C₂H₅Cl	1	2
91	Clotrifloetylen	Chlorotrifluoroethy-lene	C₂ClF₃	-	5
92	Coban và hợp chất	Cobalt and compounds	Co	0,05	0,1
93	Cresol	Cresol	C₇H₈O	5	10
94	Crom VI oxit	Chromium trioxide	CrO₃	0,05	0,1
95	Crom (III) (dạng hợp chất)	Chromium (III) compounds	Cr⁺³	0,5	-
96	Crom (IV) (dạng hợp chất)	Chromium (VI) compounds	Cr⁺⁴	0,05	-
97	Crom (VI) (dạng hoà tan trong nước)	Chrom (VI) compound (water soluble)	Cr⁺⁶	0,01	-
98	Crotonalđehyt	Crotonaldehyde	CH₃CHCHCHO	5	10
99	Cumen	Cumene	C₆H₅CH(CCH₃)₂	80	100
100	Dầu khoáng (sương mù)	Mineral (mist)		5	10
101	Dầu mỏ	Petroleum distillates (naphta)		1600	-
102	Dầu thông	Turpentine	C₁₀H₁₆	300	600
103	Dầu thực vật (dạng sương)	Vegetable oil mist		10	-
104	Điamin 4, 4’ điphenylmetan	Diamino 4, 4’-diphenyl methane	NH₂C₆H₄C₆H₄NH₂	-	0,8
105	Đimetyl-1,2-dibrom-2, 2-diclo etyl phosphat	Dimethyl - 1, 2 - dibromo - 2,2 - dichlorethyl phosphate (Naled)	(CH₃O)₂POOCHBrCBrCl₂	3	6
106	Dung môi cao su	Rubber solvent		1570	-
107	Dung môi stoddard	Stoddard solvent (White spirit)		525
108	Đá talc, hoạt thạch (bụi hô hấp)	Soapston	3MgO.4SiO₂.H₂O	3	-
109	Đá talc, hoạt thạch (chứa 1% quartz)	Soapstone	3MgO.4SiO₂.H₂O	6	-
110	Đecalin	Decalin	C₁₀H₁₈	100	200
111	Đemeton	Demeton	C₈H₁₉O₃PS₂	0,1	0,3
112	Điazinon	Diazinon	C₁₂H₂₁N₂O₃PS	0,1	0,2
113	Điboran	Diborane	B₂H₆	0,1	0,2
114	1,2-Đibrom-3-clo-propan	1,2 - Dibromo - 3 chloro - propane	C₃H₅Br₂Cl	0,01	-
115	Đibutyl phtalat	Dibutyl phthalate	C₆H₄(CO₂C₄H₉)₂	2	4
116	Đicloaxetylen	Dichloroacetylene	ClCCCl	0,4	1,2
117	Điclobenzen	Dichlorobenzene	C₆H₄Cl₂	20	50
118	Đicloetan	Dichloroethane	CH₃CHCl₂	4	8
119	1,1-Đicloetylen	1,1- Dichloroethylene	C₂H₂Cl₂	8	16
120	Đicloetylen (1,2; Cis; Trans)	Dichloroethylene (1,2; Cis; Trans)	C₂H₂Cl₂	790	1000
121	Điclometan	Dichloromethane	CH₂Cl₂	50	100
122	1,2-Điclopropan	1,2- Dichloropropan	C₃H₆Cl₂	50	100
123	Điclopropen	Dichloropropene	C₃H₄Cl₂	5	-
124	Điclostyren	Dichlorostyrene	C₈H₆Cl₂	50	-
125	Điclovos	Dichlorvos	(CH₃O)₂PO₂CHCCl₂	1	3
126	Đicrotophos	Dicrotophos	C₈H₁₆NO₅P	0,25	-
127	Đimetyl amin	Dimethylamine	C₂H₇N	1	2
128	Đimetylfomamit	Dimethyl formamide	(CH₃)₂NCHO	10	20
129	1,1 - Dimetylhyđrazin	1,1 Dimethyl hydrazine	(CH₃)₂NNH₂	0,2	0,5
130	Đimetyl phenol	Dimethyl phenol	C₈H₁₀O	-	2
131	Đimetyl sufat	Dimethyl sulfate	(CH₃)₂SO₄	0,05	0,1
132	Đimetyl sunfoxit	Dimethyl sulfoxide	C₂H₆OS	20	50
133	Đinitrobenzen	Dinitrobenzene	C₇H₆N₂O₄	-	1
134	Đinitrotoluen (DNT)	Dinitrotoluene (DNT)	C₆H₅CH₃(NO₂)₂	1	2
135	Đioxathion	Dioxathion	C₁₂H₂₆O₆P₂S₄	0,2	-
136	Điquat đibromua	Diquat Dibromide	C₁₂H₁₂N₂.2Br	0,5	1
137	1,4 - Đioxan	1,4-Dioxane	OCH₂CH₂OCH₂CH₂	10	-
138	Đồng (bụi)	Copper (dust)	Cu	0,5	1
139	Đồng (hơi, khói)	Copper (fume)	Cu	0,1	0,2
140	Đồng (dạng hợp chất)	Copper compounds	Cu	0,5	1
141	Enđosunfan	Endousulfan	C₉H₆Cl₆O₃S	0,1	0,3
142	2, 3 - Epoxy 1 - propanol	2, 3 - Epoxy 1 - propanol	C₃H₆O₂	1	5
143	EPN	EPN (o - ethyl - o - paranitrophenyl - phosphonothioate)	C₁₈H₁₄NO₄PS	0,5	-
144	Etanolamin	Ethanolamine	NH₂C₂H₄OH	8	15
145	Ete điglyxiđyl	Diglycidyl ether	C₆H₁₀O₃	0,5	-
146	Ete cloetyl	Chloroethyl ether	C₄H₈Cl₂O	-	2
147	Ete clometyl	Chloromethyl ether	(CH₂Cl)₂O	0,003	0,005
148	Ete etyl	Ethyl ether	C₂H₅OC₂H₅	1000	1500
149	Ete isopropyl	Isopropyl glycidyl ether	(CH₃)₂CHOCH(CH₃)₂	200	300
150	Ete resorcinol monometyl	Resorcinol monomethyl Ether	C₇H₈O₂	-	5
151	Etyl-amin	Ethylamine	CH₃CH₂NH₂	18	30
152	Etylen	Ethylene	C₂H₄	1150	-
153	Etyl mercaptan	Ethanethiol (Ethylmercaptan)	C₂H₅SH	1	3
154	Etylenđibromua	Ethylene dibromide	BrCH₂CH₂Br	1	-
155	Etylen glycol (son khí, hạt, mù sương)	Ethylene glycol		10	20
156	Etylen glycol (hơi)	Ethylene glycol	C₂H₆O₂	60	125
157	Etylen glycol đinitrat	Ethylene glycol dinitrate	C₂H₄(O₂NO)₂	0,3	0,6
158	Etylen oxit	Ethylene oxide	C₂H₄O	1	2
159	Etylen perclorua	Perchloroethylene	C₂Cl₄	70	170
160	Etyliđen norbornen	Ethylidene norbornene	C₉H₁₂	-	20
161	Fensunfothion	Fensulfothion	C₁₁H₁₇O₄PS₂	0,1	-
162	Fenthiol	Fenthiol	C₁₀H₁₅O₃PS₂	0,1	-
163	Flo	Fluorine	F₂	0,2	0,4
164	Florua (các hợp chất F)	Fluorides		1	2
165	Fomalđehyt	Formaldehyde	HCHO	0,5	1
166	Fomanit	Formamide	HCONH₂	15	30
167	Fufural	Furfural	C₄H₃OCHO	10	20
168	Fufuryl alcol	Furfuryl alcohol	C₅H₆O₂	20	40
169	Hắc ín than đá (hơi)	Coal Tar pitch volatiles		-	0,1
170	Halothan	Halothane	C₂HBrClF₃	8	24
171	Hỗn hợp của etan thuỷ ngân (II) Clorua và linđan	Mekuran (mixture of ethylmer cuirc chloride and lindane)		0,005	-
172	Heptaclo	Heptachlor (iso)	C₁₀H₅Cl₇	0,5	1,5
173	Heptan (tất cả các đồng phân)	Heptan	C₇H₁₄	800	1250
174	Hexaclo benzen	Hexachlorobenzene	C₆Cl₆	0,5	0,9
175	Hexaclo 1,3 - butadien	Hexachloro 1,3-butadiene	C₄Cl₆	-	0,005
176	1, 2, 3, 4, 5, 6 - Hexacloxyclohexan	1, 2, 3, 4, 5, 6 - hexachloro-cyclohexane	C₆H₆Cl₆	0,5	-
177	Hexacloxyclopentađien	Hexachlorocyclopen-tadiene	C₅Cl₆	0,01	0,1
178	Hexaflo axeton	Hexafluoroacetone	(CF₃)₂CO	0,5	0,7
179	Hexaflopropen	Hexafluoropropene	C₆F₆	-	5
180	n-Hexan	n - Hexane	C₆H₆	90	180
181	Hyđrazin (và hyđrazine hyđrate, hyđrazine sunfate)	Hyrazine	H₄N₂	0,05	0,1
182	Hydrocacbon mạch thẳng (1 - 10 C)	Hydrocarbons (1 - 10 C)		-	300
183	Hyđro florua	Hydrogen fluoride	HF	0,1	0,5
184	Hyđro phosphit	Hydrogen phosphide	H₃P	0,1	0,2
185	Hyđro selenua	Hydrogen selenide	H₂Se	0,03	0,1
186	Hyđro sunfua	Hydrogene sulfide	H₂S	10	15
187	Hyđro xyanua	Hydrogen cyanide	HCN	0,3	0,6
188	Hyđroxyt kiềm	Hydroxydes (alkaline) (Alkali hydroxide)		0,5	1
189	Hydroquinon	Hydroquinone ( 1,4 - Dihydroxybenzene)	C₆H₆O₂	0,5	1,5
190	Iođo metan	Iodomethane	CH₃I	1	2
191	Iođofom	Iodoform	CHI₃	3	10
192	Iot	Iodine	I₂	1	2
193	Isopropyl glyxidyl ete	Isopropyl glycidyl ether	(CH₃)₂C₂H₂O(CH₃)₂	240	360
194	Isopropyl nitrat	Isopropyl nitrate	C₃H₇NO₂	20	40
195	Kali cyanua	Potassium cyanide	KCN	5	10
196	Khói hàn	Welding fumes		5	-
197	Khí dầu mỏ	Petroleum gas (liquefied)		1800	2250
198	Kẽm Clorua	Zinc chloride	ZnCl₂	1	2
199	Kẽm cromat	Zinc Chromate	CrO₄Zn	0,01	0,03
200	Kẽm florua	Zinc fluoride	F₂Zn	0,2	1
201	Kẽm oxit (bụi, khói)	Zinc oxide (dust, fume)	ZnO	5	10
202	Kẽm phosphua	Zinc phosphide	P₂Zn₃	-	0,1
203	Kẽm stearat (bụi tổng số)	Zinc stearate (inhalable dust)	Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂	10	20
204	Kẽm stearat (bụi hô hấp)	Zinc stearate (respirable dust)	Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂	5	-
205	Kẽm sunfua	Zinc sulfide	ZnS	-	5
206	Long não	Camphor	C₁₀H₁₆O	2	6
207	Magie oxit	Magnesium oxide	MgO	5	10
208	Malathion	Malathion	C₁₀H₁₉O₆PS₂	5	-
209	Mangan và các hợp chất	Manganese and compounds	Mn	0,3	0,6
210	Metalyl Clorua	Methallyl chloride	C₄H₇Cl	-	0,3
211	Metan thiol	Methane thiol	CH₄S	1	2
212	Metoxyclo	Methoxychlor	Cl₃CCH(C₆H₄OCH₃)₂	10	20
213	Metyl acrylat	Methyl acrylate	CH₂CHCOOCH₃	20	40
214	Metyl acrylonitril	Metyl acrylonitrile	CH₂C(CH₃)CN	3	9
215	2- Metylaziridin	2 - Methyl aziridine	C₈H₁₆N₂O₇	5	-
216	Metyl amin	Methylamine	CH₅N	5	24
217	Metyl axêtat	Methyl acetate	CH₃COOCH₃	100	250
218	Metyl etyl xeton	Methyl ethyl keton	C₄H₈O	150	300
219	2- Metylfuran	2 - Methyl furan	C₅H₆O	-	1
220	Metyl hydrazin	Methyl hydrazine	CH₃NHNH₂	0,08	0,35
221	Metyl mercaptan	Methyl mercaptan	CH₃SH	1	2
222	Metyl meta crylat	Methyl methacrylate	CH₂C(CH₃)COOCH₃	50	150
223	Metyl silicat	Methyl silicate	C₄H₁₂O₄Si	-	6
224	Mevinphos	Mevinphos	C₇H₁₃O₆Pi	0,1	0,3
225	Monocrotophos	Monocrotophos	C₇H₁₄NO₅P	0,25	-
226	Muối sắt	Ferric salt (as Fe)		1	2
227	Muội than	Carbon black	C	3,5	7
228	Nalet	Naled	(CH₃O)₂P(O) OCHBrCBrCl₂	3	6
229	Naphtalen	Naphthalene	C₁₀H₈	40	75
230	Naphtalen đã clo hoá	Chlorinated naphthalenes		0,2	0,6
231	Natri bisulfit	Sodium bisulfite	NaHSO₃	5	-
232	Natri borat	Sodium borate	Na₂B₄O₇	1	-
233	Natri cyanua	Sodium cyanide	NaCN	5	10
234	Natri floaxetat	Sodium fluoroacetate	FCH₂COONa	0,05	0,1
235	Natri metabisunfit	Sodium metabisulfite (Disodium pyrosulfite)	Na₂S₂O₅	5	-
236	Natri nitrua	Sodium azide	NaN₃	0,2	0,3
237	Neopren	Neoprene	C₄H₅Cl	10	30
238	Nhôm và hợp chất	Aluminum and compounds	Al	2	4
239	Nicotin	Nicotine	C₁₀H₁₄N₂	0,5	1
240	Niken và các dạng hợp chất (hoà tan)	Nickel and compounds (soluble)	Ni	0,05	0.25
241	Niken (II, III) oxit	Nickel monoxide	NiO, Ni₂O₃	0,1	-
242	Niken cacbonyl	Nickel carbonyl	C₄NiO₄	0,01	0,02
243	Nitơ đioxit	Nitrogen dioxide	NO₂ và N₂O₄	5	10
244	Nitơ mono oxit	Nitrogen monoxide	NO	10	20
245	Nitơ triflorua	Nitrogene trifluoride	NF₃	30	45
246	Nitro benzen	Nitrobenzene	C₆H₅NO₂	3	6
247	1- Nitro butan	1- Nitrobutane	CH₃(CH₂)₃NO₂	-	30
248	Nitro etan	Nitro ethane	C₂H₅NO	30	-
249	Nitro metan	Nitromethane	CH₃NO₂	30	-
250	1- Nitropropan	1-Nitropropane	CH₃(CH₂)₂NO₂	30	60
251	Nitro toluen	Nitrotoluene	CH₃C₆H₄NO₂	11	22
252	Nitroglyxerin	Glycerol trinitrate (Nitroglycerine)	CH₂NO₃CHNO₃CH₂NO₃ [C₃H₅(NO₃)₃]	0,5	1
253	2 - Nitropropan	2-Nitropropane	CH₃(CH₂)₂NO₂	18	-
254	Octan (tất cả các đồng phân)	Octane	C₁₀H₂₂	900	1400
255	Osmi tetroxit	Osmium tetroxide	OsO₄	0,002	0,003
256	Ozon	Ozone	O₃	0,1	0,2
257	Paraquat	Paraquat	(CH₃(C₅H₄N)₂CH₃).2Cl	0,1	0,3
258	Parathion	Parathion	(C₂H₅O)₂PSOC₆H₄NO₂	0,05	0,1
259	Pentaboran	Pentaborane	B₅H₉	0,01	0,02
260	Penta clorophenol	Pentachlorophenol	C₆Cl₅OH	0,2	0,4
261	Percloryl florua	Perchloryl fluoride	ClO₃F	14	25
262	Phenol	Phenol	C₆H₅OH	4	8
263	Phenyl hyđrazin	Phenyl hydrazine	C₆H₅NHNH₂	1	2
264	Phenyl isoxyanat	Phenyl isocxyanate	C₇H₅NO	0,02	0,05
265	Phenylen điamin	Phenylene diamine	C₆H₈N₂	0,1	0,2
266	Phenylphosphin	Phenyl phosphine	C₆H₇P	-	0,25
267	Phorat	Phorate	(C₂H₅O)₂P(S)SCH₂S-C₂H₅	0,05	0,2
268	Phosgen	Phosgene	COCl₂	0,2	0,4
269	Phosphin	Phosphine	PH₃	0,1	0,2
270	Phospho (trắng, vàng)	Phosphorus(White, yellow)	P₄	0,03	0,1
271	Phospho oxyclorua	Phosphoruos oxy chloride	POCl₃	0,6	1,2
272	Phospho triclorua	Phosphorus trichloride	PCl₃	1	2
273	Phosphopentaclorua	Phosphorous pentachloride	PCl₅	1	2
274	Picloram (iso)	Picloram (iso)		10	20
275	Propoxur	Propoxur	CH₃NHCOOC₆H₄OCH(CH₃)₂	0,5	1,5
276	n-Propyl axetat	n-Propylacetat	CH₃COOCH₂CH₂CH₃	200	600
277	-Propiolacton	-Propiolactone	C₃H₄O₂	1	2
278	Propylenimin	Propylenimine	C₃H₇N	-	5
279	Pyrethrin	Pyrenthrin	C₂₁H₂₈O₃	5	10
280	Pyriđin	Pyridine	C₅H₅N	5	10
281	Quinon	Quinone	C₆H₄O₂	0,4	12
282	Resorcinol	Resorcinol (1,3 - Dihydroxybenze)	C₆H₆O₂	45	90
283	Rượu alylic	Allyl alcohol	CH₂CHCH₂OH	3	6
284	Rượu etylic	Ethanol	CH₃(CH₂)OH	1000	3000
285	Rượu fufuryl	Furful alcohol	C₅H₆O₂	20	40
286	Rượu metylic	Methanol	CH₃OH	50	100
287	Rượu n - amylic	n - Amyl alcohol	CH₃(CH₂)₄OH	100	200
288	Rượu propylic	Propanol	CH₃(CH₂)₂OH	350	600
289	Rượu propargyl	Propargyl alcohol	HCCCH₂OH	2	6
290	Rotenon	Rotenone (Derris)	C₂₃H₂₂O₆	5	10
291	Sáp parafin (khói)	Paraffin wax		1	6
292	Sắt (III) oxit (bụi, khói)	Ferric oxide (dust, fume)	Fe₂O₃	5	10
293	Sắt cacbonyl	Iron carbonyl	C₅FeO₅	0,08	0,1
294	Selen và các hợp chất	Selenium and compounds	Se	0,1	1
295	Senlen đioxit	Selenium dioxide	O₂Se	-	0,1
296	Stibin (antinon hyđrua)	Stibine	SbH₃	0,2	0,4
297	Strychnin	Strychnine	C₂₁H₂₂N₂O₂	0,15	0,3
298	Selen hexaflorua	Selenium hexafluoride	SeF₆	0,2	-
299	Silan	Silane	H₂Si	0,7	1,5
300	Stearat	Stearates		10	-
301	Styren	Styrene	C₆H₅CH CH₂	85	420
302	Sunfua clorua	Sulfur chloride	S₂Cl₂	5	10
303	Sunfua đioxit	Sulfur dioxide	SO₂	5	10
304	Sunfuryl florua	Sunfuryl fluoride	F₂SO₂	20	40
305	Sunfua tetraflorua	Sulfur tetrafluoride	SF₄	0,4	1
306	Telu	Tellurium	Te	0,01	-
307	Telu hexaflorua	Tellurium hexafluoride	F₆Te	0,1	-
308	Tetracloetylen	Tetrachloroethylene	C₂CL₄	60	-
309	1,1,7,7 Tetracloheptan	1,1,7,7 Tetrachloroheptane	C₇H₁₂Cl₄	-	1
310	Tetra etyl pyrophosphat	Tetraethyl pyrophosphate	C₈H₂₀O₇P₂	0,05	0,2
311	Tetralin	Tetralin	C₁₀H₁₂	100	300
312	Tetrametyl sucxinonitril	Tetramethyl succinonitrile	(CH₃)₂C₂(CN)₂(CH₃)₂	3	6
313	Tetranitrometan	Tetranitromethane	CH₃(NO₂)₄	8	24
314	Thiếc (hữu cơ)	Tin (organic)	Sn	0,1	0,2
315	Thiếc (vô cơ)	Tin (inorganic)	Sn	1	2
316	Thiếc oxit	Tin oxide	SnO₂	2	-
317	Thionyl chlorua	Thionyl Chloride	Cl₂OS	5	-
318	Thiophenol	Benzenethiol	C₆H₆S	2	-
319	Thuỷ ngân hữu cơ	Mercury compounds (organic)	Hg	0,01	0,03
320	Titan	Titanium	Ti	10	-
321	Thiram	Thiram	(CH₃)₂ (SCSN)₂ (CH₃)₂	5	10
322	Thuốc lá (bụi)	Tobacco (dust)		2	5
323	Thuỷ ngân và hợp chất thuỷ ngân vô cơ	Mercury and compounds (inorganic)	Hg	0,02	0,04
324	Titan đioxit (bụi hô hấp)	Titanium dioxide (respirable dust)	TiO₂	5	-
325	Titan đioxit (bụi tổng số)	Titanium dioxide (inhalable dust)	TiO₂	6	10
326	Toluen	Toluene	C₆H₅CH₃	100	300
327	Toluen điisoxyanat	Toluene diisocyanate	C₉H₆N₂O₂	0,04	0,07
328	(m-, o-, p-) Toluiđin	(m-, o-, p-) Toluidine	CH₃C₆H₄NH₂	0,5	1
329	Tribrom metan	Tribromometan	CHBr₃	5	15
330	Tributyl phosphat	Tributyl phosphate	C₁₂H₂₇O₄P	2,5	5
331	Tricloetan	Trichloroethane	C₂H₃Cl₃	10	20
332	Tricloetylen	Trichloroethylene	C₂HCl₃	20	40
333	Trinitrobenzen	Trinitrobenzene	C₆H₃(NO₂)₃	-	1,0
334	Triclo nitrobenzen	Trichloro nitrobenzene	C₆H₂Cl₃NO₂	-	1,0
335	2, 4, 6 - Trinitrotoluen (TNT)	2, 4, 6 - Trinitrotoluene	CH₃C₆H₂(NO₂)₃	0,1	0,2
336	Tritolyl phosphat	Tritolyl phosphate	C₂₁H₂₁O₄P	0,1	0,2
337	Urani và hợp chất	Uranium and compounds	U	0,2	-
338	Vanadi pentoxit (bụi hô hấp, khói)	Vanadium penta oxide	V₂O₅	0,05	0,1
339	Vanadi	Vanadium	V	0,5	1,5
340	Vinyl axetat	Vinyl acetate	CH₂CHOOCCH₃	10	30
341	Vinyl bromua	Vinyl bromide	CH₂CBr	20	40
342	Vinyl clorua	Vinyl chloride	C₂H₃Cl	1	5
343	Vinyl xyclohexenđioxit	Vinyl cyclohexene dioxide (930)	C₈H₁₂O₂	60	120
344	Warfarin	Warfarine	C₁₉H₁₆O₄	0,1	0,2
345	Wofatox	Wofatox	C₈H₁₀NO₅PS	0,1	0,2
346	Xăng	Petrol (Petrol distillates, gazonline)		300	-
347	Xenluloza (bụi tổng số)	Cellulose (inhalable dust)		10	20
348	Xenluloza (bụi hô hấp)	Cellulose (respirable dust)		5	-
349	Xesi hydroxit	Cesium hydroxide	CsOH	2	-
350	Xyanogen	Cyanogene	NCCN	4	20
351	Xyanogen clorua	Xyanogene chloride	ClCN	0,3	0,6
352	Xyanua	Cyanides	CN(K, Na)	0,3	0,6
353	Xyclohexan	Cyclohexane	C₆H₁₂	500	1000
354	Xyclohexanol	Cychlohexanol	C₆H₁₁OH	100	200
355	Xylen	Xylene	C₆H₄(CH₃)₂	100	300
356	Xyliđin	Xylidine	(CH₃)₂C₆H₃NH₂	5	10

Phần thứ hai

NĂM (05) NGUYÊN TẮC VÀ BẢY (07) THÔNG SỐ VỆ SINH LAO ĐỘNG

I. NGUYÊN TẮC 1 - ECGÔNÔMI THIẾT KẾ CÁC HỆ THỐNG LAO ĐỘNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Hướng dẫn các nguyên tắc ecgônômi cho việc thiết kế các hệ thống lao động để tạo điều kiện lao động tối ưu, đảm bảo an toàn, thoải mái và sức khoẻ của con người, có tính đến hiệu quả kỹ thuật và kinh tế.

2. Đối tượng áp dụng: Các hệ thống lao động trong tất cả các cơ sở có sử dụng lao động (cơ sở sản xuất, kinh doanh, văn phòng...)

3. Khái niệm:

Các khái niệm trong nguyên tắc này được hiểu như sau:

3.1. Cơ sở làm việc: tất cả mọi cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, văn phòng...

3.2. Hệ thống lao động: bao hàm sự kết hợp con người và thiết bị lao động, hoạt động cùng với nhau trong quá trình lao động, thực hiện nhiệm vụ lao động, tại không gian làm việc, trong môi trường lao động, dưới các điều kiện bắt buộc bởi nhiệm vụ lao động.

3.3. Nhiệm vụ lao động: Một kết quả có mục đích trước của hệ thống lao động.

3.4. Trang thiết bị lao động: Dụng cụ, máy móc, xe cộ, các thiết bị máy, đồ đạc hệ thống máy hoặc các thành phần khác được sử dụng trong hệ thống lao động.

3.5. Quá trình lao động: Sự liên tục về thời gian và không gian của các tác động qua lại của con người, trang thiết bị lao động, vật liệu, năng lượng và thông tin trong vòng hệ thống lao động.

3.6. Không gian lao động: Thể tích cho phép một hoặc nhiều người trong hệ thống lao động thực hiện nhiệm vụ lao động.

3.7. Môi trường lao động: Các yếu tố văn hoá, xã hội, sinh học, hoá học và lý học xung quanh một người trong không gian làm việc của người đó.

3.8. Stress lao động (hoặc là gánh nặng bên ngoài): Toàn bộ những điều kiện lao động và yêu cầu bên ngoài đối với hệ thống lao động tác động xấu đến tình trạng tâm lý và (hoặc) sinh lý của con người.

3.9. Căng thẳng trong lao động (hoặc là phản ứng bên trong): là những ảnh hưởng của stress lao động lên một người tuỳ thuộc vào đặc điểm và khả năng cá nhân.

3.10. Mệt mỏi trong lao động:

Các biểu hiện toàn thân hay cục bộ không mang tính bệnh học do căng thẳng của lao động. Có khả năng phục hồi hoàn toàn khi nghỉ ngơi.

4. Các nguyên tắc hướng dẫn chung

4.1. Thiết kế không gian lao động và trang thiết bị lao động

a. Thiết kế liên quan tới các kích thước cơ thể:

Thiết kế không gian làm việc và trang thiết bị lao động buộc phải dựa vào các kích thước cơ thể người và quá trình lao động. Không gian làm việc phải thích ứng với người lao động.

b. Tư thế:

- Người lao động có thể xen kẽ giữa tư thế ngồi và đứng. Nếu phải chọn một trong các tư thế này thì tư thế ngồi thường được ưa thích hơn tư thế đứng. Tư thế đứng có thể cần do quy trình lao động.

- Các tư thế không được gây mệt mỏi trong lao động do sự căng cơ tĩnh kéo dài. Tư thế có thể thay đổi được.

c. Sức bền của cơ:

- Sự đòi hỏi sức mạnh của cơ phải phù hợp với khả năng thể lực của người lao động.

- Các nhóm cơ tham gia phải đủ mạnh để đáp ứng các yêu cầu về lực. Nếu các yêu cầu về lực là quá mức thì cần bổ sung thêm các nguồn năng lượng hỗ trợ trong quá trình lao động.

- Phải tránh việc duy trì sự căng cơ tĩnh kéo dài ở cùng một nhóm cơ

d. Các chuyển động của cơ thể:

- Phải thiết lập sự thăng bằng tốt giữa các chuyển động. Sự di động được ưa thích hơn là bất động trong một thời gian dài.

- Các chuyển động yêu cầu chính xác cao không được đòi hỏi sự gắng sức đáng kể lực cơ.

- Việc thực hiện và phối hợp các chuyển động phải dễ dàng bằng các thiết bị điều khiển thích ứng.

e. Thiết kế các ký hiệu, màn hình và bàn điều khiển.

- Các tín hiệu, màn hình phải được chọn lựa, thiết kế và sắp đặt thích hợp với các đặc tính của tri giác con người, đặc biệt:

+ Tính chất và số các tín hiệu và màn hình phải thích hợp với các đặc tính của thông tin.

+ Để đạt được việc nhận biết thông tin rõ ràng thì ở nơi có nhiều màn hình, chúng phải được đặt trong một không gian có sự định hướng rõ ràng, chắc chắn và nhanh. Sự sắp xếp có thể theo chức năng hoặc theo quá trình kỹ thuật hoặc tầm quan trọng và tần xuất sử dụng các thông tin đặc biệt.

+ Bản chất và thiết kế các tín hiệu và màn hình phải đảm bảo nhận biết rõ ràng. Điều này áp dụng đặc biệt cho các tín hiệu nguy hiểm.

+ Trong các hoạt động kéo dài mà sự quan sát và giám sát chiếm ưu thế, phải tránh các ảnh hưởng quá tải hoặc dưới tải bằng cách thiết kế và sắp đặt các tín hiệu và màn hình.

f. Các bảng điều khiển:

- Loại, thiết kế và sắp đặt các bảng điều khiển tương ứng với công việc điều khiển, thực hiện theo các đặc tính của con người bao gồm các phản ứng đáp trả có hiểu biết và bẩm sinh.

- Sự di động hay cố định của bảng điều khiển phải được chọn lọc dựa trên cơ sở của công việc điều khiển và các số liệu về nhân trắc và cơ sinh học.

- Chức năng của các bảng điều khiển phải dễ nhận biết để tránh nhầm lẫn.

- ở nơi có nhiều bảng điều khiển phải sắp đặt sao cho rõ ràng, đảm bảo thao tác an toàn và nhanh. Điều này có thể thực hiện tương tự như đối với các tín hiệu bằng cách hợp thành nhóm theo chức năng của quá trình mà chúng được sử dụng v.v....

- Các bảng điều khiển khẩn cấp được bảo vệ an toàn, đề phòng các thao tác sơ suất.

4.2. Thiết kế môi trường lao động

Phụ thuộc vào hệ thống lao động, cần chú ý đặc biệt những điểm sau đây:

- Các kích thước của nhà xưởng (sắp đặt chung, không gian làm việc và không gian cho đi lại) phải thích hợp.

- Không khí sạch phải điều chỉnh theo các yếu tố sau:

+ Số lượng người trong phòng,

+ Mức độ đòi hỏi lao động thể lực,

+ Kích thước nhà xưởng (phải tính đến các thiết bị lao động)

+ Sự phát ra các chất gây ô nhiễm trong phòng,

+ Các điều kiện nhiệt.

- Phải cung cấp đủ ánh sáng

Chiếu sáng phải sao cho có tầm nhìn tốt nhất đối với các hoạt động được yêu cầu. Phải chú ý đặc biệt các yếu tố sau:

+ Độ rọi.

+ Màu sắc.

+ Sự phân bố ánh sáng.

+ Không chói loá và phản chiếu không mong muốn.

+ Tương phản giữa độ dọi và màu sắc.

+ Tuổi của công nhân.

- Phải tiến hành chọn màu sắc cho phòng và cho các thiết bị lao động, ảnh hưởng của chúng đến sự phân bố độ dọi, đến cấu trúc và chất lượng của trường thị giác và đến tri giác màu sắc an toàn.

- Môi trường lao động thính giác phải tránh các ảnh hưởng có hại hoặc khó chịu của tiếng ồn, kể cả các ảnh hưởng này từ các nguồn bên ngoài.

- Rung và các tác động truyền tới con người phải không được quá mức để tránh gây nên tổn thương thực thể, các phản ứng sinh lý, bệnh hoặc các rối loạn cảm giác vận động.

- Phải tránh sự tiếp xúc của công nhân với các vật liệu nguy hiểm và bức xạ có hại.

- Trong khi lao động ngoài trời, phải phòng hộ thích hợp chống lại các ảnh hưởng bất lợi của khí hậu, ví dụ chống nóng, lạnh, gió, mưa v.v...

4.3. Thiết kế quá trình lao động

- Thiết kế quá trình lao động phải bảo vệ sức khoẻ và an toàn cho con người, tạo cho họ cảm giác dễ chịu, thoải mái và dễ dàng thực hiện công việc, đặc biệt bằng cách tránh sự quá tải và dưới tải. Sự quá tải và dưới tải là do vượt quá các giới hạn trên và dưới của thang hoạt động các chức năng sinh lý hoặc tâm lý, ví dụ:

+ Gánh nặng thể lực và gánh nặng giác quan gây mệt mỏi.

+ Trái lại, gánh nặng dưới tải hoặc lao động đơn điệu lại giảm bớt sự tỉnh táo.

- Các stress tâm lý và thể lực không chỉ phụ thuộc vào các yếu tố được xem xét trên mà còn phụ thuộc vào nội dung và tính lặp lại các thao tác và vào sự kiểm soát của con người suốt quá trình lao động.

- Thực hiện các phương pháp cải thiện chất lượng của quá trình lao động, thí dụ:

+ Có một công nhân thực hiện một số thao tác liên tục thuộc cùng một hoạt động lao động thay vì là một số công nhân (mở rộng công việc).

+ Có một công nhân thực hiện các thao tác liên tục thuộc các hoạt động lao động khác nhau thay vì là một số công nhân (công việc phong phú).

+ Thay đổi công việc, ví dụ: luân phiên công việc tự nguyện giữa các công nhân trên dây chuyền lắp ráp hoặc trong một đội làm việc trong một nhóm tự quản.

+ Nghỉ ngơi có tổ chức hoặc không có tổ chức.

- Trong việc thực thi các biện pháp nêu trên, đặc biệt chú ý:

+ Sự biến đổi về chứng mất ngủ và khả năng lao động qua ngày và đêm.

+ Sự khác nhau về khả năng lao động giữa các công nhân và sự thay đổi về tuổi.

+ Khả năng của từng người.

II. NGUYÊN TẮC 2 - ECGÔNÔMI THIẾT KẾ VỊ TRÍ LAO ĐỘNG

1. Phạm vi điều chỉnh

Các nguyên tắc ecgônômi cơ bản để hướng dẫn việc thiết kế vị trí lao động trong mọi ngành kinh tế quốc dân nhằm thiết kế được các điều kiện lao động tối ưu về an toàn, thoải mái và sức khoẻ của con người, có tính đến hiệu quả kỹ thuật và kinh tế.

2. Đối tượng áp dụng: Mọi vị trí lao động

3. Khái niệm

Các khái niệm trong nguyên tắc này được hiểu như sau:

- Vị trí lao động là một khoảng không gian trong đó được trang bị các phương tiện kỹ thuật để một người hay một nhóm người làm việc, thực hiện một công việc hay một công đoạn.

- Vùng tiếp cận của trường vận động là một phần không gian của vị trí lao động, được giới hạn bằng những cung vẽ lên do cánh tay duỗi tối đa chuyển động bằng khớp vai

- Vùng dễ tiếp cận của trường vận động là một phần không gian của vị trí lao động, được giới hạn bằng những cung vẽ lên do cánh tay duỗi chuyển động bằng khớp vai (vùng bố trí các bộ phận điều khiển thường xuyên được sử dụng).

- Vùng tiếp cận tối ưu của trường vận động là một phần không gian của vị trí lao động, được giới hạn bằng những cung vẽ lên do cẳng tay chuyển động bằng khớp khuỷu (vùng bố trí các bộ phận điều khiển rất thường xuyên được sử dụng).

4. Nguyên tắc chung về ecgônômi

- Vị trí lao động phải thích ứng cho từng loại lao động cụ thể, phù hợp với khả năng và đặc điểm tâm sinh lý của người lao động.

- Khi thiết kế vị trí lao động cần bắt đầu từ việc phân tích cụ thể quá trình lao động của con người trên phương tiện cụ thể, dựa vào số liệu nhân trắc và các đặc điểm tâm sinh lý trong quá trình lao động, và đánh giá điều kiện vệ sinh của công việc.

- Tổ chức không gian vị trí lao động gồm: tính các kích thước dựa vào số liệu nhân trắc, chọn vùng làm việc, mặt phẳng thao tác thích hợp, tư thế lao động thoải mái đồng thời thiết kế, sắp đặt trang thiết bị hợp lý.

- Trang thiết bị máy móc phải phù hợp với đặc điểm tâm sinh lý của người lao động (đặc biệt là đặc điểm nhân trắc, cơ sinh).

- Bố trí vị trí lao động trong mặt bằng sản xuất một cách tối ưu bao gồm cả việc đảm bảo an toàn và đủ lối đi cho mọi người.

- Phải đủ ánh sáng (tự nhiên và nhân tạo) cho cả công việc lao động và bảo dưỡng máy móc.

- Độ ồn, rung phát sinh từ các vị trí lao động, hoặc do các nguồn khác không được vượt quá tiêu chuẩn cho phép.

- Phải có các biện pháp cần thiết để bảo vệ công nhân khỏi những tác động của các yếu tố nguy hiểm và độc hại trong sản xuất (các yếu tố vật lý, hoá học, sinh học và tâm sinh lý).

- Cần có những biện pháp phòng và giảm sự mệt mỏi của người lao động, ngăn chặn những stress tâm lý và những tác động có hại khác.

5. Nguyên tắc tổ chức không gian vị trí lao động:

- Khi thiết kế vị trí lao động cần phải đảm bảo các thao tác lao động được thực hiện trong vùng tiếp cận của trường vận động.

- Có 3 loại vùng tiếp cận của trường vận động:

* Vùng tiếp cận

* Vùng dễ tiếp cận

* Vùng tiếp cận tối ưu

- Đảm bảo không gian cho cả chân và bàn chân khi ngồi làm việc.

- Phải đảm bảo yêu cầu về tầm nhìn của vị trí lao động.

- Đảm bảo tối ưu cho vùng phản ánh thông tin (bộ phận hiển thị, biển báo, tín hiệu...) để người lao động tiếp nhận thông tin tốt nhất.

- Đảm bảo chiều cao bề mặt làm việc, khoảng cách từ mắt tới đối tượng cần quan sát, góc nhìn, kích thước không gian để cho chân.

- Kích thước và chiều cao ghế đối với những công việc ngồi phải thuận lợi cho việc thay đổi tư thế khi làm việc, ghế không được quá sâu, khoảng cách từ mặt ghế đến cạnh bàn không ít hơn 270 - 300mm.

III. NGUYÊN TẮC 3 - ECGÔNÔMI THIẾT KẾ MÁY MÓC, CÔNG CỤ

1. Phạm vi áp dụng

Các nguyên tắc ecgônômi cơ bản cho việc thiết kế máy móc, công cụ trong mọi ngành kinh tế quốc dân nhằm thiết kế được các máy móc, công cụ lao động tối ưu đảm bảo an toàn, thoải mái và sức khoẻ cho người lao động, có tính đến hiệu quả kỹ thuật và kinh tế.

2. Đối tượng áp dụng: Mọi máy móc, công cụ lao động.

3. Các nguyên tắc

- Dựa vào sự thay đổi kích thước của cơ thể khi vận động cả người hoặc từng phần trong không gian.

- Dựa vào biên độ chuyển động của các khớp. Trị giá các góc thoải mái của cơ thể.

- Dựa vào quy định lực tác dụng lên các bộ phận điều khiển.

- Nguyên tắc tiết kiệm chuyển động để đảm bảo tư thế thoải mái và vùng thao tác tối ưu.

- Đảm bảo các yêu cầu về vệ sinh và thẩm mỹ (hình dáng, màu sơn...).

- Nguyên tắc sử dụng số liệu nhân trắc: đối tượng sẽ sử dụng công cụ, sau đó chọn các số liệu nhân trắc làm cơ sở để xác định kích thước của máy móc, công cụ, xác định số phần trăm người phải thoả mãn theo thiết kế công cụ, máy móc.

IV. NGUYÊN TẮC 4 - CHIỀU CAO BỀ MẶT LÀM VIỆC

1. Phạm vi điều chỉnh: nguyên tắc thiết kế chiều cao bề mặt làm việc.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các vị trí làm việc

3. Các nguyên tắc

Tính chất công việc

Chiều cao vùng làm việc

Công việc yêu cầu nhìn chính xác cao

Công việc yêu cầu trợ giúp bàn tay

Công việc yêu cầu cử động bàn tay tự do

Thao tác với các vật liệu nặng (chỉ cho công việc với tư thế đứng)

Công việc gồm nhiều yêu cầu khác nhau

Trên mức khuỷu tay 10 - 20 cm

Trên mức khuỷu tay 5 - 7cm

Dưới mức khuỷu tay một chút

Dưới mức khuỷu 10 - 30cm

Được xác định theo yêu cầu công việc nhiều nhất

V. NGUYÊN TẮC 5 - VỊ TRÍ LAO ĐỘNG VỚI MÁY VI TÍNH

1. Phạm vi áp dụng: Các nguyên tắc cơ bản cho việc thiết kế vị trí lao động với máy vi tính.

2. Đối tượng áp dụng: Tất cả các vị trí làm việc với máy vi tính để bàn.

3. Các nguyên tắc

3.1. Vị trí làm việc

- Vị trí làm việc phải được thiết kế để phù hợp với người lao động. Lý tưởng nhất là điều chỉnh được cho phù hợp với từng người. Trong trường hợp không điều chỉnh được thì thiết kế phải dựa vào kích thước nhân trắc của người ngưỡng 5% và 95%.

- Chiều cao mặt bàn làm việc, nếu điều chỉnh được, nên ở trong khoảng 65 - 75cm. Trong trường hợp không điều chỉnh được: 70 cm

- Độ cao của màn hình và bàn phím phải điều chỉnh được và sự điều chỉnh phải độc lập với nhau.

- Khoảng cách tối thiểu giữa hai người làm việc là 1 m (tính từ tâm vị trí lao động).

3.2. Bề mặt làm việc:

- Bề mặt làm việc không được sáng bóng gây chói loá, đủ rộng để đặt một số dụng cụ cần thiết như màn hình, bàn phím, chuột, tài liệu cho người làm việc được thoải mái.

- Nếu có giá giữ tài liệu thì giá phải vững, đặt ở vị trí sao cho người sử dụng không phải có những cử động bất lợi của đầu và mắt.

- Nếu công việc làm máy vi tính là chủ yếu thì đặt máy vi tính ngay trước người vận hành. Nếu công việc máy vi tính là thứ yếu thì đặt máy ở phía trái nếu người vận hành thuận tay phải hoặc ở phía phải nếu người vận hành thuận tay trái.

3.3. Ghế và tựa lưng:

- Ghế phải điều chỉnh được độ cao từ 35-50 cm, có thể xoay được.

- Ghế phải vững chãi. Không bọc bằng vật liệu tổng hợp không thấm nước.

- Lòng ghế sâu 38- 43 cm, rộng tối thiểu 45 cm, không sắc cạnh, có độ nghiêng 0 - 10⁰, đỡ được trọng tâm cơ thể qua mông (không phải là qua đùi).

- Tỳ tay không cản trở thao tác trên bàn phím.

- Nếu cần di động, lắp bánh xe nhỏ vào ghế theo nguyên tắc 5 ngạnh.

- Tựa lưng điều chỉnh được thích hợp với vùng lưng (thắt lưng) đủ để đỡ lưng.

3.4. Khoảng để chân:

- Có khoảng không cho chân để người vận hành không bị gò bó.

- Nếu ghế cao quá cần có kê chân. Kê chân cần có độ dốc khoảng 30⁰, bề mặt không trượt.

3.5. Tư thế người vận hành:

- Người vận hành cần được ngồi với tư thế thoải mái, có tựa lưng, chân ở trạng thái nghỉ trên sàn hay trên kê chân. Góc khuỷu tay xung quanh 90⁰, góc giữa thân người với đùi trong khoảng 90-120⁰.

- Người vận hành cần tránh tư thế ngồi cố định trong một thời gian dài, có thể thay đổi vị trí, đứng lên, vươn duỗi hay đi lại nếu thấy mệt.

3.6. Góc nhìn và tầm nhìn:

- Góc nhìn tốt nhất là trong khoảng 10-30⁰dưới đường ngang mắt người vận hành. Cạnh trên của màn hình không được cao hơn tầm mắt. Góc tạo bởi đường từ mắt đến cạnh dưới của màn hình và đường ngang tầm mắt không được vượt 40⁰.

- Tầm nhìn thích hợp là không nhỏ hơn 50cm.

3.7. Chiếu sáng và chống chói loá

- Chiếu sáng chung 300 - 700 lux. Với những nơi có yêu cầu thị giác đặc biệt thì có thể 700 - 1000 lux. Nếu cần đọc tài liệu thì có thể sử dụng chiếu sáng cục bộ nhưng cần che chụp để tránh chói loá cho mắt

- Giảm tới mức tối thiểu sự phản chiếu ánh sáng và sự chói loá: đặt nguồn sáng đúng, không dùng các bề mặt và các đồ vật sáng bóng...

- Đặt máy tính phải chú ý đến cửa sổ và nguồn sáng để các nguồn gây chói loá không phản chiếu lên màn hình. Bố trí máy sao cho cửa sổ không đối diện trực tiếp với màn hình hoặc ngược lại ở ngay sau màn hình. Nên đặt máy ở chỗ giao nhau của các nguồn sáng trên đầu hơn là đặt ngay dưới chúng.

- Màn hình cần có lớp phủ chống chói loá. Nếu không có lớp phủ chống chói thì phải đặt lên màn hình phương tiện chống phản chiếu để tránh chói loá do phản chiếu. Phương tiện này không được giảm độ nét của hình và chữ. Chỉ dùng tấm lọc chống chói loá khi không thể áp dụng các giải pháp khác.

- Tường cần có màu trang nhã và có độ phản chiếu thấp (không bóng). Các thiết bị xung quanh cũng phải có màu không bóng hoặc màu sẫm để tránh phản xạ các nguồn sáng. Tránh các bề mặt có độ phản chiếu cao, lấp lánh hay bóng loáng ở nơi làm việc.

3.8. Môi trường

- Nhiệt độ phòng làm việc 23 - 25⁰C, độ ẩm tương đối tối đa là 75%.

- Thông khí tối thiểu 13 m³/giờ/người. Tốc độ gió không quá 0,5 m/giây.

- Tiếng ồn không quá 55 dBA.

3.9. Giải lao

- Sau mỗi giờ làm việc liên tục với máy vi tính cần có một khoảng thời gian ngắn để nghỉ hay làm việc nhẹ khác không liên quan đến màn hình. Tốt nhất khoảng thời gian này nên ra khỏi vị trí làm việc với máy vi tính.

- Nếu trong khoảng thời gian nghỉ ngắn này có thể tập thư giãn nhẹ các cơ hay mắt thì rất tốt.

- Thời gian nghỉ ngắn trên không được tính vào thời gian nghỉ.

VI. THÔNG SỐ 1 - VỊ TRÍ LAO ĐỘNG VỚI MÁY VI TÍNH

1. Phạm vi áp dụng

Các thông số cơ bản cho việc thiết kế vị trí lao động với máy vi tính dựa trên các nguyên tắc cơ bản đã nêu.

2. Đối tượng áp dụng: Các vị trí lao động với máy vi tính để bàn

3. Các thông số

TT	Chỉ tiêu	Kích thước
1	Bàn, ghế, tư thế Chiều cao bàn: - Điều chỉnh được (cm) - Không điều chỉnh được (cm) - Chiều cao ghế (điều chỉnh được) (cm) Chiều sâu lòng ghế (cm) Chiều rộng tối thiểu của lòng ghế (cm) Độ dốc lòng ghế về phía tựa lưng (độ) Khoảng để chân (cm) Độ dốc kê chân (độ) Góc khuỷu tay (độ) Góc người - đùi (độ) Góc nhìn (dưới đường ngang mắt) (độ) Tầm nhìn (cm)	65 - 70 70 35 - 50 38 - 43 45 0 - 10 19 30 85 - 95 90 - 120 10 - 30 >50
2	Môi trường - Chiếu sáng chung (lux): - bình thường - Có yêu cầu thị giác đặc biệt - Nhiệt độ (⁰C) - Độ ẩm tối đa (%) - Thông khí tối thiểu - Tốc độ gió (m/giây) - Tiếng ồn (dBA)	300 -700 700- 1000 23 - 25 75 13 m³/giờ/người không quá 0,5 không quá 55
3	Thời gian làm việc liên tục	1-2 giờ

VII. THÔNG SỐ 2- CHIỀU CAO BỀ MẶT LÀM VIỆC

1. Phạm vi điều chỉnh

Các thông số cơ bản về chiều cao bề mặt làm việc.

2. Đối tượng áp dụng: Các vị trí lao động.

3. Các thông số:

Tư thế	Loại công việc	Chiều cao bề mặt làm việc (cm)
Tư thế	Loại công việc	Nam	Nữ	Nam và nữ
Đứng	Nhẹ	88 - 102	85 - 97	86 - 99
	Trung bình	80 - 94	77 - 89	78 - 91
	Nặng	74 - 88	71 - 83	72 - 85
Ngồi	Chính xác cao	73 - 86	70 - 83	70 - 83
	Chính xác	65 - 78	62 - 75	64 - 77
	Công việc nhẹ không đòi hỏi chính xác cao	60 - 73	57 - 70	59 - 72

VIII. THÔNG SỐ 3 - KHOẢNG CÁCH NHÌN TỪ MẮT TỚI VẬT

1. Phạm vi điều chỉnh

Các thông số về khoảng cách nhìn từ mắt tới đối tượng làm việc

2. Đối tượng áp dụng: Các vị trí làm việc

3. Các thông số

Tính chất công việc

Khoảng cách nhìn

(từ mắt tới vật)

Công việc đòi hỏi rất chính xác (lắp ráp các chi tiết nhỏ ...)

Công việc đòi hỏi chính xác cao (vẽ, may, khâu...)

Công việc đòi hỏi chính xác và chính xác vừa (đọc, thao tác tiện...)

Công việc ít đòi hỏi chính xác

12 - 25cm

25 - 35cm

35 - 50cm

Trên 50cm

IX. THÔNG SỐ 4 - GÓC NHÌN

1. Phạm vi điều chỉnh

Các thông số về góc nhìn trong việc thiết kế vị trí lao động để giúp cho người lao động làm việc thoải mái và có năng suất cao.

2. Đối tượng áp dụng: Các vị trí lao động

3. Các thông số góc nhìn so với đường nhìn thẳng 0⁰

Tư thế lao động

Góc nhìn

Tư thế ngả về phía sau

(ví dụ - công việc trong phòng điều khiển)

Tư thế cúi về phía trước

(ví dụ - công việc thực hiện tại bàn)

15⁰

45⁰

* Góc nhìn được tính với cạnh gốc là đường ngang tầm mắt trong tư thế nhìn thẳng.

* Đối tượng lao động được quan sát thường xuyên phải đặt ở trường nhìn trung tâm phía trước.

X. THÔNG SỐ 5 - KHÔNG GIAN ĐỂ CHÂN

1. Phạm vi điều chỉnh

Các thông số về không gian để chân cho việc thiết kế vị trí lao động nhằm giúp cho con người lao động thoải mái và có năng suất cao.

2. Đối tượng áp dụng: Các vị trí lao động

3. Các thông số:

Tư thế lao động

Không gian để chân

Làm việc tư thế ngồi:

Chiều rộng

Chiều sâu tại mức đầu gối

Chiều sâu tại mức sàn

Làm việc ở tư thế đứng:

Chiều sâu cho bàn chân

Chiều cao cho bàn chân

Khoảng không tự do phía sau công nhân lao động ở tư thế đứng

60 cm

 45

 15 cm

90 cm

XI. THÔNG SỐ 6 - CHIỀU CAO NÂNG NHẤC VẬT

1. Phạm vi điều chỉnh:

Các thông số về chiều cao từ đất tới người thao tác nâng nhấc vật để giúp cho người lao động thoải mái và tránh được các rủi ro trong lao động.

2. Đối tượng áp dụng: Người lao động phải thao tác nâng nhấc vật nặng.

3. Các khái niệm

Các khái niệm dùng trong tiêu chuẩn này bao gồm:

- Chiều cao nâng nhấc bình thường: ở trong vùng từ khớp khuỷu tay đến khớp vai.

- Chiều cao nâng nhấc thấp: ở vùng dưới khớp khuỷu tay.

4. Các thông số

Mức	Chiều cao nâng nhấc bình thường				Chiều cao nâng nhấc thấp
	Khoảng cách tới tay cầm (cm)				Khoảng cách tới tay cầm (cm)
	< 30	30-50	50-70	>70	< 30	30-50	50-70	>70
	Trọng lượng vật nâng nhấc (kg)				Trọng lượng vật nâng nhấc (kg)
1	Vật nặng được nâng nhấc bằng máy dễ dàng
2	< 18	< 10	< 8	< 5	< 13	< 8	< 5	< 4
3	18-34	10-19	8-13	6-11	13-23	8-13	5-9	4-7
4	35-55	20-30	14-21	12-28	24-25	14-21	10-15	8-13
5	>55	>30	21	>18	>35	>21	>15	>8

XII. THÔNG SỐ 7: THÔNG SỐ SINH LÝ VỀ CĂNG THẲNG NHIỆT - TRỊ SỐ GIỚI HẠN

1. Phạm vi điều chỉnh: Trị số giới hạn cho các thông số sinh lý về căng thẳng nhiệt được xây dựng có tính đến các nguy cơ cho sức khoẻ của những người lao động khoẻ mạnh, có tính đến sự thích hợp với các kỹ thuật khác nhau để phát hiện những nguy cơ này.

2. Đối tượng áp dụng: người lao động ở tất cả các cơ sở làm việc trong môi trường nóng hoặc lạnh.

3. Tiêu chuẩn tham khảo: ISO 9886

4. Các thông số sinh lý về căng thẳng nhiệt

4.1. Nhiệt độ vùng lõi cơ thể

Nhiệt độ vùng lõi cơ thể không được trệch khỏi các giá trị được đưa ra trong mục 4.1.1 và 4.1.2.

4.1.1. Môi trường nóng

Các giá trị giới hạn sẽ tuỳ thuộc vào mức tăng nhiệt độ vùng lõi và thông số được sử dụng.

Nhiệt độ vùng lõi không được tăng quá 1⁰C (hay là không vượt quá 38⁰C) trong những trường hợp:

- Nếu nhiệt độ lõi được đo nhiều lần, dù dùng kỹ thuật nào.

- Khi không đo các thông số sinh lý khác.

Trong các điều kiện khác và đặc biệt khi nhiệt độ thực quản được theo dõi liên tục đồng thời với việc ghi nhịp tim, có thể cho phép giới hạn cao hơn như tăng 1,4⁰C hay nhiệt độ là 38,5⁰C.

Sự tăng nhiệt độ lên trên 38,5⁰C có thể chịu đựng được khi có các điều kiện sau:

a. Đối tượng đã được khám về y học.

b. Họ đã thích nghi với nóng qua sự tiếp xúc lặp đi lặp lại với môi trường đó với các nhiệm vụ đặc biệt.

c. Có sự giám sát y học liên tục và sẵn các phương tiện cấp cứu.

d. Nhiệt độ thực quản được theo dõi liên tục.

e. Đồng thời với việc theo dõi các thông số sinh lý khác - đặc biệt là nhịp tim.

f. Sự tiếp xúc có thể được ngừng ngay khi xuất hiện các triệu chứng không chịu được, như cảm thấy kiệt sức, chóng mặt, buồn nôn.

g. Công nhân có quyền rời nơi làm việc khi họ muốn.

Nhiệt độ lõi không được vượt quá 39⁰C.

4.1.2. Môi trường lạnh:

Trong các môi trường lạnh, chỉ có đo nhiệt độ thực quản (t_es), nhiệt độ trực tràng (t_re) và nhiệt độ ổ bụng (t_ab) là thích hợp. Giới hạn thấp cho các nhiệt độ này là 36⁰C. Điều kiện áp dụng:

a. Khi các nhiệt độ này được theo dõi từng lúc một.

b. Khi sự tiếp xúc sẽ được lặp lại trong cùng ngày.

c. Một số điều kiện rất hiếm có thể chịu được mức nhiệt độ thấp hơn trong thời gian ngắn.

d. Đối tượng đã được khám về mặt y học

e. Nhiệt độ da được theo dõi đồng thời và coi trọng giới hạn thích hợp.

f. Công nhân có quyền rời nơi làm việc khi họ muốn.

4.2. Trị giá giới hạn cho nhiệt độ da:

Vì các lý do tiếp xúc trước đó, các giới hạn được nói dưới đây chỉ liên quan tới ngưỡng đau.

Trong môi trường nóng, nhiệt độ da cục bộ tối đa là 40⁰C. Trong môi trường lạnh là 20⁰C đối với da trán và 10⁰C đối với nhiệt độ các đầu chi (đặc biệt là đầu ngón tay và ngón chân).

4.3. Nhịp tim (HR):

Sự tăng nhịp tim (HR_T) do căng thẳng nhiệt là 33 nhịp cho mỗi độ tăng của nhiệt độ lõi. Tuy nhiên, phản ứng tim với nhiệt độ rất khác nhau ở mỗi người. Vì thế, trong trường hợp HR là thông số sinh lý duy nhất được theo dõi để đặt giới hạn trên cho thành phần HR_Tở khoảng 30 nhịp/phút là hợp lý. Trong các tình huống mà căng thẳng nhiệt có thể cao, cần phải đo cùng với nhiệt độ lõi. Ngoài ra, phải có phương tiện cho phép theo dõi nhịp tim thực tế trong suốt quá trình tiếp xúc.

Trị giá giới hạn của nhịp tim ở nơi làm việc không được vượt quá giới hạn tối đa của người trừ đi 20 nhịp/phút. Một cách lý tưởng đây phải được xác định bằng các test cá nhân. Nếu điều này không thể làm được, có thể dự tính bằng công thức sau:

HR_L  0,85 A (A là tuổi tính bằng năm).

