|
THE
PRIME MINISTER
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
---------------
|
|
No.
729/QD-TTg
|
Hanoi, June 19, 2012
|
DECISION
APPROVAL
OF THE WATER SUPPLY PLANNING OF HO CHI MINH CITY TILL 2025
THE PRIME MINISTER
Pursuant to the Law on
Governmental organization dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on urban
planning dated June 17, 2009;
Pursuant to the Construction
Law dated November 26, 2003;
Pursuant to the Decree No.
37/2010/ND-CP dated April 07, 2010 of the Government concerning the
formulation, evaluation, approval and management of urban planning;
Pursuant to the Decree No.
117/2007/ND-CP dated July 11, 2007 of the Government concerning the production,
supply and consumption of clean water and the Decree No. 124/2011/ND-CP dated
December 28, 2011 regarding the amendment and supplementation of a number of
Articles of the Decree No. 117/2007/ND-CP;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECIDES:
Article 1. Approval of
the water supply planning of HCM City till 2025 with the essential contents as
follows:
1. Scope of planning:
Including the entire
administrative boundary of Ho Chi Minh city with the area of 2095 km2.
2. Viewpoint of planning:
- Planning the water supply of
HCM City till 2025 suitably for the social and economic development Planning
and the general construction Planning of Ho Chi Minh City till 2025, the water
supply Planning for the three major economic regions in the North, the Central
and the South. The orientation of urban water supply development and industrial
parks in Vietnam til 2025 and other relevant specialized planning.
- Developing the sustainable
water supply operation on the basis of optimal exploitation of all resources to
satisfy the demand for the use and stable supply of clean water to Ho Chi Minh city with the guaranteed quality, good service and efficiency.
- Ensuring the rational and
saving exploitation and use of water with the consideration of the impacts of
the climate change, environmental pollution, limits of groundwater resource
exploitation;
- Encouraging the economic
sectors to participate in investment and development of water supply.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Concretizing the orientation
of water supply in the general construction Planning of Ho Chi Minh City till
2025.
- Determining the demand for
clean water use and rational exploitation of water resources (groundwater and
surface water) and determining the investment needs and development of water
supply system in Ho Chi Minh City to satisfy the demand for clean water of each
stage.
- Continuously improving the
quality of water supply service and ensuring the water supply safety. Gradually
modernizing the production system, management and trading of clean water.
- The percentage of population
using clean water by 2015 reaching 100% for the old urban areas and 98% for new
urban areas and the suburban areas and reaching 100% by 2025.
- Reducing the rate of drain and
loss of clean water reaching 32% by 2015 and reaching 25% by 2025.
- Expanding the scope of
coverage of water supply service to the suburbs, improving and enhancing the
conditions of sanitation and health of people in the rural areas.
4. Water supply standard
Based on the current technical
standards and regulations.
5. Forecast of demand for water
use:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Demand
Year
2015 (m 3 day & night)
Year
2025 (m 3 day & night)
1
The demand for domestic water
use
1.420.000
1.887.000
2
The demand for industrial
water use
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
246.000
3
The demand for water use of
different types of services
340.000
589.000
4
Water loss
825.000
848.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The total demand for water use
2.750.000
3.570.000
6. Planning content:
a) Water plants
No.
Water
plant
Capacity
(m 3 day & night)
Present
condition 2010
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Stage
till 2025
I
Source of Dong Nai river/Tri
An reservoir
1
Thu Duc water plant
750.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
750.000
2
Thu Duc water plant II
300.000
300.000
300.000
3
Thu Duc water plant III (2012)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
300.000
4
Thu Duc water plant IV(after
2018)
300.000
5
Thu Duc water plant(after year
2024)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
500.000
6
Binh An water plant
100.000
100.000
100.000
Total capacity
1.150.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.250.000
II
Source of Saigon river/ Dau
Tieng reservoir
1
Tan Hiep I water plant
300.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
300.000
2
Tan Hiep II water plant (2015)
300.000
300.000
3
Tan Hiep III water plant
(2020)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
300.000
4
Kenh Dong I water plant (2012)
+ Urban supply
+ Supply to Cu Chi
200.000
150.000
50.000
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
150.000
50.000
5
Kenh Dong II water plant (2012
supply to Cu Chi and Long An)
150.000
250.000
Total capacity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
950.000
1.350.000
III
Source of groundwater
1
Tan Binh water plant
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
75.000
75.000
2
Urban sparse wells
2.000
0
0
3
Go Vap water plant
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
10.000
10.000
4
Binh Tri Dong water plant
8.000
8.000
0
5
Socialization source
(groundwater)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.000
0
6
Binh Hung water plant
15.000
15.000
7
Industry (licensed)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
190.000
0
8
Living / residential /
household
256.000
140.000
0
Total capacity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
440.000
100.000
Total capacity of the entire
city
2.144.861
2.840.000
3.700.000
b) Water source:
- Dong Nai river (with the
regulation of Tri An reservoir) Exploited with a flow of 2.5 million m3/day and
night to supply raw water to the water plants using water from Dong Nai river.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- East main canal (with the
regulation of Dau Tieng reservoir and Phuoc Hoa reservoir):< Exploited with
a flow of 0.5 million m3/day and night to supply raw water to the water plants
using water from East canal.
