Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Quên mật khẩu?   Đăng ký mới
Đăng nhập bằng Google

Số hiệu: 60/QĐ-TTg Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ Người ký: Hoàng Trung Hải
Ngày ban hành: 09/01/2012 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 60/QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2012

 

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH THAN VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020, CÓ XÉT TRIỂN VỌNG ĐẾN NĂM 2030

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Quyết định số 89/2008/QĐ-TTg ngày 07 tháng 7 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chiến lược phát triển ngành than Việt Nam đến năm 2015, định hướng đến năm 2025;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành than Việt Nam đến năm 2020, có xét triển vọng đến năm 2030 với những nội dung chính sau:

I. QUAN ĐIỂM PHÁT TRIỂN

1. Phát triển ngành than trên cơ sở khai thác, chế biến, sử dụng tiết kiệm nguồn tài nguyên than của đất nước, nhằm phục vụ nhu cầu trong nước là chủ yếu; đóng góp tích cực, hiệu quả vào việc bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia và đáp ứng tối đa nhu cầu than phục vụ sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của đất nước; bảo đảm việc xuất, nhập khẩu hợp lý theo hướng giảm dần xuất khẩu và chỉ xuất khẩu các chủng loại than trong nước chưa có nhu cầu sử dụng thông qua biện pháp quản lý bằng kế hoạch và các biện pháp điều tiết khác phù hợp với cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước và các cam kết quốc tế của Việt Nam.

2. Phát triển ngành than bền vững, hiệu quả theo hướng đồng bộ, phù hợp với sự phát triển chung của các ngành kinh tế khác. Phát huy tối đa nội lực (vốn, khả năng thiết kế, chế tạo thiết bị trong nước v.v…) kết hợp mở rộng hợp tác quốc tế, trước hết trong lĩnh vực nghiên cứu, triển khai, ứng dụng công nghệ tiến bộ trong thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng than; đầu tư thỏa đáng cho công tác bảo vệ môi trường, an toàn lao động, quản trị tài nguyên, quản trị rủi ro trong khai thác than.

3. Đẩy mạnh các hoạt động điều tra cơ bản, thăm dò, đánh giá tài nguyên và trữ lượng than nhằm chuẩn bị cơ sở tài nguyên tin cậy cho sự phát triển ổn định, lâu dài của ngành; kết hợp đẩy mạnh hoạt động đầu tư ra nước ngoài trong lĩnh vực thăm dò, khai thác để bổ sung nguồn than cho nhu cầu lâu dài trong nước;

4. Đa dạng hóa phương thức đầu tư và kinh doanh trong ngành than trên cơ sở doanh nghiệp do Nhà nước chi phối đóng vai trò chủ đạo; thực hiện kinh doanh theo cơ chế thị trường có sự quản lý của Nhà nước để phục vụ mục tiêu đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia.

5. Phát triển ngành than gắn liền với bảo vệ, cải thiện môi trường sinh thái vùng than; đóng góp tích cực vào sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội và củng cố an ninh, quốc phòng trên địa bàn, đặc biệt là vùng than Quảng Ninh; đảm bảo an toàn trong sản xuất.

II. MỤC TIÊU PHÁT TRIỂN

1. Về thăm dò than

a) Bể than Đông Bắc

- Đến hết năm 2015 hoàn thành việc thăm dò phần tài nguyên và trữ lượng than thuộc tầng trên mức -300 m và một số khu vực dưới mức -300 m đảm bảo đủ tài nguyên và trữ lượng than huy động vào khai thác trong giai đoạn đến năm 2020.

- Phấn đấu đến năm 2020 hoàn thành cơ bản công tác thăm dò đến đáy tầng than đảm bảo đủ tài nguyên và trữ lượng than huy động vào khai thác trong giai đoạn 2021-2030.

b) Bể than đồng bằng sông Hồng

- Lựa chọn một số diện tích chứa than có triển vọng, có điều kiện địa chất - mỏ thích hợp để tiến hành thăm dò trong kỳ kế hoạch 2012 - 2015, phục vụ việc đầu tư khai thác thử nghiệm và cuối kỳ kế hoạch.

- Trên cơ sở kết quả điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên than phần đất liền bể than đồng bằng sông Hồng và kết quả triển khai một số dự án thử nghiệm, tiến hành thăm dò mở rộng để làm cơ sở phát triển các mỏ than ở quy mô công nghiệp với công nghệ phù hợp. Phấn đấu đến năm 2030 cơ bản hoàn thành công tác thăm dò phần diện tích chứa than có điều kiện khai thác thuận lợi thuộc khối nâng Khoái Châu - Tiền Hải.

2. Về khai thác than

Sản lượng than thương phẩm sản xuất toàn ngành trong các giai đoạn của Quy hoạch:

- Năm 2012: 45 - 47 triệu tấn.

- Năm 2015: 55 - 58 triệu tấn.

- Năm 2020: 60 - 65 triệu tấn.

- Năm 2025: 66 - 70 triệu tấn.

- Năm 2030: trên 75 triệu tấn.

Trong đó:

- Bể than Đông Bắc và các mỏ than khác (ngoài bể than đồng bằng sông Hồng): Sản lượng than thương phẩm khoảng 55 - 58 triệu tấn vào năm 2015; 59 - 64 triệu tấn vào năm 2020; 64 - 68 triệu tấn vào năm 2025 và duy trì khoảng 65 triệu tấn từ sau năm 2025.

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Trong giai đoạn đến năm 2015 đầu tư khai thác thử nghiệm một số dự án để làm cơ sở cho việc đầu tư phát triển sau năm 2015. Phấn đấu đạt sản lượng than thương phẩm (quy đổi) khoảng 0,5 - 1 triệu tấn vào năm 2020; 2 triệu tấn vào năm 2025 và trên 10 triệu tấn vào năm 2030.

Sản lượng than thương phẩm toàn ngành có thể được điều chỉnh để phù hợp nhu cầu thị trường trong từng giai đoạn, kể cả việc xuất, nhập khẩu than, nhằm mục tiêu đảm bảo hiệu quả chung của nền kinh tế.

3. Về sàng tuyển, chế biến than

Trước năm 2015 hoàn thành việc rà soát, điều chỉnh quy hoạch bố trí các cơ sở sàng tuyển vùng Quảng Ninh nhằm mục tiêu tối ưu hóa công tác vận chuyển than, đáp ứng tối đa nhu cầu sử dụng về các chủng loại than qua sàng tuyển và đảm bảo phù hợp quy hoạch phát triển đô thị vùng than, quy hoạch giao thông, cảng biển, yêu cầu bảo vệ môi trường. Phấn đấu đến năm 2020 phát triển chế biến than theo hướng đa dạng hóa sản phẩm (nhiên liệu đốt trực tiếp, than dùng cho luyện kim, khí hóa than, nhiên liệu lỏng từ than, nguyên liệu cho công nghiệp hóa chất v.v…).

4. Về bảo vệ môi trường

Đến năm 2015 cơ bản đạt các chỉ tiêu chính về môi trường tại các khu vực nhạy cảm (đô thị, khu dân cư, điểm du lịch v.v…); đến năm 2020, đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn môi trường trên toàn địa bàn các vùng mỏ.

5. Về thị trường than

Chuyển nhanh hoạt động ngành than theo cơ chế thị trường, hội nhập với thị trường khu vực và quốc tế, có sự điều tiết của Nhà nước.

III. NỘI DUNG QUY HOẠCH

1. Dự báo nhu cầu than

Dự báo nhu cầu than sử dụng trong nước theo các giai đoạn như sau:

Đơn vị: triệu tấn

Nhu cầu than

2012

2015

2020

2025

2030

P/A cơ sở

P/A cao

P/A cơ sở

P/A cao

P/A cơ sở

P/A cao

P/A cơ sở

P/A cao

P/A cơ sở

P/A cao

Tổng số

32,9

33,7

56,2

60,7

112,4

120,3

145,5

177,5

220,3

270,1

Trong đó, than cho điện

14,4

15,2

33,6

38,0

82,8

90,8

112,7

144,7

181,3

231,1

2. Phân vùng quy hoạch

a) Vùng thăm dò, khai thác, chế biến quy mô công nghiệp

- Bể than Đông Bắc: Diện tích chứa than phân bố chủ yếu ở tỉnh Quảng Ninh, một phần ở các tỉnh Bắc Giang và Hải Dương. Đây là vùng có tài nguyên và trữ lượng than antraxit lớn nhất nước được huy động chủ yếu vào quy hoạch trong giai đoạn đến năm 2030.

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Diện tích chứa than phân bổ chủ yếu ở các tỉnh: Thái Bình, Hưng Yên, Nam Định. Đây là vùng than có nhiều tiềm năng, than loại á bitum (sub - bituminous), mức độ thăm dò còn thấp, điều kiện khai thác khó khăn và phức tạp, nhạy cảm về môi trường, môi sinh.

- Các mỏ than nội địa: Gồm có 6 mỏ than (Núi Hồng, Khánh Hòa, Làng Cẩm, Na Dương, Khe Bố, Nông Sơn) hiện do các đơn vị thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và Tổng công ty Thép Việt Nam quản lý, bảo vệ, khai thác; các mỏ than trên có tài nguyên và trữ lượng, công suất vừa và nhỏ, khai thác chủ yếu bằng phương pháp khai thác lộ thiên, tài nguyên và trữ lượng than tập trung chủ yếu ở vùng Quán Triều - Núi Hồng và Lạng Sơn.

b) Vùng thăm dò, khai thác, chế biến quy mô vừa và nhỏ

- Các mỏ than thuộc địa phương: Có trên 100 mỏ và điểm mỏ than có tài nguyên và trữ lượng nhỏ và phân tán, phân bố trên nhiều tỉnh, thành phố trong cả nước; giá trị công nghiệp và mức độ thăm dò thấp.

- Các mỏ than bùn: Các mỏ than bùn phân bố khá rộng và đều khắp trong cả nước với trên 216 mỏ và điểm mỏ với tổng tài nguyên dự báo khá lớn được phân bố chủ yếu ở đồng bằng Nam Bộ, mức độ thăm dò thấp.

c) Vùng cấm hoạt động khoáng sản, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với các Bộ, ngành liên quan khoanh định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt vùng cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản theo quy định của pháp luật về khoáng sản.

3. Tổng tài nguyên và trữ lượng than

- Tổng tài nguyên và trữ lượng than tính đến ngày 01 tháng 01 năm 2011 được xác định bằng 48,7 tỷ tấn, trong đó:

+ Than đá: 48,4 tỷ tấn.

+ Than bùn: 0,3 tỷ tấn.

- Tài nguyên và trữ lượng than huy động vào quy hoạch là 7,2 tỷ tấn, trong đó:

+ Than đá: 7,0 tỷ tấn.

+ Than bùn: 0,2 tỷ tấn.

Chi tiết theo Phụ lục I kèm theo Quyết định này.

4. Quy hoạch thăm dò

a) Giai đoạn đến năm 2015

- Bể than Đông Bắc: Đến cuối năm 2015 thực hiện xong các đề án thăm dò phần tài nguyên và trữ lượng than thuộc tầng trên mức -300 m, trong đó có các khu mỏ mới như nếp lõm Bảo Đài, Đông Triều - Phả Lại, Đông Tràng Bạch, vịnh Cuốc Bê, Đông Quảng Lợi và một số khu vực dưới mức -300 m phục vụ triển khai các dự án khai thác trong giai đoạn đến năm 2020.

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Thăm dò xong một phần tài nguyên và trữ lượng than ở các khu vực có triển vọng nhất và điều kiện địa chất - mỏ tương đối thuận lợi để triển khai một số dự án khai thác thử nghiệm.

- Các mỏ than nội địa: Thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng của 6 mỏ than (Na Dương, Núi Hồng, Khánh Hòa, Làng Cẩm, Khe Bố, Nông Sơn).

- Các mỏ than địa phương: Thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng các mỏ và điểm mỏ thuộc các địa phương quản lý.

- Các mỏ than bùn: Thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng các vùng chứa than bùn.

- Thăm dò nâng cấp tài nguyên và trữ lượng để đảm bảo đủ trữ lượng than tin cậy huy động vào khai thác trong giai đoạn đến năm 2015.

b) Giai đoạn 2016 - 2020

- Bể than Đông Bắc: Phấn đấu đến năm 2020 thực hiện xong công tác thăm dò đến đáy tầng than để đảm bảo đủ tài nguyên và trữ lượng than huy động vào khai thác trong giai đoạn đến năm 2030.

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Trên cơ sở kết quả điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên than phần đất liền bể than đồng bằng sông Hồng và kết quả triển khai các dự án thử nghiệm sẽ tổ chức thăm dò mở rộng để đầu tư phát triển các mỏ than quy mô công nghiệp và/hoặc thực hiện các dự án khai thác thử nghiệm tiếp theo (nếu cần thiết).

- Các mỏ than nội địa: Tiếp tục thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng 6 mỏ than (Na Dương, Núi Hồng, Khánh Hòa, Làng Cẩm, Khe Bố, Nông Sơn).

- Các mỏ than địa phương: Tiếp tục thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng các mỏ và điểm mỏ thuộc các địa phương quản lý.

- Các mỏ than bùn: Tiếp tục thực hiện các đề án thăm dò tài nguyên và trữ lượng các vùng chứa than bùn.

- Thăm dò nâng cấp tài nguyên và trữ lượng để đảm bảo đủ trữ lượng than tin cậy huy động vào khai thác trong giai đoạn đến năm 2020.

c) Giai đoạn 2021 - 2030

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Trên cơ sở kết quả thực tế thực hiện các dự án thăm dò và khai thác thử nghiệm, tiếp tục đầu tư thăm dò mở rộng để tạo cơ sở tài nguyên cho việc tăng sản lượng khai thác quy mô công nghiệp.

- Thăm dò nâng cấp tài nguyên và trữ lượng để đảm bảo đủ trữ lượng than tin cậy huy động vào khai thác trong giai đoạn đến năm 2030.

Danh mục đề án, khối lượng thăm dò theo Phụ lục II kèm theo Quyết định này.

5. Quy hoạch khai thác

a) Giai đoạn đến năm 2015

- Bể than Đông Bắc

+ Đầu tư cải tạo và cải tạo mở rộng nâng công suất 61 dự án mỏ hiện có.

+ Kết thúc các dự án khai thác lộ thiên mỏ Suối Lại vào năm 2015.

+ Đầu tư xây dựng mới 25 dự án mỏ có công suất đến 2,0 triệu tấn/năm - dự án mỏ (Cẩm Phả: 10 dự án; Uông Bí: 15 dự án).

- Các mỏ than nội địa: Đầu tư cải tạo và mở rộng các dự án mỏ lộ thiên hiện có theo hướng đổi mới thiết bị, công nghệ tiên tiến, đồng bộ để tăng sản lượng khai thác; đầu tư xây dựng mới dự án mỏ hầm lò để khai thác phần than phía dưới mỏ lộ thiên Khánh Hòa.

- Các mỏ than bùn: Đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới phục vụ cho sản xuất phân bón, hóa chất, chất đốt sinh hoạt và nhiệt điện.

- Các mỏ than địa phương: Đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới trên cơ sở lựa chọn các tổ chức, cá nhân có đủ năng lực và điều kiện để thực hiện thăm dò, khai thác than phục vụ nhu cầu tại chỗ.

- Đầu tư duy trì công suất các dự án mỏ đã xây dựng.

b) Giai đoạn 2016 - 2020

- Bể than Đông Bắc

+ Kết thúc dự án khai thác lộ thiên mỏ Núi Béo vào năm 2017, dự án khai thác lộ thiên mỏ Hà Tu vào năm 2018.

+ Đầu tư cải tạo và cải tạo mở rộng nâng công suất 02 dự án mỏ.

+ Đầu tư xây dựng mới 14 dự án mỏ có công suất đến 2,0 triệu tấn/năm - dự án mỏ (Cẩm Phả: 03 dự án; Hòn Gai: 03 dự án; Uông Bí: 08 dự án).

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Đầu tư một số dự án khai thác thử nghiệm theo công nghệ khai thác hầm lò và công nghệ khí hóa than ngầm (UCG) làm căn cứ cho việc đầu tư phát triển sau năm 2020.

- Các mỏ than nội địa: Tiếp tục đầu tư cải tạo và mở rộng các dự án mỏ lộ thiên hiện có theo hướng đổi mới thiết bị, công nghệ tiên tiến, đồng bộ để ổn định và tăng công suất nếu điều kiện cho phép.

- Các mỏ than bùn: Tiếp tục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới phục vụ cho sản xuất phân bón, hóa chất, chất đốt sinh hoạt và nhiệt điện.

- Các mỏ than địa phương: Tiếp tục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới trên cơ sở lựa chọn các tổ chức, cá nhân có đủ năng lực và điều kiện để thực hiện thăm dò, khai thác than phục vụ nhu cầu tại chỗ.

- Đầu tư duy trì công suất các dự án mỏ đã xây dựng.

c) Giai đoạn 2021 - 2030

- Bể than Đông Bắc

+ Đầu tư cải tạo và cải tạo mở rộng nâng công suất 02 dự án mỏ.

+ Đầu tư xây dựng mới 08 dự án mỏ có công suất đến 1,5 triệu tấn/năm - dự án mỏ (Hòn Gai: 03 dự án; Uông Bí: 05 dự án).

- Bể than đồng bằng sông Hồng: Trên cơ sở kết quả thăm dò và khai thác thử nghiệm, tiến hành đầu tư xây dựng mới các mỏ có công suất khoảng 3,0 triệu tấn/năm - mỏ. Triển khai thêm (nếu cần thiết) một số dự án khai thác thử nghiệm ở các khu vực đã được thăm dò để lựa chọn công nghệ khai thác thích hợp phục vụ tăng tổng công suất khai thác tại bể than.

- Đầu tư duy trì công suất các dự án mỏ đã xây dựng.

Danh mục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới các dự án mỏ than theo Phụ lục III kèm theo Quyết định này.

6. Quy hoạch sàng tuyển, chế biến than.

a) Giai đoạn đến năm 2015

- Đầu tư cải tạo và mở rộng, hiện đại hóa nhà máy sàng tuyển than Cửa Ông và các cụm sàng hiện có tại các mỏ, đảm bảo môi trường; đầu tư duy trì nhà máy tuyển Hòn Gai (Nam Cầu Trắng) đến hết năm 2015.

- Đầu tư xây dựng mới các nhà máy sàng tuyển tập trung với công nghệ hiện đại: Khe Chàm (giai đoạn I) công suất khoảng 6,0 triệu tấn/năm; Hòn Gai (giai đoạn I) công suất khoảng 4,0 triệu tấn/năm; Vàng Danh II công suất khoảng 2,0 triệu tấn/năm và hệ thống sàng tuyển khu Bắc Khe Chàm công suất khoảng 1,6 triệu tấn/năm.

- Đầu tư chiều sâu duy trì, nâng cấp các nhà máy sàng tuyển đã xây dựng.

b) Giai đoạn 2016 - 2020

- Đối với bể than Đông Bắc

+ Đầu tư cải tạo và mở rộng nâng công suất nhà máy sàng tuyển Vàng Danh I lên khoảng 3,0 triệu tấn/năm; nhà máy sàng tuyển Khe Chàm (giai đoạn II) lên khoảng 12 triệu tấn/năm; nhà máy sàng tuyển Vàng Danh II lên khoảng 3,5 triệu tấn/năm.

+ Đầu tư xây dựng mới các nhà máy sàng tuyển tập trung với công nghệ hiện đại: Lép Mỹ công suất khoảng 5,0 triệu tấn/năm; Khe Thần (giai đoạn I) công suất khoảng 2,5 triệu tấn/năm, Khe Thần (giai đoạn II) công suất khoảng 5,5 triệu tấn/năm; Mạo Khê công suất khoảng 5,0 triệu tấn/năm.

+ Bố trí, sắp xếp lại các cơ sở/cụm sàng tuyển hiện có phù hợp với quy hoạch sau rà soát, điều chỉnh.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Đầu tư xây dựng mới một số công trình phụ trợ cần thiết, phù hợp phục vụ các dự án khai thác thử nghiệm.

- Đầu tư chiều sâu duy trì, nâng cấp, hiện đại hóa các nhà máy sàng tuyển đã xây dựng.

c) Giai đoạn 2021 - 2030

- Đối với bể than Đông Bắc: Đầu tư xây dựng mới các nhà máy sàng tuyển vùng Đông Triều - Phả Lại với tổng công suất khoảng 4,5 triệu tấn/năm phục vụ tuyển than cho các mỏ khu vực Đông Triều - Phả Lại (mỏ Đông Triều - Phả Lại I, II, III, IV); Hòn Gai (giai đoạn II) công suất khoảng 8,0 triệu tấn/năm.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Tùy thuộc vào tiến độ đầu tư, công suất và công nghệ khai thác, nhu cầu sử dụng về chủng loại than, xem xét đầu tư các cơ sở sàng tuyển, chế biến, sử dụng than (Tổ hợp năng lượng điện - khí; than - khí - nhiên liệu lỏng, nhà máy sàng tuyển chế biến than) với công nghệ hiện đại, thân thiện với môi trường tại tỉnh Thái Bình và tỉnh Hưng Yên, phù hợp với sản lượng khai thác.

- Đầu tư duy trì các nhà máy sàng tuyển đã xây dựng.

Danh mục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới các nhà máy sàng tuyển, chế biến than theo Phụ lục IV kèm theo Quyết định này.

7. Định hướng xuất, nhập khẩu than

Đáp ứng tối đa nhu cầu tiêu thụ than trong nước về chủng loại và khối lượng; xuất khẩu một phần hợp lý theo kế hoạch, chỉ xuất khẩu các chủng loại than trong nước chưa hoặc không có nhu cầu sử dụng; tích cực, chủ động tìm nguồn than nhập khẩu để góp phần bảo đảm an ninh năng lượng lâu dài cho đất nước.

8. Quy hoạch cung cấp điện

- Đối với bể than Đông Bắc: Đầu tư cải tạo và nâng cấp hệ thống cung cấp điện hiện có theo tiến độ đầu tư cải tạo và mở rộng các mỏ đảm bảo cung cấp ổn định và an toàn cho sản xuất; đầu tư xây dựng mới các tuyến đường dây 35 kV ÷ 220 kV và các trạm biến áp 35 kV ÷ 220 kV cho các khu vực có mỏ mới. Các mỏ hầm lò phải được cấp điện bằng mạch kép/mạch vòng.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Trong giai đoạn 2016 - 2020, đầu tư hệ thống điện cần thiết phục vụ cho việc khai thác thử nghiệm; trong giai đoạn 2021- 2030, tùy thuộc vào quy mô, tiến độ khai thác, xem xét đầu tư cải tạo, xây dựng mới các tuyến đường dây và trạm biến áp đảm bảo phù hợp với nhu cầu tiêu thụ điện của các dự án mỏ.

- Nghiên cứu xây dựng hệ thống cấp điện độc lập (có kết nối với lưới điện quốc gia) cho các mỏ hầm lò (nói chung) từ các nhà máy điện trong khu vực, đảm bảo nguồn cung cấp điện an toàn, ổn định.

- Đầu tư duy trì hệ thống cung cấp điện đã xây dựng.

9. Quy hoạch vận tải ngoài.

a) Giai đoạn đến năm 2015

- Hệ thống đường ô tô nội bộ: Đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới một số tuyến đường ô tô nội bộ khu vực Uông Bí, Hòn Gai và Cẩm Phả; duy trì bảo dưỡng, nâng cấp các tuyến đường nội bộ chuyên dụng hiện có.

- Hệ thống đường sắt.

+ Đầu tư cải tạo và mở rộng, nâng cấp các tuyến đường sắt hiện có, sử dụng đầu máy có sức kéo lớn trên 1.000 CV để tăng năng lực vận tải đường sắt.

+ Đầu tư xây dựng mới tuyến đường đôi từ ga Lán Tháp đến ga Uông Bí A và tuyến đường sắt Lán Tháp - Khe Thần khổ đường 1.000 mm.

- Hệ thống băng tải: Đầu tư xây dựng mới 17 tuyến băng tải với tổng chiều dài khoảng 89,28 km.

- Đầu tư duy trì hệ thống vận tải ngoài đã xây dựng.

b) Giai đoạn 2016 - 2020

- Đối với bể than Đông Bắc: Đầu tư duy trì hệ thống vận tải ngoài đã xây dựng.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Duy trì, nâng cấp cơ sở hạ tầng đã đầu tư phục vụ công tác khai thác thử nghiệm.

c) Giai đoạn 2021 - 2030

- Tùy thuộc vào công nghệ và sản lượng khai thác dự kiến của bể than đồng bằng sông Hồng đầu tư xây dựng mới một số hệ thống vận tải ngoài thích hợp phục vụ cho việc khai thác các mỏ theo quy mô công nghiệp.

- Đầu tư duy trì hệ thống vận tải ngoài đã xây dựng.

Danh mục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới hệ thống vận tải ngoài theo Phụ lục IV kèm theo Quyết định này.

10. Quy hoạch cảng xuất than

a) Giai đoạn đến năm 2015

- Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

+ Cảng Điền Công: Đầu tư cải tạo và mở rộng nâng công suất cảng lên khoảng 15,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho xà lan có tải trọng đến 500 DWT và tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng.

+ Cảng Bến Cân: Đầu tư cải tạo và mở rộng nâng công suất cảng lên khoảng 3,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho xà lan có tải trọng đến 500 DWT và tàu có tải trọng đến 1.000 DWT vào nhận hàng.

+ Đầu tư chiều sâu duy trì và đảm bảo công suất các cảng đã xây dựng.

- Vùng Hòn Gai

+ Cảng Nam Cầu Trắng: Đầu tư cải tạo, nạo vét luồng lạch phục vụ sản xuất than đến hết năm 2015 với công suất khoảng 5,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng. Sau năm 2015 sẽ cải tạo cảng Nam Cầu Trắng thành cảng hàng hóa.

+ Cảng Việt Hưng - Hoành Bồ: Đầu tư cải tạo để duy trì công suất cảng khoảng 2,0 triệu tấn/năm phục vụ sản xuất than cho các mỏ khu vực Hoành Bồ giai đoạn đến hết năm 2014, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 500 DWT vào nhận hàng. Sau năm 2014 chuyển cảng Việt Hưng - Hoành Bồ thành cảng nhập vật tư, thiết bị phục vụ sản xuất than cho cụm mỏ Đông Bắc vùng Uông Bí.

+ Cảng Làng Khánh: Đầu tư xây dựng mới với công suất khoảng 7,0 triệu tấn/năm để thay thế cho các bến rót than nằm dọc theo sông Diễn Vọng, đảm bảo cho xà lan có tải trọng đến 500 DWT vào nhận hàng.

+ Cảng Hà Ráng - Cái Món: Đầu tư cải tạo, nạo vét luồng lạch phục vụ sản xuất than đến hết năm 2012 với công suất lên khoảng 1,5 triệu tấn/năm, đảm bảo cho xà lan có tải trọng đến 500 DWT vào nhận hàng.

+ Đầu tư chiều sâu duy trì và đảm bảo công suất các cảng đã xây dựng.

- Vùng Cẩm Phả

+ Cụm cảng Cẩm Phả: Đầu tư cải tạo và mở rộng thành cảng chuyên dùng có bến tổng hợp, thiết bị đồng bộ với công suất khoảng 12,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng.

+ Cảng Km6: Đầu tư cải tạo và mở rộng thành một cụm cảng lớn (tập trung các cảng nhỏ trong khu vực) có công suất khoảng 5,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng.

+ Cảng Mông Dương - Khe Dây: Đầu tư cải tạo và mở rộng thành một cụm cảng lớn (tập trung các cảng nhỏ trong khu vực) có công suất khoảng 7,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng.

+ Cảng Cẩm Thịnh (Cầu 20): Đầu tư cải tạo mở rộng để nâng công suất lên khoảng 3,0 triệu tấn/năm phục vụ sản xuất than đến hết năm 2013, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng. Sau năm 2013 chuyển đổi thành cảng hàng hóa.

+ Đầu tư chiều sâu duy trì và đảm bảo công suất các cảng đã xây dựng.

b) Giai đoạn 2016 - 2020

- Vùng Cẩm Phả: Căn cứ nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của khu vực, xem xét đầu tư xây dựng mới tại khu vực Cửa Ông một cảng hàng hóa (cảng tổng hợp Cẩm Phả) có công suất khoảng từ 8,0 - 13,0 triệu tấn/năm, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 2.000 DWT vào nhận hàng.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Đầu tư cải tạo, nâng cấp các cảng hiện có tại tỉnh Thái Bình và tỉnh Hưng Yên phục vụ các dự án khai thác thử nghiệm.

- Đầu tư chiều sâu duy trì và đảm bảo công suất các cảng đã xây dựng.

c) Giai đoạn 2021 - 2030

- Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại: Đầu tư xây dựng mới các cảng than vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại với tổng công suất đạt khoảng 5,0 triệu tấn/năm phục vụ sản xuất than các mỏ ở khu vực Đông Triều - Phả Lại, đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 1.000 DWT vào nhận hàng.

- Đối với bể than đồng bằng sông Hồng: Tùy thuộc vào sản lượng khai thác, xem xét đầu tư xây dựng mới một số cảng xuất than tại tỉnh Thái Bình, Hưng Yên trên các sông: sông Hồng, sông Luộc và sông Trà Lý phục vụ cho việc khai thác các mỏ theo quy mô công nghiệp và đảm bảo cho tàu có tải trọng đến 1.000 DWT vào nhận hàng.

- Đầu tư chiều sâu duy trì và đảm bảo công suất các cảng đã xây dựng.

Danh mục đầu tư cải tạo và mở rộng, xây dựng mới cảng xuất than theo Phụ lục IV kèm theo Quyết định này.

11. Quy hoạch cảng nhập than

Tùy thuộc tiến độ đầu tư các trung tâm nhiệt điện theo quy hoạch, triển khai đầu tư xây dựng mới một số cảng nhập than (hoặc cầu cảng chuyên dụng tại các cảng tổng hợp) tại miền Trung và đồng bằng sông Cửu Long phục vụ cung cấp than cho các trung tâm nhiệt điện than ở khu vực miền Trung và miền Nam.

12. Vốn đầu tư

a) Nhu cầu vốn đầu tư

Tổng nhu cầu vốn đầu tư cho ngành than đến năm 2030 khoảng 690.973 tỷ đồng (bình quân 34.549 tỷ đồng/năm).

- Giai đoạn đến năm 2015

Nhu cầu vốn đầu tư khoảng 208.580 tỷ đồng (bình quân 41.716 tỷ đồng/năm), trong đó:

+ Đầu tư mới và cải tạo mở rộng là 191.810 tỷ đồng (bình quân 38.362 tỷ đồng/năm);

+ Đầu tư duy trì sản xuất là 16.770 tỷ đồng (bình quân 3.354 tỷ đồng/năm).

- Giai đoạn 2016 - 2020

Nhu cầu vốn đầu tư khoảng 109.156 tỷ đồng (bình quân 21.831 tỷ đồng/năm), trong đó:

+ Đầu tư mới và cải tạo mở rộng là 87.173 tỷ đồng (bình quân 17.435 tỷ đồng/năm);

+ Đầu tư duy trì sản xuất là 21.983 tỷ đồng (bình quân 4.397 tỷ đồng/năm).

- Giai đoạn 2021 - 2030

Nhu cầu vốn đầu tư khoảng 373.237 tỷ đồng (bình quân 37.324 tỷ đồng/năm), trong đó:

+ Đầu tư mới và cải tạo mở rộng là 287.255 tỷ đồng (bình quân 28.726 tỷ đồng/năm);

+ Đầu tư duy trì sản xuất là 85.982 tỷ đồng (bình quân 8.598 tỷ đồng/năm).

b) Nguồn vốn

Vốn đầu tư phát triển ngành than theo Quy hoạch được thu xếp từ các nguồn: Vốn tự có, vay thương mại, vay ưu đãi, huy động qua thị trường chứng khoán và các nguồn vốn hợp pháp khác.

IV. GIẢI PHÁP VÀ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH

1. Giải pháp

- Đẩy mạnh công tác điều tra, đánh giá, thăm dò để chuẩn bị đủ cơ sở tài nguyên và trữ lượng than tin cậy phục vụ huy động vào khai thác theo Quy hoạch. Trên cơ sở các tài liệu địa chất hiện có xây dựng chương trình, kế hoạch nghiên cứu khai thác, sử dụng than thềm lục địa.

- Áp dụng các phương pháp tiên tiến trong lĩnh vực quản trị tài nguyên; thực hiện tốt công tác bảo vệ tài nguyên than; kiểm soát có hiệu quả, chặt chẽ nguồn than từ khâu khai thác, vận chuyển, chế biến đến tiêu thụ.

- Đẩy mạnh việc nghiên cứu, tiếp nhận chuyển giao, nhanh chóng làm chủ công nghệ - kỹ thuật tiên tiến trong lĩnh vực thăm dò, khai thác, chế biến than; chủ động nghiên cứu, đầu tư chế tạo thiết bị, máy móc, phụ tùng cho ngành than, trước hết trong lĩnh vực khai thác hầm lò, sàng tuyển, vận tải.

- Áp dụng đồng bộ các biện pháp kỹ thuật và quản lý nhằm sử dụng tiết kiệm tài nguyên, tiết kiệm chi phí trong mọi khâu từ thăm dò, khai thác, chế biến, vận chuyển và tiêu thụ than.

- Nghiên cứu, triển khai các công nghệ chế biến nhằm đa dạng hóa sản phẩm than chế biến phục vụ các mục đích sử dụng khác nhau trong nước. Phối hợp chặt chẽ với các ngành liên quan nghiên cứu sử dụng nguồn than nhiệt lượng thấp trong sản xuất điện, xi măng và phát triển các lĩnh vực sử dụng than bùn.

- Tăng cường đầu tư công nghệ, trang thiết bị cho công tác đảm bảo an toàn lao động, đặc biệt là cảnh báo khí, phòng chống cháy nổ, cảnh báo và ngăn ngừa bục nước, sập hầm v.v…; hiện đại hóa và chuyên nghiệp hóa lực lượng cấp cứu mỏ.

- Đẩy nhanh tiến độ đầu tư các công trình mỏ thông qua việc đa dạng hóa các hình thức đầu tư để phát huy tối đa mọi nguồn lực, nâng cao hiệu quả đầu tư và đáp ứng nhu cầu sản lượng theo quy hoạch. Đa dạng hóa huy động vốn đầu tư theo nhiều hình thức; Thuê mua tài chính, thuê khoán, đấu thầu một số hoạt động mỏ, phát hành trái phiếu, cổ phiếu, vay thương mại v.v… để đầu tư phát triển các dự án ngành than.