Theo đúng quy định của giới hạn tối đa cho nhiệt độ lõi là 39⁰C, giới hạn tối đa cho việc tăng nhịp tim từ mức nhiệt ban đầu có thể tới 60 nhịp/phút. Điều này áp dụng vào cùng các trường hợp như trên và đặc biệt khi có sự giám sát về y tế và theo dõi liên tục.

4.4. Giảm thể trọng:

Trị giá giới hạn về giảm thể trọng cho những công nhân thích nghi là 800g và không thích nghi là 1300g tương ứng với tổng lượng nước mất là 3250g hay 5200g trong trường hợp cân bằng nước nhập vào bằng 75% tổng lượng nước mất.

Trị giá này nói đến đối tượng có diện tích da 1,8 m² và có thể thích ứng với một đối tượng đã cho bằng cách nhân chúng với tỷ lệ giữa diện tích da A_Duvà diện tích da tham khảo 1,8 m².

Trị giá giới hạn

Người chưa thích nghi

Người đã thích nghi

Báo động

Nguy hiểm

Báo động

Nguy hiểm

Mức mồ hôi

Nghỉ ngơi: M<65W/m²

SW_max W/m²

g/giờ

Lao động: M>65W/m²

SW_max W/m²

g/giờ

100

250

200

520

150

390

250

650

200

520

300

780

300

780

400

1040

Mất nước tối đa

D_maxW.h/m²

1 000

2 600

1 250

3 250

1 500

3 900

2 000

5 200

Trong đó: W  oát h  giờ g  gram

Ghi chú: * M  mức chuyển hoá năng lượng

* SW Trọng lượng mồ hôi

Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002

KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Văn Thưởng

Dưới sự chỉ đạo của Bộ Y tế, các tiêu chuẩn, nguyên tắc và thông số này được biên soạn với sự chủ trì của Viện Y học lao động và Vệ sinh môi trường, sự tham gia, đóng góp ý kiến của nhiều chuyên gia trong các viện nghiên cứu (Viện Pasteur Nha Trang, Viện Vệ sinh và Y tế công cộng, Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên, Viện nghiên cứu Khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động), Trường đại học Y Hà Nội, các Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh và thành phố, các Bộ, Ngành và cơ quan hữu quan (Tổng cục Tiêu chuẩn kỹ thuật và đo lường, Bộ Khoa học - Công nghệ - Môi trường, Bộ Lao động, Bộ Công nghiệp, Tổng liên đoàn lao động Việt Nam ...).

Việc biên soạn tiêu chuẩn đã được sự tư vấn và hỗ trợ của Tổ chức Y tế thế giới, đặc biệt là Ts. H.Ogawa, Bs. L. Milan, Bs. Cris Tunon, Bs. Pascal Broudon, Gs. Tod Kjellstrom, Gs. Wai on Phoons...

MỤC LỤC

Phần thứ nhất: Hai mươi mốt (21) tiêu chuẩn vệ sinh lao động

I. Tiêu chuẩn cơ sở vệ sinh - phúc lợi

II. Tiêu chuẩn khoảng cách bảo vệ vệ sinh

III. Lao động thể lực - Tiêu chuẩn phân loại thao tác tiêu hao năng lượng

IV. Lao động thể lực - Tiêu chuẩn phân loại thao tác theo tần số nhịp tim

V. Tiêu chuẩn mang vác - Giới hạn trọng lượng cho phép

VI. Tiêu chuẩn chiếu sáng

VII. Tiêu chuẩn vi khí hậu

VIII. Tiêu chuẩn bụi silic

IX. Tiêu chuẩn bụi không chứa silic

X. Tiêu chuẩn bụi bông

XI. Tiêu chuẩn bụi amiăng

XII. Tiêu chuẩn tiếng ồn

XIII. Tiêu chuẩn rung

XIV. Tiêu chuẩn từ trường tĩnh - Mật độ từ thông

XV. Tiêu chuẩn từ trường tần số thấp - Mật độ từ thông

XVI. Tiêu chuẩn cường độ điện từ trường tần số thấp và điện trường tĩnh

XVII. Tiêu chuẩn cường độ điện từ trường dải tần số 30kHz - 300GHz

XVIII. Bức xạ tử ngoại - Giới hạn cho phép

XIX. Tiêu chuẩn phóng xạ

XX. Bức xạ tia X - Giới hạn cho phép

XXI. Hoá chất - Giới hạn cho phép trong không khí vùng làm việc

Phần thứ hai: Năm (05) nguyên tắc và bảy (07) thông số vệ sinh lao động

I. Nguyên tắc 1 - Ecgônômi thiết kế các hệ thống lao động

II. Nguyên tắc 2 - Ecgônômi thiết kế vị trí lao động

III. Nguyên tắc 3 - Ecgônômi thiết kế máy móc công cụ

IV. Nguyên tắc 4 - Bố trí vùng làm việc

V. Nguyên tắc 5 - Vị trí lao động với máy vi tính

VI. Thông số 1 - Vị trí lao động với máy vi tính

VII. Thông số 2 - Chiều cao bề mặt làm việc

VIII. Thông số 3 - Khoảng cách nhìn từ mắt tới vật

IX. Thông số 4 - Góc nhìn

X. Thông số 5 - Không gian để chân

XI. Thông số 6 - Chiều cao nâng nhấc vật

XII. Thông số 7 - Thông số sinh lý về căng thẳng nhiệt - Trị số giới hạn

THE MINISTRY OF HEALTH -----	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------
No. 3733/2002/QD-BYT	Hanoi, October 10, 2002

DECISION

PROMULGATING 21 LABOR HYGIENE STANDARDS, 05 PRINCIPLES AND 07 LABOR HYGIENE MEASUREMENTS

THE MINISTER OF HEALTH

Pursuant to the Law on People’s health protection

Pursuant to the Government's Decree No. 68/CP of October 11, 1993 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health;

Upon obtaining the consent of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs in the Official Dispatch No. 941/LDTBXH-BHLD of April 02, 2002; Vietnam Chamber of Commerce and Industry in the Official Dispatch No. 0850/PTM-VPGC of April 17, 2002.

At the proposal of the Director of Defensive Medicine Department – the Ministry of Health

DECIDES:

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. Twenty one (21) Standards of labor hygiene applicable to facilities that employ workers.

2. Five (05) principles and seven (07) measurements of labor hygiene being fundamental guidance for establishing working systems and positions, working machinery and tools, labor classification.

Article 2. This Decision takes effect after 15 days as from its promulgation. The provisions on labor hygiene from section 1 to section 8 in the fourth part “Provisions on labor hygiene” in the Decision No. 505-BYT/QD on April 13, 1992 of The Minister of Health on promulgating a number of Temporary hygiene standards are abolished.

Article 3. The Director of Defensive Medicine Department is responsible to organize, direct and inspect the implementation of this Decision.

Article 4. the Chief officers, the Chief Inspector, the Director of Defensive Medicine Department – the Ministry of Health, Heads of units affiliated to the Ministry of Health, the Directors of the Services of Health of central-affiliated cities and provinces are responsible to implement this Decision.

FOR THE MINISTER OF HEALTH
DEPUTY MINISTER

Nguyen Van Thuong

...

(Promulgated together with the Decision No. 3733/2002/QD-BYT of The Minister of Health on October 10. 2002)

Part 1: Twenty one (21) standards of labor hygiene

1. Standards of hygienic amenities

2. Standards of hygienic distance

3. Manual labor – Standards of task classification by energy consumption

4. Manual labor – Standards of task classification by heart rate

5. Carrying standard – Limited weight

6. Standards of lighting

7. Standards of microclimate

...

9. Standards of non-silicon dust

10. Standards of cotton dust

11. Standards of asbestos dust

12. Standards of noise

13. Standards of vibration

14. Standards of static magnetic field - Magnetic flux density

15. Standards of low-frequency magnetic field - Magnetic flux density

16. Standards of low-frequency electromagnetic field intensity and static electric field

17. Standards of intensity of electromagnetic field from 30kHz - 300GHz

...

19. Standards of radioactivity

20. X-ray radiation – Acceptable limit

21. Chemicals – Acceptable limits in the working air.

Part 2: Five (05) principles and seven (07) measurements of labor hygiene

1. Principle 1 – Ergonomic design of labor systems

2. Principle 2 – Ergonomic design of labor positions

3. Principle 3 – Ergonomic design of machinery and tools

4. Principle 4 – Work area layout

5. Principle 5 – Work positions with computers

...

7. Measurement 2 – Height of work surfaces

8. Measurement 3 – Distance from eyes to things

9. Measurement 4 - View angle

10. Measurement 5 – Footrest

11. Measurement 6 – Lifting height

12. Measurement 7 – Physiological measurements of thermal strain - Limit values

Part 1

TWENTY ONE (21) STANDARDS OF LABOR HYGIENE

I. STANDARDS OF HYGIENIC AMENITIES

...

2. Subjects of application: The facilities that employ workers (production facilities, business establishments, offices…)

3. Definition

The term is construed as follows:

- Hygienic amenities mean: The hygiene works and general amenities serving workers at facilities that employ workers.

4. Standards of hygienic amenities

Hygiene facilities

Standard

Scope of application

Latrine pit

...

1- 10 people/pit

11- 20 people /pit

21 - 30 people /pit

Facilities with:

1- 100 people

101 - 500 people

Over 500 people

Urinary pit

By shift:

...

11- 20 people /pit

21 - 30 people /pit

Facilities with:

1- 100 people

101 - 500 people

Over 500 people

Bathroom

By shift:

1- 20 people /room

...

Over 30 people / room

Facilities with:

1- 300 people

301 - 600 people

Over 600 people

Menstrual hygiene room

By shift:

1- 30 females/ room

Over 30 females/ room

...

1 - 300 people

Over 300 people

Hand-washing faucet

By shift:

1 - 20 people / faucet

21 - 30 people / faucet

Over 30 people / faucet

Facilities with:

1 - 100 people

...

Over 500 people

Emergency clean water faucet

1 - 200 people /faucet

Over 200 people / faucet

Facilities with:

1 - 1,000 people

Over 1,000 people

Clothes storing place

...

Facilities employing workers (production facilities, business establishments, offices…)

Potable water

1.5 liter/person/shift

Facilities hiring workers (production facilities, business establishments, offices…)

II. STANDARDS OF HYGIENIC DISTANCE

1. Scope of regulation: Minimum distance from the production facility to residential areas.

2. Subjects of application: These standards are applicable to facilities separately situated outside processing and exporting zones or industrial zones that emit toxic substances that harm the environment and human health.

3. Definition

The term is construed as follows:

...

4. Standards of hygienic distance:

4.1. Fuel

4.1.1. A distance of 1,000m for facilities:

a. Producing gas, lighting gas, vapor with production over 50,000 m³/hour.

b. Producing inflammable gas with production over 5,000 ton/year.

c. Conducting petroleum refinery and petrochemistry with over 0.5% sulphur.

d. Filtering and treating coal

e. Processing fuel slabs.

f. Producing semi-finished products being naphthalene with production over 2,000 ton/year.

...

4.1.2. A distance of 500m for facilities:

a. Producing inflammable gas from fossil coal or peat with production from 5,000 – 50,000 m³/hour.

b. Processing fossil coal powder.

c. Conducting petroleum refinery and petrochemistry with production under 0.5% sulphur.

d. Producing acetylene from natural gas.

e. Producing inflammable gas with production from 1,000 to 5,000 m³/hour.

f. Processing fluoric gas.

g. Producing acetylene from hydrocarbide

4.1.3. A distance of 100m for facilities:

...

b. Producing inflammable gas with production under 1,000 m³/year.

c. Producing matches

d. Producing compressed oxygen and hydrogen

e. Being fuel depots.

g. Selling petrol.

h. Storing inflammable and explosive materials.

4.2. Chemicals, fertilizers and rubber

4.2.1. A distance of 1,000m for facilities:

a. Producing nitrogen and nitrogenous fertilizer.

...

c. Producing NaOH by electrolysis

d. Producing oil (benzol, toluene, xylol naphthol, phenol cresol, anthracene, phenantrol, acridine, carbazole)

e. Producing chloride rubber “nairit” in facilities that produce chlorine.

f. Producing synthetic ethyl ether.

g. Producing methyl ether and ethyl solution.

h. Producing synthetic chemicals.

i. Producing organic and inorganic acid

- Sulfuric acid.

- Hydrochloric acid

...

- Picric acid.

- Flavic, criolit and fluoric salt.

- Aminolenan.

- Xinhin.

j. Producing

- Mercury.

- Arsenic and inorganic compounds with arsenic.

- Chorine.

- Phosphorus.

...

- Beryllium.

4.2.2. A distance of 500m for facilities:

a. Producing ammonia

b. Producing

- Niobium.

- Tantalum.

- Rare metal using chloridization.

- Baryum chloride using hydrosulphur.

- Industrial grease (hydrogenated by non-electrolyzing methods).

...

d. Producing industrial semi-finished products being aniline paint from benzene and ether with production over 1,000 ton/year.

e. Producing polyethylene and polypropylene from petroleum gas.

f. Producing synthetic fatty acid.

g. Producing synthetic rubber.

h. Recycling rubber.

i. Producing rubber, ebonite and rubber paper.

j. Vulcanizing rubber using hydrosulfur.

k. Producing nicotine.

l. Producing phenol formaldehyde and other artificial powder with production over 300 ton/year.

...

n. Vulcanizing rubber using hydrosulfur.

o. Recycling rubber.

p. Producing spray paint.

q. Producing, processing, packing, preserving plant protection chemicals.

r. Producing phosphate and superphosphate.

s. Producing soap with production over 2,000 ton/year.

4.2.3. A distance of 100m for facilities:

a. Producing glycerine.

b. Producing natural rubber.

...

d. Producing plastic being polyvinyl chloride, vinyl, polyurethane foam, spongy plastic, plastic glass, spyropo.

e. Producing perfume.

f. Vulcanizing rubber without using sulfurcarbon.

g. Producing artificial gems.

h. Producing plastic products or processed from semi-finished plastic materials.

i. Producing soap with production under 2,000 ton/year.

j. Producing products from synthetic powder, polymer and plastic using various methods.

4.3. Ferrous metallurgy

4.3.1. A distance of 1,000m for facilities:

...

b. Refining cast iron that the total capacity of the blast furnaces is over 1,500 m³.

c. Producing aluminum by electrolysis

d. Refining steel using open-hearth furnace method and transitional furnace with production over 1,000,000 ton/year.

e. Producing ferrous alloy.

4.3.2. A distance of 500m for facilities:

a. Producing magnesium (by non-chloridizing method).

b. Refining cast iron that the total capacity of the blast furnaces from 500 to 1,500 m³.

b. Producing cast iron pipe with production over 10,000 ton/year.

d. Refining steel using open-hearth furnace method, electric furnace and transitional furnace with production under 1,000,000 ton/year.

...

4.3.3. A distance of 100m for facilities:

a. Producing bare cable.

b. Processing cast iron, steel with production under 10,000 ton/year.

c. Producing metal electrodes.

4.4. Non-ferrous metallurgy

4.4.1. A distance of 1,000m for facilities:

b. Re-processing non-ferrous metal with production over 3,000 ton/year.

b. Refining non-ferrous metal directly from ore and refined ore.

c. Burning non-ferrous metal ore and burned piryte.

...

a. Producing non-ferrous metal with production over 2,000 ton/year.

b. Re-processing non-ferrous metal with production from 1,000 to 3,000 ton/year.

c. Producing zinc, copper, nickel, cobalt by electrolyzing solvent with water.

4.4.3. A distance of 100m for facilities:

a. Producing antimony by electrolysis.

b. Plating with zinc, chrome, nickel

4.5. Building material

4.5.1. A distance of 1,000m for facilities:

a. Producing porland cement, porland slag cements, puzolan cement with production over 150,000 ton/year.

...

4.5.2. A distance of 500m for facilities:

a. Producing porland cement, porland slag cements, puzolan cement with production under 150,000 ton/year.

b. Producing plaster.

c. Producing building materials (stones, sand, gravel).

d. Producing local cement with production under 5,000 ton/year.

e. Producing magnesite lime, dolomitic lime using manual furnaces.

f. Producing concrete, asphalt.

g. Producing glass wool and slag wool.

h. Producing asphalt paper.

...

a. Producing fibro-cement and flagstones

b. Producing artificial stones and products from concrete.

c. Casting stones.

d. Producing products from ceramics and fireproof products.

e. Producing glass.

f. Producing building materials using scrap from thermo-electric power plants.

g. Producing products from porcelain.

h. Producing plaster products.

i. Producing products from clay.

...

4.6. Treating timber and forest products

4.6.1. A distance of 1,000m for facilities:

- a. Producing charcoal not using the pyrolytic method.

4.6.2. A distance of 500m for facilities:

a. Seasoning timber.

a. Producing charcoal by pyrolysis.

4.6.3. A distance of 100m for facilities:

a. Producing wood fiber.

b. Cutting wood; producing plywood and wooden furniture.

...

d. Producing materials from sedge, grass, straw, laminate.

e. Producing products from wood fiber (shavings laminate, wood fiber laminate, wood fiber cement laminate).

f. Producing sedge cloth.

g. Producing wooden furniture, coffins, floor timber.

h. Building wooden ships and boars.

4.7. Textile and garment

4.7.1. A distance of 500m for facilities:

Producing textile and thread using chemicals to treat, bleach and dye.

4.7.2. A distance of 100m for facilities:

...

4.8. Cellulose and paper

4.8.1. A distance of 1,000m for facilities:

- Producing cellulose by sulphide acid, bisulphide acid and monosulphid acid methods that burn sulphur.

4.8.2. A distance of 500m for facilities:

- Producing fenylaldehyt cloth, paper coils and laminates with production over 100 ton/year.

4.8.3. A distance of 100m for facilities:

a. Producing fenylaldehyt cloth, paper coils and laminates with production under 100 ton/year.

b. Producing various kinds of paper and cardboard, products from wood, bamboo, cellulose without using liquified sulfur gas.

4.9. Tanning leather and products from leather and leatherette

...

- Producing leatherette using dusty soluble organic substances.

4.9.2. A distance of 100m for facilities:

a. Producing leatherette using polyvinylchloride and other powders without using dusty soluble organic substances.

b. Tanning cattle

4.10. Food

4.10.1. A distance of 500m for facilities:

a. Being cattle farm with over 1,000 head.

b. Being slaughterhouse that process fish (fat, oil, fin).

c. Being facilities taking fat from sea animals.

...

e. Being station for rinsing and cleaning the carriages after carrying cattle.

f. Being sugar plants.

g. Being fishery facilities.

4.10.2. A distance of 100m for facilities:

a. Producing albumin.

b. Producing wine.

c. Grinding, producing cattle feed.

d. Producing meat and freezing meat.

e. Treating coffee.

...

g. Producing vegetable butter.

h. Being fruit factories.

i. Producing dextrin, sugar, honey.

j. Boiling cheese.

k. Canning fish, processing fish with waste-recycling workshops, fish factory-chains.

l. Producing powder, alcohol and seasoning.

m. Producing cigarettes using yeast.

n. Producing acetone butyl.

o. Producing beer (together with malt and yeast).

...

q. Being fruit depots.

r. Producing sugar lumps.

s. Producing noodles.

t. Producing smoked fish.

u. Producing milk and butter (from animals).

v. Producing sausage with production over 3 ton/shift.

w. Producing sweet with production of 20,000 ton/year or above.

x. Producing bread.

y. Processing food.

...

aa. Freezing food with capacity over 600 ton.

bb. Producing fruit wine.

cc. Producing fruit juice.

dd. Producing Cognac.

ee. Rolling cigarettes, hatched and dried tobacco.

