Quyết định 1381/QĐ-TTg phê duyệt dự án khả thi cải thiện môi trường nước Thành phố Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ – Bến Nghé - đôi – tẻ GĐ 2001-2006

• Số hiệu: 1381/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 24/10/2001

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1381/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT DỰ ÁN KHẢ THI CẢI THIỆN MÔI TRƯỜNG NƯỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, LƯU VỰC KÊNH TÀU HŨ – BẾN NGHÉ - ĐÔI – TẺ GIAI ĐOẠN I (2001 - 2006)

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30/9/1992;
Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức;
Xét đề nghị của UBND Thành phố Hồ Chí Minh tại các công văn số 1085/UB-DA ngày 4/4/2001, số 2532/UB-ĐT ngày 26/7/2001, số 3316/UB-ĐT ngày 18/9/2001, số 3426/UB-ĐT ngày 26/9/2001 và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn số 5623/BKH-VPTĐ ngày 20/8/2001, số 6811/BKH-VPTĐ ngày 9/10/2001.

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. Phê duyệt dự án khả thi cải thiện môi trường nước Thành phố Hồ Chí Minh, lưu vực kênh Tàu Hũ – Bến Nghé - Đôi – Tẻ giai đoạn I (2001 - 2006) với các nội dung chính sau:

1. Tên dự án: dự án khả thi cải thiện môi trường nước Thành phố Hồ Chí Minh, lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ giai đoạn I (2001 - 2006).

2. Mục tiêu đầu tư

- Cải tạo hệ thống thoát nước mưa, thu gom và xử lý nước thải.

- Khôi phục cải tạo hệ thống kênh, chỉnh trang đô thị, kết hợp giao thông đường thuỷ và đường bộ, nhằm giảm thiểu ô nhiễm môi trường trong khu vực.

3. Chủ đầu tư: Ban quản lý dự án cải thiện môi trường nước Thành phố Hồ Chí Minh.

4. Địa điểm xây dựng: thuộc lưu vực kênh Tàu Hũ - BếN Nghé - Đôi - Tẻ rộng 3.046 ha nằm trên địa bàn của 11 quận, huyện: Quận 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, Tân Bình, Bình Thạnh và huyện Bình Chánh.

5. Các hạng mục đầu tư chính:

- Cải tạo kênh Bến Nghé đoạn chiều dài 3.158 m, kênh Tàu Hũ chiều dài 4.130 m.

 - Cải tạo thoát nước mưa bằng bơm tại khu vực Thanh Đa quận Bình Thạnh (15,4 ha), Bến Mễ Cốc I (70,9 ha) và Bến Mễ Cốc II Quận 8 (46 ha).

- Cải tạo hệ thống cống chung hiện hữu trong lưu vực: cải tạo, thay thế 3.182 m hệ thống cống hộp có kích thước 2.000 x 2.000 mm và 2.500 x 2.500 mm. xây dựng, bổ sung 6.530 m cống tròn đường kính 1.000 mm, cống hộp có kích thước 2.500 x 2.000 mm.

- Xây dựng tuyến cống bao thu gom nước thải xây dựng 6.594 m cống bao chính (đường kính từ 300 - 2.000 mm); xây dựng 7.018 m cống bao nhánh (đường kính từ 300 - 1.200 mm) và 32 giếng ngăn tràn.

- Xây dựng trạm bơm chuyển tiếp nước thải tại Đồng Diều: 66,7 m3/phút x 3 máy bơm (1 máy dự phòng).

- Xây dựng hệ thống 3.530 m cống chuyển tải nước thải từ trạm bơm về nhà máy xử lý nước thải (quận 8, huyện Bình Chánh) cống hộp 1.300 x 1.300 mm.

- Xây dựng nhà máy xử lý nước thải công nghệ sinh học bùn hoạt tính công suất nhà máy là 141.000 m3/ngày đêm.

- Mua sắm thiết bị nạo vét.

6. Tổng mức đầu tư: 4.163,94 tỷ VNĐ.

Đây là hạn mức tối đa làm cơ sở cho việc đàm phán vay vốn.

7. Nguồn vốn đầu tư:

- Vay của Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản: 24.426 triệu yên Nhật (tương đương với 3.213,980 tỷ VNĐ).

- Vốn đối ứng: 949,970 tỷ VNĐ.

8. Cơ chế vốn đầu tư:

Phần vốn vay của Ngân hàng Hợp tác Quốc tế Nhật Bản được cấp lại cho Thành phố Hồ Chí Minh theo cơ chế cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản của nhà nước. phần vốn đối ứng do ngân sách Thành phố Hồ Chí Minh cân đối.

9. Thời gian thực hiện dự án: từ 2001 đến năm 2006.

Điều 2: Giao UBND Thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo và quản lý việc thực hiện dự án từ bước thiết kế đến tổ chức thi công và đưa công trình vào sử dụng hiệu quả; cần lưu ý thực hiện các vấn đề sau:

- Phối hợp với các Bộ, ngành xử lý xong các tồn tại của dự án trước khi khởi công xây dựng (nhất là các nội dung liên quan đến giải pháp công nghệ, kỹ thuật, xử lý môi trường và quản lý, sử dụng đất đai).

- Rà soát kỹ các hạng mục đầu tư để giảm thiểu chi phí đầu tư, nâng cao hiệu quả dự án và chỊu trách nhiỆm toàn diện về dự án.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài Chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông Vận tải, Thống đốc Ngân hàng nhà nước, Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG   Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 1381/QD-TTg	Hanoi, October 24, 2001

DECISION

APPROVING THE FEASIBLE PROJECT ON IMPROVING THE WATER ENVIRONMENT IN HO CHI MINH CITY, TAU HU - BEN NGHE - DOI - TE CANAL BASIN, PHASE I (2001-2006)

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Government’s Decree No. 52/1999/ND-CP of July, 8, 1999 promulgating the Regulation on Construction and Investment Management;
Pursuant to the Government’s Decree No. 17/2001/ND-CP of May 4, 2001 on the Regulation on the management and use of official development assistance;
Considering the proposals of Ho Chi Minh City People’s Committee in Officials Dispatches No. 1085/UB-DA of April 4, 2001, No. 2532/UB-DT of July 26, 2001, No. 3316/UB-DT of September 18, 2001 and No. 3426/UB-DT of September 26, 2001 and the evaluating opinions of the Ministry of Planning and Investment in Official Dispatches No. 5623 BKH/VPTD of August 20, 2001 and No. 6811 BKH/VPTD of October 9, 2001,

DECIDES:

Article 1.- To approve the Feasible Project on improving the water environment in Ho Chi Minh City, Tau Hu -Ben Nghe - Doi - Te canal basin, phase I (2001-2006), with the following major contents:

1. The project’s name: Feasible Project on improving the water environment in Ho Chi Minh City, Tau Hu - Ben Nghe - Doi - Te canal basin, phase I (2001-2006).

2. Investment objectives:

...

...

...

- To restore and renovate the canal system, to refurbish the city, combine waterway traffic with land road traffic, aiming to minimize the environmental pollution in the areas.

3. The investor:

The Management Board of the Project on improving the water environment in Ho Chi Minh City.

4. Construction site: The Tau Hu - Ben Nghe - Doi - Te canal basin which covers 3,046 hectares in 11 urban and rural districts: the urban districts 1, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 11, Tan Binh and Binh Thanh, and the rural district of Binh Chanh.

5. Major investment items:

- To improve Ben Nghe canal, the 3,158 m-long section, and Tau Hu canal of 4,130 m long.

- To improve the rain water drainage with pumps in Thanh Da area, Binh Thanh district (15.4 hectares), Me Coc I wharf (70.9 hectares) and Me Coc II wharf, District 8 (46 hectares);

- To renovate the existing common culvert system in the basin area: To renovate and replace 3,182 m of the slab culvert system of a size of 2,000 x 2,000 mm and 2,500 x 2,500 mm. To build 6,530 m of pipe culverts of 1,000 mm in diameter, and slab culvert of a size of 2,500 x 2,000 mm.

- To build a surrounding culvert line for gathering waste water: To build 6,594 m of main surrounding culverts (of from 300 to 2,000 mm in diameter) and 7,018 m of surrounding branch culverts (of from 300 to 1,200 mm in diameter) and 32 overflow-control wells.

...

...

...

- To build a 3,530 m-long system of slab culverts, of a size of 1,300 x 1,300 mm, for conducting waste water from the pumping stations to waste water treatment plants (District 8 and Binh Chanh District),.

- To build a waste water treatment plant using the biological technology of activated sludge, with a capacity of 141,000 m3/day.

- To procure dredging equipment.

6. Total investment amount: VND 4,163.94 billion, which is the maximum level to serve as basis for negotiation on capital borrowing.

7. Investment capital sources:

- Loans borrowed from Japan International Cooperation Bank: JP� 24,426 million (equivalent to VND 3,213.980 billion).

- Reciprocal capital: VND 949.970 billion.

8. Investment capital mechanism:

The loans borrowed from Japan International Cooperation Bank shall be reallocated to Ho Chi Minh City according to the mechanism of allocating the State�s investment for capital construction. The amount of reciprocal capital shall be granted from Ho Chi Minh City’s budget.

...

...

...

Article 2.- To assign Ho Chi Minh City People’s Committee the responsibility to direct and manage the implementation of the project, from the stage of designing to the stage of constructing, and putting the project to efficient use; attention should be paid to the following issues:

- To coordinate with the ministries and branches in completely handling the remaining problems related to the project before starting the construction (especially contents relating to technological and technical solutions, environmental treatment and land management and use).

- To thoroughly revise all investment items to reduce investment costs, raise the project�s effectiveness and bear full responsibility for the project.

Article 3.- This Decision takes effect after its signing.

Article 4.- The Ministers of Planning and Investment; Construction; Finance; Science, Technology and Environment; Agriculture and Rural Development; and Communications and Transport; the State Bank Governor; the president of Ho Chi Minh City People’s Committee and the heads of the concerned agencies shall have to implement this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung