Thông tư 32/2013/TT-BTNMT quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia môi trường

• Số hiệu: 32/2013/TT-BTNMT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài nguyên và Môi trường
• Người ký: Bùi Cách Tuyến
• Ngày ban hành: 25/10/2013

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 32/2013/TT-BTNMT	Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2013

THÔNG TƯ

BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ MÔI TRƯỜNG

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006;

Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 04 quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường:

1. QCVN 05:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng không khí xung quanh;

2. QCVN 50:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng nguy hại đối với bùn thải từ quá trình xử lý nước;

3. QCVN 51:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp sản xuất thép;

4. QCVN 52:2013/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp sản xuất thép.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014.

Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổng TTĐT của Chính phủ: - Các đơn vị thuộc Bộ TN&MT, Website của Bộ TN&MT; - Lưu: VT, TCMT, KHCN, PC, Th (230).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến

QCVN 05:2013/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ XUNG QUANH
National Technical Regulation on Ambient Air Quality

Lời nói đầu

QCVN 05:2013/BTNMT do Tổ soạn thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng không khí biên soạn, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 32/2013/TT-BTNMT ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG KHÔNG KHÍ XUNG QUANH

National Technical Regulation on Ambient Air Quality

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi áp dụng

1.1.1. Quy chuẩn này qui định giá trị giới hạn các thông số cơ bản, gồm lưu huỳnh đioxit (SO₂), cacbon monoxit (CO), nitơ đioxit (NO₂), ôzôn (O₃), tổng bụi lơ lửng (TSP), bụi PM₁₀, bụi PM_2,5 và chì (Pb) trong không khí xung quanh.

1.1.2. Quy chuẩn này áp dụng để giám sát, đánh giá chất lượng không khí xung quanh.

1.1.3. Quy chuẩn này không áp dụng đối với không khí trong phạm vi cơ sở sản xuất và không khí trong nhà.

1.2. Giải thích từ ngữ

Trong quy chuẩn này các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.2.1. Tổng bụi lơ lửng (TSP) là tổng các hạt bụi có đường kính khí động học nhỏ hơn hoặc bằng 100 µm.

1.2.2. Bụi PM₁₀ là tổng các hạt bụi lơ lửng có đường kính khí động học nhỏ hơn hoặc bằng 10 µm.

1.2.3. Bụi PM_2,5 là tổng các hạt bụi lơ lửng có đường kính khí động học nhỏ hơn hoặc bằng 2,5 µm.

1.2.4. Trung bình một giờ là giá trị trung bình của các giá trị đo được trong khoảng thời gian một giờ.

1.2.5. Trung bình 8 giờ là giá trị trung bình của các giá trị đo được trong khoảng thời gian 8 giờ liên tục.

1.2.6. Trung bình 24 giờ là giá trị trung bình của các giá trị đo được trong khoảng thời gian 24 giờ liên tục (một ngày đêm).

1.2.7. Trung bình năm: là giá trị trung bình của các giá trị đo được trong khoảng thời gian một năm.

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

Giá trị giới hạn của các thông số cơ bản trong không khí xung quanh được quy định tại Bảng 1.

Bảng 1: Giá trị giới hạn các thông số cơ bản trong không khí xung quanh

Đơn vị: Microgam trên mét khối (µg/m^3)

TT	Thông số	Trung bình 1 giờ	Trung bình 8 giờ	Trung bình 24 giờ	Trung bình năm
1	SO2	350	-	125	50
2	CO	30.000	10.000	-	-
3	NO2	200	-	100	40
4	O3	200	120	-	-
5	Tổng bụi lơ lửng (TSP)	300	-	200	100
6	Bụi PM10	-	-	150	50
7	Bụi PM2,5	-	-	50	25
8	Pb	-	-	1,5	0,5
Ghi chú: dấu ( - ) là không quy định

3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH

3.1. Phương pháp phân tích xác định các thông số chất lượng không khí thực hiện theo hướng dẫn của các tiêu chuẩn sau:

- TCVN 5978:1995 (ISO 4221:1980). Chất lượng không khí. Xác định nồng độ khối lượng của lưu huỳnh điôxit trong không khí xung quanh, Phương pháp trắc quang dùng thorin.

- TCVN 5971:1995 (ISO 6767:1990) Không khí xung quanh. Xác định nồng độ khối lượng của lưu huỳnh điôxit. Phương pháp Tetrachloromercurat (TCM)/Pararosanilin.

- TCVN 7726:2007 (ISO 10498:2004) Không khí xung quanh. Xác định Sunfua điôxit. Phương pháp huỳnh quang cực tím.

- TCVN 5972:1995 (ISO 8186:1989) Không khí xung quanh. Xác định nồng độ khối lượng của carbon monoxit (CO). Phương pháp sắc ký khí.

- TCVN 7725:2007 (ISO 4224:2000) Không khí xung quanh. Xác định carbon monoxit. Phương pháp đo phổ hồng ngoại không phân tán.

- TCVN 5067:1995 Chất lượng không khí. Phương pháp khối lượng xác định hàm lượng bụi.

- TCVN 9469:2012 Chất lượng không khí. Xác định bụi bằng phương pháp hấp thụ tia beta.

- AS/NZS 3580.9.6:2003 (Methods for sampling and analysis of ambient air - Determination of suspended particulate matter - PM₁₀ high volume sampler with size-selective inlet - Gravimetric method) - Phương pháp lấy mẫu và phân tích không khí xung quanh - Xác định bụi PM₁₀ - Phương pháp trọng lượng lấy mẫu cỡ lớn với đầu vào chọn lọc cỡ hạt.

- AS/NZS 3580.9.7:2009 (Methods for sampling and analysis of ambient air - Determination of suspended particulate matter - Dichotomous sampler (PM₁₀, coarse PM and PM_2,5) - Gravimetric method) - Phương pháp lấy mẫu và phân tích không khí xung quanh - Xác định bụi - Phương pháp trọng lượng lấy mẫu chia đôi (PM₁₀, bụi thô và PM_2,5).

- TCVN 6137:2009 (ISO 6768:1998) Không khí xung quanh. Xác định nồng độ khối lượng của nitơ điôxit. Phương pháp Griess-Saltzman cải biên.

- TCVN 7171:2002 (ISO 13964:1998) Chất lượng không khí. Xác định ôzôn trong không khí xung quanh. Phương pháp trắc quang tia cực tím.

- TCVN 6157:1996 (ISO 10313:1993) Không khí xung quanh. Xác định nồng độ khối lượng ôzôn. Phương pháp phát quang hóa học.

- TCVN 6152:1996 (ISO 9855:1993) Không khí xung quanh. Xác định hàm lượng chì bụi của sol khí thu được trên cái lọc. Phương pháp trắc phổ hấp thụ nguyên tử.

3.2. Chấp nhận các phương pháp phân tích hướng dẫn trong các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế có độ chính xác tương đương hoặc cao hơn các tiêu chuẩn viện dẫn ở mục 3.1.

4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

4.1. Quy chuẩn này áp dụng thay thế QCVN 05:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng không khí xung quanh ban hành kèm theo Thông tư số 16/2009/TT-BTNMT ngày 17 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

4.2. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy chuẩn này.

4.3. Trường hợp các tiêu chuẩn về phương pháp phân tích viện dẫn trong quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản mới.

QCVN 50:2013/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NGƯỠNG NGUY HẠI ĐỐI VỚI BÙN THẢI TỪ QUÁ TRÌNH XỬ LÝ NƯỚC

National Technical Regulation on Hazardous Thresholds for Sludges from Water Treatment Process

Lời nói đầu

QCVN 50:2013/BTNMT do Tổ soạn thảo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về bùn thải từ quá trình xử lý nước biên soạn, được xây dựng dựa trên QCVN 07:2009/BTNMT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng chất thải nguy hại; Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 32/2013/TT-BTNMT ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NGƯỠNG NGUY HẠI ĐỐI VỚI BÙN THẢI TỪ QUÁ TRÌNH XỬ LÝ NƯỚC

National Technical Regulation on Hazardous Thresholds for Sludges from Water Treatment Process

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này quy định ngưỡng nguy hại của các thông số (trừ các thông số phóng xạ) trong bùn thải phát sinh từ quá trình xử lý nước thải, xử lý nước cấp (sau đây gọi chung là quá trình xử lý nước), làm cơ sở để phân định và quản lý bùn thải.

Áp dụng đối với các loại bùn thải phát sinh từ quá trình xử lý nước, có tên tương ứng trong Thông tư số 12/2011/TT-BTNMT ngày 14 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về quản lý chất thải nguy hại.

1.2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng đối với mọi tổ chức, cá nhân có các hoạt động liên quan đến bùn thải từ quá trình xử lý nước.

1.3. Giải thích thuật ngữ

Trong Quy chuẩn này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.3.1. Bùn thải phát sinh từ quá trình xử lý nước là hỗn hợp các chất rắn, được tách, lắng, tích tụ và thải ra từ quá trình xử lý nước.

1.3.2. Hàm lượng tuyệt đối là hàm lượng phần triệu (ppm) của thông số trong bùn thải theo khối lượng.

1.3.3. Ngưỡng hàm lượng tuyệt đối (H_tc) là ngưỡng nguy hại của bùn thải tính theo hàm lượng tuyệt đối.

1.3.4. Hàm lượng tuyệt đối cơ sở (H) là giá trị dùng để tính toán ngưỡng hàm lượng tuyệt đối (H_tc) theo công thức (1).

1.3.5. Nồng độ ngâm chiết (eluate/leaching) là nồng độ (mg/l) của thông số trong dung dịch sau khi phân tích mẫu bùn thải bằng phương pháp ngâm chiết. C_tc là ngưỡng nguy hại của các thông số trong bùn thải tính theo nồng độ ngâm chiết.

1.3.6. Số CAS là mã số của hóa chất theo Hiệp hội Hóa chất Hoa Kỳ (Chemical Abstracts Service).

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

2.1. Nguyên tắc chung

Việc xác định một dòng bùn thải là chất thải nguy hại hay không phải căn cứ vào ngưỡng nguy hại của các thông số trong bùn thải. Nếu kết quả phân tích mẫu của dòng bùn thải cho thấy ít nhất một (01) thông số trong bùn thải vượt ngưỡng nguy hại tại bất cứ thời điểm lấy mẫu nào thì dòng bùn thải đó được xác định là chất thải nguy hại.