- Making research for the use of
water source directly from Dau Tieng, Tri An and Phuoc Hoa reservoir to satisfy
the demand for production and water supply safely and efficiently.
- The groundwater in the area of
the city: Exploitation on an industrial scale with a flow of 100,000 m3/day
till the period 2025. The small scale industrial drilled wells and household
drilled wells must stop being used according to the roadmap of groundwater
exploitation limitation of Ho Chi Minh City.
c) Raw water drainage irrigation
works:
- Hoa An raw water pipeline -
Thu Duc Water Plant: Building and installing additional pumps, equipment and
ancillary works for the total capacity to reach 2.5 million m3/day and night in
the period 2025; building additional raw water pipeline D2400 mm with the
length of11 km from Hoa An to Thu Duc water Plant.
- Hoa Phu raw water pipeline –
Tan Hiep Water Plant: Building and installing additional pumps, equipment and
ancillary works for the total capacity to reach 1 million m3/day and night in
the period 2025; building additional raw water pipeline D2000 mm with the
length of 9,1 km from Hoa Phu to Tan Hiep water Plant right the beginning of
the period 2105.
d) Technology of water
treatment:
- Technology of water treatment
for the groundwater and surface water to ensure the water quality by the
technical standard and regulations For the groundwater: aeration-
clarification-filtration- sterilization, for the surface water: coagulation-
clarification-filtration- sterilization
- Applying the modern and
advanced technology to improve the efficiency of the exploitation, operation
and management of water supply and energy saving.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- The transmission pipelines:
+ The transmission pipelines
from Thu Duc water plant: Improving the existing D2000 mm pipeline on Hanoi
highway; completing the building and putting into use of the D2000 mm BOO Thu
Duc pipeline, the D2400 mm pipeline of Thu Duc – Binh Thai.
+ The transmission
pipeline from Tan Hiep water plant: The existing D1500 mm pipeline: completing
the building and putting into use of the D2000 mm pipeline.
- The level 1 pipeline network:
+ Period 2015:
. Newly building the D2400 mm
pipeline from Binh Thai to Dien Bien Phu bridge;
. Newly building the D1800 mm –
D1500 mm pipeline from Binh Thai to Phu My bridge (the belt 2);<
. Newly building the D800 mm
pipeline of Hanoi highway from Thu Duc water plant to Suoi Tien flyover;
. The existing Luy Ban Bich D900
mm pipeline of Tan Binh groundwater plant will be connected with the existing
D1500 mm pipeline at Truong Chinh – Cong Hoa intersection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Period 2025:
. Newly building the D800 mm
pipeline of Kha Van Can – Xuyen A – Le Van Khuong;
. Newly building the D1000 mm
pipeline of Nguyen Duy Trinh – East-West Highway;
. Newly building the D1000 mm
pipeline of Phu My bridge – Nguyen Van Linh;
. Newly building the pipeline of
the Northern axis, Ung Van Khiem – Nguyen Xi;
. Newly building the pipeline of
Nguyen Huu Canh;
. Newly building the pipeline of
the Belt 3;
. Newly building the provincial
road 15 pipeline along Nha Be river.
- The level 2 pipeline network
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
e) The booster pumping stations:
Newly building the booster
pumping stations:
- Binh Chanh pumping station:
Supplying water to the neighboring areas and the cities and industrial areas of
Long An province with the capacity of 30,000 m3/day and night for the period
2010 - 2012, with the capacity of 50,000 m3/day and night for the period 2016 –
2018 with the capacity of 100,000 m3/day and night for the period 2024 - 2025.
