Thông tư 20/2016/TT-BCT định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép

• Số hiệu: 20/2016/TT-BCT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Trần Tuấn Anh
• Ngày ban hành: 20/09/2016

BỘ CÔNG THƯƠNG ----------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 20/2016/TT-BCT	Hà Nội, ngày 20 tháng 09 năm 2016

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả ngày 28 tháng 6 năm 2010;

Căn cứ Nghị định số 21/2011/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng;

Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép như sau:

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

1. Thông tư này quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép trong giai đoạn đến hết năm 2020 và giai đoạn từ năm 2021 - đến hết năm 2025 bao gồm các công đoạn sản xuất: Thiêu kết quặng sắt; Luyện gang lò cao; Luyện thép lò chuyển (lò thổi), luyện thép lò điện hồ quang, luyện thép lò cảm ứng; Cán thép.

2. Thông tư này không điều chỉnh các hoạt động sau: Sản xuất gang, thép phục vụ cho đúc chi tiết cơ khí; Sản xuất thép hợp kim làm vật liệu chế tạo máy; Sản xuất thép tấm phẳng cán nóng.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong ngành công nghiệp thép.

2. Các cơ quan, tổ chức khác có liên quan.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Thông tư này, các thuật ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Suất tiêu hao năng lượng (SEC) là tổng năng lượng tiêu hao của một công đoạn sản xuất (Công đoạn) được tính bằng MJ (1.000.000 J) để sản xuất ra một tấn sản phẩm.

2. Định mức tiêu hao năng lượng là suất tiêu hao năng lượng (SEC) tiên tiến tương ứng với từng giai đoạn do Bộ Công Thương quy định trong Thông tư này.

Chương II

ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG VÀ CÁC GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP

Điều 4. Xác định suất tiêu hao năng lượng

Xác định Suất tiêu hao năng lượng (SEC):

1. Suất tiêu hao năng lượng xác định theo phương pháp quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Hệ số chuyển đổi các loại năng lượng sang năng lượng sơ cấp quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 5. Định mức tiêu hao năng lượng ngành công nghiệp thép giai đoạn đến hết năm 2025

1. Định mức tiêu hao năng lượng đối với ngành công nghiệp thép giai đoạn đến hết năm 2020.

TT	Công đoạn sản xuất	Đơn vị	Định mức
1	Thiêu kết quặng sắt	MJ/tấn	2.350
2	Sản xuất gang bằng lò cao	MJ/tấn	14.000
3	Sản xuất phôi thép bằng lò chuyển (lò thổi)	MJ/tấn	150
4	Sản xuất phôi thép bằng lò điện hồ quang	MJ/tấn	2.600
5	Sản xuất phôi thép bằng lò cảm ứng	MJ/tấn	2.600
6	Cán nóng thép dài	MJ/tấn	1.650
7	Cán nguội thép tấm lá	MJ/tấn	1.600

2. Định mức tiêu hao năng lượng đối với ngành công nghiệp thép giai đoạn từ năm 2021 - đến hết năm 2025.

TT	Công đoạn sản xuất	Đơn vị	Định mức
1	Thiêu kết quặng sắt	MJ/tấn	1.960
2	Sản xuất gang bằng lò cao	MJ/tấn	12.400
3	Sản xuất phôi thép bằng lò chuyển (lò thổi)	MJ/tấn	100
4	Sản xuất phôi thép bằng lò điện hồ quang	MJ/tấn	2.500
5	Sản xuất phôi thép bằng lò cảm ứng	MJ/tấn	2.500
6	Cán nóng thép dài	MJ/tấn	1.600
7	Cán nguội thép tấm lá	MJ/tấn	1.500

Điều 6. Yêu cầu về đảm bảo định mức tiêu hao năng lượng giai đoạn đến năm 2025

1. Suất tiêu hao năng lượng của cơ sở sản xuất ngành công nghiệp thép giai đoạn từ nay đến hết năm 2025 không vượt quá định mức tiêu thụ năng lượng được quy định tương ứng tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.