2.2. Phân định bùn thải

Bùn thải của quá trình xử lý nước được xác định là chất thải nguy hại nếu thuộc một trong những trường hợp sau:

a) pH ≥ 12,5 hoặc pH ≤ 2,0;

b) Trong mẫu bùn thải phân tích có ít nhất 01 thông số quy định tại Bảng 1 có giá trị đồng thời vượt cả 2 ngưỡng H_tc và C_tc.

2.3. Ngưỡng hàm lượng tuyệt đối H_tc

Giá trị ngưỡng hàm lượng tuyệt đối (H_tc, ppm) được tính bằng công thức sau:

          (1)

Trong đó:

+ H (ppm) là giá trị Hàm lượng tuyệt đối cơ sở được quy định trong Bảng 1;

+ T là tỷ số giữa khối lượng thành phần rắn khô trong mẫu bùn thải trên tổng khối lượng mẫu bùn thải.

2.4. Ngưỡng nguy hại tính theo nồng độ ngâm chiết C_tc

Ngưỡng nguy hại tính theo nồng độ ngâm chiết của các thông số trong bùn thải từ quá trình xử lý nước được quy định tại Bảng 1.

Bảng 1. Hàm lượng tuyệt đối cơ sở (H) và ngưỡng nguy hại tính theo nồng độ ngâm chiết (Ctc) của các thông số trong bùn thải

TT	Thông số	Số CAS	Công thức hóa học	Hàm lượng tuyệt đối cơ sở H (ppm)	Ngưỡng nguy hại tính theo nồng độ ngâm chiết Ctc (mg/l)
1	Asen	-	As	40	2
2	Bari	-	Ba	2.000	100
3	Bạc	-	Ag	100	5
4	Cadimi	-	Cd	10	0,5
5	Chì	-	Pb	300	15
6	Coban	-	Co	1.600	80
7	Kẽm	-	Zn	5.000	250
8	Niken	-	Ni	1.400	70
9	Selen	-	Se	20	1
10	Thủy ngân	-	Hg	4	0,2
11	Crôm VI	-	Cr^6+	100	5
12	Tổng Xyanua	-	CN^-	590	-
13	Tổng Dầu	-	-	1.000	50
14	Phenol	108-95-2	C6H5OH	20.000	1.000
15	Benzen	71-43-2	C6H6	10	0,5
16	Clobenzen	108-90-7	C6H5Cl	1.400	70
17	Toluen	108-88-3	C6H5CH3	20.000	1.000
18	Naptalen	91-20-3	C10H8	1.000	-
19	Clodan	57-74-9	C10H6Cl8	0,6	0,03
20	2,4-Diclophenoxy axeticaxit (2,4-D)	94-75-7	C6H3Cl2OCH2 COOH	100	5
21	Lindan	58-89-9	C6H6Cl6	6	0,3
22	Metoxyclo	72-43-5	C16H15CI3O	200	10
23	Endrin	72-20-8	C12H8Cl6O	0,4	0,02
24	Heptaclo	76-44-8	C­10H5Cl7	0,2	0,01
25	Metyl parathion	298-00-0	(CH3O)2PSO-C6H4NO2	20	1
26	Parathion	56-38-2	C10H14NO5PS	400	20

- Các thông số có số thứ tự từ 1 đến 15 được áp dụng với tất cả các loại bùn thải từ các quá trình xử lý nước.

- Các thông số có số thứ tự từ 1 đến 18 được áp dụng với các loại bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của các quá trình sản xuất đặc thù có tên ở Bảng 2.

- Tất cả các thông số có tên trong Bảng 1 (thứ tự từ 1 đến 26) được áp dụng với bùn thải từ quá trình xử lý nước thải sản xuất, điều chế, cung ứng các sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật, chất bảo quản gỗ và các loại biôxit (biocide) hữu cơ khác (thứ tự 10 trong Bảng 2).

Bảng 2. Bùn thải của các quá trình sản xuất đặc thù

TT	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của các quá trình sản xuất đặc thù	Mã chất thải nguy hại (theo Thông tư 12/2011/TT-BTNMT ngày 14/4/2011)
1	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình lọc dầu	01 04 07
2	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình tái chế, tận thu dầu	12 07 05
3	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng, sử dụng nhựa, cao su tổng hợp và sợi nhân tạo	03 02 08
4	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế và cung ứng dược phẩm	03 05 08
5	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng, sử dụng chất béo, xà phòng, chất tẩy rửa, sát trùng và mỹ phẩm	03 06 08
6	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng, sử dụng hóa chất tinh khiết và các hóa phẩm khác	03 07 08
7	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất thủy tinh và sản phẩm thủy tinh	06 01 06
8	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của ngành dệt nhuộm	10 02 03
9	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng, sử dụng phẩm màu hữu cơ	03 03 08
10	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng các sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật, chất bảo quản gỗ và các loại biôxit (biocide) hữu cơ khác	03 04 08
11	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải tại cơ sở sản xuất, điều chế, cung ứng và sử dụng hóa chất vô cơ	02 05 01
12	Bùn thải từ quá trình xử lý nước thải của quá trình sản xuất, điều chế, cung ứng và sử dụng hóa chất hữu cơ cơ bản	03 01 08

3. QUY ĐỊNH VỀ LẤY MẪU, PHÂN TÍCH, PHÂN ĐỊNH BÙN THẢI

3.1. Quy định đối với đơn vị lấy mẫu, phân tích

3.1.1. Đơn vị lấy mẫu, phân tích phải có giấy chứng nhận đủ điều kiện hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường hoặc được cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có thẩm quyền chỉ định.

3.1.2. Đơn vị lấy mẫu, phân tích phải có trách nhiệm như sau:

a) Phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc lấy mẫu và kết quả phân tích mẫu làm cơ sở để phân định và quản lý bùn thải.

b) Phải cử cán bộ có đủ năng lực tiến hành lấy mẫu và lập biên bản lấy mẫu kèm theo.

c) Phải áp dụng đúng nguyên tắc lấy mẫu và phương pháp xác định quy định tại Quy chuẩn này.

3.1.3. Trường hợp có tranh chấp do sự khác biệt giữa kết quả phân tích của hai đơn vị lấy mẫu, phân tích thì cơ quan quản lý nhà nước về môi trường chỉ định một đơn vị lấy mẫu, phân tích thứ ba (có đủ điều kiện như quy định tại điểm 3.1.1) làm trọng tài, đồng thời yêu cầu hai đơn vị lấy mẫu, phân tích nêu trên tiến hành lặp lại để kiểm tra đối chiếu.

3.2. Nguyên tắc lấy mẫu, phân tích và phân định bùn thải

Phải lấy mẫu vào ít nhất 03 ngày khác nhau, thời điểm lấy mẫu của mỗi ngày phải khác nhau (đầu, giữa và cuối của một ca hoặc mẻ hoạt động).

Phải khuấy, trộn đều trước khi lấy mẫu bùn thải; lấy ít nhất 03 mẫu đại diện ngẫu nhiên ở các vị trí khác nhau.

Giá trị trung bình kết quả phân tích của mẫu được lấy để so sánh với giá trị ngưỡng hàm lượng tuyệt đối H_tc hoặc ngưỡng nguy hại theo nồng độ ngâm chiết C_tc để phân định bùn thải.

4. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH

4.1. Lấy mẫu bùn thải áp dụng theo hướng dẫn của các tiêu chuẩn quốc gia sau đây:

- TCVN 6663-13:2000 - Chất lượng nước. Lấy mẫu. Phần 13 hướng dẫn lấy mẫu bùn nước, bùn nước thải và bùn liên quan;

- TCVN 6663-15:2004 - Chất lượng nước - Lấy mẫu. Hướng dẫn bảo quản và xử lý mẫu bùn và trầm tích.

4.2. Phương pháp xác định giá trị các thông số trong bùn thải thực hiện theo các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế sau đây:

- ASTM D4980-89: Phương pháp chuẩn xác định pH trong chất thải (Standard test method for screening of pH in waste).

- TCVN 9239:2012 - Chất thải rắn - Quy trình chiết độc tính.

- TCVN 9240:2012 - Chất thải rắn - Phương pháp thử tiêu chuẩn để chiết chất thải theo từng mẻ.

- EPA SW-846 - Phương pháp 9010 hoặc 9012: Phân tích xyanua trong chất thải (Method 9010 9012: Determination of Cyanide in wastes).

- US EPA 9071 B - Phương pháp 9071 B: Phân tích dầu trong bùn, trầm tích, mẫu chất rắn (Method 9071 B n-Hecxan extractable material (HEM) for sludge, sediment, and solid samples).

4.3. Phân tích dung dịch sau ngâm chiết:

Việc xác định nồng độ ngâm chiết của các thành phần nguy hại áp dụng các phương pháp phân tích theo tiêu chuẩn quốc gia hoặc tiêu chuẩn quốc tế được công nhận.

5. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

5.1. Quy chuẩn này áp dụng thay thế QCVN 07:2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng chất thải nguy hại ban hành kèm theo Thông tư số 25/2009/TT-BTNMT ngày 16 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trong trường hợp xác định ngưỡng nguy hại đối với bùn thải từ quá trình xử lý nước.

5.2. Ngưỡng nguy hại của các thông số quy định tại quy chuẩn này hoàn toàn tương đương với quy định tại QCVN 07:2009/BTNMT. Trong trường hợp QCVN 07:2009/BTNMT sửa đổi, bổ sung, thay thế thì áp dụng các ngưỡng nguy hại theo quy định mới.

5.3. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy chuẩn này.

5.4. Trường hợp các tiêu chuẩn về phương pháp xác định viện dẫn trong quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo tiêu chuẩn mới.

QCVN 51:2013/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KHÍ THẢI CÔNG NGHIỆP SẢN XUẤT THÉP

National Technical Regulation on Emission for Steel Industry

Lời nói đầu

QCVN 51:2013/BTNMT do Tổ soạn thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường cho ngành công nghiệp sản xuất thép biên soạn, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 32/2013/TT-BTNMT ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KHÍ THẢI CÔNG NGHIỆP SẢN XUẤT THÉP

National Technical Regulation on Emission for Steel Industry

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này quy định giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong khí thải công nghiệp sản xuất thép khi phát thải vào môi trường không khí.

1.2. Đối tượng áp dụng

Quy chuẩn này áp dụng riêng cho cơ sở sản xuất thép. Mọi tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động phát thải khí thải công nghiệp sản xuất thép vào môi trường không khí tuân thủ quy định tại quy chuẩn này.

1.3. Giải thích thuật ngữ

Trong quy chuẩn này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.3.1. Khí thải công nghiệp sản xuất thép là hỗn hợp các thành phần vật chất phát thải ra môi trường không khí từ ống khói của các cơ sở sản xuất thép.

1.3.2. Cơ sở sản xuất thép là nhà máy, cơ sở sản xuất có ít nhất một trong những công đoạn sản xuất sau: sản xuất cốc, thiêu kết, quặng hoàn nguyên trước, sản xuất gang, luyện thép, cán thép.

1.3.3. Mét khối khí thải chuẩn (Nm^3) là mét khối khí thải ở nhiệt độ 25°C và áp suất tuyệt đối 760 mm thủy ngân.

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

2.1. Giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong khí thải công nghiệp sản xuất thép:

Trong quá trình hoạt động bình thường, giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong khí thải công nghiệp sản xuất thép được tính theo công thức sau:

C_max = C x K_p x K_v

Trong đó:

- C_max là giá trị tối đa cho phép của các thông số trong khí thải công nghiệp sản xuất thép, tính bằng miligam trên mét khối khí thải chuẩn (mg/Nm^3);

- C là giá trị của các thông số quy định tại mục 2.2;

- K_p là hệ số lưu lượng nguồn thải ứng với lưu lượng khí thải từng ống khói của cơ sở sản xuất thép quy định tại mục 2.3;

- K_v là hệ số vùng, khu vực ứng với địa điểm đặt các cơ sở sản xuất thép quy định tại mục 2.4.

2.2. Giá trị C

2.2.1. Giá trị C của các thông số trong khí thải tại công đoạn sản xuất quặng hoàn nguyên trước, thiêu kết, sản xuất gang, luyện thép và cán thép quy định tại Bảng 1

Bảng 1 - Giá trị C của các thông số làm cơ sở để tính nồng độ tối đa cho phép trong khí thải công nghiệp sản xuất thép

(không áp dụng cho công đoạn sản xuất cốc)

TT	Thông số	Đơn vị	Giá trị C
			A	B1	B2
1	Bụi tổng	mg/Nm^3	400	200	100
2	Cacbon oxit, CO ^(*)	mg/Nm^3	1.000	1.000	500
3	Nitơ oxit, NOx (tính theo NO2)	mg/Nm^3	1.000	850	500
4	Lưu huỳnh đioxit, SO2	mg/Nm^3	1.500	500	500
5	Cadmi và hợp chất (tính theo Cd)	mg/Nm^3	20	5	1
6	Đồng và hợp chất (tính theo Cu)	mg/Nm^3	20	10	10
7	Chì và hợp chất (tính theo Pb)	mg/Nm^3	10	5	2
8	Kẽm và hợp chất (tính theo Zn)	mg/Nm^3	30	30	20
9	Antimon và hợp chất (tính theo Sb)	mg/Nm^3	20	10	10
10	Tổng chất hữu cơ dễ bay hơi, VOC^(**)	mg/Nm^3		20	20
11	Tổng Dioxin/Furan (tính theo TEQ)^(***)	ng/Nm^3		0.6	0,1
(*) Đối với công đoạn thiêu kết, không áp dụng giá trị thông số CO quy định trong Bảng. Kiểm soát CO công đoạn thiêu kết thông qua việc tính toán chiều cao ống khói để đạt yêu cầu về chất lượng không khí xung quanh; (**) Tổng chất hữu cơ dễ bay hơi VOC chỉ kiểm soát với khí thải công đoạn thiêu kết; (***) Tổng Dioxin/Furan chỉ kiểm soát với khí thải công đoạn thiêu kết và lò hồ quang điện. Hàm lượng ôxy tham chiếu trong khí thải công nghiệp sản xuất thép là 7%

2.2.2. Giá trị C của các thông số trong khí thải công đoạn sản xuất cốc quy định tại Bảng 2 dưới đây:

Bảng 2 - Giá trị C của các thông số làm cơ sở để tính nồng độ tối đa cho phép trong khí thải công đoạn sản xuất cốc

TT	Thông số	Đơn vị	Giá trị C
			A	B1	B2
1	Bụi tổng	mg/Nm^3	400	200	100
2	Lưu huỳnh đioxit, SO2	mg/Nm^3	1.500	500	500
3	Nitơ oxit NOx (tính theo NO2)	mg/Nm^3	1.000	850	750
4	Cadmi và hợp chất (tính theo Cd)	mg/Nm^3	20	5	1
5	Chì và hợp chất (tính theo Pb)	mg/Nm^3	10	5	2
6	Tổng chất hữu cơ dễ bay hơi, VOC	mg/Nm^3		20	20
7	Benzo(a)pyren	mg/Nm^3	-	0,1	0,1
8	Amoniac và các hợp chất amoni (tính theo NH3)	mg/Nm^3	76	50	30
9	Axit clohydric, HCI	mg/Nm^3	200	50	20
10	Flo, HF, hoặc các hợp chất vô cơ của Flo (tính theo HF)	mg/Nm^3	50	20	10
11	Hydro sunphua, H2S	mg/Nm^3	7,5	7,5	5
Hàm lượng ô xy tham chiếu trong khí thải công nghiệp sản xuất thép là 7%

2.2.3. Lộ trình áp dụng:

- Các cơ sở sản xuất thép đầu tư mới (phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường sau ngày quy chuẩn này có hiệu lực thi hành) áp dụng giá trị C trong cột B₂ của Bảng 1 hoặc Bảng 2

- Các cơ sở sản xuất thép hoạt động trước ngày 16 tháng 01 năm 2007 áp dụng giá trị C trong cột A của Bảng 1 hoặc Bảng 2 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 áp dụng giá trị C trong cột B₁ của Bảng 1 hoặc Bảng 2.

- Các cơ sở còn lại áp dụng giá trị C trong cột B₁ Bảng 1 hoặc Bảng 2.

- Thông số Benzo(a)pyren và thông số VOC áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2015.

- Thông số Dioxin/Furan áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2017.

2.3. Hệ số lưu lượng nguồn thải K_p

Hệ số lưu lượng nguồn thải K_p được quy định tại Bảng 3 dưới đây:

Bảng 3: Hệ số lưu lượng nguồn thải K_p tính theo từng ống khói

Lưu lượng nguồn thải (m^3/h)	Hệ số Kp
P ≤ 20.000	1
20.000 < P ≤ 100.000	0,9
P > 100.000	0,8

Lưu lượng nguồn thải P được tính theo lưu lượng thải lớn nhất của từng ống khói nêu trong Báo cáo đánh giá tác động môi trường, Cam kết bảo vệ môi trường, Đề án bảo vệ môi trường hoặc Giấy xác nhận việc hoàn thành các công trình, biện pháp bảo vệ môi trường được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.

Khi lưu lượng nguồn thải P thay đổi, không còn phù hợp với giá trị hệ số Kp đang áp dụng, cơ sở sản xuất thép phải báo cáo với cơ quan có thẩm quyền để điều chỉnh hệ số K_p.

2.4. Hệ số vùng, khu vực K_v

Hệ số vùng, khu vực K_v được quy định tại Bảng 4 dưới đây:

Bảng 4: Hệ số vùng, khu vực K_v

Phân vùng, khu vực		Hệ số Kv
Vùng 1	Nội thành đô thị loại đặc biệt ^(1) và đô thị loại I ^(1); rừng đặc dụng ^(2); di sản thiên nhiên, di tích lịch sử, văn hóa được xếp hạng ^(3); hoặc khu vực có khoảng cách đến ranh giới các vùng này dưới 02 km.	0,6
Vùng 2	Nội thành, nội thị đô thị loại II, III, IV ^(1) và khu vực có khoảng cách đến ranh giới các vùng này dưới 02 km; vùng ngoại thành đô thị loại đặc biệt, đô thị loại I có khoảng cách đến ranh giới nội thành lớn hơn hoặc bằng 02 km và nhỏ hơn hoặc bằng 06 km.	0,8
Vùng 3	Khu công nghiệp; đô thị loại V ^(1); vùng ngoại thành, ngoại thị đô thị loại II, III, IV có khoảng cách đến ranh giới nội thành, nội thị lớn hơn hoặc bằng 02 km; khu vực có khoảng cách đến ranh giới các vùng này dưới 02 km ^(4)	1,0
Vùng 4	Nông thôn	1,2
Vùng 5	Nông thôn miền núi	1,4
Chú thích: ^(1)Đô thị được xác định theo quy định tại Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; ^(2)Rừng đặc dụng xác định theo Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 14 tháng 12 năm 2004 gồm: vườn quốc gia; khu bảo tồn thiên nhiên; khu bảo vệ cảnh quan; khu rừng nghiên cứu, thực nghiệm khoa học; ^(3)Di sản thiên nhiên, di tích lịch sử, văn hóa được UNESCO, Thủ tướng Chính phủ hoặc bộ chủ quản ra quyết định thành lập và xếp hạng; ^(4)Trường hợp nguồn phát thải có khoảng cách đến 02 vùng trở lên nhỏ hơn 02 km thì áp dụng hệ số vùng, khu vực Kv đối với vùng có hệ số nhỏ nhất; ^(5)Khoảng cách quy định tại Bảng 4 được tính từ nguồn phát thải.