-Nha Be pumping station:
Supplying water to Hiep Phuoc area, the neighboring areas and Can Gio dist.
with the capacity of 50,000 m3/day and night for the period 2015 and 150.000
m3/ day and night for the period 2025. In future, the water supply may be
considered for the cities and industrial zones of Can Duoc and Can Giuoc dist,
Long An Province.
7. The implementation of
priority projects in the period 2010-2015:
a) The priority projects on the
raw water sources:
- Project 1: Studying the
possibility and the scale of water exploitation from Tri An reservoir, Dau
Tieng reservoir, Phuoc Hoa reservoir in order to replace the water source of
Dong Nai River and Saigon River (in case Dong Nai River and Saigon River are
polluted and salinized) to supply water to Ho Chi Minh City.
- Project 2: Building the raw
water transmission system from Tri An reservoir to supply water to the water
plants using water from Dong Nai River.
- Project 3: Building the raw
water transmission system from Dau Tieng reservoir to supply water to the water
plants using water from Sai Gon River.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The priority projects for the
building of water plants:
- The building investment
project of Thu Duc III water plant with the capacity of 300,000 m3/ day and
night.
- The building investment
project of Tan Hiep water plant of stage II with the capacity of 300,000 m3/
day and night.
c) The priority development
project of the pipeline network:
- The investment projects to
reduce the drain and loss of water in Ho Chi Minh City and to expand the
pipeline network and areas for water supply.
- The research project to
restructure the water supply pipeline network in Ho Chi Minh City under the big
branches.
- The projects to improve upgrade
and build new transmission pipelines of level 1 and 2.
- The projects to improve
upgrade and build new transmission pipelines of level 3.
8. Estimated costs and capital
investment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Investment capital resources:
- State budget capital
- ODA, foreign assistance
capital
- Investment credit capital
- Domestic commercial loan
capital
- Capital from domestic and
foreign investors.
- Other legal capital sources.
9. Assessment of strategic
environment
a) Exploitation and use of water
sources
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Exploiting the surface water
source from Dong Nai river, Saigon river and Dau Tieng, Tri An and Phuoc Hoa
reservoir as planned, balancing water source and complying with the technical
process.
+ The system of upstream
irrigation lake must strictly comply with the lake regulation policy,
especially in the months of the dry season in order to ensure the quality and
water exploitation flow to satisfy the demand of the safe water supply.
+ Strictly controlling the
pollution sources in watersheds such as waste water from the cities, industrial
zones and wastes from agricultural production ...
- Groundwater source:
+ Exploiting and using
rationally and with the proper technical process ... and limiting the use of
groundwater, not making exploitation focally on each area..
+ Controlling the quality of the
polluted groundwater source during the urbanization process.
b) Controlling the
constructional activities
- Solution of design and
technology meets the protection of ecological environment and water resources.
- In the constructional stage:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ The measures for handling the
air pollution, waste, noise for the means of transportation, mechnical
performance on the site and along the transport routes.
+ The measure to prevent the
problems during the construction
- In the stage of management and
operation:
+ Improving the management
capacity and operation of the water plant of the water supply unit
+ Making plan for safe water
supply and deploying the performance.
+ Making the process of
prevention and detection and treatment of problems of the clean water supply
system.
- Other supporting measures
Article 2. Implementation
organization
1. HCM City People’s Committee:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Presiding over and coordinating
with the Ministries and sectors to deploy the implementation efficiently the
investment projects under the Planning of water supply in HCM City till 2025
Making financial planning
appropriate with the development investment planning for each stage; building
mechanism and policy to mobilize capital sources for the implementation of this
Planning;
Encouraging the economic sectors
in the country to participate in the investment, building and management of
water supply system in the area.
2. The Ministries and sectors
concerned:
- The Ministry of Natural
Resources and Environment shall preside over and coordinate with the ministries
and sectors and People's Committees of provinces and cities in the watershed to
monitor and closely supervise the raw water sources and the situation of water
source pollution; organizing the implementing of the measures to protect water
sources for Ho Chi Minh city; researching and comprehensively assessing the
water source of Tri An, Dau Tieng and Phuoc Hoa reservoir, Dong Nai and Sai Gon
river in the context of the impact of climate change, social and economic development.
-The Ministries and sectors,
based on the functions and duties assigned by the Government, shall coordinate
with the HCM City People’s Committee to implement the Planning of water supply
in HCM City till 2025.
Article 3. This Decision
takes effect from the signing date.
The Ministries, Heads of the
agencies concerned and Chairman of HCM City People’s Committee are liable to
execute this Decision.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP.
PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Hoang Trung Hai