2. Trường hợp suất tiêu hao năng lượng của cơ sở sản xuất ngành công nghiệp thép cao hơn định mức tiêu hao năng lượng tương ứng với từng giai đoạn thì cơ sở sản xuất phải lập và thực hiện các giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng để đảm bảo các yêu cầu quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.

3. Suất tiêu hao năng lượng (SEC) của các dự án đầu tư mới hoặc các dự án cải tạo mở rộng không được vượt quá các giá trị được quy định trong Khoản 2 Điều 5 Thông tư này.

Điều 7. Một số giải pháp nâng cao hiệu suất năng lượng trong ngành công nghiệp thép

1. Một số giải pháp nâng cao hiệu suất năng lượng bao gồm:

- Xây dựng hệ thống quản lý năng lượng ISO 50.001 cho đơn vị và thực hiện nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng trong quản lý năng lượng;

- Các giải pháp nâng cao hiệu quả năng lượng có mức đầu tư thấp (thay thế các thiết bị đơn lẻ có hiệu suất sử dụng năng lượng tốt hơn);

- Các giải pháp nâng cao hiệu quả năng lượng có mức đầu tư cao (thay thế một, vài cụm thiết bị có hiệu suất sử dụng năng lượng tốt hơn hoặc thay đổi công nghệ để cải thiện hiệu suất năng lượng).

2. Khuyến khích tổ chức cá nhân áp dụng các giải pháp cải thiện nâng cao hiệu suất năng lượng theo quy định tại Khoản 1 Điều 7 và Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này.

Chương III

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 8. Trách nhiệm của Tổng cục Năng lượng

1. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn, tổ chức giám sát, kiểm tra tình hình thực hiện các nội dung của Thông tư này.

2. Trên phạm vi cả nước, Tổng cục Năng lượng phối hợp với Sở Công Thương các địa phương kiểm tra tình hình thực hiện định mức năng lượng, tính khả thi của các kế hoạch nhằm đảm bảo định mức năng lượng theo lộ trình (khi cần thiết).

3. Trên cơ sở kết quả kiểm tra, Tổng cục Năng lượng báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương đối với những trường hợp không thực hiện đúng quy định tại Điều 5 Thông tư này và đề xuất biện pháp xử lý theo quy định pháp luật hiện hành.

Điều 9. Trách nhiệm của Sở Công Thương

1. Phối hợp với Tổng cục Năng lượng hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả theo các nội dung của Thông tư này.

2. Hàng năm, chủ trì thực hiện kiểm tra tình hình thực hiện định mức năng lượng, tính khả thi của các kế hoạch nhằm đảm bảo định mức năng lượng theo lộ trình (đối với các cơ sở sản xuất chưa đạt định mức) của các cơ sở sản xuất ngành công nghiệp thép tại các địa phương.

3. Tổng hợp tình hình thực hiện định mức năng lượng ngành công nghiệp sản xuất thép tại địa phương và báo cáo Tổng cục Năng lượng, Bộ Công Thương trước ngày 31 tháng 01 hàng năm theo quy định tại Phụ lục IV Thông tư này.

Điều 10. Trách nhiệm của các cơ sở sản xuất, tổ chức, cá nhân

1. Tổ chức, cá nhân hoạt động trong ngành công nghiệp thép phải có kế hoạch để đáp ứng các quy định tại Điều 5 tại Thông tư này.

2. Trước ngày 15 tháng 01 hàng năm, các cơ sở sản xuất trong ngành công nghiệp sản xuất thép có trách nhiệm báo cáo Sở Công Thương địa phương, về tình hình thực hiện định mức tiêu hao năng lượng của đơn vị theo quy định tại Phụ lục III Thông tư này.

3. Các cơ sở không đạt định mức năng lượng tại thời điểm quy định, đồng thời không đưa ra được các kế hoạch khả thi để đảm bảo các định mức theo lộ trình quy định tại Điều 5 của Thông tư này sẽ bị xử phạt theo các quy định pháp luật hiện hành.

Điều 11: Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 11 năm 2016.