4.11. Hygiene technical constructions and public amenities

4.11.1. A distance of 1,000m for:

a. Yards for storing and classifying rubbish (solids and liquids) and scrap.

b. Ash pile that stinks or discomposing waste pile.

...

a. Rubbish recycling and burning plants.

b. Hygienic waste burial yards.

c. Rubbish classification yards.

d. Industrial waste burial yards.

e. Parking yard of means of waste transport.

f. Reservoir for sewage from cities and town, sewage treatment zones.

g. Graveyards

h. Depots for recyclable materials.

4.11.3. A distance of 100m for:

...

III. MANUAL LABOR – STANDARDS OF TASK CLASSIFICATION BY ENERGY CONSUMPTION

1. Scope of regulation: These standards are applicable to dynamic labor tasks (that release apparent energy) These standards do not apply to static labor tasks (that does not release apparent energy).

2. Subjects of application The workers at facilities that employ workers.

3. Definition

The terms in these standards are construed as follows:

- Energy consumption: is the amount of energy being used during the operation or the idle period. Usually represented in watt (W), kilocalorie per minute or per hour (Kcal/minute or Kcal/hour) or Kcal/kg of body weight/minute, or Kcal/minute/m² of body area.

- Energy consumption by netto: Is the energy consumption while working or resting excluding fundamental metabolism.

- Energy consumption by brutto: Is the energy consumption while working or resting including fundamental metabolism.

4. Standards of classification

...

Class

Brutto energy consumption (Kcal/Kg/minute)

Male

Female

Light

Medium

Heavy

Very heavy

Extremely heavy

...

< 0.062

0.062 – 0.080

0.080 – 0.127

0.127 – 0.160

0.160 – 0.200

> 0.20

< 0.050

0.050 – 0.065

0.065 – 0.095

...

0.125 – 0.155

> 0.155

IV. MANUAL LABOR – STANDARDS OF TASK CLASSIFICATION BY HEART RATE

1. Scope of regulation: These standards are applicable to the labor tasks (that release apparent energy) in environments of which the temperature does not exceed 32⁰C. These standards do not apply to static labor tasks (that does not release apparent energy).

2. Subjects of application The workers at facilities that employ workers.

3. Definition

The term in these standards is construed as follows:

- Labor heart rate is the heart rate being monitored while the subject has been working at least 3 minutes.

4. Standards of classification

...

Heart rate (beat/minute)

Light

Medium

Heavy

Very heavy

Extremely heavy

Maximum

< 90

90 - 100

...

120 - 140

140 - 160

>160

Note: The labor heart rate may be extrapolated from the heart rate of the first recovery minute multiplied with 1.14.

V. CARRYING STANDARDS – LIMITED WEIGHT

1. Scope of regulation: These standards specify the maximum carrying weight for each load of a person that have adapted to strenuous manual labor while doing regular or irregular carrying jobs.

2. Subjects of application: the workers at facilities employing workers.

3. Limit values:

Norm

...

Male

Female

Regular carrying jobs

Irregular carrying jobs

VI. LIGHTING STANDARDS

...

2. Subjects of application: the facilities that employ workers. These standards are not applicable to outdoor workplaces.

3. Cited standards

The values specified in these standards are recommendations in ISO 8995-1998 and equivalent to TCVN 3743 – 83.

4. Acceptable values

The minimum light intensity for the works is prescribed in Table 1. The maximum value must not exceed 5,000 lux for filament bulbs and 10,000 lux for fluorescent lamps.

Table 1: Light intensity

Kind of interior/work

Class of work

Light intensity (lux)

...

Incandescent lamps ^*

Indoor shared areas

Ventilation area, corridor

D - E

Staircase, elevator

C - D

100

...

Locker room, restroom

C - D

100

Warehouse

D - E

100

Assembly workshops

...

C - D

200

100

Medium tasks, car assembly

B - C

300

150

Precision works, electronics assembly

A - B

...

250

Precision works, tool assembly

A - B

1,000

500

Chemicals

Automated processes

D - E

...

Uncrowded production area

C - D

100

Shared interior

C - D

200

100

Laboratory

...

300

200

Medicine preparation

C - D

300

200

OTK

A - B

500

...

Colorimetry

A - B

750

400

Producing rubber pad

A - B

300

150

Garment industry

...

A - B

500

250

OTK

A - B

750

375

Ironing

A - B

...

150

Electricity industry

Cable production

B - C

200

100

Telephone network installation

A - B

300

...

Line installation

A - B

500

250

Radio assembly

A - B

750

400

Extreme precision assembly of electronic components

...

1,000

500

Food industry

Shared working area

C - D

200

100

Automated processes

D - E

...

Manual processing, OTK

A - B

300

200

Casting industry

Casting workshop

D - E

150

...

Raw casting, core casting

C - D

200

100

Precision casting, core making, OTK

A - B

300

200

Glass and ceramics industry

...

D - E

100

Casting, molding, mixing room

C - D

200

100

Finishing, glazing, polishing

B - C

...

150

Coloring, decorating

A - B

500

250

Grinding glass, precision works

A - B

750

400

...

Production area without manual work

D - E

Production area with occasional manual work

D - E

100

Fixed workplace in the factory

...

300

150

Supervision place and OTK

A - B

300

200

Leather industry

Share working area

B - C

...

100

Molding, cutting, sewing, producing shoes

A - B

500

250

Quality testing, classifying, comparing

A - B

750

400

...

Unfixed works

D - E

150

Manual works, non-manual works, welding

C - D

200

100

Non-manual works with automated machines

...

300

150

Precision works, working with machines, precise machines, machine testing

A - B

500

250

Extremely precise works, measurement, OTK, complicated details

A - B

1,000

...

Painting and coloring

Immersion painting, spraying raw paint

D - E

200

100

Usual painting, spraying and finishing

A - B

500

250

...

A - B

750

400

Paper industry

Producing paper and cardboard

C - D

200

100

Automated production

...

150

OTK, classification

A - B

300

150

Printing and bookbinding

Printer room

C - D

...

150

Editing and reading room

A - B

500

250

Precise testing, revising, acid carving

A - B

750

375

...

A - B

1,000

500

Carving steel and copper

A - B

1500

750

Bookbinding

A - B

...

150

Typesetting, embossing

A - B

500

250

Textile industry

Ornamenting

D - E

200

...

Spinning thread, coiling, winding, dyeing

C - D

300

150

Spinning small thread, weaving

A - B

500

250

Sewing, OTK

...

750

375

Carpentry workshop

Sawing area

D - E

150

Sitting works, assembly

C - D

...

100

Comparing, selecting wood

B - C

300

150

Finishing, OTK

A -B

500

250

...

Shared rooms

A - B

300

150

Professional planning room

A - B

500

250

Graphic room

...

500

250

Conference room

A - B

300

150

Shops

General lighting at shops

...

Big shopping malls

B - C

500

250

Small shops

B - C

300

150

...

B - C

500

250

School

General lighting

A - B

300

150

Office

...

300

150

Briefing room

A - B

300

150

Display room

A - B

500

...

Laboratory

A - B

300

150

Art display room

A - B

300

150

Hall

...

150

Hospital

Areas

General lighting

A - B

...

Diagnosis room

A - B

200

100

Reading room

A - B

150

100

...

A - B

Diagnosis room:

General lighting

A - B

...

150

Localized diagnosis

A - B

750

375

Intensive treatment

...

A - B

Observation place

A - B

200

100

Workplaces of nurses

A - B

...

100

Surgery room

General lighting

A - B

500

250

...

A - B

10,000

5,000

Automated examination room

General lighting

A - B

...

250

Spot lighting

A - B

5,000

2.500

Pharmaceutical and test room

...

A - B

300

150

Spot lighting

A - B

500

250

Consultancy room

...

General lighting

A - B

300

150

Spot lighting

A - B

500

250

...

- A: Works that require extreme precision

- B: Works that require high precision

- C: Works that require precision

- D: Works that require mediocre precision

- E: Works that require little precision

* For places that use both fluorescent lamps and incandescent lamps, the incandescent lamp intensity shall prevail

VII. MICROCLIMATE STANDARDS

1. Scope of regulation:

These standards specify the temperature, humidity, air speed, heat radiation intensity.

...

3. Cited standards

The value specified in these standards are equivalent to TCVN 5508 - 1991

4. Acceptable values

Table 1: Requirements of temperature, humidity, air speed, heat radiation intensity.

Time (season)

Work

Air temperature(⁰C)

Air humidity (%)

Air speed (m/s)

...

Max

Min

Cold season

Light

Medium

Heavy

...

80 or under

0.2

0.4

0.5

35 when more than 50% of the human body surface is exposed

70 when more than 25% of the human body surface is exposed

Hot season

Light

Medium

...

80 or under

1.5

100 when less than 25% of the human body surface is exposed

For each measurement:

The temperature must not exceed 32⁰C. The production area must not be hotter than 37⁰C.

...

The relative humidity: 75 - 85%.

The wind speed must not exceed 2m/s.

The heat radiation intensity: 1 cal/cm²/minute.

Table 2: Acceptable limits by Yaglou thermal index

Kind of work

Light

Medium

Heavy

Continuous work

...

26.7

25.0

50% working, 50% at rest

31.4

29.4

27.9

25% working, 75% at rest

33.2

31.4

...

VIII. STANDARDS OF SILICON DUST

1. Scope of regulation:

These standards specify the limited concentration of the dust that contains silicon dioxide (SiO₂).

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Cited standards

The value specified in these standards are equivalent to TCVN 5509 - 1991

4. Limit values:

4.1. The maximum acceptable concentration of dust by particle

Table 1: The maximum acceptable concentration of dust by particle

...

Silicon content (%)

Overall dust concentration (particle/cm³)

Respiratory dust concentration

(particle/cm³)

By shift

By time

By shift

By time

...

200

600

100

300

From over 20 to 50

500

1,000

250

...

From over 5 to 20

1,000

2,000

500

1,000

From 5 and fewer

1,500

...

800

1,500

4.2. The maximum acceptable concentration of dust by weight

Table 2: The maximum acceptable concentration of dust by weight

Group of dust

Silicon content (%)

Overall dust concentration (mg/m³)

Respiratory dust concentration

(mg/m³)

...

By time

By shift

By time

100

0.3

0.5

0.1

0.3

...

From over 50 to under 100

1,0

2.0

0.5

1.0

From over 20 to 50

2.0

4.0

...

2.0

From 20 and fewer

3.0

6.0

2.0

4.0

IX. STANDARDS OF NON-SILICON DUST

1. Scope of regulation:

...

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Limit values:

Table 1: The maximum acceptable concentration of non-silicon dust

Kind

Substance

Overall dust concentration (mg/m³)

Overall dust concentration
(mg/m³)

Activated carbon, aluminum, bentonite, diatomite, graphite, kaolin, pyrite, talcum powder

...

Bakelite, coal, ferric oxide, zinc oxide, titanium dioxide, silicate, apatite, beryl, phosphatide, limestone, pearlite, marble, portland cement

Dust of herb, animal: tea, tobacco, wood dust, cereal dust

...

Organic and inorganic dust not belonging to kind 1, 2, 3

X. STANDARDS OF COTTON DUST

1. Scope of regulation:

These standards specify the limited concentration of dust of cotton and artificial cotton.

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Limit values:

The maximum acceptable concentration of cotton dust (sampling for 8 hours): 1 mg/m³

...

1. Scope of regulation:

These standards specify the acceptable values of vocational exposures to every kind of asbestos dust belonging to the Serpentine (Chrysotile) group in the air of the production area.

2. Subjects of application: the facilities that workers.

3. Limit values:

Table 1: The acceptable values of vocational exposures to asbestos dust

No.

Substance

In 8 hours (fiber/ml)

In 1 hour (fiber/ml)

...

Serpentine (Chrysotile)

0.1

0.5

Amphibole

XII. STANDARDS OF NOISE

1. Scope of regulation:

...

2. Subjects of application: Every facility that employs workers.

3. Cited standards

The acceptable values specified in these standards are equivalent to TCVN 3985 - 1999

4. Acceptable levels

4.1. The continuous noise level equivalent to Leq dBA at workplaces must not exceed 85 dBA in 8 hours.

4.2. If the time of exposure to the noise reduces by 50%, the acceptable noise level may increases 5 more dB.

For 4 hours of exposure, 5 dB increased, the acceptable level is 90 dBA

2 hours 95 dBA

1 hour 100 dBA

...

15 minutes 110 dBA

< 15 minutes 115 dBA

The maximum loudness is 115 dBA.

Only exposure to noise under 80 dBA is acceptable for the remaining time of the working day .

4.3. The acceptable noise pressure level for noise under 5 dB compared to the values specified in section 4.1, 4.2.

4.4. In order to achieve the productivity at various working positions, the noise pressure level at such places must not exceed the values in the below table.

Table 1: The noise pressure level at working positions

Work positions

Limit of noise level or the equivalent (dBA)

...

125

250

500

1,000

2,000

4,000

8,000

1. Working areas of workers, places with workers in workshops and factories

...

2. Monitoring and remote control rooms without telephone, laboratories, computer rooms with noisy equipment.

...

3. Monitoring and remote control rooms with telephone, coordination room, precision assembly room, typing room..

...

4. Functional, administrative, accounting, planning, statistics rooms.

...

5. Mental working, designing, researching, statistics, programming, figure processing rooms and theoretic laboratory

...

XIII. STANDARDS OF VIBRATION

...

These standards specify the acceptable vibration levels of chairs, working floors, control devices and tool handles that produces vibration affecting the workers during the production.

2. Subjects of application: Every facility that employ workers.

3. Cited standards

These standards are equivalent to TCVN 5127 - 90

4. Acceptable rate

The vibration levels at the working places must not exceed the values specified in Table 1, 2, 3.

Table 1: Vibration of working floors and chairs

Frequency band (Hz)

Acceptable vibration velocity (cm/s)

...

Horizontal vibration

1 (0.88 – 1.4)

12.6

5.0

2 (1.4 – 2.8)

7.1

3.5

4 (2.8 – 5.6)

2.5

...

8 (5.6 – 11.2)

1.3

3.2

16 (11.2 – 22.4)

1.1

3.2

31.5 (22.4 - 45)

1.1

3.2

...

1.1

3.2

125 (90 - 180)

1.1

3.2

250 (180 - 355)

1.1

3.2

Table 2: Vibration of control devices

...

Acceptable vibration velocity (cm/s)

Vertical vibration

Horizontal vibration

16 (11.2 – 22.4)

4.0

31.5 (22.4 - 45)

2.8

...

2.0

125 (90 - 180)

1.4

250 (180 - 355)

1.0

Table 3: Vibration of the tool handles

...

Acceptable vibration velocity (cm/s)

Correction coefficient k₀^*

8 (5.6 – 11.2)

2.8

0.5

16 (11.2 – 22.4)

1.4

31.5 (22.4 - 45)

...

63 (45 - 90)

1.4

125 (90 - 180)

1.4

250 (180 - 355)

1.4

...

500 (355 - 700)

1.4

1,000 (700 - 1400)

1.4

* The correction coefficient k₀is used for calculating the corrective vibration velocity V_hD (or total vibration velocity)

The acceptable corrective vibration velocity must not exceed 4 cm/s in 8 hours

The acceptable V_hD by time:

...

7 hours – 4.2 cm/s 3 hours – 6.5 cm/s

6 hours – 4.6 cm/s 2 hours – 8.0 cm/s

5 hours – 5.0 cm/s 1 hours – 11.3 cm/s

< 0.5 hours under 16 cm/s

XIV. STANDARDS OF STATIC MAGNETIC FIELD - MAGNETIC FLUX DENSITY

1. Scope of regulation:

These standards specify the acceptable levels of magnetic flux density of static magnetic field in working environments affected by the static magnetic field.

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Definition

...

- Medical equipment: is the medical equipment aiding the physiological functions such as pacing systems.

4. Acceptable levels

Table 1: Acceptable levels of magnetic flux density of static magnetic field.

Subjects of application

8 hours of exposure

Maximum limit

Entire body

60 mT (600G)

2 T (2.10⁴G)

...

600 mT (6000G)

5 T (5.10⁴G)

Attached medical equipment

0.5 mT (5G)

XV. STANDARDS OF LOW-FREQUENCY MAGNETIC FIELD - MAGNETIC FLUX DENSITY

1. Scope of regulation:

These standards specify the acceptable levels of magnetic flux density of low-frequency magnetic field at work areas.

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

...

The terms in these standards are construed as follows:

- Low frequency: are frequencies from 30 KHz and lower.

4. Acceptable levels

Table 1: The acceptable levels of vocational exposures to low-frequency magnetic field

Frequency band

Acceptable level

Acceptable value  60/f

Maximum level

...

- f: the frequency of electric current (in Hz)

XVI. STANDARDS OF INTENSITY OF LOW-FREQUENCY ELECTRIC FIELD AND STATIC ELECTRIC FIELD

1. Scope of regulation:

These standards specify the acceptable levels of magnetic flux density of low frequency magnetic field at working areas.

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Acceptable levels

Table 1: Acceptable levels of intensity of electric field below 30 KHz.

Frequency band

...

100Hz - 4kHz

4kHz - 30kHz

Maximum value

25kV/m

(2,5 x 10⁶)/f

625V/m

- f: the frequency of electric current (in Hz)

XVII. STANDARDS OF INTENSITY OF ELECTRIC FIELD FROM 30KHz - 300GHz

1. Scope of regulation:

...

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Acceptable levels

Table 1a: Acceptable levels of intensity of electromagnetic field from 30KHz-300MHz.

Frequency

Electromagnetic field intensity (E)

(V/m)

Magnetic field intensity (H)

(A/m)

Average value of E, H over a period (second)

...

1.5MHz - 3MHz

3MHz - 30MHz

...

30MHz - 50MHz

0.3

50MHz - 300MHz

0.163

...

Frequency

Energy density (W/cm²)

Acceptable exposure duration in 1 day

Notes

300MHz - 300GHz

< 10

1 day

10 - 100

...

The energy density must not exceed 10W/cm²for the rest.

100 - 1,000

< 20 minutes

Table 2: Acceptable values of contacting current and inductive current.

Maximum current (mA)

Frequency

Through 2 feet

Through each foot

Contact

...

2000f

1,000f

100kHz - 100MHz

200

100

- f: the frequency of high-frequency electric current (in Hz)

XVIII. ULTRAVIOLET RADIATION – ACCEPTABLE LEVELS

...

2. Subjects of application: the facilities that employ workers.

3. Definition

The terms in these standards are construed as follows:

- Near-ultraviolet spectrum: are light waves of which the wavelengths range from 315nm - 400nm.

4. Acceptable levels

- The acceptable values of exposure to ultraviolet radiation that damage skin or eyes where the radiation values are known and the exposure durations are controlled:

4.1. Unprotected bare eye exposures to near-ultraviolet spectrum:

a. For duration < 10³ seconds, the radiation exposure must not exceed 1,0 J/cm².

b. For duration ≥10³ seconds, the total radiation energy must not exceed 1.0 mW/cm².

...

Table 1: Acceptable levels of ultraviolet radiation and spectral weighting function in 8 hours.

Wavelength (nm)

Acceptable levels (mJ/cm²)

Spectrum intensity coefficient (S_)

180

250

0.012

190

160

...

200

100

0.030

205

0.051

210

0.075

...

0.095

220

0.120

225

0.150

230

...

0.190

235

0.240

240

0.300

245

8.3

...

250

7.0

0.430

254

6.0

0.500

255

5.8

0.520

...

4.6

0.650

265

3.7

0.810

270

3.0

0.1

275

...

0.960

280

3.4

0.880

285

3.9

0.770

290

4.7

...

295

5.6

0.540

297

6.5

0.460

300

0.300

...

0.120

305

0.060

308

120

0.026

310

...

0.015

313

500

0.006

315

1.0 x 10³

0.003

316

1.3 x 10³

...

317

1.5 x 10³

0.0020

318

1.9 x 10³

0.0016

319

2.5 x 10³

0.0012

...

2.9 x 10³

0.0010

322

4.5 x 10³

0.00067

323

5.6 x 10³

0.00054

325

...

0.00050

328

6.8 x 10³

0.00044

330

7.3 x 10³

0.00041

333

8.1 x 10³

...

335

8.8 x 10³

0.00034

340

1.1 x 10⁴

0.00028

345

1.3 x 10⁴

0.00024

...

1.5 x 10⁴

0.00020

355

1.9 x 10⁴

0.00016

360

2.3 x 10⁴

0.00013

365

...

0.00011

370

3.2 x 10⁴

0.000093

375

3.9 x 10⁴

0.000077

380

4.7 x 10⁴

...

385

5.7 x 10⁴

0.000053

390

6.8 x 10⁴

0.000044

395

8.3 x 10⁴

0.000036

...

1.0 x 10⁵

0.000030

Table 2: Acceptable levels of ultraviolet radiation.

Exposure duration/day

Effective radiation

E_eff(W/cm²)

8 hours

0.1

4 hours

...

2 hours

0.4

1 hour

0.8

30 minutes

1.7

15 minutes

3.3

10 minutes

...

5 minutes

1 minute

30 seconds

100

10 seconds

300

1 second

...

0.5 second

6,000

0.1 second

30,000

XIX. STANDARDS OF RADIOACTIVITY

1. Scope of regulation:

These standards specify the acceptable values of doses and levels of radioactive substances and radioactive rays at workplaces.

2. Subjects of application: These standards are applicable to people that directly or indirectly work with ionizing radiation. The general residents are not regulated.

3. Definition

...

- Ionizing radiation, as known as radioactivity, are all kinds of radiations (electromagnetic and particle radiation) that creates ions when interacting with the environment.

- Radiation bases: are places that use radiation sources such as:

+ X-ray devices, -ray emitters

+ Sources of closed radiation such as: Radium 226, cobalt, Strontium 90.

+ Sources of open radiation such as: I-131, P-32, U-238, Th-232.

- External radiation: radiation from a source outside the body.

- Internal radiation: radiation from a source inside the body.

- Equivalent dose: is the equivalent dose for a period of time (Rem/hour). Rem: Roentgent equivalent in man.

- Control zone: is the contiguous zones around the radiation bases or the radioactive gas discharge pipe

...

4. Cited standards

- These standards are equivalent to TCVN 4397 - 87

5. Acceptable doses

The equivalent dose at working positions of the radiation bases must not exceed the values specified in Table 1.

Table 1: Acceptable equivalent dose

Radiated subjects

Workplace

P (mrem/h) with t  40h/week

Subject A

...

- Workplaces under 20h/week

1.2

2.4

Subject B

- In other working rooms within the control zone

- In supervision zones

0.12

0.03

Notes: Subject A: Radiation worker

...

5.2. The limited doses in a year (for both internal and external radiation) of the radiated subjects and the vital organs are specified in Table 2:

Table 2: Limited dose in a year

Human subject

Limited dose for vital organs (rem/year)

Group I

Group II

Group III

...

0.5

1.5

Notes:

- Group I: whole-body, gonads, bone marrow.

- Group II: Organs outside Group I and III

- Group III: Skin, tissue, bones, hands, legs, feet, ankles

...

5.4. The radioactive contamination levels of surfaces at workplaces and protective instruments are specified in Table 5.

5.5. The total accumulative doses of Subject A at any age over 18 are calculated by the formula:

D  5 (N - 18)

- D: Dose (in Rem).

- N: Age (in year).

If necessary, the accumulative dose may reach 12 rem/year, but then must be offset in 5 years so that the total dose would not exceed D.

Table 3: The limited air density of nuclides of which the compositions are totally or partly unknown (Ci/l)

The composition of radioactive nuclide mixtures that contaminate through the respiratory tract

Subject A

...

Unknown composition

4 x 10^-16

1 x 10^-17

The composition does not contain Cm-248

8 x 10^-16

3 x 10^-17

The composition does not contain: PA-231, Pu 239, Pu-240. Pu 242, Cm-248, Cf-249, Cf-251

2 x 10^-15

5 x 10^-17

...

4 x 10^-15

1 x 10^-16

The composition does not contain any alpha radiation and Ac-227

2 x 10^-14

8 x 10^-16

The composition does not contain any alpha radiation and Pb-210. Ac-227, Ra-228, Pu-241

2 x 10^-13

8 x 10^-15

The composition does not contain any alpha radiation and Sr-90. I-192, Pb-210. Ac-227, Ra-228, Pa-230. Pu-241, Bk-249

...

8 x 10^-13

Table 4: The limited density of radioactive substances in the working air

No.

Radioactive nuclide

Form in compounds

Limited density in the working air Ci/l

No.

Radioactive nuclide

Form in compounds

...

Subject A

Subject B

Subject A

Subject B

H-3(T)

Insoluble Soluble

2.0x10^-6

4.8x10^-9

...

1.6x10^-10

Co-57

Soluble

Insoluble

1.6x10^-11

5.5x10^-12

C-14

...

3.5x10^-9

1.2x10^-10

Co-58

Soluble

Insoluble

5.6x10^-11

1.9x10^-12

...

Soluble

Insoluble

2.6x10^-9

8.7x10^-11

Co-60

Soluble

Insoluble

8.8x10^-12

...

Na-22

Soluble

Insoluble

8.4 x10^-12

2.9x10^-13

Ni-63

Soluble

...

6.4x10^-11

2.2x10^-12

Na-24

Soluble

Insoluble

1.4x10^-10

4.9x10^-12

...

Soluble

Insoluble

1.0x10^-9

3.6x10^-11

P-32

Soluble

Insoluble

7.2x10^-11

...

Zn-65

Soluble

Insoluble

6.0x10^-11

2.6x10^-12

S-35

Soluble

...

3.6x10^-11

1.2x10^-12

As-74

Soluble

Insoluble

1.2x10^-10

4.2x10^-12

...

Soluble

Insoluble

2.3x10^-11

7.8x10^-13

Se-75

Soluble

Insoluble

1.2x10^-10

...

K-42

Soluble

Insoluble

1.1x10^-10

3.7x10^-12

Br-82

Soluble

...

1.9x10^-10

6.4x10^-12

Ca-43

Soluble

3.2x10^-11

1.1x10^-12

...

Soluble

Insoluble

6.8x10^-11

2.3x10^-12

Ca-47

Insoluble

1.7x10^-10

5.8x10^-12

...

Sr-89

Soluble

2.8x10^-11

9.4x10^-13

Cr-51

Soluble

Insoluble

...

7.7x10^-11

Sr-90

Soluble

1.2x10^-12

4.0x10^-14

Mn-52

...

Insoluble

1.4x10^-10

4.8x10^-12

Y-90

Soluble

Insoluble

1.0x10^-10

3.5x10^-12

...

Mn-54

Soluble

Insoluble

3.6x10^-11

1.2x10^-12

Zr-93

Soluble

Insoluble

...

4.4x10^-12

Fe-55

Soluble

Insoluble

8.4x10^-10

2.9x10^-11

Tc-99m

...

Insoluble

1.4x10^-9

4.8x10^-10

Fe-59

Soluble

Insoluble

5.2x10^-11

1.8x10^-12

...

Tc-99

Soluble

Insoluble

6.0x10^-11

2.1x10^-12

Mo-99

Soluble

Insoluble

...

6.9x10^-12

Au-198

Soluble

Insoluble

2.4x10^-10

8.0x10^-12

In-113m

...

Insoluble

6.8x10^-9

2.3x10^-10

Hg-197

Soluble

Insoluble

1.2x10^-9

4.0x10^-11

...

Sb-124

Soluble

Insoluble

1.9x10^-11

6.6x10^-13

Hg-203

Soluble

Insoluble

...

2.5x10^-12

I-125

Soluble

4.8x10^-12

1.6x10^-13

TI-201

...

Insoluble

8.8x10^-10

3.0x10^-11

I-126

Soluble

3.6x10^-12

1.2x10^-13

...

Pb-210

Soluble

Insoluble

6.0x10^-14

2.0x10^-13

I-129

Soluble

...

2.7x10^-14

Po-21

Soluble

Insoluble

9.3x10^-14

3.1x10^-15

I-131

...

4.2x10^-12

1.5x10^-13

Ra-226

Soluble

Insoluble

2.5x10^-14

8.5x10^-18

...

Cs-131

Soluble

Insoluble

1.0x10^-8

3.6x10^-10

Th-232

Soluble

Insoluble

...

2.5x10^-14

Cs-134m

Soluble

Insoluble

6.0x10^-9

2.0x10^-10

U-235

...

Soluble

Insoluble

6.0x10^-14

Cs-134

Soluble

Insoluble

1.3x10^-11

...

U-238

Soluble

Insoluble

6.3x10^-14

2.2x10^-15

Cs-137

Soluble

...

1.4x10^-14

4.9x10^-13

Am-241

Soluble

Insoluble

3.0x10^-15

1.0x10^-16

...

Soluble

Insoluble

3.5x10^-10

1.2x10^-11

Cm-244

Soluble

Insoluble

46x10^-15

...

La-140

Soluble

Insoluble

1.2x10^-10

4x10^-12

Cf-252

Soluble

...

3.2x10^-15

1.1x10^-16

Ir-192

Soluble

Insoluble

2.6x10^-11

8.7x10^-13

...

Notes: Other specifications of the radioactive nuclides in this Table can be found in "Safety Norm of ionizing radiation” TCVN 4397-87

Table 5: Contamination levels of surfaces (particle/cm²/minute)⁽¹⁾

Contaminated subject

Nuclide emitting alpha particle

Nuclide emitting beta particle⁽⁴⁾

Special nucleus⁽²⁾

...

Skin, towel, internal clothes, inner side of the front side of personal safety instruments.

100

Primary safety outfit, inner side of additional safety instruments

800

Surface of rooms with regular workers, outer side of additional safety instrument in these rooms.

...

2,000

Surface of machinery rooms without regular workers, outer side of additional safety instrument in these rooms.

200

8,000

Means of transport, outer side of containers and wrap of radioactive substances in the control zones⁽³⁾.

...

Notes:

(1) For surfaces of working rooms, equipment, means of transport, containers, wrap, the contamination level is determined using dry cleaning method according to the non-sticky contamination amount (cleanable). For other cases, the contamination levels are determined by the total contamination level (non-sticky and sticky)

(2) Special nuclides are nuclides that emit alpha particles with acceptable density in the working air being 1.10^-14 Curi/liter.

(3) The radioactive contamination on the outer side of the radioactive substance container and means of transport are not allowed outside the control zone.

(4) For Sr-90. Sr-90 + Y-90, the acceptable contamination level is 5 times lower. The tritium contamination is not regulated because it is controlled by the content in the air and in the body.

XX. X-RAY RADIATION – ACCEPTABLE LEVELS

1. Scope of regulation:

These standards specify the requirements for radiation safety of medical X-ray facilities.

2. Subjects of application: medical X-ray facilities.

...

The terms in these standards are construed as follows:

- Medical X-ray facilities are medical facilities using X-ray devices for medical examination and treatment.

4. Cited standards

These standards are equivalent to TCVN 6561-1999

5. Acceptable levels

5.1. Limited doses

Table 1: Acceptable doses in a year

Kind of dose and subjects of application

Radiation worker

...

Other people

Systemic effective dose

20mSv

6mSv

1mSv

Equivalent dose for crystalline lens

150mSv

50mSv

15mSv

...

500mSv

150mSv

50mSv

Lounge and waiting room

1mSv

Notes: - The doses when working with X-ray do not include natural background radiation.

- Doses for special cases are specified in the Annex

...

Location

Dose (Sv/h)

- Directly radiated workers

10.0

- Film development room

0.50

- Patient waiting room or lounge

0.50

- Working rooms and workplaces of employees

...

- The outer side X-ray machine

0.50

5.2. Limited doses in special cases

5.2.1. Effective doses for radiation worker: 20mSv, averagely sampled in 5 consecutive working years. The dose may reach 50mSv in a single year but the average dose in 5 years must not exceed 20mSv/year.

The effective dose for radiation workers is 20mSv/year being averagely sampled in 10 consecutive working years and the dose in any single year does not exceed 50mSv.

When the accumulative effective dose of a radiation worker reaches 100mSv, it must be reconsidered. If his/her health is still normal without manifestation of radioactive impacts, the blood formula is still unchanged etc., the work may continue.

5.2.2. Effective doses for other people: The dose may reach 5 mSv in a single year but the average dose in 5 consecutive years must not exceed 1 mSv/year The layout, sizes and radiation protection methods are specified in the Annex.

5.3. Location of a X-ray facility

The X-ray facility must be isolated from paediatrics, obstetrics, crowded areas etc, especially the tenements.

...

Each X-ray facility must contain at least the following rooms:

- The patient waiting room or lounge,

- The X-ray machine room,

- The film development room,

- The working room or place of radiation workers.

5.4.1. The Patient waiting room or lounge:

- The patient waiting room (or lounge) must be separated from the X-ray room. The limited dose in this room must not exceed 1mSv/year.

5.4.2. The X-ray machine room must satisfy the following requirements:

- Convinient for the installation and operation, safe for the patients to moves. The minimum area is 25 m², the minimum width is 4.5 m, the minimum height is 3m for an ordinary X-ray machine.

...

Table 3: The minimum size of working rooms for medical X-ray machines

Work

Room area

Minimum side length

- (CT scanner room)

+ 2-dimension

+ 3-dimension

28 m²

...

4 m

- X-ray room for teeth

12 m²

3 m

- X-ray room for breast

18 m²

4 m

...

30 m²

4.5 m

- X-ray machine with signal contrast medium

36 m²

5.5 m

- Automated dark room

7 m²

2.5 m

- Non-automated dark room

...

2.5 m

- If the room design for new machines recommended by the producer is smaller than the above measurements, the consent of competent State agencies is compulsory.

- The thickness of the walls, the ceiling, the floor and the doors of the X-ray machine room must be calculated and designed in accordance with specifications of the equipment (voltage, current intensity), operation duration and the outer occupation coefficient of the X-ray room.

- The minimum height of the vents and windows of the X-ray room where people pass by is 2 m from the floor outside the X-ray room.

- The radiation signal light must be put at the eye level outside the door of the X-ray room. The signal light must glow throughout the radiation emission of the machine.

- The X-ray machine installation must ensure that the X-ray beam is not emitted toward the door or places with many people, and the eyes must be protected from the radiation sources. The shield height must be over 2m from the floor, the minimum width is 90cm and the corresponding thickness is 1.5mm of lead.

- For rooms with 2 X-ray machines, only 1 is allowed to operate at a time.

- The control panel is put inside or outside the X-ray room depending on the machine itself. There must be lead glass for observing the patient. The limited dose at the control panel must not exceed 20 mSv/year (excluding natural background radiation).

5.4.3. The film development room (the dark room):

...

- The dose in the dark room must not affect the film development. The undeveloped film must not be radiated over 1 mSv/year, excluding natural background radiation.

- The dark room door must not be directly radiated.

- The cassette pass box in the X-ray room must be covered with 2 mm lead.

5.4.4. The working room (or place) of radiation workers:

- The working room (or place) of radiation workers must be separated from the X-ray room. The doses in the room must not exceed 1 mSv/year, excluding natural background radiation.

XXI. CHEMICALS – ACCEPTABLE LIMITS IN THE WORKING AIR

1. Scope of regulation

These standards specify the maximum acceptable density of a number of chemicals in the working air.

2. Subjects of application

...

These standards are not applicable to the air in residential areas.

3. Limit values

Table 1: Limit values of chemicals in the air at working areas

No.

Chemical name

Chemical formula

Average value in 8 hours (mg/m³)

(TWA)

Maximum value at a time (mg/m³)

...

Acrolein

CH₂CHCHO

0.25

0.50

Acrylic amide

CH₂CHCONH₂

0.03

...

Acrylonitrile

CH₂CHCN

0.5

2,5

Allyl acetate

C₅H₈O₃

...

Ammonia

NH₃

Amyl acetate

CH₃COOC₅H₁₁

200

...

Phthalic anhydride

C₈H₄O₃

Aniline

C₆H₅NH₂

...

Antimony

0.2

0.5

ANTU

C₁₀H₇NHC(NH₂)S

0.3

...

Arsenic and compounds

0.03

Arsine

AsH₃

0.05

...

Asphalt

Acetone

(CH₃)₂CO

200

...

Acetone cyanohydrin

CH₃C(OH)CNCH₃

0.9

Acetonitrile

CH₃CN

...

Acetylene

C₂H₂

1,000

2, 4 - D (Dichloro - phenoxyacetic acid)

Cl₂C₆H₃OCH₂COOH

...

2, 4, 5 - T (Trichloro - phenoxyacetic acid)

C₆H₂Cl₃OCH₂COOH

Acetic acid

CH₃COOH

...

Boric acid and compounds

H₂BO₃

0.5

Hydrochloric acid

HCl

...

Formic acid

HCOOH

Methacrylic acid

C₄H₆O₂

...

Nitrous acid

HNO₂

Nitric acid

HNO₃

...

Oxalic acid

(COOH)₂.2H₂O

Phosphoric acid

H₃PO₄

...

Picric acid

HOC₆H₂(NO₂)₃

0.1

0.2

Sulfuric acid

H₂SO₄

...

Thioglycolic acid

C₂H₄O₂S

Trichloroacetic acid

C₂HCl₃O₂

...

Azinphos methyl

C₁₀H₁₂O₃PS₂N₃

0.02

0.06

Aziridine

H₂CNHCH₂

0.02

...

Silver

0.01

0.1

Silver compounds

như Ag

0.01

...

Barium oxide

BaO₂

0.6

Benomyl

C₁₄H₁₈N₄O₃

...

Benzene

C₆H₆

Benzidine

NH₂C₆H₄C₆H₄NH₂

0.008

...

Benzonitrile

C₇H₅N

Benzopyrene

C₂₀H₁₂

0,0001

...

(o, p) Benzoquinone

C₆H₄O₂

0.4

1,0

Benzotrichloride

C₇H₅Cl₃

...

Benzoyl peroxide

C₁₄H₁₀O₄

Benzylchloride

C₆H₅CH₂Cl

...

Beryllium and compounds

0.001

Polychlorinated biphenyls

C₁₂H_10-xC_x

0.01

...

Boron trifluoride

BF₃

0.8

Bromine

Br₂

0.5

...

Bromoethane

C₂H₅Br

500

800

Bromomethane

CH₃Br

...

Bromine pentafluoride

BrF₅

0.5

1,3-Butadiene

CH₂CHCHCH₂

...

Butyl acetate

CH₃COO[CH₂]₃CH₃

500

700

Butanols

CH₃(CH₂)₃OH

150

...

Octa decanoic acid, cadmium

C₃₆H₇₂O₄Cd

0.04

0.1

Cadmium and compounds

0.01

...

Carbondioxide

CO₂

900

1800

Carbon disulfide

CS₂

...

Carbonmonoxide

Carbontetrachlorie

CCl₄

...

Carbofuran

C₁₇H₁₅O₃N

0.1

Carbonyl fluoride

COF₂

...

Calcium carbonate

CaCO₃

Calcium chromate

CaCrO₄

0.05

...

Calcium hydroxyde

Ca(OH)₂

Calcium oxide

CaO

...

Calcium silicate

CaSiO₃

Calcium sulfate dihydrate

CaSO₄.2H₂O

...

Calcium cyanamide

C₂CaN₂

0.5

1.0

Caprolactam (dust)

C₆H₁₁NO

...