3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH

3.1. Phương pháp lấy mẫu và xác định các thông số trong khí thải công nghiệp sản xuất thép thực hiện theo các tiêu chuẩn dưới đây:

TT	Thông số	Phương pháp phân tích, số hiệu tiêu chuẩn
1	Xác định điểm lấy mẫu	- EPA 1 (Sample and velocity traverses for stationary sources) - Mặt phẳng lấy mẫu và tốc độ dòng khí theo phương ngang của nguồn thải cố định
2	Tốc độ và lưu lượng	- EPA 2 (Determination of stack gas velocity and volumetric flow rate) - Xác định tốc độ và lưu lượng dòng khí trong ống khói
3	Khối lượng mol phân tử khí khô	- EPA 3 (Gas analysis for the determination of dry molecular weight) - Phân tích khí xác định khối lượng phân tử khô
4	Độ ẩm của khí	- EPA 4 (Determination of moisture content in stack gases) - Xác định độ ẩm trong khí ống khói
5	Bụi tổng	- TCVN 5977:2009 Sự phát thải của nguồn tĩnh - Xác định nồng độ khối lượng của bụi bằng phương pháp thủ công; - EPA 5 (Determination of particulate matter emissions from stationary sources) - Xác định bụi tổng trong khí thải từ nguồn cố định.
6	Lưu huỳnh đioxit, SO2	- TCVN 6750:2000 Sự phát thải của nguồn tĩnh - Xác định nồng độ khối lượng lưu huỳnh điôxit - Phương pháp sắc ký khí ion; - EPA 6 (Determination of sulfur dioxide emissions from stationary sources) - Xác định lưu huỳnh điôxít trong khí thải từ nguồn cố định.
7	Nitơ oxit, NoX	- TCVN 7172:2002 Sự phát thải của nguồn tĩnh - Xác định nồng độ khối lượng nitơ ôxit - Phương pháp trắc quang dùng naphtyletylendiamin; - EPA 7 (Determination of nitrogen oxide emissions from stationary sources) - Xác định nitơ ôxít trong khí thải từ nguồn cố định
8	Cacbon oxit, CO	- TCVN 7242:2003 Lò đốt chất thải y tế - Phương pháp xác định nồng độ cacbon monoxit (CO) trong khí thải; - EPA 10 (Determination of carbon monoxide emissions from stationary sources) - Xác định cacbon monoxit trong khí thải từ nguồn cố định.
9	Cadmi và hợp chất	- TCVN 7557-1:2005 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định kim loại nặng trong khí thải. Phần 1: Quy định chung; - TCVN 7557-3:2005 Lò đốt chất thải rắn y tế - Phương pháp xác định kim loại nặng trong khí thải. Phần 3: Phương pháp xác định nồng độ Cadmi và chì bằng quang phổ hấp thụ ngọn lửa và không ngọn lửa; - EPA 29 (Determination of metals emissions from stationary sources) - Xác định kim loại trong khí thải từ nguồn cố định. - EPA 12 (Determination of inorganic lead emissions from stationary sources) - Xác định chì vô cơ trong khí thải từ nguồn cố định
10	Đồng và hợp chất
11	Chì và hợp chất
12	Kẽm và hợp chất
13	Antimon và hợp chất
14	Benzo(a)pyren	California EPA Method 429 (Determination of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions from Stationary Sources) - Xác định hợp chất thơm đa vòng (PAH) trong khí thải từ nguồn cố định.
15	Amoniac và các hợp chất amoni	South Coast Air Quality Management District Method 207.1 (Determination of Amonia Emissions from Statitionary Sources) - Xác định amoni trong khí thải từ nguồn cố định.
16	Axit clohydric, HCI	- TCVN 7244:2003 Lò đốt chất thải y tế - Phương pháp xác định nồng độ axit clohydric (HCI) trong khí thải; - EPA 26 (Determination of Hydrogen Chloride Emissions From Stationary Sources) - Xác định axit clohydric trong khí thải từ nguồn cố định.
17	Flo, HF, hoặc các hợp chất vô cơ của Flo	- TCVN 7243:2003 Lò đốt chất thải y tế - Phương pháp xác định nồng độ axit flohydric (HF) trong khí thải; Method 13A (Determination of total fluoride emissions from stationary sources - SPADNS zirconium Lake method) - Xác định tổng Flo trong khí thải từ nguồn cố định. Phương pháp SPADNS zirconium Lake. Method 13B (Determination of total fluoride emissions from stationary sources - Specific ion electrode method) - Xác định tổng Flo trong khí thải từ nguồn cố định. Phương pháp điện cực chọn lọc ion.
18	Hydro sunphua, H2S	EPA 15 (Determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide, and carbon disulfide emissions from stationary sources) - Xác định hydro sunphua, carbon sunphua và carbon đisunphua trong khí thải từ nguồn cố định.
19	Tổng Dioxin/Furan	- TCVN 7556-1:2005 Lò đốt chất thải rắn y tế - Xác định nồng độ khối lượng PCDD/PCDF. Phần 1: Lấy mẫu. - TCVN 7556-2:2005 Lò đốt chất thải rắn y tế - Xác định nồng độ khối lượng PCDD/PCDF. Phần 2: Chiết và làm sạch. - TCVN 7556-3:2005 Lò đốt chất thải rắn y tế - Xác định nồng độ khối lượng PCDD/PCDF. Phần 3: Định tính và định lượng. - EPA 23 (Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans From Stationary Sources) - Xác định PCDD/PCDF từ nguồn thải cố định.
20	Tổng chất hữu cơ dễ bay hơi, VOC	- EPA 18 (Measurement of gaseous organic compound emissions by gas chromatography) - Đo hợp chất hữu cơ bay hơi trong khí thải bằng sắc ký khí
21	Đo bằng thiết bị đo nhanh cầm tay	- TCVN 5976:1995 Khí thải nguồn tĩnh - Xác định nồng độ khối lượng của lưu huỳnh điôxit (SO2) - Đặc tính của các phương pháp đo tự động

3.2. Chấp nhận các phương pháp phân tích hướng dẫn trong các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế khác có độ chính xác tương đương hoặc cao hơn các tiêu chuẩn viện dẫn ở mục 3.1.

4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

4.1. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy chuẩn này.

4.2. Trường hợp các tiêu chuẩn viện dẫn trong mục 3.1 của quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản mới.

QCVN 52:2013/BTNMT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP SẢN XUẤT THÉP

National Technical Regulation on Wastewater of Steel Industry

Lời nói đầu

QCVN 52:2013/BTNMT do Tổ soạn thảo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường cho ngành công nghiệp sản xuất thép biên soạn, Tổng cục Môi trường, Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ Pháp chế trình duyệt và được ban hành theo Thông tư số 32/2013/TT-BTNMT ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ NƯỚC THẢI CÔNG NGHIỆP SẢN XUẤT THÉP

National Technical Regulation on Wastewater of Steel Industry

1. QUY ĐỊNH CHUNG

1.1. Phạm vi điều chỉnh

Quy chuẩn này quy định giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả ra nguồn tiếp nhận nước thải.

1.2. Đối tượng áp dụng

1.2.1. Quy chuẩn này áp dụng riêng cho nước thải công nghiệp sản xuất thép. Mọi tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động xả nước thải công nghiệp sản xuất thép ra nguồn tiếp nhận nước thải tuân thủ quy định tại quy chuẩn này.

1.2.2. Nước thải công nghiệp sản xuất thép xả vào hệ thống thu gom của nhà máy xử lý nước thải tập trung tuân thủ theo quy định của đơn vị quản lý và vận hành nhà máy xử lý nước thải tập trung.

1.3. Giải thích thuật ngữ

Trong quy chuẩn này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1.3.1. Nước thải công nghiệp sản xuất thép là nước thải phát sinh từ quá trình hoạt động sản xuất của cơ sở sản xuất thép.

1.3.2. Cơ sở sản xuất thép là nhà máy, cơ sở sản xuất có ít nhất một trong những công đoạn sau: sản xuất cốc, thiêu kết, quặng hoàn nguyên trước, sản xuất gang, luyện thép, cán thép.

1.3.3. Nguồn tiếp nhận nước thải là: hệ thống thoát nước đô thị và khu dân cư; sông, suối, khe, rạch, kênh, mương; hồ, ao, đầm; vùng nước biển ven bờ có mục đích sử dụng xác định.

2. QUY ĐỊNH KỸ THUẬT

2.1. Giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải

2.1.1. Giá trị tối đa cho phép của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải được tính theo công thức sau:

C_max = C x K_q x K_f

Trong đó:

- C_max là giá trị tối đa cho phép của thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải.

- C là giá trị của thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép quy định tại mục 2.2;

- K_q là hệ số nguồn tiếp nhận nước thải quy định tại mục 2.3 ứng với lưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch; kênh, mương; dung tích của hồ, ao, đầm; mục đích sử dụng của vùng nước biển ven bờ;

- K_f là hệ số lưu lượng nguồn thải quy định tại mục 2.4 ứng với tổng lưu lượng nước thải của các cơ sở sản xuất thép khi xả vào nguồn tiếp nhận nước thải;

2.1.2. Áp dụng giá trị tối đa cho phép C_max = C (không áp dụng hệ số K_q và K_f) đối với các thông số: nhiệt độ, pH.

2.1.3. Nước thải công nghiệp sản xuất thép xả vào hệ thống thoát nước đô thị, khu dân cư chưa có nhà máy xử lý nước thải tập trung thì áp dụng giá trị C_max = C quy định tại cột B, Bảng 1.

2.2. Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép được quy định tại Bảng 1

Bảng 1: Giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép để làm cơ sở tính giá trị tối đa cho phép

TT	Thông số	Đơn vị	Giá trị C
			A	B
1	Nhiệt độ	°C	40	40
2	pH	-	6 đến 9	5,5 đến 9
3	BOD5 (20°C)	mg/l	30	50
4	COD	mg/l	75	150
5	Chất rắn lơ lửng	mg/l	50	100
6	Tổng dầu mỡ khoáng	mg/l	5	10
7	Tổng phenol	mg/l	0,1	0,5
8	Tổng xianua	mg/l	0,1	0,5
9	Tổng nitơ	mg/l	20	60
10	Thủy ngân	mg/l	0,005	0,01
11	Cadmi	mg/l	0,05	0,1
12	Crom (VI)	mg/l	0,05	0,5

Cột A Bảng 1 quy định giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả vào nguồn nước được dùng cho mục đích cấp nước sinh hoạt;

Cột B Bảng 1 quy định giá trị C của các thông số ô nhiễm trong nước thải công nghiệp sản xuất thép khi xả vào nguồn nước không dùng cho mục đích cấp nước sinh hoạt;

Mục đích sử dụng của nguồn tiếp nhận nước thải được xác định tại khu vực tiếp nhận nước thải.

2.3. Hệ số nguồn tiếp nhận nước thải K_q

2.3.1. Hệ số K_q ứng với lưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch; kênh, mương được quy định tại Bảng 2 dưới đây:

Bảng 2: Hệ số K_q ứng với lưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận nước thải

Lưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận nước thải (Q) Đơn vị tính: mét khối/giây (m^3/s)	Hệ số Kq
Q ≤ 50	0,9
50 < Q ≤ 200	1
200 < Q ≤ 500	1,1
Q > 500	1,2

Q được tính theo giá trị trung bình lưu lượng dòng chảy của nguồn tiếp nhận nước thải 03 tháng khô kiệt nhất trong 03 năm liên tiếp (số liệu của cơ quan Khí tượng Thủy văn).

2.3.2. Hệ số K_q ứng với dung tích của nguồn tiếp nhận nước thải là hồ, ao, đầm được quy định tại Bảng 3 dưới đây:

Bảng 3: Hệ số K_q ứng với dung tích của nguồn tiếp nhận nước thải

Dung tích nguồn tiếp nhận nước thải (V) Đơn vị tính: mét khối (m^3)	Hệ số Kq
V ≤ 10 x 10^6	0,6
10 x 10^6 < V ≤ 100 x 10^6	0,8
V > 100 x 10^6	1,0

V được tính theo giá trị trung bình dung tích của hồ, ao, đầm tiếp nhận nước thải 03 tháng khô kiệt nhất trong 03 năm liên tiếp (số liệu của cơ quan Khí tượng Thủy văn).

2.3.3. Khi nguồn tiếp nhận nước thải không có số liệu về lưu lượng dòng chảy của sông, suối, khe, rạch, kênh, mương thì áp dụng giá trị hệ số K_q = 0,9; hồ, ao, đầm không có số liệu về dung tích thì áp dụng giá trị hệ số K_q = 0,6.

2.3.4. Hệ số K_q đối với nguồn tiếp nhận nước thải là vùng nước biển ven bờ, đầm phá nước mặn và nước lợ ven biển.

Vùng nước biển ven bờ dùng cho mục đích bảo vệ thủy sinh, thể thao và giải trí dưới nước, đầm phá nước mặn và nước lợ ven biển áp dụng giá trị hệ số K_q = 1.

Vùng nước biển ven bờ không dùng cho mục đích bảo vệ thủy sinh, thể thao hoặc giải trí dưới nước áp dụng giá trị hệ số K_q = 1,3.

2.4. Hệ số lưu lượng nguồn thải K_f

Hệ số lưu lượng nguồn thải K_f được quy định tại Bảng 4 dưới đây:

Bảng 4: Hệ số lưu lượng nguồn thải K_f

Lưu lượng nguồn thải (F) Đơn vị tính: mét khối/ngày đêm (m^3/24h)	Hệ số Kf
F ≤ 50	1,2
50 < F ≤ 500	1,1
500 < F ≤ 5.000	1,0
F > 5.000	0,9

Lưu lượng nguồn thải F được tính theo lưu lượng thải lớn nhất nêu trong Báo cáo đánh giá tác động môi trường, Cam kết bảo vệ môi trường, Đề án bảo vệ môi trường hoặc Giấy xác nhận việc hoàn thành các công trình, biện pháp bảo vệ môi trường được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.

Khi lưu lượng nguồn thải F thay đổi, không còn phù hợp với giá trị hệ số K_f đang áp dụng, cơ sở sản xuất thép phải báo cáo với cơ quan có thẩm quyền để điều chỉnh hệ số K_f.

3. PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH

3.1. Phương pháp lấy mẫu và xác định giá trị các thông số trong nước thải công nghiệp sản xuất thép thực hiện theo các tiêu chuẩn sau đây:

TT	Thông số	Phương pháp phân tích, số hiệu tiêu chuẩn
1	Lấy mẫu	- TCVN 6663-1:2011 (ISO 5667-1:2006) - Chất lượng nước - Phần 1: Hướng dẫn lập chương trình lấy mẫu và kỹ thuật lấy mẫu; - TCVN 6663-3:2008 (ISO 5667-3:2003) - Chất lượng nước - Lấy mẫu. Hướng dẫn bảo quản và xử lý mẫu; - TCVN 5999:1995 (ISO 5667-10:1992) - Chất lượng nước - Lấy mẫu. Hướng dẫn lấy mẫu nước thải.
2	Nhiệt độ	- TCVN 4557:1998 Nước thải - Phương pháp xác định nhiệt độ;
3	pH	- TCVN 6492:2011 (ISO 10523:2008) Chất lượng nước - Xác định pH;
4	BOD5 (20°C)	- TCVN 6001-1:2008 (ISO 5815-1:2003), Chất lượng nước - Xác định nhu cầu oxy sinh hóa sau n ngày (BODn) - Phần 1: Phương pháp pha loãng và cấy có bổ sung allylthiourea; - TCVN 6001-2:2008 (ISO 5815-2:2003), Chất lượng nước - Xác định nhu cầu oxy sinh hóa sau n ngày (BODn) - Phần 2: Phương pháp dùng cho mẫu không pha loãng; - APHA 5210 B - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định BOD
5	COD	- TCVN 6491:1999 (ISO 6060:1989) Chất lượng nước - Xác định nhu cầu oxy hóa học (COD); - APHA 5220 - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định COD
6	Chất rắn lơ lửng	- TCVN 6625:2000 (ISO 11923:1997) Chất lượng nước - Xác định chất rắn lơ lửng bằng cách lọc qua cái lọc sợi thủy tinh; - APHA 2540 - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định chất rắn lơ lửng
7	Tổng dầu mỡ khoáng	- TCVN 5070:1995 Chất lượng nước - Phương pháp khối lượng xác định dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ; - TCVN 7875:2008 Nước - Xác định dầu và mỡ - Phương pháp chiếu hồng ngoại; - APHA 5520 C - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định tổng dầu mỡ khoáng
8	Tổng phenol	- TCVN 6216:1996 (ISO 6439:1990) Chất lượng nước - Xác định chỉ số phenol - Phương pháp trắc phổ dùng 4-aminoantipyrin sau khi chưng cất; - TCVN 6199-1:1995 (ISO 8165/1:1992) Chất lượng nước- Xác định các phenol đơn hóa trị lựa chọn. Phần 1: Phương pháp sắc ký khí sau khi làm giàu bằng chiết; - APHA 5530 - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định phenol
9	Tổng xianua	- TCVN 6181:1996 (ISO 6703-1:1984) Chất lượng nước - Xác định xianua tổng; - APHA 4500-CN^- - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định xianua
10	Tổng nitơ	- TCVN 6638:2000 Chất lượng nước - Xác định nitơ - Vô cơ hóa xúc tác sau khi khử bằng hợp kim Devarda; - APHA 4500-N.C và 4500-NO3^-.E - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định nitơ
11	Thủy ngân	- TCVN 7877:2008 (ISO 5666:1999) Chất lượng nước - Xác định thủy ngân; - APHA 3500-Hg - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định thủy ngân
12	Cadmi	- TCVN 6193:1996 Chất lượng nước - Xác định coban, niken, đồng, kẽm, cadimi và chì. Phương pháp trắc phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa; - TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) Chất lượng nước- Xác định nguyên tố chọn lọc bằng phổ phát xạ quang Plasma cặp cảm ứng (ICP-OES); - APHA 3500-Cd - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định cadmi
13	Crom (VI)	- TCVN 6658:2000 Chất lượng nước - Xác định crom hóa trị sáu - Phương pháp đo phổ dùng 1,5 - diphenylcacbazid; - TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) Chất lượng nước- Xác định nguyên tố chọn lọc bằng phổ phát xạ quang Plasma cặp cảm ứng (ICP-OES); - APHA 3500-Cr.B - Phương pháp chuẩn phân tích nước và nước thải - Xác định crôm

3.2. Chấp nhận các phương pháp phân tích hướng dẫn trong các tiêu chuẩn quốc gia và quốc tế khác có độ chính xác tương đương hoặc cao hơn các tiêu chuẩn viện dẫn ở mục 3.1.

4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN

4.1. Cơ quan quản lý nhà nước về môi trường có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy chuẩn này.

4.2. Trường hợp các tiêu chuẩn viện dẫn trong mục 3.1 của quy chuẩn này sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản mới.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 32/2013/TT-BTNMT	Hanoi, October 25, 2013

CIRCULAR

PROMULGATION OF NATIONAL TECHNICAL REGULATIONS ON ENVIRONMENT

Pursuant to the Law on Technical regulations and standards dated June 29, 2006;

Pursuant to the Government's Decree No. 127/2007/NĐ-CP dated August 01, 2007 on guidelines for the Law on Technical regulations and standards;

Pursuant to the Government's Decree No. 21/2013/NĐ-CP dated March 04, 2013 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

At the request of the Director of Vietnam Environment Administration, the Heads of Science & Technology Department and Legal Department;

The Minister of Natural Resources and Environment promulgates a Circular on promulgation of National Technical Regulations on environments:

Article 1. 04 National Technical Regulations on environment are promulgated together with this Circular:

...

...

...

2. QCVN 50:2013/BTNMT – National Technical Regulation on Hazardous Thresholds for Sludge from Water Treatment Process;

3. QCVN 51:2013/BTNMT - National Technical Regulation on Emission for Steel Industry;

4. QCVN 52:2013/BTNMT - National Technical Regulation on Wastewater of Steel Industry.

Article 2. This Circular takes effect on January 01, 2014.

Article 3. Director of Vietnam Environment Administration, heads of units affiliated to the Ministry of Natural Resources and Environment, Directors of Services of Natural Resources and Environment, and relevant entities are responsible for the implementation of this Circular./.

PP MINISTER
DEPUTY MINISTER



Bui Cach Tuyen

...

...

...

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON AMBIENT AIR QUALITY

Foreword

QCVN 05:2013/BTNMT is compiled by the drafting board of Vietnam Environment Administration, submitted by Science & Technology Department and Legal Department, and promulgated together with the Circular No. 32/2013/TT-BTNMT dated October 25, 2013 of the Minister of Natural Resources and Environment.

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON AMBIENT AIR QUALITY

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. Scope of application

1.1.1. This Regulation deals with limitations on values of basic factors including sulfur dioxide (SO₂), carbon monoxide (CO), dioxide nitrogen (NO₂), ozone (O₃), total suspended particles (TSP), 10 PM₁₀, PM_2,5 particles, and lead (Pb) in ambient air.

1.1.2. This Regulation applies to supervision and assessment of ambient air quality.

...

...

...

1.2. Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.2.1. Total suspended particles means total amount of particles of which the aerodynamic diameter is ≤ 100 µm.

1.2.2. Total PM₁₀ means total amount of suspended particulate matters of which the aerodynamic diameter is ≤ 10 µm.

1.2.3. Total PM_2,5 means total amount of suspended particulate matters of which the aerodynamic diameter is ≤ 2.5 µm.

1.2.4. Average value per hour means the average value of the values measured over an hour.

1.2.5. Average value per hour means the average value of the values measured over an hour.

1.2.6. Average value per 24 hours means the average value of the values measured over 24 consecutive hours.

1.2.7. Average value per year means the average value of the values measured over a year.

...

...

...

Limitations on basic factors of ambient air are provided in Table 1

Table 1: Limitations on basic factors of ambient air

Unit: microgram per cube meter (µg/m^3)

No.

Factor

Average value
per hour

Average value
per 8 hours

Average value
per 24 hours

Average value
per year

...

...

...

SO₂

350

-

125

50

2

CO

30.000

10.000

...

...

...

-

3

NO₂

200

-

100

40

4

O₃

...

...

...

120

-

-

5

TSP

300

-

200

100

...

...

...

PM₁₀

-

-

150

50

7

PM_2,5

-

-

...

...

...