2. Các dự án có Quyết định chủ trương đầu tư của cơ quan có thẩm quyền sau ngày Thông tư này có hiệu lực phải đáp ứng Khoản 2 Điều 5 của Thông tư này.

3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Công Thương để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Thông tư./.

Nơi nhận: - Văn phòng Tổng bí thư; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kiểm toán Nhà nước; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Công báo; - Website: Chính phủ, Bộ Công Thương; - Lưu: VT, TCNL.

BỘ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC I

PHƯƠNG PHÁP XÁC ĐỊNH SUẤT TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2016/TT-BCT, ngày 20 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

Suất tiêu hao năng lượng (SEC) của các công đoạn sản xuất trong ngành công nghiệp thép được xác định theo:

1. Phạm vi của một công đoạn sản xuất được khảo sát đánh giá bao gồm: Cụm thiết bị cấp nguyên liệu (hoặc là sản phẩm của công đoạn sản xuất trước trong trường hợp là đơn vị sản xuất liên hợp), cụm thiết bị sản xuất, thiết bị thu gom sản phẩm của công đoạn sản xuất và các phụ trợ khác phục vụ cho sản xuất của công đoạn.

2. Thời gian xác định Suất tiêu hao năng lượng của đối tượng khảo sát đánh giá là:

a. Thời gian cần thiết để thực hiện hết một chu trình sản xuất của công đoạn sản xuất đó;

b. Trong trường hợp sản xuất của công đoạn sản xuất là liên tục thì thời gian xác định tùy thuộc vào điều kiện sản xuất thực tế theo một trong các đơn vị sau: giờ, ca, ngày, tuần, tháng, năm.

3. Chỉ số SEC được xác định theo công thức:

SECcông đoạn (MJ/T)	=	Năng lượng được sử dụng	=	Năng lượng đầu vào - Năng lượng đầu ra
		Sản lượng sản xuất được		Sản lượng sản xuất được

Trong đó:

+ Năng lượng đầu vào: Là tổng năng lượng cung cấp cho quá trình hoạt động, sản xuất của đối tượng khảo sát trong thời gian đánh giá (xưởng, phân xưởng, …) được quy đổi ra năng lượng sơ cấp với đơn vị tính là MJ.

+ Năng lượng đầu ra: Là tổng năng lượng được thu hồi từ các nguồn năng lượng thải ra của đối tượng khảo sát trong thời gian đánh giá (xưởng, phân xưởng, …) và được sử dụng cho mục đích khác (không dùng cho công đoạn sản xuất này) được quy đổi ra năng lượng sơ cấp với đơn vị tính là MJ.

+ Sản lượng sản xuất: Là sản lượng sản phẩm đầu ra của đối tượng khảo sát trong thời gian đánh giá và được tính theo đơn vị tấn.

PHỤ LỤC II

HỆ SỐ CHUYỂN ĐỔI ĐƠN VỊ NĂNG LƯỢNG
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2016/TT-BCT, ngày 20 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

TT	Nhiên liệu	Đơn vị	Hệ số chuyển đổi đơn vị năng lượng (MJ)
I	Điện	kWh	3,6
II	Than và khí
2.1	Than cốc	kg	31,402
2.2	Than antraxit cám loại 1,2	kg	29,309
	Than antraxit cám loại 3,4	kg	25,122
	Than antraxit cám loại 5,6	kg	20,935
2.3	Khí lò cốc	Nm^3	38,7
2.4	Khí lò cao	Nm^3	2,47
2.5	Khí lò chuyển	Nm^3	7,06
2.6	Khí thiên nhiên	Nm^3	37,683
2.7	LPG	kg	45,638
III	Dầu
3.1	Dầu DO	Kg	42,707
		l	36,845
3.2	Dầu FO	Kg	41,451
		l	39,358
VI	Năng lượng sinh khối
4.1	Gỗ / Trấu	kg	0,0156
4.2	Các dạng sinh khối khác	kg	0,0116

PHỤ LỤC III

MẪU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP
(Dùng cho các cơ sở sản xuất trong ngành công nghiệp thép)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2016/TT-BCT, ngày 20 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG NĂM 201…

Kính gửi: Sở Công Thương tỉnh/thành phố…

Ngày lập báo cáo:………….

1. Thông tin chung

Tên cơ sở:………………………………………………………………
Địa chỉ:………………………………………………………………………
Điện thoại:………………………………………..			Fax:………………………
Email:……………………………………………………………………………..
Trực thuộc (tên công ty mẹ):……………………………………………………
Địa chỉ:………………………………………………………………………….
Điện thoại:…	Fax:…………,	Email: ………………..
Chủ sở hữu: (Nhà nước/thành phần kinh tế khác):……………………………….
Năm đưa cơ sở vào sản xuất:……………………………………………….
Công suất thiết kế:…………………………………………………………..
Sản lượng năm 201…..(tấn):………………………………………………..

2. Tình hình sử dụng năng lượng năm 201….

TT	Loại nhiên liệu	Đơn vị tự nhiên^1	Đơn vị MJ^2	Ghi chú
I. Năng lượng đầu vào
1.1	Than antraxit, than cốc, …
1.3	Khí lò cốc, lò cao, …
1.6	Khí thiên nhiên, khí hóa lỏng, …
1.8	Dầu FO, FO
1.9	Điện
1.9…	Các dạng năng lượng khác
II. Năng lượng đầu ra
2.1	Khí than
2.2	Điện
2.3	Khác

Ghi chú:

1. Đơn vị tự nhiên: Tấn, m^3, l, kWh…

2. Đơn vị chuyển đổi: MJ (công thức tính tham khảo Phụ lục II)

3. Suất tiêu hao năng lượng của năm 201…..

SEC_{công đoạn…} ( nếu đơn vị có nhiều Công đoạn sản xuất thì phải báo cáo đầy đủ các công đoạn)

Ghi chú: Chỉ số hiệu suất năng lượng của năm 201….được tính theo công thức nêu trong Phụ lục I và so sánh với định mức năng lượng quy định tại Điều 5 Thông tư số…. /2016/TT-BCT ngày… tháng… năm 2016 quy định định mức tiêu hao năng lượng trong ngành công nghiệp thép.

4. Báo cáo việc lập kế hoạch và giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng để đạt định mức tiêu hao năng lượng tại giai đoạn hiện hành (nếu phải thực hiện)

a) Đề xuất giải pháp và kế hoạch thực hiện để đạt được định mức tiêu hao năng lượng.

b) Dự kiến SEC_{dự kiến} năm tiếp theo.

c) Xác định thời gian đạt được định mức tiêu hao năng lượng theo kế hoạch thực hiện giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng do Doanh nghiệp đề xuất.

Ngày báo cáo […/../….] Giám đốc đơn vị (ký, ghi rõ họ tên và đóng đấu)

PHỤ LỤC IV

MẪU BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP TẠI ĐỊA PHƯƠNG (Dùng cho Sở Công Thương)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2016/TT-BCT, ngày 20 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP TẠI ĐỊA PHƯƠNG NĂM 20...

Kính gửi: - Tổng cục Năng lượng, Bộ Công Thương

Ngày lập báo cáo:………….

Sở Công Thương tỉnh/thành phố: ………………………………………

1. Địa chỉ: …………………………………………………………………………...

Điện thoại: ……………….. Fax: …………… Email:………………….................

2. Số lượng cơ sở sản xuất thép tại địa phương:

- Số cơ sở không báo cáo:

TT	Tên cơ sở
1
2
3
…

- Số cơ sở báo cáo:

TT	Tên cơ sở	Suất tiêu hao năng lượng (MJ/tấn)	Định mức tiêu hao năng lượng (MJ/tấn)
1		SEC công đoạn 1
		SEC công đoạn 2
		…
		SEC công đoạn ...
2
3
…

3. Các cơ sở sản xuất thép chưa đạt định mức tiêu hao năng lượng phải lập kế hoạch thực hiện và đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng:

TT	Tên cơ sở	Suất tiêu hao năng lượng (MJ/tấn)	Định mức tiêu hao năng lượng (MJ/tấn)	Giải pháp nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng và thời gian thực hiện
1		SEC công đoạn 1
		SEC công đoạn 2
		…
		SEC công đoạn ...
2
3
…

Ngày báo cáo […/../….] Thủ trưởng cơ quan, đơn vị (ký, ghi rõ họ tên và đóng đấu)

PHỤ LỤC V

MỘT SỐ GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ NĂNG LƯỢNG TRONG NGÀNH CÔNG NGHIỆP THÉP
(Ban hành kèm theo Thông tư số 20/2016/TT-BCT, ngày 20 tháng 9 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)

1. Công đoạn thiêu kết quặng sắt

+ Thu hồi nhiệt từ vùng thiêu kết và vùng làm nguội;

+ Thiêu kết lớp trên.

2. Công đoạn luyện gang

+ Thu hồi năng lượng từ khí lò cao;

+ Thu hồi năng lượng từ áp suất khí đỉnh lò;

+ Tiết kiệm năng lượng trong lò nung gió nóng.

3. Công đoạn luyện thép bằng lò chuyển

+ Thu hồi năng lượng từ khí lò chuyển;

+ Lấy mẫu và phân tích mẫu on-line.

4. Công đoạn luyện thép bằng lò điện hồ quang

+ Tối ưu hóa quá trình luyện thép bằng lò điện hồ quang;

+ Gia nhiệt thép phế;

+ Áp dụng hệ thống nước làm nguội kín.

5. Công đoạn luyện thép bằng lò cảm ứng

+ Hoàn thiện thiết kế lò để giảm tổn thất năng lượng;

+ Kết hợp với lò thùng tinh luyện.

6. Công đoạn cán nóng

+ Áp dụng nạp phôi nóng vào lò nung;

+ Áp dụng cán trực tiếp phôi nóng từ máy đúc liên tục;

+ Sử dụng mỏ đốt tái sinh.

7. Công đoạn cán nguội

+ Thu hồi nhiệt trong dây chuyền ủ;

+ Sử dụng kỹ thuật tẩy rửa chảy rối (turbulent pickling);

+ Sử dụng mỏ đốt chìm;

+ Sử dụng nắp đậy cho bể axit.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness ----------------
No.  20/2016/TT-BCT	Hanoi, September 20, 2016

CIRCULAR

ON THE QUOTA ON ENERGY CONSUMPTION OF THE STEEL INDUSTRY

Pursuant to the Government’s Decree No. 95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 on the functions, missions, authority and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Law on economical and efficient use of energy dated June 28, 2010;

Pursuant to the Government’s Decree No. 21/2011/ND-CP dated March 29, 2011 on details and measures for the implementation of the Law on economical and efficient use of energy;

At the request of the Head of the General Directorate of Energy,

Ministry of Industry and Trade promulgated the following Circular on the quota on energy consumption of the steel industry:

Chapter I

...

...

...

Article 1. Scope

1. This Circular regulates the quota on energy consumption of the following processes of production in the steel industry for the period that extends to the year of 2020 inclusive and the period that extends from 2021 to 2025 inclusive: Sintering of iron ore; iron making by blast furnace, steelmaking by (top-blown) converter, steelmaking by electric arc furnace, steelmaking by induction furnace; steel rolling.

2. The Circular does not govern the production of cast iron or steel for molding of mechanical parts; production of alloy steel as a material for machine building; production of hot-rolled flat steel sheets.

Article 2. Regulated entities

1. Entities operating in the steel industry.

2. Other organizations concerned.

Article 3. Terminology

In this Circular, the following phrases are construed as follows:

1. Specific energy consumption (SEC) is the total energy consumed in a process of production (referred to as a process) as expressed in MJ (equal to 1,000,000 J) for the manufacture of one tonne of a product.

...

...

...

Chapter II

QUOTA ON ENERGY CONSUMPTION AND SOLUTIONS FOR ENHANCING THE ENERGY CONSUMPTION EFFICIENCY OF THE STEEL INDUSTRY

Article 4. Defining of specific energy consumption

Specific energy consumption (SEC) is specified as follows:

1. The method for determining specific energy consumption is prescribed in Appendix I to this Circular.

2. The coefficient for conversion of types of energy to primary energy is prescribed in Appendix II to this Circular.

Article 5. Quota on energy consumption of the steel industry for the period that extends to 2025 inclusive

1. The quota on energy consumption of the steel industry for the period that extends to 2020 inclusive.

No.

...

...

...

Unit

Quota

1

Sintering of iron ore

MJ/tonne

2,350

2

Production of cast iron by blast furnace

MJ/tonne

...

...

...

3

Production of steel billet by (top-blown) converter

MJ/tonne

150

4

Production of steel billet by electric arc furnace

MJ/tonne

2,600

5

...

...

...

MJ/tonne

2,600

6

Hot rolling of long steel products

MJ/tonne

1,650

7

Cold rolling of steel plates

MJ/tonne

...

...

...

2. The quota on energy consumption of the steel industry for the period that extends from 2021 to 2025 inclusive.

No.

Production process

Unit

Quota

1

Sintering of iron ore

MJ/tonne

1,960

...

...

...

Iron making by blast furnace

MJ/tonne

12,400

3

Production of steel billet by (top-blown) converter

MJ/tonne

100

4

Production of steel billet by electric arc furnace

...

...

...

2,500

5

Production of steel billet by induction furnace

MJ/tonne

2,500

6

Hot rolling of long steel products

MJ/tonne

1,600

...

...

...

Cold rolling of steel plates

MJ/tonne

1,500

Article 6. Requirements for compliance with the quota on energy consumption for the period extending to 2025

1. The specific energy consumption of a producer in the steel industry at present to 2025 inclusive shall not exceed the quota on energy consumption specified in Section 1 and Section 2, Article 5 of this Circular.

2. If the specific energy consumption of a producer in the steel industry exceeds the quota on energy consumption in a corresponding period, such producer must formulate and adopt solutions that heighten the efficiency in the use of energy so as to conforming to Section 1 and Section 2, Article 5 of this Circular.

3. The specific energy consumption (SEC) of a new investment project or an expansion project shall not exceed the values specified in Section 2, Article 5 of this Circular.

Article 7. Certain solutions for enhancing the energy consumption efficiency of the steel industry

1. The solutions for augmenting the energy consumption efficiency consist of:

...

...

...

- Solutions for heightening the low-investment energy efficiency (by replacing with separate apparatus with a higher energy consumption performance);

- Solutions for heightening the high-investment energy efficiency (by replacing with the equipment or clusters of equipment with a higher energy consumption performance or with other technologies that improve the energy productivity).

2. Entities are encouraged to adopt the energy productivity enhancement solutions specified in Section 1, Article 7 and Appendix V to this Circular.

Chapter III

IMPLEMENTATION

Article 8. Responsibilities of the General Directorate of Energy

1. Lead and cooperate with relevant agencies in guiding, supervising and inspecting the implementation of this Circular.

2. General Directorate of Energy cooperates with local Departments of Industry and Trades across the nation in inspecting the compliance with the energy quota and the feasibility of plans for adhering to the energy quota according to the regulated schedule (when deemed necessary).

3. General Directorate of Energy, on the basis of such inspections, reports to the Minister of Industry and Trade about entities failing Article 5 of this Circular and proposes remedial actions as per current laws.

...

...

...

1. Cooperate with the General Directorate of Energy in guiding, expediting and inspecting the economical and efficient use of energy according to this Circular.

2. Supervise, on annual basis, the inspection of the adherence to the energy quota and the feasibility of the local steel producers’ plans for abiding by the energy quota according to the regulated schedule (in case of the producers that have failed the quota).

3. Summarize and report the local producers’ abidance by the energy quota on the steel industry to the General Directorate of Energy and the Ministry of Industry and Trade by the 31^st of January every year according to Appendix IV to this Circular.

Article 10. Responsibilities of producers and entities

1. Entities operating in the steel industry shall formulate plans for complying with Article 5 of this Circular.

2. By the 15^th of January every year, producers in the steel industry shall be responsible for reporting to local Departments of Industry and Trade about their abidance by the energy consumption quota specified in Appendix III to this Circular.

3. Penalties shall be imposed, as per current laws, on the producers failing the energy quota at a defined time but providing no feasible plan to abide by the quota according to the schedule specified in Article 5 of the Circular.

Article 11. Effect

1. This Circular comes into force as of November 08, 2016.

...

...

...

3. Difficulties ensuing during the process of implementation shall be reported promptly to the Ministry of Industry and Trade for review and revision of the Circular./.

MINISTER




Tran Tuan Anh

APPENDIX I

METHOD FOR DETERMINING THE SPECIFIC ENERGY CONSUMPTION
(Enclosed to the Circular No. 20/2016/TT-BCT dated September 20, 2016 by the Minister of Industry and Trade)

The specific energy consumption (SEC) of a production process in the steel industry is determined by:

1. The scope of the production process under assessment, including clusters of feeders of materials (or of products from a prior production process in case of combined producers), cluster of production and collection equipment, and other instruments ancillary to the production process.

...

...

...

a. The length of time consumed by a cycle of the production process;

b. If the production process goes uninterrupted, the length of time shall adopt one of the following units according to actual production situations: hour, shift, day, week, month, year.

3. SEC is determined by the following formula:

SEC_process
(MJ/T)

=

Energy consumed

=

Input energy - Output energy

Production yield

...

...

...

Where:

+ Input energy: The total energy fed to the operation and production of the producer for the duration of assessment (e.g. factory, workshop, etc.) as converted to the primary energy expressed in MJ.

+ Output energy: The total energy recovered from sources of energy discharged by the producer for the duration of assessment (e.g. factory, workshop, etc.) and used for a purpose (other than the said production process) as converted to primary energy expressed in MJ.

+ Production yield: The product output of the producer for the duration of assessment as expressed in tonne.

APPENDIX II

COEFFICIENT FOR ENERGY UNIT CONVERSION
(Enclosed to the Circular No. 20/2016/TT-BCT dated September 20, 2016 by the Minister of Industry and Trade)

No.

Fuel

...

...

...

Coefficient for energy unit conversion (MJ)

I

Electricity

kWh

3.6

II

Coal and gas

...

...

...

Coke

kg

31.402

2.2

Fine anthracite coal grade 1 or 2

kg

29.309

Fine anthracite coal grade 3 or 4

kg

...

...

...

Fine anthracite coal grade 5 or 6

kg

20.935

2.3

Coke-oven gas

Nm^3

38.7

2.4

Blast furnace gas

...

...

...

2.47

2.5

Converter gas

Nm^3

7.06

2.6

Natural gas

Nm^3

37.683

...

...

...

LPG

kg

45.638

III

Oil

3.1

Diesel oil

...

...

...

42.707

l

36.845

3.2

Fuel oil

kg

41.451

l

39.358

...

...

...

Biomass fuel

4.1

Wood/ Husk

kg

0.0156

4.2

Other types of biomass

...

...

...

0.0116

APPENDIX III

REPORT ON THE ADHERENCE TO ENERGY CONSUMPTION QUOTA ON THE STEEL INDUSTRY
(Applicable to the manufacturers in the steel industry)
(Enclosed to the Circular No. 20/2016/TT-BCT dated September 20, 2016 by the Minister of Industry and Trade)

REPORT ON ADHERENCE TO ENERGY CONSUMPTION QUOTA FOR THE YEAR OF …

To: Department of Industry and Trade of … [province]

Date of report: …

1. General information

Name of the producer: …

...

...

...

Telephone: …

Fax: …

Email: …

Under (name of the parent enterprise): …

Address: …

Telephone: …

Fax: …

Email: ………………..

Owner: (Government/other economic entities): …

...

...

...

Designed capacity: …

Output in the year of … (tonne): …

2. Consumption of energy in the year of …

No.

Fuel

Original unit^1

MJ^2

Note

I. Input energy

...

...

...

Anthracite coal, coke, …

1.3

Coke-oven gas, blast furnace gas, …

...

...

...

Natural gas, liquefied gas, …

1.8

Fuel oil

...

...

...

Electricity

1.9…

Other types of energy

...

...

...

2.1

Coal gas

2.2

Electricity

...

...

...

2.3

Others

Notes:

1. Original unit: Tonne, m^3, l, kWh, …

2. Converted unit: MJ (see the formula in Appendix II)

3. Specific energy consumption in the year of …

...

...

...

Notes: The energy productivity index for the year of … is calculated by the formula specified in Appendix I in comparison with the energy quota specified in Article 5 of the Circular No. … /2016/TT-BTC dated … 2016 on the quota on energy consumption of the steel industry.

4. Report on the plan and solution (if requested) for enhancing the energy consumption efficiency in adherence to the energy consumption quota in the current period

a) Proposal of the plan and solution for adherence to the energy consumption quota.

b) Anticipation of SEC_anticipated for the subsequent year.

c) Determination of the time at which the adherence to the energy consumption quota succeeds according the Enterprise’s solution for enhancement of energy consumption efficiency.

Date of report […/../….]
Director of the producer
(sign with full name and seal)

...

...

...

REPORT ON THE ADHERENCE TO ENERGY CONSUMPTION QUOTA OF THE LOCAL STEEL INDUSTRY
(Applicable to Departments of Industry and Trade)
(Enclosed to the Circular No. 20/2016/TT-BCT dated September 20, 2016 by the Minister of Industry and Trade)

REPORT ON THE ADHERENCE TO THE ENERGY CONSUMPTION QUOTA OF THE LOCAL STEEL INDUSTRY IN THE YEAR OF …

To: - General Directorate of Energy, Ministry of Industry and Trade

Date of report: …

Department of Industry and Trade of … [province] ………………………………………

1.  Address: …………………………………………………………………………...

Telephone: ……………….. Fax: …………… Email: …

2. Quantity of local steel producers:

- Quantity of producers having not reported:

...

...

...

Name of the producer

1

2

3

…

...

...

...

No.

Name of the producer

Specific energy consumption
(MJ/tonne)

Energy consumption quota
(MJ/tonne)

1

SEC _{process 1}

SEC _{process 2}

...

...

...

…

SEC _{process …}

2

3

...

...

...

…

3. Steel producers having not adhered to the energy consumption quota shall formulate a plan and propose solution(s) to enhance the energy consumption efficiency:

No.

Name of the facility

...

...

...

(MJ/tonne)

Energy consumption quota

(MJ/tonne)

Solution and time for enhancement of energy consumption efficiency

1

SEC _{process 1}

...

...

...

…

SEC _{process …}

2

...

...

...

3

…

...

...

...

Date of report […/../….]
Head of the agency
(sign with full name and seal)

APPENDIX V

CERTAIN SOLUTIONS FOR ENHANCEMENT OF THE ENERGY CONSUMPTION EFFICIENCY IN THE STEEL INDUSTRY
(Enclosed to the Circular No. 20/2016/TT-BCT dated September 20, 2016 by the Minister of Industry and Trade)

...

...

...

+ Recover heat from the sintering space and the cooling space;

+ Sinter the above layer.

2. Cast iron production

+ Recover energy from the blast furnace gas;

+ Recover energy from the gas pressure at the top of the furnace;

+ Save energy consumed by the hot air furnace.

3. Steelmaking by converter

+ Recover energy from the converter gas;

+ Sampling and on-line analysis of samples

...

...

...

+ Optimize the steelmaking by electric arc furnace;

+ Heat heavy melting steel;

+ Operate the closed cooling water system.

5. Steelmaking by induction furnace

+ Improve the design of furnaces to reduce energy loss;

+ Combine with the ladle furnace.

6. Hot rolling

+ Feed heated billets into the furnace;

+ Roll heated billets directly by continuous casting;

...

...

...

7. Cold rolling

+ Recover heat from the annealing line;

+ Apply the turbulence pickling technology;

+ Utilize the submerged burner;

+ Cover acid tanks with a suitable lid.