Caprolactam (fume)

C₆H₁₁NO

Captan

C₉H₈Cl₃NO₂S

...

Carbaryl

C₁₀H₇O O CNHCH₃

Catechol

C₁₅H₁₄O₆

...

Lead tetraethyl

Pb(C₂H₅)₄

0.005

0.01

Lead and compounds

0.05

...

Chlorine

Cl₂

1.5

Chloroacetaldeh-yde

ClCH₂CHO

...

Chlorine dioxide

ClO₂

0.3

0.6

Chloroacetophe-none

C₆H₅COCH₂Cl

0.3

...

Chlorobenzene

C₆H₅Cl

100

200

1- Chloro - 2,4 -dinitro - benzene

C₆H₃ClN₂O₄

0.5

...

Chloronitrobenzene

C₆H₄ClNO₂

Chloroprene

CH₂CClCHCH₂

...

1- Chloro 2 - propanone

C₃H₅ClO

Chloroform

CHCl₃

...

Chloropicrin

CCl₃NO₂

0.7

1.4

3-Chloropropene

C₂H₅Cl

...

Chlorotrifluoroethy-lene

C₂ClF₃

Cobalt and compounds

0.05

...

Cresol

C₇H₈O

Chromium trioxide

CrO₃

0.05

...

Chromium (III) compounds

Cr⁺³

0.5

Chromium (VI) compounds

Cr⁺⁴

0.05

...

Chrom (VI) compound (water soluble)

Cr⁺⁶

0.01

Crotonaldehyde

CH₃CHCHCHO

...

Cumene

C₆H₅CH(CCH₃)₂

100

Mineral (mist)

...

101

Petroleum distillates (naphta)

1600

102

Turpentine

C₁₀H₁₆

300

...

103

Vegetable oil mist

104

Diamino 4, 4’-diphenyl methane

NH₂C₆H₄C₆H₄NH₂

...

105

Dimethyl - 1, 2 - dibromo - 2,2 - dichlorethyl phosphate (Naled)

(CH₃O)₂POOCHBrCBrCl₂

106

Rubber solvent

1570

...

107

Stoddard solvent (White spirit)

525

108

Soapston

3MgO.4SiO₂.H₂O

...

109

Soapstone

3MgO.4SiO₂.H₂O

110

Decalin

C₁₀H₁₈

100

...

111

Demeton

C₈H₁₉O₃PS₂

0.1

0.3

112

Diazinon

C₁₂H₂₁N₂O₃PS

0.1

...

113

Diborane

B₂H₆

0.1

0.2

114

1,2 - Dibromo - 3 chloro - propane

C₃H₅Br₂Cl

0.01

...

115

Dibutyl phthalate

C₆H₄(CO₂C₄H₉)₂

116

Dichloroacetylene

ClCCCl

0.4

...

117

Dichlorobenzene

C₆H₄Cl₂

118

Dichloroethane

CH₃CHCl₂

...

119

1,1- Dichloroethylene

C₂H₂Cl₂

120

Dichloroethylene (1,2; Cis; Trans)

C₂H₂Cl₂

790

...

121

Dichloromethane

CH₂Cl₂

100

122

1,2- Dichloropropan

C₃H₆Cl₂

...

123

Dichloropropene

C₃H₄Cl₂

124

Dichlorostyrene

C₈H₆Cl₂

...

125

Dichlorvos

(CH₃O)₂PO₂CHCCl₂

126

Dicrotophos

C₈H₁₆NO₅P

0.25

...

127

Dimethylamine

C₂H₇N

128

Dimethyl formamide

(CH₃)₂NCHO

...

129

1,1 Dimethyl hydrazine

(CH₃)₂NNH₂

0.2

0.5

130

Dimethyl phenol

C₈H₁₀O

...

131

Dimethyl sulfate

(CH₃)₂SO₄

0.05

0.1

132

Dimethyl sulfoxide

C₂H₆OS

...

133

Dinitrobenzene

C₇H₆N₂O₄

134

Dinitrotoluene (DNT)

C₆H₅CH₃(NO₂)₂

...

135

Dioxathion

C₁₂H₂₆O₆P₂S₄

0.2

136

Diquat Dibromide

C₁₂H₁₂N₂.2Br

0.5

...

137

1,4-Dioxane

OCH₂CH₂OCH₂CH₂

138

Copper (dust)

0.5

...

139

Copper (fume)

0.1

0.2

140

Copper compounds

0.5

...

141

Endousulfan

C₉H₆Cl₆O₃S

0.1

0.3

142

2, 3 - Epoxy 1 - propanol

C₃H₆O₂

...

143

EPN (o - ethyl - o - paranitrophenyl - phosphonothioate)

C₁₈H₁₄NO₄PS

0.5

144

Ethanolamine

NH₂C₂H₄OH

...

145

Diglycidyl ether

C₆H₁₀O₃

0.5

146

Chloroethyl ether

C₄H₈Cl₂O

...

147

Chloromethyl ether

(CH₂Cl)₂O

0.003

0.005

148

Ethyl ether

C₂H₅OC₂H₅

1,000

...

149

Isopropyl glycidyl ether

(CH₃)₂CHOCH(CH₃)₂

200

300

150

Resorcinol monomethyl Ether

C₇H₈O₂

...

151

Ethylamine

CH₃CH₂NH₂

152

Ethylene

C₂H₄

1,150

...

153

Ethanethiol

(Ethylmercaptan)

C₂H₅SH

154

Ethylene dibromide

BrCH₂CH₂Br

...

155

Ethylene glycol

156

Ethylene glycol

C₂H₆O₂

...

125

157

Ethylene glycol dinitrate

C₂H₄(O₂NO)₂

0.3

0.6

158

Ethylene oxide

C₂H₄O

...

159

Perchloroethylene

C₂Cl₄

170

160

Ethylidene norbornene

C₉H₁₂

...

161

Fensulfothion

C₁₁H₁₇O₄PS₂

0.1

162

Fenthiol

C₁₀H₁₅O₃PS₂

...

163

Fluorine

F₂

0.2

0.4

164

Fluorides

...

165

Formaldehyde

HCHO

0.5

166

Formamide

HCONH₂

...

167

Furfural

C₄H₃OCHO

168

Furfuryl alcohol

C₅H₆O₂

...

169

Coal Tar pitch volatiles

0.1

170

Halothane

C₂HBrClF₃

...

171

Mekuran (mixture of ethylmer cuirc chloride and lindane)

0.005

172

Heptachlor (iso)

C₁₀H₅Cl₇

...

1,5

173

Heptan

C₇H₁₄

800

1,250

174

Hexachlorobenzene

C₆Cl₆

...

0.9

175

Hexachloro 1,3-butadiene

C₄Cl₆

0.005

176

1, 2, 3, 4, 5, 6 - hexachloro-cyclohexane

C₆H₆Cl₆

...

177

Hexachlorocyclopen-tadiene

C₅Cl₆

0.01

0.1

178

Hexafluoroacetone

(CF₃)₂CO

...

0.7

179

Hexafluoropropene

C₆F₆

180

n - Hexane

C₆H₆

...

180

181

Hyrazine

H₄N₂

0.05

0.1

182

Hydrocarbons (1 - 10 C)

...

300

183

Hydrogen fluoride

0.1

0.5

184

Hydrogen phosphide

H₃P

...

0.2

185

Hydrogen selenide

H₂Se

0.03

0.1

186

Hydrogene sulfide

H₂S

...

187

Hydrogen cyanide

HCN

0.3

0.6

188

Hydroxydes (alkaline) (Alkali hydroxide)

...

189

Hydroquinone ( 1,4 - Dihydroxybenzene)

C₆H₆O₂

0.5

1.5

190

Iodomethane

CH₃I

...

191

Iodoform

CHI₃

192

Iodine

I₂

...

193

Isopropyl glycidyl ether

(CH₃)₂C₂H₂O(CH₃)₂

240

360

194

Isopropyl nitrate

C₃H₇NO₂

...

195

Potassium cyanide

KCN

196

Welding fumes

...

197

Petroleum gas (liquefied)

1800

2250

198

Zinc chloride

ZnCl₂

...

199

Zinc Chromate

CrO₄Zn

0.01

0.03

200

Zinc fluoride

F₂Zn

...

201

Zinc oxide (dust, fume)

ZnO

202

Zinc phosphide

P₂Zn₃

...

0.1

203

Zinc stearate (inhalable dust)

Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂

204

Zinc stearate (respirable dust)

Zn(C₁₈H₃₅O₂)₂

...

205

Zinc sulfide

ZnS

206

Camphor

C₁₀H₁₆O

...

207

Magnesium oxide

MgO

208

Malathion

C₁₀H₁₉O₆PS₂

...

209

Manganese and compounds

0.3

0.6

210

Methallyl chloride

C₄H₇Cl

...

0.3

211

Methane thiol

CH₄S

212

Methoxychlor

Cl₃CCH(C₆H₄OCH₃)₂

...

213

Methyl acrylate

CH₂CHCOOCH₃

214

Metyl acrylonitrile

CH₂C(CH₃)CN

...

215

2 - Methyl aziridine

C₈H₁₆N₂O₇

216

Methylamine

CH₅N

...

217

Methyl acetate

CH₃COOCH₃

100

250

218

Methyl ethyl keton

C₄H₈O

...

300

219

2 - Methyl furan

C₅H₆O

220

Methyl hydrazine

CH₃NHNH₂

...

0.35

221

Methyl mercaptan

CH₃SH

222

Methyl methacrylate

CH₂C(CH₃)COOCH₃

...

150

223

Methyl silicate

C₄H₁₂O₄Si

224

Mevinphos

C₇H₁₃O₆Pi

...

0.3

225

Monocrotophos

C₇H₁₄NO₅P

0.25

226

Ferric salt (as Fe)

...

227

Carbon black

3.5

228

Naled

(CH₃O)₂P(O) OCHBrCBrCl₂

...

229

Naphthalene

C₁₀H₈

230

Chlorinated naphthalenes

...

0.6

231

Sodium bisulfite

NaHSO₃

232

Sodium borate

Na₂B₄O₇

...

233

Sodium cyanide

NaCN

234

Sodium fluoroacetate

FCH₂COONa

...

0.1

235

Sodium metabisulfite (Disodium pyrosulfite)

Na₂S₂O₅

236

Sodium azide

NaN₃

...

0.3

237

Neoprene

C₄H₅Cl

238

Aluminum and compounds

...

239

Nicotine

C₁₀H₁₄N₂

0.5

240

Nickel and compounds (soluble)

...

0.25

241

Nickel monoxide

NiO, Ni₂O₃

0.1

242

Nickel carbonyl

C₄NiO₄

...

0.02

243

Nitrogen dioxide

NO₂ và N₂O₄

244

Nitrogen monoxide

...

245

Nitrogene trifluoride

NF₃

246

Nitrobenzene

C₆H₅NO₂

...

247

1- Nitrobutane

CH₃(CH₂)₃NO₂

248

Nitro ethane

C₂H₅NO

...

249

Nitromethane

CH₃NO₂

250

1-Nitropropane

CH₃(CH₂)₂NO₂

...

251

Nitrotoluene

CH₃C₆H₄NO₂

252

Glycerol trinitrate (Nitroglycerine)

CH₂NO₃CHNO₃CH₂NO₃ [C₃H₅(NO₃)₃]

...

253

2-Nitropropane

CH₃(CH₂)₂NO₂

254

Octane

C₁₀H₂₂

...

1,400

255

Osmium tetroxide

OsO₄

0.002

0.003

256

Ozone

O₃

...

0.2

257

Paraquat

(CH₃(C₅H₄N)₂CH₃).2Cl

0.1

0.3

258

Parathion

(C₂H₅O)₂PSOC₆H₄NO₂

...

0.1

259

Pentaborane

B₅H₉

0.01

0.02

260

Pentachlorophenol

C₆Cl₅OH

...

0.4

261

Perchloryl fluoride

ClO₃F

262

Phenol

C₆H₅OH

...

263

Phenyl hydrazine

C₆H₅NHNH₂

264

Phenyl isocxyanate

C₇H₅NO

...

0.05

265

Phenylene diamine

C₆H₈N₂

0.1

0.2

266

Phenyl phosphine

C₆H₇P

...

0.25

267

Phorate

(C₂H₅O)₂P(S)SCH₂S-C₂H₅

0.05

0.2

268

Phosgene

COCl₂

...

0.4

269

Phosphine

PH₃

0.1

0.2

270

Phosphorus(White, yellow)

P₄

...

0.1

271

Phosphoruos oxy chloride

POCl₃

0.6

1.2

272

Phosphorus trichloride

PCl₃

...

273

Phosphorous pentachloride

PCl₅

274

Picloram (iso)

...

275

Propoxur

CH₃NHCOOC₆H₄OCH(CH₃)₂

0.5

1.5

276

n-Propylacetat

CH₃COOCH₂CH₂CH₃

...

600

277

-Propiolactone

C₃H₄O₂

278

Propylenimine

C₃H₇N

...

279

Pyrenthrin

C₂₁H₂₈O₃

280

Pyridine

C₅H₅N

...

281

Quinone

C₆H₄O₂

0.4

282

Resorcinol (1,3 - Dihydroxybenze)

C₆H₆O₂

...

283

Allyl alcohol

CH₂CHCH₂OH

284

Ethanol

CH₃(CH₂)OH

...

3,000

285

Furful alcohol

C₅H₆O₂

286

Methanol

CH₃OH

...

100

287

n - Amyl alcohol

CH₃(CH₂)₄OH

100

200

288

Propanol

CH₃(CH₂)₂OH

...

600

289

Propargyl alcohol

HCCCH₂OH

290

Rotenone (Derris)

C₂₃H₂₂O₆

...

291

Paraffin wax

292

Ferric oxide (dust, fume)

Fe₂O₃

...

293

Iron carbonyl

C₅FeO₅

0.08

0.1

294

Selenium and compounds

...

295

Selenium dioxide

O₂Se

0.1

296

Stibine

SbH₃

...

0.4

297

Strychnine

C₂₁H₂₂N₂O₂

0.15

0.3

298

Selenium hexafluoride

SeF₆

...

299

Silane

H₂Si

0.7

1.5

300

Stearates

...

301

Styrene

C₆H₅CH CH₂

420

302

Sulfur chloride

S₂Cl₂

...

303

Sulfur dioxide

SO₂

304

Sunfuryl fluoride

F₂SO₂

...

305

Sulfur tetrafluoride

SF₄

0.4

306

Tellurium

...

307

Tellurium hexafluoride

F₆Te

0.1

308

Tetrachloroethylene

C₂CL₄

...

309

1,1,7,7 Tetrachloroheptane

C₇H₁₂Cl₄

310

Tetraethyl pyrophosphate

C₈H₂₀O₇P₂

...

0.2

311

Tetralin

C₁₀H₁₂

100

300

312

Tetramethyl succinonitrile

(CH₃)₂C₂(CN)₂(CH₃)₂

...

313

Tetranitromethane

CH₃(NO₂)₄

314

Tin (organic)

...

0.2

315

Tin (inorganic)

316

Tin oxide

SnO₂

...

317

Thionyl Chloride

Cl₂OS

318

Benzenethiol

C₆H₆S

...

319

Mercury compounds (organic)

0.01

0.03

320

Titanium

...

321

Thiram

(CH₃)₂ (SCSN)₂ (CH₃)₂

322

Tobacco (dust)

...

323

Mercury and compounds (inorganic)

0.02

0.04

324

Titanium dioxide (respirable dust)

TiO₂

...

325

Titanium dioxide (inhalable dust)

TiO₂

326

Toluene

C₆H₅CH₃

...

300

327

Toluene diisocyanate

C₉H₆N₂O₂

0.04

0.07

328

(m-, o-, p-) Toluidine

CH₃C₆H₄NH₂

...

329

Tribromometan

CHBr₃

330

Tributyl phosphate

C₁₂H₂₇O₄P

...

331

Trichloroethane

C₂H₃Cl₃

332

Trichloroethylene

C₂HCl₃

...

333

Trinitrobenzene

C₆H₃(NO₂)₃

1.0

334

Trichloro nitrobenzene

C₆H₂Cl₃NO₂

...

1.0

335

2, 4, 6 - Trinitrotoluene

CH₃C₆H₂(NO₂)₃

0.1

0.2

336

Tritolyl phosphate

C₂₁H₂₁O₄P

...

0.2

337

Uranium and compounds

0.2

338

Vanadium penta oxide

V₂O₅

...

0.1

339

Vanadium

0.5

1.5

340

Vinyl acetate

CH₂CHOOCCH₃

...

341

Vinyl bromide

CH₂CBr

342

Vinyl chloride

C₂H₃Cl

...

343

Vinyl cyclohexene dioxide (930)

C₈H₁₂O₂

120

344

Warfarine

C₁₉H₁₆O₄

...

0.2

345

Wofatox

C₈H₁₀NO₅PS

0.1

0.2

346

Petrol (Petrol distillates, gazonline)

...

347

Cellulose (inhalable dust)

348

Cellulose (respirable dust)

...

349

Cesium hydroxide

CsOH

350

Cyanogene

NCCN

...

351

Xyanogene chloride

ClCN

0.3

0.6

352

Cyanides

CN(K, Na)

...

0.6

353

Cyclohexane

C₆H₁₂

500

1,000

354

Cychlohexanol

C₆H₁₁OH

...

200

355

Xylene

C₆H₄(CH₃)₂

100

300

356

Xylidine

(CH₃)₂C₆H₃NH₂

...

Part 2:

FIVE (05) PRINCIPLES AND SEVEN (07) MEASUREMENTS OF LABOR HYGIENE

I. PRINCIPLE 1 – ERGONOMIC DESIGN OF LABOR SYSTEMS

1. Scope of regulation

The ergonomic principles for designing labor systems in order to create optimum work conditions, ensure the safety, comfort and human health, technical and economic efficiency.

2. Subjects of application: the labor systems in facilities that employ workers (production facilities, business establishments, offices…)

3. Definition:

The terms in these principles are construed as follows:

...

3.2. Labor system: including humans and labor equipment, working together during the work process, performing the labor duties at working areas, in labor environment under the compulsory conditions of the labor duties.

3.3. Labor duty: is an expected result of the labor system.

3.4. Labor equipment: tools, machinery, vehicles and other machinery, devices or components used in the labor system.

3.5. The labor process: the continuation in time and space of the mutual impacts of humans, labor equipment, materials, energy and information within the labor system.

3.6. Labor space: the acceptable capacity for one or many people in the labor system to fulfill the labor duty.

3.7. The labor environment: the cultural, social, biological, chemical and physical factors around a person within his/her working space.

3.8. Labor stress (or external burden): every labor condition and external requirement for the labor system that negatively affect the human psychology and/or physiology.

3.9. Labor anxiety (or internal reaction): are impacts of labor stress on a person depending on his/her personal characteristics and abilities.

3.10. Labor fatigue:

...

4. General principles

4.1. Working space design and labor equipment

a. Designs related to the body sizes:

The designs of the working space and equipment must depend on the human body sizes and the labor process. The working space must be adapted to the workers.

b. Posture:

- The worker may alternate between standing and sitting postures. If the worker must choose one, the sitting posture is usually preferred. The standing posture may be required depending on the work process.

- The postures must not cause labor fatigue due to extensive static muscular tension. The postures are interchangeable.

c. Muscle endurance:

- The requirement of muscle strength must be compatible to the worker’s physical condition.

...

- The extensive static tension of a muscle group must be avoided

d. The body movements:

- The movements must be balanced. The movement is more preferred than extensive static positions.

- The movement that require high precision must not demand considerable muscle strain.

- The movement must be made and combined easily using compatible control equipment.

e. The signs, monitors and control panel.

- The signals and monitors must be selected, designed and set up appropriately for the human sensory features, in particular:

+ The features and quantity of the signals and monitors must be appropriate for the information characteristics.