25

8

Lead

-

-

1.5

0.5

Notes: “-“ means not regulated

3. DETERMINATION METHODS

...

...

...

- TCVN 5978:1995 (ISO 4221:1980). Air quality -- Determination of mass concentration of sulphur dioxide in ambient air -- Thorin spectrophotometric method.

- TCVN 5971:1995 (ISO 6767:1990). Ambient air — Determination of the mass concentration of sulfur dioxide — Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method.

- TCVN 7726:2007 (ISO 10498:2004). Ambient air -- Determination of sulfur dioxide -- Ultraviolet fluorescence method.

- TCVN 5972:1995 (ISO 8186:1989). Ambient air -- Determination of the mass concentration of carbon monoxide -- Gas chromatographic method.

- TCVN 7725:2007 (ISO 4224:2000). Ambient air -- Determination of carbon monoxide -- Non-dispersive infrared spectrometric method.

- TCVN 5067:1995. Air quality. Weight method for determination of suspended dusts content.

- TCVN 9469:2012. Air quality - Ambient air - Measurement of the mass of particulate matter on a filter medium - Beta-ray absorption method

- AS/NZS 3580.9.6:2003. Methods for sampling and analysis of ambient air - Determination of suspended particulate matter - PM₁₀ high volume sampler with size-selective inlet - Gravimetric method.

- AS/NZS 3580.9.7:2009. Methods for sampling and analysis of ambient air - Determination of suspended particulate matter - Dichotomous sampler (PM₁₀, coarse PM and PM_2,5) - Gravimetric method.

...

...

...

- TCVN 7171:2002 (ISO 13964:1998). Air quality -- Determination of ozone in ambient air -- Ultraviolet photometric method.

- TCVN 6157:1996 (ISO 10313:1993). Ambient air -- Determination of the mass concentration of ozone -- Chemiluminescence method

- TCVN 6152:1996 (ISO 9855:1993). Ambient air -- Determination of the particulate lead content of aerosols collected on filters -- Atomic absorption spectrometric method.

3.2. The methods provided in National Standards and International Standards with equivalent or higher accuracies than those mentioned in 3.1 are accepted.

4. IMPLEMENTATION

4.1. This Regulation replaces QCVN 05:2009/BTNMT – National Technical Regulation on Ambient air quality promulgated together with Circular No. 16/2009/TT-BTNMT dated October 17, 2009 of the Minister of Natural Resources and Environment.

4.2. Environment authorities are responsible for providing guidance and inspect the implementation of this Regulation.

4.3. Where the analysis methods provided in this Regulation are revised, the newest ones shall apply.

...

...

...

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON HAZARDOUS THRESHOLDS FOR SLUDGE FROM WATER TREATMENT PROCESS

Foreword

QCVN 50:2013/BTNMT is based on QCVN 07:2009/BTNMT on hazardous thresholds for wastes, submitted by Vietnam Environment Administration, Science & Technology Department and Legal Department, and promulgated together with the Circular No. 32/2013/TT-BTNMT dated October 25, 2013 of the Minister of Natural Resources and Environment

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON HAZARDOUS THRESHOLDS FOR SLUDGE FROM WATER TREATMENT PROCESS

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. Scope

This Regulation deals with hazardous thresholds of factors (except for radioactive factors) in sludge produced during sewage treatment process and supplied water treatment process (hereinafter referred to as water treatment process), which is the basis for sludge classification and management.

This Regulation applies to sludge produced during water treatment processes that are enumerated in Circular No. 12/2011/TT-BTNMT dated April 14, 2011 of the Ministry of Natural Resources and Environment on hazardous waste management.

...

...

...

This Regulation applies to every entity engaged in the activities related to sludge produced during water treatment process.

1.3. Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.3.1. Sludge produced during water treatment process means a mixture of solids that are separated, deposited, and discharged during water treatment process.

1.3.2. Absolute level means the level of sludge factors expressed in parts per minute (ppm).

1.3.3. Absolute threshold (H_tc) means the hazardous threshold of sludge according to absolute level.

1.3.3. Basic absolute level (H) means value used for calculating absolute threshold (H_tc) according to (1).

1.3.5. Eluate/leaching concentration means the concentration (mg/l) of the factor in the solution after analyzing the sludge samples by leaching C_tc ­means the hazardous threshold of factors in sludge according to leaching concentration.

1.3.6. CAS means the code of chemicals according to (Chemical Abstracts Services).

...

...

...

2.1. General principles

Whether a stream of sludge is classified as hazardous waste depends on the hazardous thresholds of its factors. If the sludge sample analysis result shows that at least 01 of the factors exceeds the hazardous thresholds at any sampling time, the stream of sludge is classified as hazardous waste.

2.2. Classification of sludge

Sludge produced during water treatment process is classified as hazardous waste in one of the following cases:

a) pH ≥ 12.5 or pH ≤ 2.0;

b) The value of at least 01 factor in Table 1 exceeds both H_tc and C_tc.

2.3. Absolute threshold H_tc

Absolute threshold (H_tc, ppm) is calculated as follows:

          (1)

...

...

...

+ H (ppm): the absolute level provided for in Table 1;

+ T: the ratio of dry solid in the sludge sample to total weight of the sludge sample.

2.4. Hazardous threshold according to leaching concentration C_tc

Hazardous thresholds according to leaching concentrations of factors in sludge are provided in Table 1

Table 1. Absolute level (H) and hazardous thresholds according to leaching concentration of factors in sludge

No.

Factor

CAS number

Chemical formula

...

...

...

Hazardous threshold according to leaching concentration C_tc (mg/l)

1

Arsenic

-

As

40

2

2

Barium

...

...

...

Ba

2,000

100

3

Silver

-

Ag

100

5

...

...

...

Cadmium

-

Cd

10

0.5

5

Lead

-

Pb

...

...

...

15

6

Cobalt

-

Co

1,600

80

7

Zinc

...

...

...

Zn

5,000

250

8

Nickel

-

Ni

1,400

70

...

...

...

Selenium

-

Se

20

1

10

Mercury

-

Hg

...

...

...

0.2

11

Chromium VI

-

Cr^6+

100

5

12

Total cyanide

...

...

...

CN^-

590

-

13

Total oil

-

-

1,000

50

...

...

...

Phenol

108-95-2

C₆H₅OH

20,000

1,000

15

Benzene

71-43-2

C₆H₆

...

...

...

0.5

16

Chlorobenzene

108-90-7

C₆H₅Cl

1,400

70

17

Toluene

...

...

...

C₆H₅CH₃

20,000

1,000

18

Naphthalene

91-20-3

C₁₀H₈

1,000

-

...

...

...

Chlordane

57-74-9

C₁₀H₆Cl₈

0.6

0.03

20

2,4-Diclophenoxy acetic acid (2,4-D)

94-75-7

C₆H₃Cl₂OCH₂ COOH

...

...

...

5

21

Lindane

58-89-9

C₆H₆Cl₆

6

0,3

22

Methoxychlor

...

...

...

C₁₆H₁₅CI₃O

200

10

23

Endrin

72-20-8

C₁₂H₈Cl₆O

0.4

0.02

...

...

...

Heptachlor

76-44-8

C­₁₀H₅Cl₇

0.2

0.01

25

Methyl parathion

298-00-0

(CH₃O)₂PSO-C₆H₄NO₂

...

...

...

1

26

Parathion

56-38-2

C₁₀H₁₄NO₅PS

400

20

- The factors No. 1 thru 15 shall apply to all kinds of sludge from water treatment processes.

- The factors No. 1 thru 18 shall apply to sludge from water treatment processes or special manufacturing processes listed in Table 2.

...

...

...

Table 2. Sludge from special manufacturing process

No.

Sludge from water treatment process of special manufacturing process

Hazardous waste code (according to Circular No. 12/2011/TT-BTNMT dated April 14, 2011)

1

Sludge from water treatment process of oil refining

01 04 07

2

Sludge from water treatment process of oil recycling and oil exploitation

...

...

...

3

Sludge from water treatment process of manufacturing, supply and use of synthetic rubber and artificial threads.

03 02 08

4

Sludge from water treatment process of medicine manufacturing and supply process

03 05 08

5

Sludge from water treatment process of manufacturing, supply, and use of fat, soap, detergent, antiseptic, and cosmetics

03 06 08

...

...

...

Sludge from water treatment process of manufacturing, supply, and use of pure chemicals and other chemical products

03 07 08

7

Sludge from water treatment process of manufacturing of glass and glass products

06 01 06

8

Sludge from water treatment process of textile and dyeing industries

10 02 03

9

...

...

...

03 03 08

10

Sludge from water treatment processes of the manufacturing, processing, supply of pesticides, timber preservation agents, and other organic biocides

03 04 08

11

Sludge from water treatment process at the facilities manufacturing, supplying, and using inorganic chemicals

02 05 01

12

Sludge from water treatment process of manufacturing, supply, and use of basic organic chemicals

...

...

...

3. SAMPLING, ANALYSIS, AND CLASSIFICATION OF SLUDGE

3.1. Sampling and analysis

3.1.1. The sampling and analyzing unit must have the certificate of eligibility to provide environmental monitoring services or appointed by an environment authority.

3.1.2. The sampling and analyzing unit is obliged to:

a) Take legal responsibility for the sampling and analysis result, which is the basis for classification and management of sludge.

b) Appoint qualified employees to take samples and make sampling records.

c) Apply the sampling principles and determination methods provided for in this Regulation.

3.1.3. Where there are discrepancies between the analysis results given by two units, the environment authority shall appoint a third unit, which also satisfies all requirements in 3.1.1) as the adjudicator, and request both units to reperform the sampling and analysis for comparison purposes.

3.2. Sampling, analysis, and classification of sludge

...

...

...

Sludge must be well stirred before being sampled; At least 03 samples at 03 random positions shall be taken.

The mean value of analysis results shall be compared to the absolute threshold H_tc or hazardous threshold according to leaching concentration C_tc to classify sludge

4. DETERMINATION METHODS

4.1. Sludge shall be sampled in accordance with instructions in the following national standards:

- TCVN 6663-13:2000 - Water quality –  Sampling. Part 13: Guidance on sampling of, wastewater and related sludge;

- TCVN 6663-15:2004 - Water quality – Sampling. Guidance on preservation and handling of sludge and sediment samples.

4.2. Factors in sludge shall be determined in accordance the following national and international standards:

- ASTM D4980-89: Standard test method for screening of pH in waste.

- Solid wastes - The toxicity characteristic leaching procedure.

...

...

...

- EPA SW-846 - Method 9010 or 9012: Determination of Cyanide in wastes.

- US EPA 9071 B - Method 9071 B n-Hecxan extractable material (HEM) for sludge, sediment, and solid samples.

4.3. Solution analysis after leaching:

Accredited national and international standards shall apply to determination of leaching concentrations of hazardous components.

5. IMPLEMENTATION

5.1. This Regulation replaces QCVN 07:2009/BTNMT – National Technical Regulation on thresholds of hazardous wastes promulgated together with Circular No. 16/2009/TT-BTNMT dated November 16, 2009 of the Minister of Natural Resources and Environment when determining hazardous thresholds of waste sludge from water treatment process.

5.2. The hazardous thresholds of the factors in this Regulation are equivalent to QCVN 07:2009/BTNMT. Where QCVN 07:2009/BTNMT is revised or replaced, hazardous thresholds shall be determined according to new regulations.

5.3. Environment authorities are responsible for providing guidance and inspect the implementation of this Regulation.

5.4. Where the determination methods provided in this Regulation are revised or replaced, the newest ones shall apply.

...

...

...

QCVN 51:2013/BTNMT

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON EMISSION FOR STEEL INDUSTRY

Foreword

QCVN 51:2013/BTNMT is compiled by the drafting board, submitted by Vietnam Environment Administration, Science & Technology Department and Legal Department, and promulgated together with the Circular No. 32/2013/TT-BTNMT dated October 25, 2013 of the Minister of Natural Resources and Environment.

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON EMISSION FOR STEEL INDUSTRY

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. Scope

This Regulation deals with maximum permissible value of pollution factors in emission from steel industry discharged into the air.

...

...

...

This Regulation applies to steel factories. Every entity related to the discharge of industrial emission from steel production into the air shall comply with this Regulation.

1.3. Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.3.1. Emission from steel industry means the mixture of matters discharged into the air from chimneys of steel factories.

1.3.2. A steel factory means a factory or manufacturing facility that engages in one of the following production stages: coke production, sintering, reconstitution, cast iron production, steel tempering, and steel rolling.

1.3.3. Normative cube meter of emission means (Nm^3) a cube meter of emission at 25°C in temperature and 760 mmHg in absolute pressure.

2. TECHNICAL REGULATIONS

2.1. Maximum permissible value of pollution factors in emission from steel industry

Over the normal operation, maximum permissible values of pollution factors in emission from steel industry are calculated as follows:

...

...

...

Where:

- C_max is the maximum permissible values of factors in emission from steel industry, expressed in mg/Nm^3

- C is values of the factors in 2.2

- K_p is the coefficient of discharge rate corresponding to emission flow rate of each chimney of the steel factory specified in 2.3

- K_v is the coefficient of region which corresponds to the location of the steel factory according to 2.4.

2.2. C value

2.2.1. C value of the factors of emission from ore reconstitution, sintering, cast iron production, steel tempering, and steel rolling are provided in Table 1

Table 1 – C Value for calculating maximum permissible value of pollution factors in emission from steel industry

(not applied to coke production)

...

...

...

Factor

Unit

C value

A

B₁

B₂

1

Total particles

mg/Nm^3

...

...

...

200

100

2

Carbon oxide, CO ^(*)

mg/Nm^3

1,000

1,000

500

3

...

...

...

mg/Nm^3

1,000

850

500

4

Sulphur dioxide, SO₂

mg/Nm^3

1,500

500

...

...

...

5

Cadmium and its compounds (expressed in Cd)

mg/Nm^3

20

5

1

6

Copper and its compounds (expressed in Cu)

mg/Nm^3

...

...

...

10

10

7

Lead and its compounds (expressed in Pb)

mg/Nm^3

10

5

2

8

...

...

...

mg/Nm^3

30

30

20

9

Antimony and its compounds (expressed in Sb)

mg/Nm^3

20

10

...

...

...

10

Total volatile organic chemicals, VOC^(**)

mg/Nm^3

20

20

11

Total Dioxin/Furan (expressed in TEQ)^(***)

ng/Nm^3

...

...

...

0.6

0,1

(*) CO value in the table does not apply to sintering stage. CO during sintering stage shall controlled by calculating the chimney height to ensure ambient air quality;

(**) Total VOC in emission is only controlled during sintering stage;

(**) Total Dioxin/Furan in emission is only controlled during sintering stage and electric arc furnace stage;

Reference oxygen content in emission from steel industry is 7%

2.2.2. C values of factors in emission during coke production are provided in Table 2 below:

Table 2 – C Values for calculating maximum permissible value of pollution factors in emission during coke production

No.

...

...

...

Unit

C value

A

B₁

B₂

1

Total particles

mg/Nm^3

400

...

...

...

100

2

Sulphur dioxide, SO₂

mg/Nm^3

1,500

500

500

3

Nitrous oxide NO_x (expressed in NO₂)

...

...

...

1,000

850

750

4

Cadmium and its compounds (expressed in Cd)

mg/Nm^3

20

5

1

...

...

...

Lead and its compounds (expressed in Pb)

mg/Nm^3

10

5

2

6

Total volatile organic chemicals, VOC

mg/Nm^3

...

...

...

20

7

Benzo(a)pyrene

mg/Nm^3

-

0.1

0.1

8

Antimony and its compounds (expressed in NH₃)

...

...

...

76

50

30

9

Hydrochloric acid, HCl

mg/Nm^3

200

50

20

...

...

...

Fluorine, HF, or inorganic compounds of fluorine (expressed in HF)

mg/Nm^3

50

20

10

11

Hydrogen sulfide H₂S

mg/Nm^3

7.5

...

...

...

5

Reference oxygen content in emisison from steel industry is 7%

2.2.3. Application roadmap:

- New steel factories (whose environmental impact assessment reports and commitments to environment protection are approved after this Regulation takes effect) shall apply C values in Column B₂ of Table 1 or Table 2

- The steel factories that have been operating before January 16, 2007 shall apply C values in Column A in Table 1 or Table 2 until the end of December 31, 2014. From January 01, 2015, C values in Column B₁ of Table 1 or Table 2 shall apply.

- Other factories shall apply C values in Column B₁ of Table 1 or Table 2.

- Values of Benzo(a)pyrene and VOC shall apply from January 01, 2015.

- Values of Dioxin/Furan shall apply from January 01, 2017.

2.3. Coefficient of discharge rate K_p

...

...

...

Table 3: Coefficient of discharge rate K_p of each chimney

Discharge rate (m^3/h)

K_p

P ≤ 20,000

1

20,000 < P ≤ 100,000

0.9

P > 100,000

0.8

...

...

...

If the discharge rate P is changed and thus no longer correspond to coefficient K_p being applied, the steel factory must notify the competent authority to adjust K_p.

2.4. Coefficient of region K_v

Coefficients of region K_v are provided for in Table 4:

Table 4. Coefficient of region K_v

Region

K_v

Region 1

Special Class urban areas ^(1) và Class I urban areas ^(^1); specialized forests ^(2); rated natural heritage, historic and cultural sites ^(3); or the areas below 02 km away from the boundaries of the said areas.

0.6

...

...

...

Class II, III, and IV urban areas ^(1) and the areas below 02 km away from the boundaries of the said areas; suburban areas of Special Class areas and Class I areas, the distance of which from the boundaries of urban areas are ≥ 02 km and ≤06 km.

0.8

Region 3

Industrial parks, Class V urban areas ^(1); suburban areas of Class II, III, and IV urban areas, the distance of which from the boundaries of urban areas are ≥ 02 km; the areas that are ≤ 02 km from the boundaries of the said areas ^(4)

1.0

Region 4

Urban areas

1.2

Region 5

...

...

...

1.4

Notes

^(1)Urban areas are determined according to Decree No. 42/2009/NĐ-CP dated May 07, 2009 on classification of urban areas;

^(2)Specialized forests according to the Law on Forest protection and development dated December 14, 2004 include: national parks, sanctuaries, landscape protection zones, forests serving scientific research and experiments;

^(3)Natural heritage, historical and cultural sites established and rated by UNESCO, the Prime Minister, or regulatory bodies;

^(4)If the distance from emission source to 02 areas or more is smaller than 02 km, the smallest coefficient of region shall apply;

^(5)The distance mentioned in Table 4 is from the emission source.

3. DETERMINATION METHODS

3.1. Methods for sampling and determination of factors in emission from steel industry are provided in the standards below:

...

...

...

Factor

Method and standard number

1

Determination of sampling position

- EPA 1 - Sample and velocity traverses for stationary sources

2

Velocity and flow rate

- EPA 2 - Determination of stack gas velocity and volumetric flow rate

3

...

...

...

- EPA 3 - Gas analysis for the determination of dry molecular weight

4

Gas moisture

- EPA 4 - Determination of moisture content in stack gases

5

Total particles

- TCVN 5977:2009 - Stationary source emissions – Manual determination of mass concentration of particulate matter;

- EPA 5 - Determination of particulate matter emissions from stationary sources.

6

...

...

...

- TCVN 6750:2000 - Stationary source emissions - Determination of mass concentration of sulfur dioxide - Ion chromatography method;

- EPA 6 - Determination of sulfur dioxide emissions from stationary sources.

7

Nitrous oxide, No_X

- TCVN 7172:2002 - Stationary source emissions – Determination of the mass concentration of nitrogen oxides – Naphthylethylenediamine photometric method;

- EPA 7 - Determination of nitrogen oxide emissions from stationary sources

8

Carbon oxide, CO

- TCVN 7242:2003 - Medical solid waste incinerators -  Determination method of carbon monoxide (CO) concentration in fluegas

...

...

...

9

Cadmium and its compounds

- TCVN 7557-1:2005 - Medical solid waste incinerators – Determination of heavy metals in fluegas – Part 1: General requirements;

- TCVN 7557-3:2005 - Medical solid waste incinerators - Determination of heavy metals in fluegas -Part 3: Determination of cadmium and lead concentrations by flame and electrothermal atomic absorption spectrometric method;

- EPA 29 - Determination of metals emissions from stationary sources.

- EPA 12 - Determination of inorganic lead emissions from stationary sources

10

Copper and its compounds

11

...

...

...

12

Zinc and its compounds

13

Antimony and its compounds

14

Benzo(a)pyrene

California EPA Method 429 - Determination of Polycyclic Aromatic Hydrocarbon (PAH) Emissions from Stationary Sources,

15

Ammonia and ammonium compounds

...

...

...

16

Hydrochloric acid, HCl

- TCVN 7244:2003 – Medical solid waste incinerators - Determination method of hydrochloric acid (HCl) concentration in fluegas;

- EPA 26 - Determination of Hydrogen Chloride Emissions From Stationary Sources.

17

Fluorine, HF, or inorganic compounds of fluorine

- TCVN 7243:2003 - Medical solid waste incinerators - Determination method of hydrofloride acid (HF) concentration in fluegas;

Method 13A - Determination of total fluoride emissions from stationary sources - SPADNS zirconium Lake method.

Method 13B - Determination of total fluoride emissions from stationary sources - Specific ion electrode method.

...

...

...

Hydrogen sulfide H₂S

EPA 15 - Determination of hydrogen sulfide, carbonyl sulfide, and carbon disulfide emissions from stationary sources.

19

Total Dioxin/Furan

- TCVN 7556-1:2005 – Medical solid waste incinerators – Determination of PCDD/PCDF concentration. Part 1: Sampling.

- TCVN 7556-2:2005 – Medical solid waste incinerators – Determination of PCDD/PCDF concentration. Part 2: Leaching and cleaning.

- TCVN 7556-3:2005 – Medical solid waste incinerators – Determination of PCDD/PCDF concentration. Part 3: Quantitative and qualitative analysis..

- EPA 23 - Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-Dioxins and Polychlorinated Dibenzofurans From Stationary Sources

20

...

...

...

- EPA 18 - Measurement of gaseous organic compound emissions by gas chromatography

21

Measuring with hand-operated equipment

- TCVN 5976:1995 - Stationary source emission - Determination of the mass concentration of sulfur dioxide (SO₂) - Performance characteristics of automated measuring methods

3.2. The methods provided in National Standards and International Standards with equivalent or higher accuracies than those mentioned in 3.1 are accepted.

4. IMPLEMENTATION

4.1. Environment authorities are responsible for providing guidance and inspect the implementation of this Regulation.

4.2. Where the standards cited in 3.1 are revised or replaced, the newest ones shall apply.

...

...

...

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON WASTEWATER OF STEEL INDUSTRY

Foreword

QCVN 52:2013/BTNMT is compiled by the drafting board, submitted by Vietnam Environment Administration, Science & Technology Department and Legal Department, and promulgated together with the Circular No. 32/2013/TT-BTNMT dated October 25, 2013 of the Minister of Natural Resources and Environment.

NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON WASTEWATER OF STEEL INDUSTRY

1. GENERAL PROVISIONS

1.1. Scope

This Regulation deals with maximum permissible value of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into receiving waters.

1.2. Regulated entities

...

...

...

1.2.2. Regulations of centralized wastewater treatment plants shall apply to wastewater from steel industry discharged into collection systems of centralized wastewater treatment plants.

1.3. Interpretation of terms

In this Regulation, the terms below are construed as follows:

1.3.1. Wastewater from steel industry means wastewater produced during the operation of steel factories.

1.3.2. A steel factory means a factory or manufacturing facility that engages in one of the following production stages: coke production, sintering, reconstitution, cast iron production, steel refining, and steel rolling.

1.3.3. Receiving waters include: drainage systems of urban areas and residential areas; rivers, streams, canals, channels, ditches; lakes, ponds, swamps, coastal waters with certain purposes.

2. TECHNICAL REGULATIONS

2.1. Maximum permissible value of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into receiving waters

2.1.1. Maximum permissible value of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into receiving waters is calculated as follows:

...

...

...

Where:

- C_max : Maximum permissible value of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into receiving waters.

- C: value of pollution factors in emission from steel industry according to 2.2;

- K_q: the coefficient of the receiving waters according to 2.3, which corresponds to flow rate of the river, stream, canal, channel, ditche, or volume of the lake, pond, swamp, or purpose of the coastal waters.

- K_f : coefficient of discharge rate according to 2.4, which corresponds to the total discharge rate of steel factories;

2.1.2. With regard to temperature and pH, C_max = C (K_q and K_f are not applied)

2.1.3. If wastewater from steel industry is discharged into the drainage system of an urban area or residential area without a centralized wastewater treatment plant, then C_max = C in column B Table 1.

2.2. C values of pollution factors in wastewater from steel industry are provided in Table 1

Table 1. C values of pollution factors in wastewater from steel industry, which are the basis for calculating maximum permissible value

...

...

...

Factor

Unit

C value

A

B

1

Temperature

°C

40

...

...

...

2

pH

-

6 đến 9

5.5 đến 9

3

BOD₅ (20°C)

mg/l

30

...

...

...

4

COD

mg/l

75

150

5

Suspended solids

mg/l

50

...

...

...

6

Total mineral oil

mg/l

5

10

7

Total phenol

mg/l

0.1

...

...

...

8

Total cyanide

mg/l

0.1

0.5

9

Total nitrogen

mg/l

20

...

...

...

10

Total mercury

mg/l

0.005

0.01

11

Cadmium

mg/l

0.05

...

...

...

12

Chromium (VI)

mg/l

0.05

0.5

Column A in Table 1 provides the C values of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into the water sources used for tap water supply;

Column B in Table 1 provides the C values of pollution factors in wastewater from steel industry discharged into the water sources that are not used for tap water supply;

The purpose of receiving waters is determined where wastewater is discharged.

2.3. Coefficient K_q of receiving waters

...

...

...

Table 2: Flow rate coefficients K_q of receiving waters

Flow rate of receiving waters (Q)

Unit: (m^3/s)

K_q

Q ≤ 50

0.9

50 < Q ≤ 200

1

200 < Q ≤ 500

...

...

...

Q > 500

1.2

Q is calculated according to mean value of flow rates of the receiving waters in 03 driest months in 03 consecutive years (according to a meteorology and hydrology agency).

2.3.2. Coefficients K_q of volume of ponds, lakes, swamps are provided in Table 3 below:

Table 3: Coefficients K_q of volume of receiving waters

Volume of receiving waters (V)

Unit: (m^3)

K_q

V ≤ 10 x 10^6

...

...

...

10 x 10^6 < V ≤ 100 x 10^6

0.8

V > 100 x 10^6

1.0

V is calculated according to mean value of volume of the receiving waters in 03 driest months in 03 consecutive years (according to a meteorology and hydrology agency).

2.3.3. If there is no information about the flow rate of the river, stream, canal, channel, or ditch, then K_q = 0.9. If there is no information about the volume of the lake, pond, swamp, then K_q = 0.6.

2.3.4. Coefficient K_q of receiving waters being coastal waters, coastal saltwater and brackish water lagoons.

K_q = 1 shall apply to coastal seawaters used for marine life protection, water sports and entertainment, saltwater and brackish water lagoons.

K_q = 1.3 shall apply to coastal seawaters that are not used for marine life protection, water sports and entertainiment.

...

...

...

Discharge rate coefficient K_f are provided in Table 4 below:

Table 4: Discharge rate coefficient K_f

Discharge Rate (F)

Unit: m^3/24h

K_f

F ≤ 50

1.2

50 < F ≤ 500

1.1

...

...

...

1.0

F > 5,000

0.9

Discharge rate F is calculated according to the highest discharge rate in the environmental impact assessment, commitment to environment protection, environmental protection scheme, or certificate of environmental protection completions and environmental protection tasks approved by a competent authority.

If the discharge rate no longer corresponds to the coefficient K_f applied, the steel factory must request the competent authority to adjust coefficient K_f.

3. DETERMINATION METHODS

3.1. Methods for sampling and determination of factors in wastewater from steel industry are provided in the standards below:

No.

Factor

...

...

...

1

Sampling

- TCVN 6663-1:2011 (ISO 5667-1:2006) - Water quality -- Sampling -- Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques;

- TCVN 6663-3:2008 (ISO 5667-3:2003) - Water quality -- Sampling. Guidance on the preservation and handling of water samples;

- TCVN 5999:1995 (ISO 5667-10:1992) - Water quality – Sampling. Guidance on sampling of waste waters.

2

Temperature

- TCVN 4557:1998. Waste water - Method for dertermination of the temperature;

3

...

...

...

- TCVN 6492:2011 (ISO 10523:2008). water quality -- Determination pH;

4

BOD₅ (20°C)

- TCVN 6001-1:2008 (ISO 5815-1:2003), Water quality -- Determination of biochemical oxygen demand after n days (BODn) -- Part 1: Dilution and seeding method with allylthiourea addition;

- TCVN 6001-2:2008 (ISO 5815-2:2003), Water quality -- Determination of biochemical oxygen demand after n days (BODn) -- Part 2: Method for undiluted samples;

- APHA 5210 B - Determination of BOD

5

COD

- TCVN 6491:1999 (ISO 6060:1989) Water quality - Determination of chemical oxygen demand;

...

...

...

6

Suspended solids

- TCVN 6625:2000 (ISO 11923:1997). Water quality -- Determination of suspended solids by filtration through glass-fibre filters;

- APHA 2540 - Determination of suspended solids

7

Total mineral oil

- TCVN 5070:1995. Water quality - Weight method for determination of oil and oil product.

- TCVN 7875:2008 - Water - Determination of oil and grease - Partition-infrared method;

- APHA 5520 - Determination of total mineral oil

...

...

...

Total phenol

- TCVN 6216:1996 (ISO 6439:1990) - Water quality -- Determination of phenol index -- 4-Aminoantipyrine spectrometric methods after distillation;

- TCVN 6199-1:1995 (ISO 8165/1:1992) Water quality — Determination of selected monovalent phenols — Part 1: Gas-chromatographic method after enrichment by extraction;

- APHA 5530 - Determination of phenol

9

Total cyanide

- TCVN 6181:1996 (ISO 6703-1:1984) Water quality – Determination of total cyanide;

- APHA 4500-CN^- - Determination of cyanide

10

...

...

...

- TCVN 6638:2000 Water quality – Determination of nitrogen

- catalytic digestion after reduction with devarda alloy;

- APHA 4500-N.C và 4500-NO₃^-.E – Determination of nitrogen

11

Total mercury

- TCVN 7877:2008 (ISO 5666:1999) Water quality – Determination of Mercury;

- APHA 3500-Hg - Determination of Mercury

12

Cadmium

...

...

...

- TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) Water quality - Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES);

- APHA 3500-Cd - Determination of cadmium

13

Chromium (VI)

- TCVN 6658:2000 Water quality - Determination of chromium (VI) - Spectrometric method using 1,5-diphenylcarbazide;

- TCVN 6665:2011 (ISO 11885:2007) Water quality - Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES);

- APHA 3500-Cr.B - Determination of Chromium

3.2. The methods provided in National Standards and International Standards with equivalent or higher accuracies than those mentioned in 3.1 are accepted.

4. IMPLEMENTATION

...

...

...

4.2. Where the standards cited in 3.1 are revised or replaced, the newest ones shall apply.