- Đẩy mạnh hợp tác, liên kết giữa các doanh nghiệp trong và ngoài ngành, hợp tác quốc tế, trọng tâm là trong lĩnh vực nghiên cứu, ứng dụng khoa học công nghệ, chuyển giao, tiếp nhận công nghệ mới, chế tạo thiết bị, xây dựng mỏ, xử lý môi trường v.v…

- Chủ động tìm kiếm các cơ hội và thu xếp nguồn vốn để đẩy mạnh việc đầu tư thăm dò, khai thác than ở nước ngoài dưới nhiều hình thức (liên doanh, mua lại cổ phần, mua mỏ v.v…).

- Đầu tư hợp lý cho công tác bảo vệ, giữ gìn, cải thiện môi trường, đảm bảo mục tiêu phát triển bền vững ngành than.

- Đẩy mạnh đầu tư, tăng cường hợp tác - liên kết, đa dạng hóa phương thức đào tạo để chủ động chuẩn bị và đảm bảo nguồn nhân lực cho việc thực hiện Quy hoạch.

2. Cơ chế, chính sách

- Về quản lý tài nguyên

+ Bể than Đông Bắc: Giao Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam quản lý, tổ chức thăm dò, khai thác theo Quy hoạch.

+ Bể than đồng bằng sông Hồng: Giao Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chịu trách nhiệm chính trong việc quản lý, tổ chức thăm dò, thử nghiệm công nghệ và khai thác theo Quy hoạch.

- Về thị trường: Ngành than tiếp tục thực hiện lộ trình điều chỉnh giá bán than cho các hộ sử dụng trong nước theo cơ chế thị trường nhằm khuyến khích sử dụng hợp lý, tiết kiệm tài nguyên than, giúp ngành than ổn định sản xuất, cân đối tài chính, tạo vốn đầu tư để phát triển ngành theo Quy hoạch.

- Về tài chính

+ Ngành than được xem xét cho vay vốn từ nguồn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, một phần vốn ODA, vốn trái phiếu Chính phủ để đầu tư phát triển ngành theo Quy hoạch.

+ Nhà nước bố trí vốn ngân sách cho công tác điều tra cơ bản về tài nguyên than, lập quy hoạch phát triển ngành than theo quy định.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công thương có trách nhiệm:

a) Công bố Quy hoạch được phê duyệt; chỉ đạo, hướng dẫn, giám sát, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Quy hoạch, đảm bảo thực hiện đúng mục tiêu, tiến độ và có hiệu quả Quy hoạch.

b) Cập nhật, đánh giá tình hình cung - cầu về than, tình hình thực hiện các dự án thăm dò, khai thác để kịp thời điều chỉnh, bổ sung danh mục đầu tư và tiến độ các dự án cho phù hợp với thực tế.

c) Chỉ đạo việc lập và phê duyệt Quy hoạch các vùng than và Quy hoạch khai thác và sử dụng than bùn trên phạm vi cả nước.

d) Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan nghiên cứu hoàn thiện cơ chế, chính sách liên quan đến các hoạt động sản xuất, kinh doanh than để đảm bảo việc thực hiện Quy hoạch.

đ) Phê duyệt kế hoạch xuất khẩu than; chỉ đạo, hướng dẫn việc thực hiện xuất, nhập khẩu than theo quy định; chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan kiểm tra việc xuất, nhập khẩu than.

2. Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm:

a) Đẩy mạnh tiến độ công tác điều tra cơ bản tài nguyên than trên phạm vi cả nước; quản lý và lưu trữ số liệu địa chất tài nguyên than theo quy định.

b) Việc cấp giấy phép hoạt động khoáng sản than phù hợp Quy hoạch và quy định hiện hành.

3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan vận động, kêu gọi vốn ODA để phát triển ngành than theo nội dung của Quy hoạch.

4. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Công thương và các Bộ, ngành, địa phương liên quan cập nhật, bổ sung vào Quy hoạch chuyên ngành giao thông vận tải các cảng trung chuyển than, tuyến đường vận chuyển than để phục vụ nhập khẩu than cho các trung tâm nhiệt điện than ở khu vực miền Trung và miền Nam.

5. Bộ Tài chính chủ trì nghiên cứu, xây dựng các cơ chế chính sách về tài chính liên quan (trong đó có cơ chế, chính sách điều hòa lợi ích giữa Trung ương và địa phương nơi có hoạt động khai thác than) để phát triển bền vững ngành than.

6. Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì nghiên cứu, xây dựng các cơ chế, chính sách nhằm khuyến khích, thúc đẩy việc nghiên cứu, chuyển giao, ứng dụng khoa học công nghệ hiện đại phục vụ khai thác, sử dụng có hiệu quả tài nguyên phần sâu của bể than Đông Bắc, bể than đồng bằng sông Hồng; sử dụng nhiều loại sản phẩm chế biến khác nhau từ than; sử dụng có hiệu quả than nhiệt lượng thấp, than bùn v.v…

7. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương:

a) Phối hợp với các Bộ, ngành, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện có hiệu quả Quy hoạch.

b) Chịu trách nhiệm quản lý, bảo vệ tài nguyên khoáng sản than chưa khai thác ngoài ranh giới quản lý của các doanh nghiệp theo quy định. Phối hợp với các doanh nghiệp thực hiện các biện pháp quản lý, bảo vệ tài nguyên than tại các khu vực mỏ đang khai thác.

c) Chủ trì, phối hợp với các chủ đầu tư thực hiện việc giải phóng mặt bằng, di dân, tái định cư cho các dự án đầu tư ngành than theo quy định.

d) Tăng cường kiểm tra, thanh tra việc thi hành pháp luật về khoáng sản của các tổ chức, cá nhân có hoạt động khoáng sản than tại địa phương.

đ) Chủ trì việc khoanh định, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt vùng cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản; thực hiện quản lý hoạt động khoáng sản theo quy định của pháp luật về khoáng sản.

8. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam:

a) Chịu trách nhiệm chính trong việc triển khai thực hiện Quy hoạch; thực hiện tốt vai trò chủ đạo trong phát triển bền vững ngành than.

b) Chủ động xây dựng và thực hiện kế hoạch đầu tư, kế hoạch thăm dò, khai thác than phù hợp với Quy hoạch và nhu cầu sử dụng của nền kinh tế trong từng giai đoạn; chịu trách nhiệm chính về cung cấp than khai thác trong nước và làm đầu mối, phối hợp với các doanh nghiệp ngoài Tập đoàn nhập khẩu than để đáp ứng nhu cầu trong nước.

c) Phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan xây dựng phương án, biện pháp quản lý chặt chẽ việc khai thác, vận chuyển, tiêu thụ than, ngăn chặn tình trạng khai thác, vận chuyển, tiêu thụ, xuất khẩu than trái phép.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng Giám đốc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

 

 

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Các Tập đoàn: CN Than - Khoáng sản Việt Nam, Dầu khí Việt Nam, Điện lực Việt Nam, CN Tàu thủy Việt Nam;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (5b).

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG




Hoàng Trung Hải

 

PHỤ LỤC I

TÀI NGUYÊN VÀ TRỮ LƯỢNG THAN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

Đơn vị: 1.000 tấn

STT

Khu vực

Tổng số

A+B

C1

C2

P

I

Tổng tài nguyên và trữ lượng

1

Bể than Đông Bắc

8.826.923

338.952

1.643.965

1.957.288

4.886.718

2

Bể than đồng bằng sông Hồng

39.351.616

0

524.871

563.610

38.263.135

3

Các mỏ than nội địa

181.189

77.044

79.605

18.201

6.339

4

Các mỏ than địa phương

37.434

0

10.238

8.240

18.956

5

Các mỏ than bùn

331.790

0

128.827

106.611

96.352

 

Tổng cộng

48.728.952

415.996

2.387.506

2.653.950

43.271.500

II

Tổng tài nguyên và trữ lượng huy động trong Quy hoạch

1

Bể than Đông Bắc

3.279.994

214.748

889.243

1.151.161

1.024.842

2

Bể than đồng bằng sông Hồng

3.617.955

0

286.507

126.960

3.204.488

3

Các mỏ than nội địa

84.281

32.841

35.556

15.884

0

4

Các mỏ than địa phương

18.078

0

7.679

4.944

5.455

5

Các mỏ than bùn

200.122

0

96.620

63.967

39.535

 

Tổng cộng

7.200.430

247.589

1.315.605

1.362.916

4.274.320

 

PHỤ LỤC II

DANH MỤC CÁC ĐỀ ÁN ĐẦU TƯ THĂM DÒ TÀI NGUYÊN THAN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

STT

Tên đề án

Khối lượng thăm dò
(1.000m)

Giai đoạn đến năm 2015

A

BỂ THAN ĐÔNG BẮC

 

I

Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

 

1

Đề án thăm dò mỏ Khe Chuối - Hồ Thiên

33,17

2

Đề án thăm dò mỏ Nam Mẫu

96,09

3

Đề án thăm dò mỏ Vàng Danh

62,00

4

Đề án thăm dò mỏ Đồng Vông - Uông Thượng

43,00

5

Đề án thăm dò mỏ Đồng Rì

70,00

6

Đề án thăm dò mỏ Mạo Khê

200,00

7

Đề án thăm dò mỏ Tràng Bạch và Nam Tràng Bạch

154,28

8

Đề án thăm dò mỏ Đông Tràng Bạch

100,00

9

Đề án thăm dò mỏ Quảng La

27,36

10

Đề án thăm dò mỏ Đồng Đăng - Đại Đán

25,38

11

Đề án thăm dò mỏ Bảo Đài I, II (nếp lõm Bảo Đài)

232,50

12

Đề án thăm dò mỏ Bảo Đài III (nếp lõm Bảo Đài)

136,95

13

Đề án thăm dò mỏ Đông Triều - Phả Lại I, II, III, IV

30,57

14

Đề án thăm dò mỏ Cổ Kênh

15,00

II

Vùng Hòn Gai

 

1

Đề án thăm dò mỏ Bình Minh

70,00

2

Đề án thăm dò mỏ Suối Lại

118,76

3

Đề án thăm dò mỏ Hà Lầm

16,20

4

Đề án thăm dò mỏ Núi Béo (phần hầm lò)

22,33

5

Đề án thăm dò mỏ Hà Ráng - Tây Ngã Hai

170,10

III

Vùng Cẩm Phả

 

1

Đề án thăm dò mỏ Đông Ngã Hai

70,00

2

Đề án thăm dò mỏ Khe Tam

40,00

3

Đề án thăm dò mỏ Nam Khe Tam

40,00

4

Đề án thăm dò mỏ Khe Chàm I, II, III, IV

150,48

5

Đề án thăm dò mỏ Lộ Trí

10,00

6

Đề án thăm dò mỏ Đèo Nai - Cọc Sáu

20,00

7

Đề án thăm dò mỏ Bắc Cọc Sáu

20,00

8

Đề án thăm dò mỏ Mông Dương - Đông Bắc Mông Dương

61,93

9

Đề án thăm dò mỏ Bắc Quảng Lợi

27,85

10

Đề án thăm dò mỏ Đông Quảng Lợi

9,36

B

CÁC MỎ THAN NỘI ĐỊA

 

1

Đề án thăm dò mỏ Khánh Hòa

50,00

2

Đề án thăm dò mỏ Nông Sơn

10,00

3

Đề án thăm dò mỏ Na Dương

20,00

C

CÁC MỎ THAN ĐỊA PHƯƠNG

4,20

D

CÁC MỎ THAN BÙN

33,05

Đ

MỘT SỐ ĐỀ ÁN THĂM DÒ BỂ THAN ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG

58,80

Giai đoạn 2016-2020

A

BỂ THAN ĐÔNG BẮC

 

I

Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

 

1

Đề án thăm dò mỏ Bảo Đài I, II (nếp lõm Bảo Đài)

133,65

2

Đề án thăm dò mỏ Bảo Đài III (nếp lõm Bảo Đài)

73,75

3

Đề án thăm dò mỏ Đông Triều - Phả Lại I, II, III, IV

233,61

II

Vùng Hòn Gai

 

1

Đề án thăm dò mỏ Cuốc Bê

276,60

III

Vùng Cẩm Phả

 

1

Đề án thăm dò mỏ Đông Quảng Lợi

35,16

Giai đoạn 2021-2030

I

Một số đề án thăm dò bể than đồng bằng sông Hồng

248,20

 

PHỤ LỤC III

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ MỎ THAN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

STT

Tên dự án

Quy mô công suất (1.000 tấn/năm)

Hình thức đầu tư

Giai đoạn đến năm 2015

A

BỂ THAN ĐÔNG BẮC

 

 

I

Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

 

 

1

Mỏ Vàng Danh

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Vàng Danh

300

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ +122 khu Trung tâm Vàng Danh

700

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò giếng từ +105 ÷ ±0 khu Trung tâm Vàng Danh

1.500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò giếng khu Trung tâm Vàng Danh mức ±0 ÷ -175

3.000

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ +115 khu Cánh Gà Vàng Danh

480

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò giếng từ +115 ÷ -220 khu Cánh Gà Vàng Danh

2.000

Xây dựng mới

2

Mỏ Mạo Khê

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Mạo Khê

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò cánh Bắc mỏ Mạo Khê từ LV ÷ -150

1.800

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò các trụ bảo vệ

500

Xây dựng mới

3

Mỏ Hồng Thái

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên Mỏ Hồng Thái

50

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò khu Tràng Khê II, III

600

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Hồng Thái

500

Cải tạo mở rộng

4

Mỏ Tràng Bạch

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất khu Tràng Khê, Hồng Thái từ LV ÷ -150

1.200

Xây dựng mới

5

Mỏ Đông Tràng Bạch

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Đông Tràng Bạch

50

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Tân Yên và khu Đông Tràng Bạch

300

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác khối Nam mỏ than Đông Tràng Bạch

70

Xây dựng mới

6

Mỏ Nam Tràng Bạch

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Nam Tràng Bạch

1.000

Xây dựng mới

7

Mỏ Nam Mẫu

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ +125

1.800

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò phần lò giếng mỏ than Nam Mẫu từ +125 ÷ -200

2.500

Xây dựng mới

8

Mỏ Đồng Vông

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Đồng Vông

80

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ +131

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khai trường Bắc Đồng Vông

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò vùng đệm Đồng Vông - Uông Thượng

250

Xây dựng mới

9

Mỏ Khe Chuối - Hồ Thiên

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò khu Khe Chuối

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Hồ Thiên

300

Xây dựng mới

10

Mỏ Đồng Rì

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Đồng Rì

200

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ +150

800

Cải tạo mở rộng

-

Dự án mở rộng nâng công suất mỏ than Đồng Rì từ +150 ÷ ±0

800

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò giếng từ ±0 ÷ -300

1.200

Xây dựng mới

11

Mỏ Quảng La

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất mỏ Quảng La

700

Xây dựng mới

12

Mỏ Đồng Vông - Uông Thượng

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Uông Thượng

650

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác lộ thiên mở rộng khu Uông Thượng và Đồng Vông

650

Cải tạo mở rộng

13

Mỏ Cổ Kênh

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò phần lò giếng mỏ Cổ Kênh

300

Xây dựng mới

II

Vùng Hòn Gai

 

 

1

Mỏ Hà Tu

 

 

-

Dự án đầu tư phát triển mỏ Hà Tu

1.400

Cải tạo mở rộng

2

Mỏ Núi Béo

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mở rộng nâng công suất mỏ Núi Béo

4.600

Cải tạo mở rộng

3

Mỏ Hà Lầm

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Hà Lầm

600

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò dưới mức -50 mỏ Hà Lầm

2.400

Cải tạo mở rộng

4

Mỏ Suối Lại

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Suối Lại

1.500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Bắc Bàng Danh

700

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Giáp Khẩu

500

Cải tạo mở rộng

5

Mỏ Hà Ráng

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Hà Ráng

450

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Hà Ráng

700

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu Tây Ngã Hai và khu Đá Bạc

300

Cải tạo mở rộng

6

Mỏ Bình Minh

 

 

-

Dự án khai thác xuống sâu dưới mức -75 mỏ Bình Minh

1.000

Cải tạo mở rộng

7

Mỏ Tân Lập

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Khe Hùm

250

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Bù Lù

250

Cải tạo mở rộng

III

Vùng Cẩm Phả

 

 

1

Mỏ Cao Sơn

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên cải tạo mở rộng mỏ than Cao Sơn

5.000

Cải tạo mở rộng

2

Mỏ Khe Chàm II

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Khe Chàm II

3.000

Xây dựng mới

3

Mỏ Cọc Sáu

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Cọc Sáu

3.600

Cải tạo mở rộng

4

Mỏ Đèo Nai

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên cải tạo mở rộng mỏ Đèo Nai

2.500

Cải tạo mở rộng

5

Mỏ Lộ Trí

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò khu Yên Ngựa

100

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò nâng công suất xuống sâu khu Lộ Trí từ LV ÷ -35

1.600

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò xuống sâu dưới -35 mỏ Lộ Trí

2.000

Xây dựng mới

6

Mỏ Mông Dương

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Mông Dương

250

Cải tạo mở rộng

-

Dự án xây dựng công trình khai thác giai đoạn II mỏ than Mông Dương

1.500

Xây dựng mới

7

Mỏ Bắc Quảng Lợi

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Bắc Quảng Lợi

100

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò kho thuốc nổ

150

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò vỉa 9 khu Bắc Quảng Lợi

70

Cải tạo mở rộng

8

Mỏ Bắc Cọc Sáu

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Bắc Cọc Sáu

1.000

Cải tạo mở rộng

9

Mỏ Tây Bắc Khe Chàm

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Tây Bắc Khe Chàm

50

Cải tạo mở rộng

10

Mỏ Khe Chàm I

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Khe Chàm I

100

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Khe Chàm I

1.200

Cải tạo mở rộng

11

Mỏ Khe Chàm II - IV

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò khu Tây Đá Mài và Tây Bắc Đá Mài

550

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Khe Chàm II - IV

3.500

Xây dựng mới

12

Mỏ Khe Chàm III

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Khe Chàm III

150

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Khe Chàm III

2.500

Xây dựng mới

13

Mỏ Tây Nam Đá Mài

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Tây Nam Đá Mài

800

Cải tạo mở rộng

14

Mỏ Đông Đá Mài

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Đông Đá Mài

450

Cải tạo mở rộng

15

Mỏ Nam Khe Tam

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Tây Nam Khe Tam

100

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Nam Khe Tam

160

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Nam Khe Tam

1.000

Cải tạo mở rộng

16

Mỏ Khe Tam

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Khe Tam

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò phần lò bằng từ LV ÷ +38 mỏ Khe Tam

580

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò phần duy trì sản xuất giai đoạn 2009 ÷ 2013 mỏ Khe Tam

300

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò phần lò giếng mỏ Nam Khe Tam

3.000

Xây dựng mới

17

Mỏ Tây Bắc Khe Tam

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Tây Bắc Khe Tam

100

Cải tạo mở rộng

18

Mỏ Khe Sim

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Đông Khe Sim

700

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Tây Khe Sim

500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác lộ thiên khu Lộ Trí (Dự án môi trường)

400

Xây dựng mới

19

Mỏ Tây Khe Sim

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Tây Khe Sim

100

Cải tạo mở rộng

20

Mỏ Tây Bắc Ngã Hai

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Tây Bắc Ngã Hai

200

Xây dựng mới

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Tây Bắc Ngã Hai

400

Cải tạo mở rộng

21

Mỏ Đông Bắc Ngã Hai

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Bắc Ngã Hai

150

Cải tạo mở rộng

22

Mỏ Ngã Hai

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Ngã Hai

250

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò bằng từ LV ÷ -50 mỏ Ngã Hai

1.000

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò tầng dưới mức -50 mỏ Ngã Hai

2.000

Xây dựng mới

B

CÁC MỎ VÙNG NỘI ĐỊA

 

 

1

Mỏ Núi Hồng

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Núi Hồng

400

Cải tạo mở rộng

2

Mỏ Khánh Hòa

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Khánh Hòa

800

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Khánh Hòa

600

Xây dựng mới

3

Mỏ Na Dương

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Na Dương

1.200

Cải tạo mở rộng

4

Mỏ Nông Sơn

 

 

-

Dự án khai thác lộ thiên mỏ Nông Sơn

250

Cải tạo mở rộng

5

Mỏ Khe Bố

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Khe Bố

20

Cải tạo mở rộng

6

Mỏ Làng Cẩm - Phấn Mễ

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Làng Cẩm - Phấn Mễ

130

Cải tạo mở rộng

C

CÁC MỎ ĐỊA PHƯƠNG

600

Cải tạo mở rộng, xây dựng mới

D

CÁC MỎ THAN BÙN

10.000

Cải tạo mở rộng, xây dựng mới

Giai đoạn 2016 - 2020

A

BỂ THAN ĐÔNG BẮC

 

 

I

Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

 

 

1

Mỏ Mạo Khê

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò dưới mức -150

2.000

Xây dựng mới

2

Mỏ Đông Tràng Bạch

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Tràng Bạch

1.000

Xây dựng mới

3

Mỏ Đồng Vông

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò tầng lò giếng dưới mức +131 (gồm cả đáy moong lộ thiên của Vietmindo)

1.000

Xây dựng mới

4

Mỏ Khe Chuối - Hồ Thiên

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò từ +160 ÷ +50 khu Hồ Thiên

300

Xây dựng mới

5

Mỏ Quảng La

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất mỏ Quảng La

1.000

Xây dựng mới

6

Mỏ Đồng Đăng - Đại Đán

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đồng Đăng - Đại Đán

500

Xây dựng mới

7

Mỏ Bảo Đài I

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Bảo Đài I

2.000

Xây dựng mới

8

Mỏ Bảo Đài II

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Bảo Đài II

2.000

Xây dựng mới

II

Vùng Hòn Gai

 

 

1

Mỏ Núi Béo

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Núi Béo

2.000

Xây dựng mới

2

Mỏ Hà Ráng

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò phần mở rộng mỏ Hà Ráng

1.000

Xây dựng mới

3

Mỏ Suối Lại

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò phần mở rộng mỏ Suối Lại

1.300

Xây dựng mới

III

Vùng Cẩm Phả

 

 

1

Mỏ Mông Dương

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất mỏ Mông Dương

2.000

Cải tạo mở rộng

2

Mỏ Bắc Quảng Lợi

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò phần mở rộng mỏ Bắc Quảng Lợi

1.000

Xây dựng mới

3

Mỏ Tây Bắc Khe Chàm

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Tây Bắc Khe Chàm

100

Cải tạo mở rộng

4

Mỏ Khe Chàm I

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò các trụ bảo vệ

300

Xây dựng mới

5

Mỏ Đông Quảng Lợi - Mông Dương

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Quảng Lợi - Mông Dương

1.500

Xây dựng mới

B

MỘT SỐ DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHAI THÁC BỂ THAN ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG

4.000

Xây dựng mới

Giai đoạn 2021 - 2030

A

BỂ THAN ĐÔNG BẮC

 

 

I

Vùng Uông Bí - Đông Triều - Phả Lại

 

 

1

Mỏ Bảo Đài III (nếp lõm Bảo Đài)

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Bảo Đài III

1.500

Xây dựng mới

2

Mỏ Đông Triều - Phả Lại I

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Triều - Phả Lại I

1.500

Xây dựng mới

3

Mỏ Đông Triều - Phả Lại II

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Triều - Phả Lại II

1.000

Xây dựng mới

4

Mỏ Đông Triều - Phả Lại III

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Triều - Phả Lại III

700

Xây dựng mới

5

Mỏ Đông Triều - Phả Lại IV

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Đông Triều - Phả Lại IV

1.000

Xây dựng mới

II

Vùng Hòn Gai

 

 

1

Mỏ Hà Lầm

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất mỏ Hà Lầm

3.000

Cải tạo mở rộng

-

Dự án khai thác hầm lò khu vực trụ bảo vệ

500

Xây dựng mới

2

Mỏ Suối Lại

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mở rộng nâng công suất mỏ Suối Lại

2.000

Cải tạo mở rộng

3

Mỏ Bình Minh

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò khu vực trụ bảo vệ và các khu khác

1.000

Xây dựng mới

4

Mỏ Cuốc Bê

 

 

-

Dự án khai thác hầm lò mỏ Cuốc Bê

1.500

Xây dựng mới

B

MỘT SỐ DỰ ÁN ĐẦU TƯ KHAI THÁC BỂ THAN ĐỒNG BẰNG SÔNG HỒNG

32.000

Xây dựng mới

 

PHỤ LỤC IV

DANH MỤC DỰ ÁN HẠ TẦNG PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN NGÀNH THAN
(Ban hành kèm theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ)

STT

Tên dự án

Quy mô công suất (1.000 tấn/năm)

Hình thức đầu tư

A. NHÀ MÁY TUYỂN

Giai đoạn đến năm 2015

1

Nhà máy sàng tuyển Cửa Ông

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Cửa Ông I

3.500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Cửa Ông II

6.500

Cải tạo mở rộng

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Cửa Ông III

2.000

Cải tạo mở rộng

2

Nhà máy sàng tuyển Khe Chàm

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Khe Chàm (giai đoạn I)

6.000

Xây dựng mới

3

Hệ thống sàng tuyển khu Bắc Khe Chàm

 

 

-

Dự án đầu tư xây dựng kho bãi chứa, hệ thống sàng tuyển để chế biến kinh doanh than tại khu Bắc Khe Chàm

1.600

Xây dựng mới

4

Nhà máy sàng tuyển Hòn Gai

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Hòn Gai (giai đoạn I)

4.000

Xây dựng mới

5

Nhà máy sàng tuyển Vàng Danh II

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Vàng Danh II

2.000

Xây dựng mới

Giai đoạn 2016 - 2020

1

Nhà máy sàng tuyển Khe Chàm

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Khe Chàm (giai đoạn II)

12.000

Cải tạo mở rộng

2

Nhà máy sàng tuyển Lép Mỹ

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Lép Mỹ

5.000

Xây dựng mới

3

Nhà máy sàng tuyển Vàng Danh I

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Vàng Danh I

3.000

Cải tạo mở rộng

4

Nhà máy sàng tuyển Vàng Danh II

 

 

-

Dự án cải tạo mở rộng nhà máy sàng tuyển than Vàng Danh II

3.500

Cải tạo mở rộng

5

Nhà máy sàng tuyển Khe Thần

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Khe Thần (giai đoạn I)

2.500

Xây dựng mới

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Khe Thần (giai đoạn II)

5.500

Xây dựng mới

6

Nhà máy sàng tuyển Mạo Khê

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Mạo Khê

5.000

Xây dựng mới

Giai đoạn 2021 - 2030

1

Nhà máy sàng tuyển Hòn Gai

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển than Hòn Gai (giai đoạn II)

8.000

Xây dựng mới

2

Nhà máy sàng tuyển Đông Triều - Phả Lại

 

 

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Đông Triều - Phả Lại I

1.500

Xây dựng mới

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Đông Triều - Phả Lại II

1.000

Xây dựng mới

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Đông Triều - Phả Lại III

1.000

Xây dựng mới

-

Dự án nhà máy sàng tuyển Đông Triều - Phả Lại IV

1.000

Xây dựng mới

3

Một số nhà máy sàng tuyển than và tổ hợp năng lượng than - điện, than - khí - nhiên liệu lỏng khu vực đồng bằng sông Hồng

35.000

Xây dựng mới

B. CẢNG XUẤT THAN

Giai đoạn đến năm 2015

1

Bến Cân

3.000

Cải tạo mở rộng

2

Điền Công

15.000

Cải tạo mở rộng

3

Nam Cầu Trắng

5.000

Cải tạo mở rộng

4

Làng Khánh

7.000

Xây dựng mới

5

Cẩm Phả

12.000

Cải tạo mở rộng

6

Cảng Km 6

5.000

Cải tạo mở rộng

7

Cẩm Thịnh (cầu 20)

3.000

Cải tạo mở rộng

8

Mông Dương - Khe Dây

7.000

Cải tạo mở rộng

9

Việt Hưng - Hoành Bồ

2.000

Cải tạo mở rộng

10

Hà Ráng - Cái Món

1.500

Cải tạo mở rộng

Giai đoạn 2016 - 2020

1

Cảng tổng hợp Cẩm Phả

13.000

Xây dựng mới

Giai đoạn 2021 - 2030

1

Các cảng than khu vực đồng bằng sông Hồng

15.000

Xây dựng mới

2

Các cảng vùng Đông Triều - Phả Lại

5.000

Xây dựng mới

C. HỆ THỐNG VẬN TẢI NGOÀI

Giai đoạn đến 2015

I

Hệ thống băng tải

 

 

1

Tuyến băng tải từ mặt bằng +56 mỏ Mạo Khê đến nhà máy nhiệt điện Mạo Khê

3,44

Xây dựng mới

2

Tuyến băng tải từ sân công nghiệp mỏ Tràng Bạch đến mặt bằng +56 mỏ Mạo Khê

4,34

Xây dựng mới

3

Tuyến băng tải từ mặt bằng +56 mỏ Mạo Khê đến cảng Bến Cân

3,67

Xây dựng mới

4

Tuyến băng tải từ mặt bằng +125 mỏ Nam Mẫu đến nhà máy tuyển Khe Thần

4,32

Xây dựng mới

5

Hệ thống băng tải vận chuyển than từ Bảo Đài sang Vàng Danh - Nhà máy tuyển Khe Thần

19,40

Xây dựng mới

6

Tuyến băng tải từ Khe Thần - Lán Tháp đến Uông Bí

7,14

Xây dựng mới

7

Tuyến băng tải từ Uông Bí đến cảng Điền Công

7,90

Xây dựng mới

8

Hệ thống băng tải cấp than cho nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh

1,51

Xây dựng mới

9

Tuyến băng tải từ nhà máy nhiệt điện Quảng Ninh đến cảng Làng Khánh

4,86

Xây dựng mới

10

Hệ thống băng tải cấp than cho nhà máy tuyển Hòn Gai

5,00

Xây dựng mới

11

Hệ thống băng tải Lép Mỹ - Tuy nen Tây Khe Sim - Cảng Km6

4,00

Xây dựng mới

12

Hệ thống băng tải mỏ Khe Chàm II lộ thiên - Nhà máy tuyển Khe Chàm

2,40

Xây dựng mới

13

Hệ thống băng tải mỏ Khe Chàm II hầm lò - Nhà máy tuyển Khe Chàm

1,50

Xây dựng mới

14

Hệ thống băng tải mỏ Cao Sơn - Nhà máy tuyển Khe Chàm

1,20

Xây dựng mới

15

Hệ thống băng tải từ nhà máy tuyển Khe Chàm ra cụm cảng Mông Dương - Khe Dây

8,50

Xây dựng mới

16

Hệ thống băng tải từ nhà máy tuyển Khe Chàm đi nhà máy nhiệt điện Mông Dương

8,50

Xây dựng mới

II

Hệ thống đường sắt

 

 

1

Tuyến Vàng Danh - Uông Bí - Điền Công

20,00

Cải tạo mở rộng

2

Tuyến Ga Lán Tháp - Ga Uông Bí A

17,50

Xây dựng mới

3

Tuyến Lán Tháp - Khe Thần

2,00

Xây dựng mới

4

Tuyến Cao Sơn - Mông Dương - Cửa Ông

12,50

Cải tạo mở rộng

5

Tuyến Ga Cọc 4 - Ga Cửa Ông

8,00

Cải tạo mở rộng

III

Hệ thống đường ô tô

 

 

1

Tuyến đường ôtô nội bộ khu vực Uông Bí

20,00

Cải tạo mở rộng

2

Tuyến đường ôtô nội bộ khu vực Hòn Gai, Cẩm Phả

30,00

Cải tạo mở rộng, xây dựng mới

Giai đoạn 2016-2020

I

Hệ thống băng tải

 

 

1

Tuyến băng tải từ cảng Điền Công đến nhà máy nhiệt điện Hải Phòng

1,60

Xây dựng mới

 

THE PRIME MINISTER
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence– Freedom – Happiness
---------------

No. 60/QD-TTg

Hanoi, January 9, 2012

 

DECISION

APPROVING THE MASTER PLAN ON DEVELOPMENT OF VIETNAM'S COAL INDUSTRY THROUGH 2020, WITH THE PROSPECTS TOWARD 2030 TAKEN INTO CONSIDERATION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 89/2008/QD-TTg of July 7, 2008, approving the strategy for development of Vietnam's coal industry through 2015, with orientations toward 2025;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade,

DECIDES:

Article 1. To approve the master plan on development of Vietnam's coal industry through 2020. with the prospects toward 2030 taken into consideration, with the following principal contents:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. To develop the coal industry on the basis of exploiting, processing and economically using the country's coal resources to mainly serve domestic demand: actively and effectively contributing to the assurance of national energy security and satisfying lo the utmost the demand for coal to serve national socio-economic development; to ensure reasonable import and export of coal in the direction of incrementally reducing export and exporting only types of coal which arc not yet needed in the country through plan-based management and other regulatory measures in line with the state-managed market mechanism and Vietnam's international commitments.

2. To develop a sustainable and effective coal industry in synchrony and conformity with the overall development of other economic industries. To bring into the fullest play internal resources (capital, capability of designing and manufacturing equipment, etc.) along with expanding international cooperation, primarily in research, development and application of advanced technologies to coal exploration, exploitation, processing and use; to make satisfactory investment in the work of environmental protection, labor safety, natural resource management and risk management in coal mining.

3. To step up baseline survey, exploration and assessment of coal resources and reserves so as to prepare reliable resources for stable and long-term development of the industry, while promoting offshore investments in coal exploration and mining activities in order lo supplement coal sources for meeting the long-term domestic demand.

4. To diversify methods of investment and trading in the coal industry with state-controlled enterprises playing the leading role; to trade coal according to the state-managed market mechanism for the objective of assuring national energy security.

5. To develop the coal industry in close combination with protecting and improving the eco-environment in coal regions; to make active contributions to socio-economic development and security and national defense consolidation in all regions, especially Quang Ninh coal fields; to assure safety in coal production.

II. DEVELOPMENT OBJECTIVES

1. Regarding coal exploration

a/ The North East coal basin:

- By the end of 2015, to complete the exploration of coal resources and reserves belonging to the layers above -300 m and below -300 m in some areas to ensure adequate coal resources and reserves for exploitation from now to 2020;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ The Red River delta coal basin

- To select some potential coal-bearing areas with appropriate geological and mining conditions for exploration during the 2012-2015 plan period to serve pilot mining at the end of the plan period:

- On the basis of results of survey and overall assessment of coal resources in the inland areas of the Red River delta coal basin and results of implementation of some pilot projects, to expand exploration to gain grounds for developing industrial-scale coal mines with appropriate technologies. By 2030 to basically complete the exploration of coal-bearing areas with favorable mining conditions in Khoai Chau and Tien Hai areas.

2. Regarding coal mining

The outputs of salable coal produced in the whole industry in the periods of the master plan:

- 2012: 45-47 million tons.

- 2015: 55-58 million tons.

- 2020: 60-65 million tons.

- 2025: 66 - 70 million tons.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The North East coal basin and other coal mines (outside the Red River delta coal basin): The output of salable coal will be 55 - 58 million tons by 2015; 59 - 64 million tons by 2020; 64 - 68 million tons by 2025, and will be maintained at around 65 million tons after 2025.

- The Red River delta coal basin: From now to 2015, to invest in the pilot mining at some mines to create a basis for development investment after 2015. To strive to achieve an output of salable coal (converted) of 0.5 - 1 million tons by 2020; 2 million tons by 2025 and over 10 million tons by 2030.

The output of salable coal of the whole industry may be adjusted to meet market demand in each period, including the import and export of coal, to ensure overall effectiveness of the economy.

3. Regarding coal preparation and processing

Before 2015, to complete the review and adjustment of the master plan on arrangement of coal preparation units in Quang Ninh area for the purpose of optimizing coal transportation activities, meeting to the utmost the needs for different types of prepared coal and conforming to the master plans on urban development in coal regions, transport and seaports and meeting environmental protection requirements. By 2020, to strive to develop coal processing in the direction of diversifying products (fuel, coal used for metallurgy, coal gasification, liquefied fuel from coal, materials for the chemical industry, etc).

4. Regarding environmental protection

By 2015, to basically achieve major environ­mental standards in sensitive areas (urban centers, residential quarters, tourist attractions, etc): by 2020, to fully satisfy all environmental standards in all areas of coal mines.

5. Regarding the coal market

To quickly shift the coal industry to operate according to the market mechanism and integrate in the regional and international markets subject to state regulation.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. Coal demand forecasts

Domestic coal demand forecasts for different periods arc as follows:

Unit: million tons

Coal demand

2012

2015

2020

2025

2030

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Basic level

High level

Basic level

High level

Basic level

High level

Basic level

High level

Basic level

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Total

32.9

33.7

56.2

60.7

112.4

120.3

145.5

177.5

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

270.1

In which, coal for electricity

14.4

15.2

33.6

38.0

82.S

90.8

112.7

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

181.3

231.1

2. Planning zones

a/ Areas of coal exploration, exploitation and processing on an industrial scale

- The North East coal basin: Coal-bearing areas arc mostly distributed in Quang Ninh province, with some in Bac Giang and Hai Duong provinces. This basin accommodates the largest anthracite coal resources and reserves in the country to be mobilized from now to 2030 under the master plan:

- The Red River delta coal basin: Coal-bearing areas are mostly distributed in Thai Binh, Hung Yen and Nam Dinh provinces. This region has a vast sub-bituminous coal potential, with a still low level of exploration, difficult and complicated exploitation conditions regarding natural and living environments;

- Inland coal mines, including 6 coal mines (Nui Hong, Khanh Hoa, Lang Cam, Na Duong, Khe Bo and Nong Son) currently managed, protected and exploited by affiliate units of the Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation and Vietnam Steel Corporation. These mines have medium and small resources and reserves and capacities, exploited mainly by open-casting method, with coal resources and reserved mainly concentrated in Quan Trieu - Nui Hong and Lang Son.

b/ Areas of exploration, exploitation and processing on a medium and small scale

- Locally run mines: There are over 100 coal mines and sites with small resources and reserves scattered and distributed in different provinces and cities nationwide, with low industrial value and exploration levels:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c/ Areas where mineral activities arc prohibited or temporarily prohibited: Provincial-level People's Committees shall coordinate with related ministries and sectors in identifying these areas and submit them to the Prime Minister for approval in accordance with the mineral law.

3. Total coal resources and reserves

- Total coal resources and reserves, calculated as of January 1, 2011, are about 48.7 billion tons, including:

+ Pit coal: 48.4 billion tons.

+ Peat coal: 0.3 billion tons.

- Coal resources and reserves to be mobilized under the master plan are 7.2 billion tons, including:

+ Pit coal: 7.0 billion tons.

+ Peat coal: 0.2 billion tons.

See details in Appendix I to this Decision (not printed herein).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a/ From now to 2015

- The North East coal basin: By 2015 to complete projects lo explore coal resources and reserves belonging to the layers above -300 m, including new mines of Bao Dai, Dong Trieu -Pha Lai, East Trang Bach, Cuoc Be bay, East Quang Loi, and below -300 in in some areas to serve exploitation projects implemented in the period to 2020;

- The Red River delta coal basin: To complete the exploration of part of coal resources and reserves in the most potential areas with relatively favorable geological and mining conditions for implementing some pilot exploitation projects;

- Inland coal mines: To implement projects to explore coal resources and reserves of 6 coal mines (Na Duong. Nui Hong, Khanh Hoa, Lang Cam, Khe Bo and Nong Son);

- Local coal mines: To implement projects to explore resources and reserves of locally managed mines and sites:

- Peat coal mines: To implement projects to explore resources and reserves of peal coal-bearing areas;

- To explore to upgrade resources and reserves to ensure adequate and reliable coal reserves available for exploitation in the period to 2015.

b/ The 2016-2020 period:

- The North East coal basin: By 2020 to complete the exploration lo the bottom of the coal layers to ensure adequate coal resources and reserves available for exploitation in the period lo 2030:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Inland coal mines: To continue implementing projects lo explore resources and reserves of 6 mines (Na Duong, Nui Hong, Khanh Hoa, Lang Cam, Khe Bo and Nong Son):

- Local coal mines: To continue with projects to explore resources and reserves of locally managed mines and sites;

- Peat coal mines: To continue implementing projects to explore resources and reserves of peal coal-bearing areas;

- To explore to upgrade resources and reserves to ensure adequate and reliable coal reserves available for exploitation in the period to 2020.

c/ The 2021-2030 period

- The Red River delta coal basin: On the basis of results of implementation of exploration and pilot exploitation projects, to further expand exploration to create resources for increasing the exploitation output on an industrial scale;

- To explore to upgrade resources and reserves to ensure adequate and reliable coal reserves available for exploitation in the period to 2030.

See the list of exploration projects and volumes in Appendix II to this Decision (not printed herein).

5. Exploitation planning

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The North East coal basin

+ To renovate and expand 61 mine projects under operation for higher capacity.

+ To close Suoi Lai opencast mines by 2015.

+ To construct 25 new mines with a capacity of 2 million tons/year/mine (10 mines in Cam Pha and 15 in (Jong Bi).

- Inland coal mines: To renovate and expand opencast mines under operation by applying advanced and synchronous equipment and technologies to increase exploitation output; to construct new pit mines to exploit coal beneath Khanh Hoa opencast mine.

- Peat coal mines; To renovate and expand mines under operation and constructing new ones to serve the manufacture of fertilizers, chemicals, fuels for residential consumption and thermal power generation.

- Local coal mines: To renovate and expand mines under operation and construct new ones on the basis of selecting capable and qualified organizations and individuals to explore and exploit coal to meet local demand.

- To make investment to maintain the capacity of constructed mines.

b/ The 2016-2020 period

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ To close the Nui Beo opencast mine by 2017 and Ha Tu opencast mine by 2018.

+ To renovate and expand 2 mines for higher capacity.

+ To build 14 new mines with a capacity of 2 million tons/yea/mine (3 mines in Cam Pha, in Hon Gai and 8 in Uong Bi).

- The Red River delta coal basin: To invest in some pilot exploitation projects with the introduction of pit mining technologies and underground coal gasification (UCG) technology as a basis for development investment after 2020.

- Inland coal mines: To further renovate and expand existing opencast mines through introducing advanced and synchronous equipment and technologies to stabilize and increase their capacity when conditions permit.

- Peat coal mines: To renovate and expand mines under operation and construct new ones to serve the manufacture of fertilizers, chemicals, fuels for residential consumption and thermal power generation.

- Local coal mines: To further renovate and expand existing mines and build new ones on the basis of selecting capable and qualified organizations and individuals to explore and exploit coal to meet local demand.

- To make investment to maintain the capacity of constructed mines.

c/ The 2021-2030 period

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ To renovate and expand 2 mines for higher capacity.

+ To construct new 8 mines with a capacity of up to 1.5 million tons/year/mine (3 mines in Hon Gai and 5 in Uong Bi).

- The Red River delta coal basin: On the basis of results of exploration and pilot exploitation, to build new mines with a capacity of about 3 million tons/year/mine. To additionally implement (when necessary) some pilot exploitation projects in explored areas so as to select appropriate exploitation technologies to increase total exploitation capacity in the basin.

- To make investment to maintain the capacity of constructed mines.

See the list of investments to renovate, expand and construct coal mines in Appendix III to this Decision (not printed herein).

6. Planning of coal preparation and processing

a/ From now to 2015

- To renovate, expand and modernize Cua Ong coal preparation plant and existing preparation clusters at mines to ensure environmental protection; to make investment in maintaining Hon Gai coal preparation plant (South Cau Trang) through 2015;

- To build new coal preparation plants with modern technology: Khe Cham (first phase) with a capacity of about 6 million tons/year; Hon Gai (first phase) with a capacity of about 4 million tons/year; Vang Danh II with a capacity of about 2 million tons/year and a preparation system with a capacity of about 1.6 million tons/ year in North Khe Cham area;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ The 2016-2020 period

- The North East coal basin

+ To renovate and expand Vang Danh I preparation plant for a higher capacity of about 3 million tons/year; Khe Cham preparation plant (second phase) for a higher capacity of about 12 million tons/year, and Vang Danh II preparation plant for a higher capacity of about 3.5 million tons/year.

+ To build new centralized preparation plants with modern technology: Lep My (first phase) with a capacity of about 5 million tons/year; Khe Than (first phase) with a capacity of about 2.5 million tons/year: Khe Than (second phase) with a capacity of about 5.5 million tons/year and Mao Khe with a capacity of about 5 million tons/year.

+ To rearrange and reorganize existing preparation establishments/clusters according to the master plan.

- The Red River delta coal basin: To build some new support works which are necessary and appropriate to serve pilot mining projects.

- To make in-depth investment to maintain, upgrade and modernize constructed preparation plants.

c/ The 2021-2030 period

- The North East coal basin: To build new preparation plants in Dong Trieu - Pha Lai with a total capacity of about 4.5 million tons/year to serve coal preparation for mines in this area (Dong Trieu - Pha Lai mines I. II. III and IV): Hon Gai (first phase) with a capacity of about 8 million tons/year.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- To make investment to maintain constructed preparation plants.

See the list of investments to renovate, expand and build coal preparation and processing plants in Appendix IV to this Decision (not printed herein).

7. Coal import and export orientations

To meet to the utmost domestic coal demands for different types and volumes of coal; to export a reasonable volume according to plan, and export only types of coal which are not needed or not yet needed in the country; to actively and proaclively seek coal import sources to help assure long-term energy security for the country.

8. Planning of electricity supply

- For the North East coal basin: To renovate and upgrade the operational electricity supply system according to the schedule of renovating and expanding mines to assure stable and safe supply of electricity for coal production; to build new power lines of 35 kV ÷220 kV and transformer stations of 35 kV ÷ 220 kV for areas with new mines. Pit mines must be supplied with electricity by double/circular circuits.

- For the Red River delta coal basin: During 2016-2020. to build an electricity system necessary for pilot exploitation activities. During 2021-2030. depending on exploitation scale and schedule, to consider renovating and building transmission lines and transformer stations to meet electricity demand of coal mines.

- To study and build an independent electricity system (connected to the national power grid) for pit mines (in general) from local power plants to ensure safe and stable electricity supply sources.

- To make investment to maintain the constructed electricity supply system.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

a/ From now to 2015

- Internal car-accessible road systems: To renovate, upgrade and construct some internal car-accessible roads in Uong Bi, Hon Gai and Cam Pha: to maintain and upgrade existing special-use internal roads.

- The railway system:

+ To renovate, expand and upgrade existing railway lines, use locomotives of over 1,000 HP to increase railway transport capacity.

+ To build a new double-track railway from Lan Thap station to Uong Bi A station and a 1,000mm-gauge railway from Lan Thap to Khe Than.

- Conveyor system: To invest in building 17 new conveyor lines with a total length of about 89.28 km.

- To make investment to maintain the constructed external transport system.

b/ The 2016-2020 period

- For the North East coal basin: To make investment to maintain the constructed external transport system.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

c/ The 2021-2030 period

- Depending on technology and expected exploitation output of the Red River delta coal basin, to build some new external transport systems to serve industrial-scale mining.

- To make investment to maintain the constructed external transport system.

See the list of investments in renovating and expanding the constructed external transport systems and building new ones in Appendix IV to this Decision (not printed herein).

10. Planning of coal export ports

a/ From now to 2015

- Uong Bi - Dong Tricu - Pha Lai region

+ Dien Cong port: To renovate and expand the port for a higher capacity of about 15 million tons/year to be able to receive barges of up to 500 DWT and ships of up to 2,000 DWT.

+ Ben Can port: To renovate and expand the port for a higher capacity of about 3 million tons/year to be able to receive barges of up to 500 DWT and ships of up to 1.000 DWT.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- Hon Gai area

+ South Cau Trang port: By the end of 2015, to renovate the port for a higher capacity of about 5 million tons/year and dredge its fairways and channels to serve coal production and receive ships of up to 2,000 DWT. After 2015, this port will be renovated into a cargo port.

+ Viet Hung - Hoanh Bo port: To renovate this port to maintain its capacity of about 2 million tons/year to serve coal production at the mines in Hoanh Bo area through 2014, and receive ships of up to 500 DWT. After 2014, this port will be converted in to a port for importing coal production supplies and equipment for the mines in Uong Bi area.

+ Lang Khanh port: To construct this port with a capacity of about 7 million tons/year to replace coal loading wharves along Dien Vong river and receive barges of up to 500 DWT.

+ Ha Rang - Cai Mon port: To renovate this port for a higher capacity of about 1.5 million tons/year and dredge its fairways and channels to serve coal production through 2012, and be able to receive barges of up to 500 DWT.

+ To make in-depth investment to maintain and assure the capacity of constructed ports.

- Cam Pha area

+ Cam Pha port cluster: To upgrade and expand this cluster into a special-use port with integrated wharves and synchronous equipment and capacity of about 12 million tons/year and able to receive ships of up to 2.000 DWT.

+ Km6 port: To renovate and expand this port into a large port cluster (consisting of small ports in the area) with a capacity of about 5 million tons/year and able lo receive ships of up to 2,000 DWT.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ Cam Thinh (Bridge 20) port: To renovate and upgrade this port to reach a capacity of about 3 million tons/year lo serve coal production until the end of 2013 to be able to receive ships of up lo 2.000 DWT After 2013. this port will be transformed into a cargo port.

+ To make in-depth investment to maintain and assure the capacity of constructed ports.

b/ The 2016-2020 period

- Cam Pha area: Based on the socio­economic development demand of the region, to consider building in Cua Ong area a new cargo port (Cam Pha integrated porl) with a capacity of 8 - 13 million tons/year and able to receive ships of up to 2,000 DWT.

- For the Red River delta coal basin: To renovate and upgrade existing ports in Thai Binh and Hung Yen provinces to serve pilot exploitation projects.

- To make in-depth investment to maintain and assure the capacity of constructed porls.

c/ The 2021-2030 period

- The Uong Bi - DongTrieu - Pha Lai region: To build new coal ports of a total capacity of about 5 million tons/year to serve coal production in Dong Trieu - Pha Lai and be able to receive ships of up lo 1,000 DWT.

- For the Red River delta coal basin: Depending on the exploitation output, to consider building a number of new coal export ports in Thai Binh and Hung Yen provinces along the Red, Luoc and Tra Ly rivers to serve industrial-scale coal mining and receive ships of up to 1,000 DWT

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

See the list of investments in renovating and expanding coal export ports and constructing new ones in Appendix IV to this Decision (not printed herein).

11. Planning of coal import ports

Depending on the progress of investment in thermal power centers according to planning, to build a number of new coal import porls (or special-use piers at integrated ports) in Central Vietnam and the Mekong River delta to serve the supply of coal for thermal power centers in the central and southern regions.

12. Investment capital

a/ Demand for investment capital

Total investment capital demand for the coal industry by 2030 is about VND 690.973 trillion (an annual average of VND 34.549 trillion).

- The period from now to 2015

The investment capital demand is about VND 208.580 trillion (an annual average of VND41.716 trillion), including:

+ VND 191.810 for new investment and upgrading and expansion (an average of VND 38.362 trillion/year);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- The 2016-2020 period

The investment capital demand is about VND 109.156 trillion (an annual average of VND 21.813 trillion), including:

+ VND 87.173 for new investment and upgrading and expansion (an annual average of VND 17.435 trillion);

+ VND 21.983 trillion for investment to maintain production (an annual average of VND 4.397 trillion).

- The 2021-2030 period

The investment capital demand is about VND 373.237 trillion (an annual average of" VND 37.324 trillion), including:

+ VND 287.255 for new investment and upgrading and expansion (an average of VND 28.726 trillion/year);

+ VND 85.982 trillion for investment to maintain production (an annual average of VND 8.598 trillion).

b/ Capital sources

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

IV. SOLUTIONS. MECHANISMS AND POLICIES

1. Solutions

- To step up survey, evaluation and exploration activities to prepare sufficient and reliable coal resources and reserves ready for exploitation under the master plan. On the basis of available geological documents, to formulate programs and plans for studying the exploitation and use of coal in the continental shelf.

- To introduce advanced methods of resource management; to properly protect coal resources; to effectively and closely control coal sources during exploitation, transportation, processing and consumption.

- To step up research, transfer and quick master of advanced technologies and techniques in coal exploration, exploitation and processing; to lake the initiative in studying and investing in the manufacture of equipment, machines and spare parts for the coal industry, first of all for pit mining, preparation and transportation.

- To synchronously apply technical and management measures to conserve resources and reduce costs in all stages of coal exploration, exploitation, processing, transportation and consumption.

- To research and develop processing technologies in order to diversify coal products for different domestic uses. To closely coordinate with related industries in studying the use of low-grade coal in the electricity generation and cement production and developing peat-using activities.

- To increase investment in technologies and equipment for labor safety assurance, especially gas alarming, fire and explosion prevention and fight, warning and prevention of water inundation at mines and mine collapse: to modernize and professionalize mine rescue forces.

- To speed up investment in mines through diversifying forms of investment to bring into the fullest play all resources, increase in vestment effectiveness and meet the output demand stated in the master plan. To diversify forms of raising investment capital: financial hire-purchase, contractual lease, bidding of some mine activities, issuance of bonds and shares, borrowing of commercial loans, etc, for development investment in coal projects.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

- To take the initiative in seeking opportunities and arranging capital sources for increasing investment in the overseas coal exploration and exploitation in various forms (joint venture, purchase of shares, purchase of mines, etc.).

- To make reasonable investment in the protection, conservation and improvement of the environment to ensure the industry's sustainable development.

- To increase investment and promote cooperation and association in and diversify modes of training so as to prepare and assure human resources for the implementation of the master plan.

2. Mechanisms and policies

- Regarding resource management

+ The North East coal basin: To assign the Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation to manage, explore and exploit coal resources under the master plan.

+ The Red River delta coal basin: To assign the Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation to assume the main responsibility for management and organization of the exploration, pilot application of technology and exploitation under the master plan.

- Markets: The coal industry will continue with the roadmap for adjusting coal sale prices applicable to domestic households under the market mechanism in order to encourage the reasonable use and conservation of coal resources, helping the coal industry stabilize production, balance finance and generate investment capital for the coal industry development under the master plan.

- Finance:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

+ The State arranges budget capital for baseline surveys in coal resources and formulation of the coal industry development master plan according to regulations.

Article 2. Organization of implementation

1. The Ministry of Industry and Trade shall:

a/ Announce the master plan after it is approved: direct, guide, supervise, examine and urge the implementation of the master plan, assuring the set objectives, schedule and effectiveness;

b/ Update and assess the situation of coal supply and demand and implementation of exploration and exploitation projects so as to timely adjust and add the list of investments and the schedules of projects according to practical requirements;

c/ Direct the elaboration of and approve the master plan on coal zones and the master plan on exploitation and use of peat coal nationwide;

d/ Assume the prime responsibility for. and coordinate with related ministries, sectors and localities in, studying and improving mechanisms and policies related to coal production and trading so as to implement the master plan;

e/ Approve coal export plans: direct and guide the import and export of coal according to regulations; assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and sectors in, inspecting the coal import and export.

2. The Ministry of Natural Resources and Environment shall:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

b/ Grant coal mineral activity licenses in accordance with the master plan and current regulations.

3. The Ministry of Planning and Investment shall assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries, sectors and localities in, mobilizing and calling for ODA capital for the coal industry development according to the master plan.

4. The Ministry of Transport shall assume the prime responsibility for. and coordinate with related ministries, sectors and localities in, updating and supplementing the master plan on transport regarding coal transshipment ports and transportation routes to serve the import of coal for coal-fired thermal power centers in the central and southern regions.

5. The Ministry of Finance shall assume the prime responsibility for studying and developing related financial mechanisms and policies (including mechanisms and policies to harmonize the interests between the central government and localities with coal mining activities) for the sustainable development of the coal industry.

6. The Ministry of Science and Technology shall assume the prime responsibility for studying and developing mechanisms and policies to encourage and promote the research. transfer and application of modern science and technology to serve the effective exploitation and use of resources in the deep layers of the North East and Red River delta coal basins; use of different types of processed coal products: effective use of low-grade coal, peat coal. etc.

7. The People's Committees of provinces and centrally run cities shall:

a/ Coordinate with ministries, sectors, the Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation and related units in effectively implementing the master plan;

b/ Manage and protect unexploited coal resources outside the management boundaries of enterprises according to regulations; coordinate with enterprises in taking measures to manage and protect coal resources in the areas of operational mines;

c/ Assume the prime responsibility for, and coordinate with investors in, carrying out ground clearance, population relocation and resettlement for coal investment projects according to regulations:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

e/ Assume the prime responsibility for zoning off and submitting to the Prime Minister for approval zones in which mineral activities are prohibited or temporarily prohibited; and manage mineral activities in accordance with the mineral law.

8. The Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation shall:

a/ Take the main charge of implementing the master plan and properly play the leading role in developing the coal industry in a sustainable manner;

b/ Take the initiative in formulating and implementing plans for investment and coal exploration and exploitation in accordance with the master plan to meet the coal demand of the economy in each period; take the main charge for supplying domestically exploited coal, and act as the focal point in coordinating with enterprises outside the group in importing coal to meet the domestic demand;

c/ Coordinate with related ministries, sectors and localities in formulating plans and measures for closely managing the exploitation, transportation and consumption of coal and preventing illegal activities.

Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing.

Article 4. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies, chairpersons of provincial-level People's Committees; the Chairman of the Members' Council and director general of the Vietnam National Coal-Mineral Industries Holding Corporation, and related organizations and individuals shall implement this Decision.-

 

 

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 60/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành than Việt Nam đến năm 2020, có xét triển vọng đến năm 2030 do Thủ tướng Chính phủ ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


9.644

DMCA.com Protection Status
IP: 35.172.223.251