+ For clear information reception in places with many monitors, the monitors must be placed in order to achieve clear, firm and quick orientation. They might be arranged by function or technical process or importance and use frequency of special information.

...

+ The extensive activities in which the observation and supervision prevail, the overloading or underloading impacts must be avoided by designing and arranging the signals and monitors.

f. Control panels:

- Kinds, designs and arrangement of the control panels corresponding to the control are carried out depending on the human characteristics including natural and conditioned reflexes.

- The movement or static position of the control panel must be chosen depending on the control, the anthropometry and biomechanics.

- The functions of control panels must be recognizable.

- If there are multiple control panels at the same place, they must be clearly set up in order to ensure safe and quick operation. This may be carried out similarly to that of the signals by grouping by functions of the process in which they are used etc.

- The emergency control panel must be safely covered in order to avoid accidental activation.

4.2. Labor environment designs

Depending on the labor system, the following measurement must be noticed:

...

- The clean air must be regulated depending on the following factors:

+ The quantity of people in a room,

+ The demand for manual labor,

+ The workshop size (including the labor equipment)

+ The emission of pollutants in a room,

+ The thermal conditions

- The light must be sufficient

The lighting must ensure optimum visions for the required activities. The following measurements must be noticed:

+ The luminance.

...

+ The light distribution.

+ The unwanted reflection and glare.

+ The contrast between the color and the reflection.

+ The worker age.

- The room and labor equipment colors must be selected depending on their impacts on the reflection distribution, the structure and quality of the field of view, the safety color perception.

- The negative or irritable impacts of noise, including the noise from external sources in auditory work areas must be prevented.

- The vibration and impacts on humans must not exceed the limit in order to avoid physical harm, physiological reaction, sickness or sensorimotor disorder.

- The exposure of the workers to dangerous material and hazardous radiation must be avoided.

- For outdoor works, the workers must be appropriately protected from negative impacts of the climate, e.g. cold, heat, wind, rain resistance etc.

...

- The labor process must be designed in order to protect human health and safety, create comfort and ease the jobs, especially by avoid overload and underload. The overload and underload due to crossing the upper and lower limit of the mental and physical function scale. For example:

+ The physical burden and sensory burden that cause fatigue.

+ The underload burden or labor monotony may reduce vigilance.

- Apart from the above factor, the mental and physical stress also depend on the contents and the recurrence of the tasks and the control of humans throughout the work process.

- Taking measures for improving the work process quality. For example:

+ Only one worker performs a number of consecutive tasks of the same work instead of a few workers (work extension).

+ Only one worker performs a number of consecutive tasks of the different works instead of a few workers (work variety).

+ Changing works. For example: alternating the voluntary works among the workers on the same assembly line or in one autonomous team.

+ Organized or unorganized breaks.

...

+ The change in the insomnia and the work ability in day and night.

+ The difference in work ability among the workers and the variance in ages.

+ The personal abilities.

II. PRINCIPLE 2 – ERGONOMIC DESIGN OF WORKING LOCATIONS

1. Scope of regulation

The ergonomic principles for designing working positions in every business line in order to create optimum work conditions, ensure the safety, comfort and human health, technical and economic efficiency.

2. Subjects of application: every working position

3. Definition:

The terms in these principles are construed as follows:

...

- The reaching zone of the motion range is part of the working position, limited by the arc created by a stretched arm’s movement around the shoulder joint.

- The easy reaching zone of the motion range is part of the working position, limited by the arc created by a stretch arm’s movement around the shoulder joint (where the control equipment is regularly used).

- The optimum reaching zone of motion range is part of the working position, limited by the arc created by a stretch arm’s movement around the elbow joint (where the control equipment is always used).

4. General principles of ergonomics

- The working position must be adapted to each kind of work, to the ability, to the mental and physical characteristics of the worker.

- The working position must be designed on the basis of the analysis of the human work process with particular equipment, basing on the anthropometrical measurements, the mental and physical characteristics of the worker and the assessment of hygienic conditions of the work.

- The working area arrangement includes: calculating the sizes basing on the anthropometrical measurements, selecting the appropriate working zone, surface, comfortable working posture and reasonably designing, arranging the equipment.

- The machinery and equipment must be suitable for the mental and physical characteristics of the worker (especially the anthropometrical and biomechanical characteristics).

- Arranging labor in the production premises in an optimum way including safe and adequate passages.

...

- The noise and vibration from the working positions or other sources must not exceed the acceptable standards.

- The necessary measures for protecting workers from the impact of dangerous and toxic factors (physical, chemical, biological, psychological and physiological factors) during the production must be taken.

- The measures for preventing and reducing workers’ fatigue, psychological stress and other negative impacts must be taken.

5. Principles for working position arrangement:

- The working location arrangement must ensure that the task is performed within the accessible zone of the motion range.

- There are 3 kinds of accessible zones of the motion range.

* Reaching zone

* Easy reaching zone

* Optimum reaching zone

...

- The requirements for the vision from the working location must be satisfied.

- The information display zones must be optimized (display devices, signboards, signals…) for the worker to receive information efficiently.

- The height of working surfaces, the distance from eyes to the observed objects, the view angle, footrest space must be sufficient.

- The size and height of the chair must be convenient for changing the working posture. The chair must not be to deep. The distance from the chair surface to the table surface must not be lower than 270 - 300mm.

III. PRINCIPLE 3 – ERGONOMIC DESIGN OF MACHINERY AND TOOLS

1. Scope of application

The ergonomic principles for designing machinery and tools in every business line is to design optimum machinery and tools in order to ensure the safety, comfort and human health, technical and economic efficiency.

2. Subjects of application: every working machinery and tools.

3. The principles

...

- Depending on the motion range of the joints. The comfortable angles of the body.

- Depending on the required forces on the control devices.

- The principle of movement limitation in order to ensure comfortable postures and optimum working zones.

- The requirements for hygiene and appearance (shape, paint color…) must be satisfied.

- The principle of using anthropometry figures: after using the tools, the subject shall select the anthropometry figures as the basis for calculating the sizes of machinery and tools, the percentage of people that concur with the tool and machinery design.

IV. MEASUREMENT 4 – HEIGHT OF WORK SURFACES

1. Scope of regulation: principles of work surface height design.

2. Subjects of application: every working position

3. The principles

...

Work characteristics

Height of working zone

Works that demand precise observation

Works that need handwork

...

Works with heavy material (for standing position only)

Works with various demands

10 - 20 cm above the elbow

5 - 7cm above the elbow

Slightly under the elbow

10 - 30cm under the elbow

Determined by the work that demands the most

V. PRINCIPLE 5 – WORKING POSITIONS WITH COMPUTERS

1. Scope of application: the basic principles of designing working positions with computers.

...

3. The principles

3.1. Working positions

- The working position must be designed suitably for the worker. Ideally the position should be adjusted to suit each worker. In case the position cannot be adjusted, the design must be based on the anthropometry (5% and 95%).

- The adjustable working surface height should range from 65 - 75cm. If the height is not adjustable: 70 cm

- The height of the monitor and keyboard must be independently adjustable.

- The minimum distance between two workers is 1m (from the center of the working position).

3.2. Working surface:

- The working surface must not be glaring and reflective, and must be spacious enough to place necessary stuff such as the keyboard, mouse and document for the worker’s comfort.

- The document holder (if any) must be firm and placed at positions that do not cause the user to make inconvenient head and eye movements.

...

3.3. Chair and backrest:

- The chair height must be adjustable from 35-50 cm and rotatable.

- The chair must be firm. The chair must not be covered by synthetic waterproof material.

- The seat depth is 38- 43 cm, at least 45 cm in width, edgeless. The tilt being 0 - 10⁰that can handle the body weight on the buttock (not on the thigh).

- The performance on the keyboard must not be hindered when the arm is rested.

- For mobile chairs, the 5 castors must be fixed on the chair.

- The backrest must be adjustable that can handle the back (hip).

3.4. Footrest:

- There must be space for the operator’s feet to be comfortable.

...

3.5. The operator’s posture:

- The operator must sit comfortably with the back rested and feet on the floor or the footrest. The elbow angle is approximately 90⁰, the angle between the body and the thigh is from 90-120⁰.

- The operator should avoid rigid sitting posture for a long time but may change the position, stand, stretch or walk around if feel tired.

3.6. View angle and visions:

- The best view angle is between 10-30⁰below the horizontal line of sight of the operator. The upper side of the monitor must not be higher than the eye-level. The angle between the ray from the lower side of the monitor and the horizontal line of sight must not exceed 40⁰.

- The appropriate vision is not shorter than 50 cm.

3.7. Glare prevention and lighting

- The general light intensity: 300 - 700 lux For places with special visual requirements, the intensity may reach 700 - 1,000 lux. Partial lighting might be used for document reading with lampshade for glare prevention.

- Diminishing the reflection and glare by properly placing the light sources, not using reflective surfaces and items...

...

- The monitor must be covered with anti-glare coat. If the anti-glare coat is not available, the monitor must be equipped with anti-reflection equipment in order to prevent glare from reflection. Such equipment must not reduce the definition of graphics and text. Only use the anti-glare filter when other solutions are not available.

- The wall color must be elegant with low reflection level (non-glossy). The colors of surrounding equipment must also be non-glossy or dark in order to avoid reflection of light sources. Avoid using reflective, shimmering or glossy surfaces at workplaces.

3.8. Environment

- The working room temperature is from 23 - 25⁰C, the maximum relative humidity is 75%.

- The minimum ventilation volume is 13 m³/hour/person. The wind speed must not exceed 0.5 m/second.

- The noise must not exceed 55 dBA.

3.9. Breaks

- After every hour of continuous work with computer, a short break to rest or doing light works not related to the monitor is recommended It is best to leave the computer during this time.

- It is better to exercise the muscles or eyes during this time.

...

VI. V. MEASUREMENT 1 – WORKING POSITIONS WITH COMPUTERS

1. Scope of application

The basic measurements of designing working positions with computers basing on the basic principles stated above.

2. Subjects of application: the working positions with desktop computer.

3. Measurements

No.

Norm

Size

...

Table height: - Adjustable (cm)

- Non-adjustable (cm)

- Chair height (adjustable) (cm)

Seat depth (cm)

Minimum seat width (cm)

Seat slope toward the backrest (degree)

Footrest space (cm)

Footrest slop (degree)

Elbow angle (degree)

...

View angle (below the horizontal line of sight) (degree)

Vision (cm)

65 - 70

35 - 50

38 - 43

0 - 10

...

85 - 95

90 - 120

10 - 30

>50

Environment

- General lighting (lux): - normal

- Special visual requirements

...

- Maximum humidity (%)

- Minimum ventilation

- Wind speed(m/second)

- Noise (dBA)

300 -700

700- 1,000

23 - 25

...

Not exceeding 0.5

Not exceeding 55

Continuous working time

1-2 hours

VII. MEASUREMENTS 2- – HEIGHT OF WORKING SURFACES

1. Scope of regulation

basic measurements of working surface height.

2. Subjects of application: working positions.

...

Posture

Kind of work

Height of working surface (cm)

Male

Female

Male and female

Standing

Light

88 - 102

...

86 - 99

Medium

80 - 94

77 - 89

78 - 91

Heavy

74 - 88

71 - 83

72 - 85

...

High precision

73 - 86

70 - 83

Precision

65 - 78

62 - 75

64 - 77

Light works without high precision

...

57 - 70

59 - 72

VIII. MEASUREMENTS 3 – VIEW DISTANCE FROM EYES TO THINGS

1. Scope of regulation

The measurements of view distance from eyes to the working objects.

2. Subjects of application: working positions

3. Measurements

No.

Work characteristic

...

(from eyes to things)

Works demanding extreme precisions (small part assembly…)

Works demanding high precision (drawing, sewing, seaming…)

Works demanding precision and medium precision (reading, lathe…)

Works demanding little precision

...

25 - 35cm

35 - 50cm

Over 50cm

IX. MEASUREMENTS 2 – VIEW ANGLE

1. Scope of regulation

The measurements of view angle in working position design in order to create comfort and productivity.

2. Subjects of application: working positions.

3. The measurement of view angle with the horizontal line of sight 0⁰

No.

...

View angle

Leaning backward

(e.g. working in control rooms)

Leaning forward

(e.g. – working at tables)

15⁰

...

45⁰

* One side of a view angle is the horizontal line of sight.

* The object of work under regular observation must be put at the front center field of view

X. SPECIFICATONS 5 – FOOTREST SPACE

1. Scope of regulation

The measurements of footrest space in working position design in order to create comfort and productivity.

2. Subjects of application: working positions.

3. Measurements:

No.

...

Footrest space

...

Width

Depth at knee-level

Depth at floor-level

Standing positions:

Depth for feet

Height for feet

The free space behind the standing worker

60 cm

...

 15 cm

90 cm

XI. MEASUREMENTS 6 – LIFTING HEIGHT

1. Scope of regulation

The measurements of height from the floor to the person lifting in order to create comfort and avoid vocational risks.

2. Subjects of application: the workers that lift heavy things.

...

The terms in these standards are construed as follows:

- Normal lifting height: within the range from the elbow joint to the shoulder joint.

- Low lifting height: under the elbow joint.

4. Measurements

Level

Normal lifting height

Low lifting height

Distance to the handle (cm)

...

30-50

50-70

>70

< 30

30-50

50-70

>70

Lifting weight (kg)

...

Heavy things easily lifted by machines

< 18

< 10

< 8

< 5

< 13

< 8

< 5

...

18-34

10-19

8-13

6-11

13-23

8-13

5-9

4-7

...

35-55

20-30

14-21

12-28

24-25

14-21

10-15

8-13

...

>30

>18

>35

>21

>15

XII. MEASUREMENTS 7: PHYSIOLOGICAL MEASUREMENTS OF THERMAL STRAIN – LIMIT VALUES

1. Scope of regulation: The limit values of physiological measurements of thermal strain including the risks to health of healthy workers, the adaptability to different technologies to detect such risks.

...

3. Reference standard: ISO 9886

4. Physiological specifications of thermal strain

4.1. Body core temperature

The body core temperature must not differ from the values in section 4.1.1 and 4.1.2.

4.1.1. Hot environment

The limit values depend on the core temperature increase and the used measurements.

The core temperature must not increase more than 1⁰C (or not exceed 38⁰C) in the following cases;

- The core temperature is taken many times, regardless of the techniques.

- When other physiological measurements are not taken.

...

The increase of temperature over 38.5⁰C might be tolerable when the following conditions are satisfied:

a. The subject has been given medical examination.

b. The subject has adapted to the heat by repeatedly exposing to such environment when performing special duties.

c. Under constant medical supervision and means of first-aid are ready.

d. The esophagus temperature is continuously monitored.

e. Other physiological measurements are concurrently monitored – especially the heart rate

f. The exposure might be immediately suspended when the intolerable symptoms appear such as fatigue, vertigo, nausea

g. The workers are entitled to leave the workplace when they want.

The core temperature must not exceed 39⁰C.

...

In cold environments, only the measurements of esophagus temperature (t_es), rectum temperaturer (t_re) and abdomen temperature are suitable. The lower limit for these temperatures is 36⁰C. Conditions of application:

a. When these temperatures are monitored from time to time.

b. When the exposure is repeated in a day.

c. In some rare conditions, the lower temperature might be tolerable briefly.

d. The subject has been given medical examination

e. The skin temperature is concurrently monitored and the acceptable limit is noticed.

f. The workers are entitled to leave the workplace when they want.

4.2. The skin temperature limit values:

For the previously mentioned reasons, the below limits are only related to the pain threshold.

...

4.3. Heart rate (HR):

The heart rate increase (HR_T) by thermal strain is 33 beats for each degree increased of the core temperature. However, the heart reaction to heat varies from person to person. Therefore, in case the HR is the only physiological measurement monitored, the upper limit of HR_T around 30 beats/minute would be reasonable. In circumstances that the thermal strain might be high, it must be measured simultaneously with the core temperature. Moreover, there must be means to monitor the actual heart rate throughout the exposure.

The limited heart rate at workplaces must not exceed the maximum limit minus 20 beats/minute. Ideally, these values should be calculated by personal test. If such test cannot be carried out, the values could be approximated using the following formula:

HR_L  0.85 A (A is the age in year).

According to the maximum limit of the core temperature being 39⁰C, the maximum limit of the heart rate increase from the initial temperature may reach 60 beat/minute. This may be applicable to the similar situations, especially under medical supervision and constant monitoring.

4.4. Weight loss:

The limit value of weight loss is 800g for adapted workers and 1300g for unadapted ones, proportionally to the water loss being 3250g or 5200g in case the water intake is 75% of the water loss.

These values refer to subjects with 1.8 m² of skin and may be applicable to a particular subject by proportionally multiplied the skin area A_Duwith the reference skin area being 1.8 m²

Limit values

...

Adapted person

Caution

Danger

Caution

Danger

Sweat level

Idle: M<65W/m²

SW_max W/m²

g/hour

...

SW_max W/m²

g/hour

100

250

200

520

...

150

390

250

650

200

...

300

780

300

780

400

...

Maximum water loss

D_maxW.h/m²

1 000

2 600

1 250

3 250

...

1 500

3 900

2 000

5 200

Notes: W  watt-hour  hour g  gram

Notes: * M  energy metabolism level

* SW sweat weight

...

Part 1: Twenty one (21) standards of labor hygiene

I. Standards of hygienic amenities

II. Standards of hygienic distance

III. Manual labor – Standards of task classification by energy consumption classification

IV. Manual labor – Standards of task classification by heart rate

V. Carrying standard – Limited weight

VI. Lighting standards

VII. Microclimate standards

VIII. Standards of silicon dust

...

X. Standards of cotton dust

XI. Standards of asbestos dust

XII. Standards of noise

XIII. Standards of vibration

XIV. Standards of static magnetic field - Magnetic flux density

XV. Standards of low-frequency magnetic field - magnetic flux density

XVI. Standards of intensity of low-frequency electromagnetic field and static electric field

XVII. Standards of intensity of electromagnetic field from 30kHz - 300GHz

XVIII. Ultraviolet radiation – Acceptable limit

...

XX. X-ray radiation – Acceptable limit

XXI. Chemicals – Acceptable limit in the working air

Part 2: Five (05) principles and seven (07) measurements of labor hygiene

I. Principle 1 – Ergonomic design of labor systems

II. Principle 2 – Ergonomic design of labor positions

III. Principle 3 – Ergonomic design of machinery and tools

IV. Principle 4 – Working area layout

V. Principle 5 – Working position with computers

VI. Measurement 1 – Working position with computers

...

VIII. Measurement 3 – Distance from eyes to things

IX. Measurement 4 - View angle

X. Measurement 5 – Footrest

XI. Measurement 6 – Lifting height

XII. Measurement 7 – Physiological measurement of thermal strain - Limit values

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Quyết định 3733/2002/QĐ-BYT ngày 10/10/2002 về 21 tiêu chuẩn vệ sinh lao động, 05 nguyên tắc và 07 thông số vệ sinh lao động do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành

Tải Văn bản tiếng Việt

Tải Văn bản tiếng Anh (Download English translation)

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!

Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây

Thông tư 30/2016/TT-BYT, Thông tư 22/2016/TT-BYT, Thông tư 23/2016/TT-BYT, Thông tư 25/2016/TT-BYT, Thông tư 29/2016/TT-BYT, Thông tư 21/2016/TT-BYT, Thông tư 26/2016/TT-BYT, Thông tư 27/2016/TT-BYT, Thông tư 24/2016/TT-BYT, Thông tư 25/2017/TT-BYT

310.906

Góp Ý Cho THƯ VIỆN PHÁP LUẬT
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:

Góp Ý Cho Văn bản Pháp Luật
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung: